Olá.
Que queres?
Olha, sei que estamos em guerra,
mas esperava que, hoje, pudéssemos cessar fogo
e ir juntos ao funeral, em honra do Frazar.
Eu não vou.
Que estás a dizer? Tens de ir.
O Frazar foi teu colega de turma.
- Era um dos teus melhores amigos. - Não preciso que me digas isso.
E, certamente, não preciso de ver o pai a fingir que conhecia o Frazar
e a usar a morte dele para se pavonear pela cidade.
Posso chorá-lo sozinho.
Sabes que se não fores, toda a cidade falará do pai.
Na verdade, estás a tornar isto sobre ti. Não consegues pensar na família, uma vez?
Agora tenho a minha família, e tenho de voltar para ela.
Onde está a Sue? Vai concordar comigo. Sei que sim.
A Sue e eu estamos a dar prioridade ao nosso filho, agora.
Talvez se tivesses filhos, compreendesses.
Se eu tivesse filhos,
ensiná-los-ia a proteger a reputação da sua família
e a estarem presentes quando é preciso.
Céus, Emily! Que te aconteceu?
Costumavas ser tão…
… inconvencional,
e, agora, és tal e qual o pai.
Vai lá.
Vai lá e dá a mão ao pai. Lembra-te, escolheste-o a ele, afinal.
A minha vida tinha aguentado uma arma carregada
O Frazar Augustus Stearns sempre foi um homem leal a Amherst.
O Frazar personificava o espírito desta cidade. Era a sua carne e sangue.
E, embora me custe dizer adeus…
Onde está o Austin?
Não sei.
É uma loucura ele não estar aqui.
É uma loucura nenhum deles estar aqui.
Podemos, por favor, parar de chamar a tudo de loucura? É ofensivo.
Além disso, a Emily está aqui.
Um herói que trouxe grande glória a esta cidade.
Por isso, hoje, dedicamos-lhe este canhão como lembrança dessa glória.
Um canhão?
Para mim?
Frazar!
- Sou Ninguém. - Estás aqui.
Não podia faltar ao meu próprio funeral.
Este canhão estava em New Bern, onde o jovem Frazar sacrificou a sua vida…
Acreditas neste tipo?
… pela alma desta nação.
Desculpa. Sei que é teu pai, mas é tão foleiro.
Ele está só a tentar homenagear-te.
Foi por isso que foste para a guerra, lembras-te?
Agora és um pouco famoso, Frazar Stearns.
E quando esta guerra terminar,
e a nossa nação se estiver a curar desta grande ferida,
são as memórias de pessoas como o Frazar Stearns
que serão o nosso bálsamo coletivo.
Então, como foi?
- Como foi o quê? - A guerra.
Foi pior do que tinha imaginado.
Fui direto para as profundezas do Inferno,
do Inferno mais escuro que existe.
Como Dante.
Sim, tal como Dante.
- E que encontraste lá? - A verdade.
A mais crua e feia verdade.
Não há esconderijos na guerra.
Pensamos que enfrentamos um inimigo quando, na verdade, nos enfrentamos a nós.
Bem, não és o único que tem andado em guerra.
Ouvi dizer. Lamento a tua situação com o Austin.
Tudo bem.
Tudo acabou por se resolver pelo melhor.
Aprendi muito, na verdade.
A sério? Como o quê?
Bem, aprendi que o meu irmão é uma desgraça sem esperança,
e que estamos todos melhor sem ele.
Claro, a mãe e a Vinnie ainda estão na fase de processamento,
mas o meu pai e eu estamos mais fortes do que nunca.
Levem aos vossos camaradas de armas o nosso mais sincero reconhecimento…
Sinceramente, nunca senti mais esperança para esta família.
Que foi?
- Desculpa. Não sei se acredito em ti. - Como assim?
Essa tua esperança parece um pouco falsa.
"… mortalmente ferido enquanto incentivava os homens
a carregar sobre o inimigo no caminho-de-ferro."
Sim, senhor. Obrigado por ter vindo. Muito obrigado. Agradeço imenso.
Edward, aí está você.
Foi um discurso e tanto. Um trabalho fabuloso.
Realmente esplêndido.
Obrigado, Ithamar. Ainda bem que achou.
Achei, sim. E devo dizer, lamento por alguma vez ter duvidado de si.
É do mais fiel à União que há.
Sim. E custa-me pensar que alguém tenha pensado o contrário.
Bem, sabe como a cidade adora uma boa história de regresso.
Só lamento que a sua família não tenha vindo para o ver.
- Mas viemos. - Evelina!
Estava a felicitar o seu pai pelo excelente elogio.
Sim, foi brilhante, não foi?
O próprio Lincoln não poderia tê-lo dito melhor.
De facto, não.
Sempre foi bom a falar em público, Edward.
Faz-nos pensar porque deixou a política.
Quanto a isso, não sei.
Algo em que pensar, talvez?
Um bom dia para os dois.
Bom dia, Conkey.
- Muito bem, pai. Arrasaste. - Achas mesmo que sim?
Absolutamente.
Nunca tive tanto orgulho de ser tua filha.
Anda. Vamos dar uma longa e boa caminhada até casa. As flores estão a florir.
Está bem.
Sr. Dickinson.
Sue, vieste.
- Sim, claro que vim. - Sem o teu marido.
Ele está a cuidar do bebé. Dispensámos oficialmente
os papéis de género pré-determinados na nossa casa.
Estou certa ao pensar que vocês ainda editam o Drum Beat?
Referes-te ao jornal favorito do Presidente Lincoln?
Com certeza que sim. Porquê?
Gostaria de submeter algo, de forma anónima.
- Bem, foi divertido. - Sim.
Nunca tive uma conversa com narcisos antes.
Devias experimentar mais vezes. Acho-os sempre muito bons ouvintes.
Sim, estiveram sempre a acenar com a cabeça a tudo o que disse.
Foi muito agradável.
Sabes, Em, há algo que tenho andado para falar contigo.
O que é?
Bem, é algo muito importante que queria pedir-te para fazeres por mim.
O que puder, farei o que for preciso Embora seja pouco como um narciso
Narciso, muito inteligente.
Sim… Podes vir ao meu escritório? Anda.
Peço desculpa pela confusão.
Parece que o local foi saqueado.
Sim. Afinal, deixar um legado é trabalho árduo.
Mas acho que, finalmente, descobri o que estou a deixar e a quem,
e é por isso que preciso de ti.
Está bem.
Quero que sejas a executora do meu testamento.
- Eu? - Sim, tu.
Sei que é um pedido invulgar.
Mas, sabes, um executor deve ser alguém de mente e corpo sãos,
alguém que possa levar a cabo os nossos desejos à letra,
alguém que possa falar por nós quando já não formos capazes,
alguém em quem confiamos com todo o nosso coração.
Pai. Nunca soube que me vias dessa forma.
Sim. Bem, tipicamente, o papel recairia sobre o filho mais velho,
mas, bem, as coisas acabaram por ser diferentes nesta família.
Bem, não te preocupes, pai.
Um filho ao teu dispor. Talvez nunca tenhas reparado nele.
Confesso, não reparei.
Mas nunca é demasiado tarde.
- Por favor, senta-te. - Sim, obrigado.
Não, o prazer é meu.
- Senhor. - Sim. Bom rapaz, bom rapaz.
Sê rápido, agora.
Tudo bem?
- Pronta quando estiveres, pai. - Excelente.
Eu, Edward Dickinson, em plena posse das minhas capacidades mentais…
… declaro que o seguinte é minha última vontade e testamento.
… em plena posse das minhas capacidades…
… minha última vontade…
… em Cambridge…
… o meu nome para esta última vontade…
Última Vontade e Testamento
Atenção!
Ora, bolas!
Emily.
Escreveste o último legado?
Sim, claro. Desculpa… Sim.
"Será legada a quantia de mil dólares ao Fundo do Amherst College."
- Boa. - Sim.
- Pensei ter-te perdido por um momento. - Pai, sabes o que estava a pensar?
Devias mesmo criar uma bolsa de estudo.
Uma bolsa de estudo?
Sim. Que melhor forma de expandires o teu legado do que a investir em pessoas?
Nem tudo tem de ser um nome num edifício.
Ora, isso é brilhante. Simplesmente brilhante.
Céus. O Austin nunca teria pensado em algo do género.
Bem…
Sabes, Em…
… cheguei à conclusão de que sou um homem de sorte.
Tenho de admitir que me senti abandonado por esta família, recentemente,
mas nunca por ti.
Sempre me foste leal,
apesar de eu nem sempre ter sido digno disso.
Tiveste de me perdoar por muita coisa.
E quero que saibas que irei para o leito de morte grato por isso.
Tudo o que quero… Tudo o que sempre quis foi fazer-te feliz.
Eu sei, pai. Obrigada.
Ambos nos preocupamos tanto com esta família.
É verdade.
E sei como é difícil para ti com o teu irmão no lado oposto.
Temos de assegurar que nada do género acontece entre nós.
Não. Nunca nada nos dividirá.
Pois não.
Então, está quase pronto.
- Sim. Só precisamos da última cláusula. - É isso.
- Diz lá. - Muito bem.
A casa da família.
Rua principal, 280, Amherst…
… juntamente com todos os meus outros bens que permanecerem,
serão deixados…
… ao meu filho, o excelentíssimo William Austin Dickinson.
A minha vida tinha aguentado Uma arma carregada
E, na eventualidade da sua morte, devem ser deixados ao seu filho, o…
Meu Deus.
O rapaz ainda nem sequer tem nome, pois não?
Escreve só "ao seu filho mais velho".
Pelos cantos, até ao dia
Imagina só.
O teu pequeno sobrinho sem nome
pode muito bem acabar por ser o teu guardião, um dia.
Como a vida é engraçada.
Em que o dono passou, e, ao reconhecer-me
Levou-me dali consigo.
Qual é o problema, minha querida?
Estás mesmo a dizer-me…
… que vais dar tudo ao Austin?
Sem mais nem menos?
Depois de tudo o que aconteceu? Todas as coisas?
Mas é claro.
Para quem mais iria?
Para vocês, mulheres?
E agora vagueamos por régios bosques
E damos caça ao cervo
E sempre que por meu amo falo
Imagina como iria parecer
se eu deixasse tudo à minha filha.
O banco, provavelmente, rasgaria o testamento.
Pensariam que estava louco. Mulheres não podem ser proprietárias de bens.
Não, Em, tem algo que ver com o quão emocionais são.
Não se pode confiar nelas para tomarem as próprias decisões.
É por isso que devem ser deixadas ao cuidado de um homem,
se não ao meu, ao do Austin. E se não ao dele, ao do seu filho.
Os homens desta família devem permanecer os responsáveis,
esperemos, por muitas gerações vindouras.
Quero dizer, vocês, mulheres, são abençoadas
por não terem o fardo da independência nos vossos ombros.
Mas não te preocupes, minha querida.
Serás bem cuidada.
E, em todo o caso, garanto-te
que isto está perfeitamente de acordo com a lei de Massachusetts.
Os montes respondem céleres
Sabes, cresci a pensar…
… como tenho a sorte de ter um homem tão incrível como pai.
Um homem de ambição, um homem de grande poder,
que poderia fazer coisas incríveis,
que poderia mudar o mundo.
Mas a verdade é que…
… não és nada assim.
Desculpa, o quê?
Não passas de uma ovelha assustada.
Não tens poder para mudar nada porque tu…
… tu não tens imaginação.
E, por essa razão, ninguém jamais saberá ou quererá saber quem foste.
Cometi um erro.
O Austin estava certo a teu respeito.
Eu estava errada.
Em.
Se eu sorrio, uma luz tão calorosa
Brilha sobre o vale
Como se a face de um Vesúvio
Seu prazer deixasse vazar
- Cuidado! - Oh, meu Deus!
- Betty, desculpa. Não estava a olhar. - Tens de prestar atenção.
As coisas estão cada vez piores.
- Se me dás licença. - Betty, diz-me só como o fazes.
Por favor.
Como? Como é que consegues manter-te forte?
Porque este mundo é tão confuso, e, sinceramente,
já não sei se aguento mais.
Desculpa. Não posso. Que te faz pensar que tenho tempo para isto?
- Betty, que se passa? - O que se passa é que acabei de descobrir
que o Henry se juntou a um regimento no Sul.
- Ele escreveu-te. - Não! Tive de o ouvir do carteiro.
Aparentemente, o Henry está perfeitamente capaz de escrever cartas,
só que não à sua família.
Portanto, não só a Helen está prestes a perder o pai,
mas ele nem sequer se importa o suficiente para nos dizer isso.
Não, não. Ele importa-se, de certeza que se importa.
Ele ama-te, Betty, e ama a Helen.
E, pelo menos, agora sabes onde ele está.
Aproxima-se deles um exército da Confederação e eles nem têm armas.
- Betty, lamento imenso. - Não preciso da tua piedade!
Não, não quis dizer isso… Olha, não estou a pensar com clareza.
Acabei de ter uma discussão com o meu pai.
- E depois… - Sim!
Bem, lamento que a tua família esteja tão ocupada a destruir-se a si própria.
Mas, entretanto, o mundo já destruiu a minha.
Betty, tens de manter a esperança.
Esperança? A esperança é uma mentira!
Emily, põe-te um dia no meu lugar e vais compreender.
Anda lá. Escreve todos os poemas que quiseres.
Não muda nada.
Não quero ter nada que ver com esperança.
Nada.
A única coisa que a esperança fez foi fazer-me chorar.
Betty.
E, cumprido mais um dia, estar à noite
Em guarda à cabeceira de meu mestre
É melhor que partilhar
Um farto travesseiro de penas
De seu inimigo, mortal inimiga sou
E, ao que insiste em afrontá-lo
Oponho um olho amarelo
Ou um polegar enfático
Embora mais que ele, talvez eu viva
Mais que eu deveria ele viver
Pois tenho tão-só o poder de matar
Não me é dado o poder de morrer
Vieste.
Uma cova?
Um Inferno.
"Abandona toda a esperança."
Abandona toda a esperança, e encontrarás a verdadeira esperança
no único lugar onde não procuraste,
no lugar mais sombrio de todos.
Estás pronta?
Espero que sim.
Depois de ti.
Espera!
Frazar?
Ninguém?
Vinnie!
És tu.
Que estás aqui a fazer?
Que te parece?
Estou a tentar manter todos os meus maridos vivos.
São todos os teus maridos?
Todos eles e nenhum deles, graças a ti.
Graças a mim?
Sim, a ti.
Se não tivesse passado toda a minha vida a ouvir-te pregar
sobre ser um espírito livre e criativo, teria encontrado o verdadeiro amor.
Mas, não, tinhas de me fazer pensar em arte e poesia e em todo esse lixo,
quando me devia ter mantido concentrada em casar.
- Espera, são… - Os teus poemas?
Sim. E sabes que mais? Acho que os vou queimar.
- É só para isso que servem. - Não. Não!
Não, Vinnie, para!
Não, para tu. Para de me distrair do que realmente importa.
Para de arruinar a minha oportunidade de felicidade.
Coitadinho.
Emily.
Austin? Austin, espera. Para onde me levas?
Desculpa, Emily, mas estás louca. Está na hora de ficares internada.
O quê? Porquê?
Para não fazeres a ninguém o que me fizeste a mim.
O quê? O que é que eu fiz?
Sabes muito bem que és a razão de o meu casamento ser um desastre.
Austin, isso não é justo. Sabias que eu amava a Sue.
Não dessa forma, não sabia. E, além disso, tu não amas a Sue.
Adoras escrever poemas sobre amar a Sue. Os poemas são tudo o que te interessa.
Isso não é verdade.
É, sim. Sabes que sim.
Austin, eu amo a Sue. E amo-te a ti.
Se isso fosse verdade, ter-nos-ias dado uma oportunidade.
Mas continuaste a escrever-lhe poemas. Não conseguiste parar, pois não?
Cada um deles, uma pequena gota de veneno.
Cada um a matar lentamente qualquer esperança que tínhamos de felicidade.
Austin.
Juro, nunca tive a intenção de te magoar.
Tu não me magoaste, Emily.
Tu destruíste-me.
Estou sozinha e assustada, Emily. Perdi a minha mamã.
- Mãe? - Dás-me de comer, Emily?
Oh, céus!
Pai.
Pai?
Pai.
Oh, meu Deus!
Não! Não.
Não, não, não! Pai!
Pai, não! Não, não, não!
Emily.
Ele está morto.
Sim. E agora podemos estar juntas.
Oh, não. A culpa é minha. A culpa é minha. Eu matei-o.
Despede-te e anda comigo.
Desculpa.
A sério.
Olha. Agora, somos só nós.
É perfeito.
Sabes, talvez não devêssemos…
Não te preocupes, Emily. Ninguém consegue ver-nos aqui em baixo. Estamos a salvo.
Não foi o que… Não era o que queria dizer. É que…
Que foi? Nem sequer me queres beijar?
Não, claro que quero. Claro que quero. É que…
Tu pareces um pouco…
Eu sabia. Já não te sentes atraída por mim.
Estás a colocar palavras na minha boca.
Então deixa-me colocar outra coisa aí.
Espera. Oh, meu Deus!
- Oh, céus, Sue! - Sai de cima de mim, Emily!
Nunca houve esperança para nós, pois não?
- Que queres dizer? - Não me voltes a tocar!
Sue, espera.
Fogo!
Henry!
À carga!
Não. Henry!
Vá lá, Henry!
Não desistas! Continua a lutar!
A tua família precisa de ti.
Estamos a ganhar!
A vitória é nossa!
Oh, céus!
Legendas: Teresa Moreira