1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Olá.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Que queres?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Olha, sei que estamos em guerra,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
mas esperava que, hoje,
pudéssemos cessar fogo

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
e ir juntos ao funeral,
em honra do Frazar.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Eu não vou.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Que estás a dizer? Tens de ir.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
O Frazar foi teu colega de turma.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Era um dos teus melhores amigos.
- Não preciso que me digas isso.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
E, certamente, não preciso de ver o pai
a fingir que conhecia o Frazar

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
e a usar a morte dele
para se pavonear pela cidade.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Posso chorá-lo sozinho.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Sabes que se não fores,
toda a cidade falará do pai.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Na verdade, estás a tornar isto sobre ti.
Não consegues pensar na família, uma vez?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Agora tenho a minha família,
e tenho de voltar para ela.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Onde está a Sue?
Vai concordar comigo. Sei que sim.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
A Sue e eu estamos
a dar prioridade ao nosso filho, agora.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Talvez se tivesses filhos, compreendesses.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Se eu tivesse filhos,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
ensiná-los-ia a proteger
a reputação da sua família

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
e a estarem presentes quando é preciso.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Céus, Emily! Que te aconteceu?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Costumavas ser tão…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
… inconvencional,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
e, agora, és tal e qual o pai.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Vai lá.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Vai lá e dá a mão ao pai.
Lembra-te, escolheste-o a ele, afinal.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
A minha vida tinha aguentado
uma arma carregada

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
O Frazar Augustus Stearns
sempre foi um homem leal a Amherst.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
O Frazar personificava o espírito
desta cidade. Era a sua carne e sangue.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
E, embora me custe dizer adeus…

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Onde está o Austin?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Não sei.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
É uma loucura ele não estar aqui.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
É uma loucura nenhum deles estar aqui.

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Podemos, por favor, parar de chamar
a tudo de loucura? É ofensivo.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Além disso, a Emily está aqui.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Um herói que trouxe
grande glória a esta cidade.

39
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Por isso, hoje, dedicamos-lhe este canhão
como lembrança dessa glória.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Um canhão?

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Para mim?

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Sou Ninguém.
- Estás aqui.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Não podia faltar ao meu próprio funeral.

45
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Este canhão estava em New Bern,
onde o jovem Frazar sacrificou a sua vida…

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Acreditas neste tipo?

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
… pela alma desta nação.

48
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Desculpa.
Sei que é teu pai, mas é tão foleiro.

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Ele está só a tentar homenagear-te.

50
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Foi por isso que foste para a guerra,
lembras-te?

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Agora és um pouco famoso, Frazar Stearns.

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
E quando esta guerra terminar,

53
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
e a nossa nação se estiver a curar
desta grande ferida,

54
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
são as memórias
de pessoas como o Frazar Stearns

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
que serão o nosso bálsamo coletivo.

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Então, como foi?

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Como foi o quê?
- A guerra.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Foi pior do que tinha imaginado.

59
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Fui direto para as profundezas do Inferno,

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
do Inferno mais escuro que existe.

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Como Dante.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Sim, tal como Dante.

63
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- E que encontraste lá?
- A verdade.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
A mais crua e feia verdade.

65
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Não há esconderijos na guerra.

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Pensamos que enfrentamos um inimigo
quando, na verdade, nos enfrentamos a nós.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Bem, não és o único
que tem andado em guerra.

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Ouvi dizer.
Lamento a tua situação com o Austin.

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Tudo bem.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Tudo acabou por se resolver pelo melhor.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Aprendi muito, na verdade.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
A sério? Como o quê?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Bem, aprendi que o meu irmão
é uma desgraça sem esperança,

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
e que estamos todos melhor sem ele.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Claro, a mãe e a Vinnie ainda estão
na fase de processamento,

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
mas o meu pai e eu
estamos mais fortes do que nunca.

77
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Levem aos vossos camaradas de armas
o nosso mais sincero reconhecimento…

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Sinceramente, nunca senti
mais esperança para esta família.

79
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Que foi?

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Desculpa. Não sei se acredito em ti.
- Como assim?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Essa tua esperança parece um pouco falsa.

82
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"… mortalmente ferido
enquanto incentivava os homens

83
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
a carregar sobre o inimigo
no caminho-de-ferro."

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Sim, senhor. Obrigado por ter vindo.
Muito obrigado. Agradeço imenso.

85
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, aí está você.

86
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Foi um discurso e tanto.
Um trabalho fabuloso.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Realmente esplêndido.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Obrigado, Ithamar. Ainda bem que achou.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Achei, sim. E devo dizer,
lamento por alguma vez ter duvidado de si.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
É do mais fiel à União que há.

91
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Sim. E custa-me pensar
que alguém tenha pensado o contrário.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Bem, sabe como a cidade
adora uma boa história de regresso.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Só lamento que a sua família
não tenha vindo para o ver.

94
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Mas viemos.
- Evelina!

95
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Estava a felicitar o seu pai
pelo excelente elogio.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Sim, foi brilhante, não foi?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
O próprio Lincoln
não poderia tê-lo dito melhor.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
De facto, não.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Sempre foi bom a falar em público, Edward.

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Faz-nos pensar porque deixou a política.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Quanto a isso, não sei.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Algo em que pensar, talvez?

103
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Um bom dia para os dois.

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Bom dia, Conkey.

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Muito bem, pai. Arrasaste.
- Achas mesmo que sim?

106
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Absolutamente.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Nunca tive tanto orgulho de ser tua filha.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Anda. Vamos dar uma longa e boa caminhada
até casa. As flores estão a florir.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Está bem.

110
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Sr. Dickinson.

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, vieste.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Sim, claro que vim.
- Sem o teu marido.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Ele está a cuidar do bebé.
Dispensámos oficialmente

114
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
os papéis de género pré-determinados
na nossa casa.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Estou certa ao pensar que vocês
ainda editam o Drum Beat?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Referes-te ao jornal favorito
do Presidente Lincoln?

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Com certeza que sim. Porquê?

118
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Gostaria de submeter algo,
de forma anónima.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Bem, foi divertido.
- Sim.

120
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Nunca tive uma conversa
com narcisos antes.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Devias experimentar mais vezes.
Acho-os sempre muito bons ouvintes.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Sim, estiveram sempre
a acenar com a cabeça a tudo o que disse.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Foi muito agradável.

124
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Sabes, Em, há algo que tenho andado
para falar contigo.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
O que é?

126
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Bem, é algo muito importante
que queria pedir-te para fazeres por mim.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
O que puder, farei o que for preciso
Embora seja pouco como um narciso

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narciso, muito inteligente.

129
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Sim… Podes vir ao meu escritório? Anda.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Peço desculpa pela confusão.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Parece que o local foi saqueado.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Sim.
Afinal, deixar um legado é trabalho árduo.

133
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Mas acho que, finalmente,
descobri o que estou a deixar e a quem,

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
e é por isso que preciso de ti.

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Está bem.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Quero que sejas a executora
do meu testamento.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Eu?
- Sim, tu.

138
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Sei que é um pedido invulgar.

139
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Mas, sabes, um executor deve ser alguém
de mente e corpo sãos,

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
alguém que possa levar a cabo
os nossos desejos à letra,

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
alguém que possa falar por nós
quando já não formos capazes,

142
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
alguém em quem confiamos
com todo o nosso coração.

143
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Pai. Nunca soube que me vias dessa forma.

144
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Sim. Bem, tipicamente,
o papel recairia sobre o filho mais velho,

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
mas, bem, as coisas acabaram
por ser diferentes nesta família.

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Bem, não te preocupes, pai.

147
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Um filho ao teu dispor.
Talvez nunca tenhas reparado nele.

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Confesso, não reparei.

149
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Mas nunca é demasiado tarde.

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Por favor, senta-te.
- Sim, obrigado.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Não, o prazer é meu.

152
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Senhor.
- Sim. Bom rapaz, bom rapaz.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Sê rápido, agora.

154
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Tudo bem?

155
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Pronta quando estiveres, pai.
- Excelente.

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Eu, Edward Dickinson, em plena posse
das minhas capacidades mentais…

157
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
… declaro que o seguinte
é minha última vontade e testamento.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
… em plena posse das minhas capacidades…

159
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
… minha última vontade…

160
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
… em Cambridge…

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
… o meu nome para esta última vontade…

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Última Vontade e Testamento

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Atenção!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Ora, bolas!

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

166
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Escreveste o último legado?

167
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Sim, claro. Desculpa… Sim.

168
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Será legada a quantia de mil dólares
ao Fundo do Amherst College."

169
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Boa.
- Sim.

170
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Pensei ter-te perdido por um momento.
- Pai, sabes o que estava a pensar?

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Devias mesmo criar uma bolsa de estudo.

172
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Uma bolsa de estudo?

173
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Sim. Que melhor forma de expandires
o teu legado do que a investir em pessoas?

174
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Nem tudo tem de ser um nome num edifício.

175
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Ora, isso é brilhante.
Simplesmente brilhante.

176
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Céus. O Austin nunca teria
pensado em algo do género.

177
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Bem…

178
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Sabes, Em…

179
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
… cheguei à conclusão
de que sou um homem de sorte.

180
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Tenho de admitir que me senti abandonado
por esta família, recentemente,

181
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
mas nunca por ti.

182
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Sempre me foste leal,

183
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
apesar de eu nem sempre
ter sido digno disso.

184
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Tiveste de me perdoar por muita coisa.

185
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
E quero que saibas que irei
para o leito de morte grato por isso.

186
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Tudo o que quero…
Tudo o que sempre quis foi fazer-te feliz.

187
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Eu sei, pai. Obrigada.

188
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Ambos nos preocupamos tanto
com esta família.

189
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
É verdade.

190
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
E sei como é difícil para ti
com o teu irmão no lado oposto.

191
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Temos de assegurar
que nada do género acontece entre nós.

192
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Não. Nunca nada nos dividirá.

193
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Pois não.

194
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Então, está quase pronto.

195
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Sim. Só precisamos da última cláusula.
- É isso.

196
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Diz lá.
- Muito bem.

197
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
A casa da família.

198
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Rua principal, 280, Amherst…

199
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
… juntamente com todos
os meus outros bens que permanecerem,

200
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
serão deixados…

201
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
… ao meu filho,
o excelentíssimo William Austin Dickinson.

202
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
A minha vida tinha aguentado
Uma arma carregada

203
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
E, na eventualidade da sua morte,
devem ser deixados ao seu filho, o…

204
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Meu Deus.

205
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
O rapaz ainda nem sequer tem nome,
pois não?

206
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Escreve só "ao seu filho mais velho".

207
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Pelos cantos, até ao dia

208
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Imagina só.

209
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
O teu pequeno sobrinho sem nome

210
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
pode muito bem acabar
por ser o teu guardião, um dia.

211
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Como a vida é engraçada.

212
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Em que o dono passou, e, ao reconhecer-me

213
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Levou-me dali consigo.

214
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Qual é o problema, minha querida?

215
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Estás mesmo a dizer-me…

216
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
… que vais dar tudo ao Austin?

217
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Sem mais nem menos?

218
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Depois de tudo o que aconteceu?
Todas as coisas?

219
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Mas é claro.

220
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Para quem mais iria?

221
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Para vocês, mulheres?

222
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
E agora vagueamos por régios bosques

223
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
E damos caça ao cervo

224
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
E sempre que por meu amo falo

225
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Imagina como iria parecer

226
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
se eu deixasse tudo à minha filha.

227
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
O banco, provavelmente,
rasgaria o testamento.

228
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Pensariam que estava louco. Mulheres
não podem ser proprietárias de bens.

229
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Não, Em, tem algo que ver
com o quão emocionais são.

230
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Não se pode confiar nelas
para tomarem as próprias decisões.

231
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
É por isso que devem ser deixadas
ao cuidado de um homem,

232
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
se não ao meu, ao do Austin.
E se não ao dele, ao do seu filho.

233
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Os homens desta família
devem permanecer os responsáveis,

234
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
esperemos, por muitas gerações vindouras.

235
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Quero dizer,
vocês, mulheres, são abençoadas

236
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
por não terem o fardo da independência
nos vossos ombros.

237
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Mas não te preocupes, minha querida.

238
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Serás bem cuidada.

239
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
E, em todo o caso, garanto-te

240
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
que isto está perfeitamente de acordo
com a lei de Massachusetts.

241
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Os montes respondem céleres

242
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Sabes, cresci a pensar…

243
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
… como tenho a sorte de ter
um homem tão incrível como pai.

244
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Um homem de ambição,
um homem de grande poder,

245
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
que poderia fazer coisas incríveis,

246
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
que poderia mudar o mundo.

247
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Mas a verdade é que…

248
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
… não és nada assim.

249
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Desculpa, o quê?

250
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Não passas de uma ovelha assustada.

251
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Não tens poder para mudar nada porque tu…

252
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
… tu não tens imaginação.

253
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
E, por essa razão, ninguém jamais saberá
ou quererá saber quem foste.

254
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Cometi um erro.

255
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
O Austin estava certo a teu respeito.

256
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Eu estava errada.

257
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

258
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Se eu sorrio, uma luz tão calorosa

259
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Brilha sobre o vale

260
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Como se a face de um Vesúvio

261
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Seu prazer deixasse vazar

262
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- Cuidado!
- Oh, meu Deus!

263
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Betty, desculpa. Não estava a olhar.
- Tens de prestar atenção.

264
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
As coisas estão cada vez piores.

265
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Se me dás licença.
- Betty, diz-me só como o fazes.

266
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Por favor.

267
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Como?
Como é que consegues manter-te forte?

268
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Porque este mundo é tão confuso,
e, sinceramente,

269
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
já não sei se aguento mais.

270
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Desculpa. Não posso. Que te faz pensar
que tenho tempo para isto?

271
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Betty, que se passa?
- O que se passa é que acabei de descobrir

272
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
que o Henry
se juntou a um regimento no Sul.

273
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
- Ele escreveu-te.
- Não! Tive de o ouvir do carteiro.

274
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Aparentemente, o Henry está
perfeitamente capaz de escrever cartas,

275
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
só que não à sua família.

276
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Portanto, não só a Helen
está prestes a perder o pai,

277
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
mas ele nem sequer se importa o suficiente
para nos dizer isso.

278
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Não, não.
Ele importa-se, de certeza que se importa.

279
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Ele ama-te, Betty, e ama a Helen.

280
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
E, pelo menos, agora sabes onde ele está.

281
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Aproxima-se deles um exército
da Confederação e eles nem têm armas.

282
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Betty, lamento imenso.
- Não preciso da tua piedade!

283
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Não, não quis dizer isso…
Olha, não estou a pensar com clareza.

284
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Acabei de ter uma discussão com o meu pai.

285
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- E depois…
- Sim!

286
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Bem, lamento que a tua família esteja
tão ocupada a destruir-se a si própria.

287
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Mas, entretanto,
o mundo já destruiu a minha.

288
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, tens de manter a esperança.

289
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Esperança? A esperança é uma mentira!

290
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emily, põe-te um dia no meu lugar
e vais compreender.

291
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Anda lá.
Escreve todos os poemas que quiseres.

292
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Não muda nada.

293
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Não quero ter nada que ver com esperança.

294
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Nada.

295
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
A única coisa que a esperança fez
foi fazer-me chorar.

296
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

297
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
E, cumprido mais um dia, estar à noite

298
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Em guarda à cabeceira de meu mestre

299
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
É melhor que partilhar

300
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Um farto travesseiro de penas

301
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
De seu inimigo, mortal inimiga sou

302
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
E, ao que insiste em afrontá-lo

303
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Oponho um olho amarelo

304
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Ou um polegar enfático

305
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Embora mais que ele, talvez eu viva

306
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Mais que eu deveria ele viver

307
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Pois tenho tão-só o poder de matar

308
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Não me é dado o poder de morrer

309
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Vieste.

310
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Uma cova?

311
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Um Inferno.

312
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Abandona toda a esperança."

313
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Abandona toda a esperança,
e encontrarás a verdadeira esperança

314
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
no único lugar onde não procuraste,

315
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
no lugar mais sombrio de todos.

316
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Estás pronta?

317
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Espero que sim.

318
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Depois de ti.

319
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Espera!

320
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

321
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Ninguém?

322
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

323
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
És tu.

324
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Que estás aqui a fazer?

325
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
Que te parece?

326
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Estou a tentar manter
todos os meus maridos vivos.

327
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
São todos os teus maridos?

328
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Todos eles e nenhum deles, graças a ti.

329
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Graças a mim?

330
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Sim, a ti.

331
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Se não tivesse passado toda a minha vida
a ouvir-te pregar

332
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
sobre ser um espírito livre e criativo,
teria encontrado o verdadeiro amor.

333
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Mas, não, tinhas de me fazer pensar
em arte e poesia e em todo esse lixo,

334
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
quando me devia ter mantido
concentrada em casar.

335
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Espera, são…
- Os teus poemas?

336
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Sim. E sabes que mais?
Acho que os vou queimar.

337
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
- É só para isso que servem.
- Não. Não!

338
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Não, Vinnie, para!

339
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Não, para tu. Para de me distrair
do que realmente importa.

340
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Para de arruinar
a minha oportunidade de felicidade.

341
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Coitadinho.

342
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

343
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, espera.
Para onde me levas?

344
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Desculpa, Emily, mas estás louca.
Está na hora de ficares internada.

345
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
O quê? Porquê?

346
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Para não fazeres a ninguém
o que me fizeste a mim.

347
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
O quê? O que é que eu fiz?

348
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Sabes muito bem que és a razão
de o meu casamento ser um desastre.

349
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austin, isso não é justo.
Sabias que eu amava a Sue.

350
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Não dessa forma, não sabia.
E, além disso, tu não amas a Sue.

351
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Adoras escrever poemas sobre amar a Sue.
Os poemas são tudo o que te interessa.

352
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Isso não é verdade.

353
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
É, sim. Sabes que sim.

354
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, eu amo a Sue. E amo-te a ti.

355
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Se isso fosse verdade,
ter-nos-ias dado uma oportunidade.

356
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Mas continuaste a escrever-lhe poemas.
Não conseguiste parar, pois não?

357
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Cada um deles, uma pequena gota de veneno.

358
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Cada um a matar lentamente qualquer
esperança que tínhamos de felicidade.

359
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

360
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Juro, nunca tive a intenção de te magoar.

361
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Tu não me magoaste, Emily.

362
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Tu destruíste-me.

363
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Estou sozinha e assustada, Emily.
Perdi a minha mamã.

364
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- Mãe?
- Dás-me de comer, Emily?

365
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Oh, céus!

366
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Pai.

367
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Pai?

368
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Pai.

369
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Oh, meu Deus!

370
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Não! Não.

371
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Não, não, não! Pai!

372
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Pai, não! Não, não, não!

373
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

374
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Ele está morto.

375
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Sim. E agora podemos estar juntas.

376
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Oh, não. A culpa é minha.
A culpa é minha. Eu matei-o.

377
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Despede-te e anda comigo.

378
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Desculpa.

379
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
A sério.

380
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Olha. Agora, somos só nós.

381
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
É perfeito.

382
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Sabes, talvez não devêssemos…

383
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Não te preocupes, Emily. Ninguém consegue
ver-nos aqui em baixo. Estamos a salvo.

384
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Não foi o que…
Não era o que queria dizer. É que…

385
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Que foi? Nem sequer me queres beijar?

386
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Não, claro que quero.
Claro que quero. É que…

387
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Tu pareces um pouco…

388
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Eu sabia.
Já não te sentes atraída por mim.

389
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Estás a colocar palavras na minha boca.

390
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Então deixa-me colocar outra coisa aí.

391
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Espera. Oh, meu Deus!

392
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- Oh, céus, Sue!
- Sai de cima de mim, Emily!

393
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Nunca houve esperança para nós, pois não?

394
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- Que queres dizer?
- Não me voltes a tocar!

395
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, espera.

396
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Fogo!

397
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

398
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
À carga!

399
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Não. Henry!

400
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Vá lá, Henry!

401
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Não desistas! Continua a lutar!

402
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
A tua família precisa de ti.

403
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Estamos a ganhar!

404
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
A vitória é nossa!

405
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Oh, céus!

406
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Legendas: Teresa Moreira