1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Cześć.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Czego chcesz?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Wiem, że jesteśmy w stanie wojny,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
ale myślałam,
że możemy dziś przerwać ogień

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
i iść razem na pogrzeb Frazara.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Nie idę.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Co takiego? Musisz iść.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Był twoim kolegą z klasy.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Jednym z przyjaciół.
- Nie musisz mi tego mówić.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
I nie muszę oglądać taty,
jak udaje, że znał Frazara,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
i jak wykorzystuje jego śmierć,
by się popisywać.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Mogę sam go opłakiwać.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Wiesz, że jeśli cię nie będzie,
miasto będzie gadać o tacie.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Skupisz uwagę wszystkich na sobie.
Nie możesz raz pomyśleć o rodzinie?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Mam teraz własną rodzinę
i muszę do niej wracać.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Gdzie jest Sue?
Wiem, że się ze mną zgodzi.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Z Sue stawiamy na pierwszym miejscu
nasze dziecko.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Może byś zrozumiała, gdybyś miała dzieci.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Gdybym miała dzieci,

20
00:01:16,535 --> 00:01:20,706
uczyłabym je chronić reputację rodziny
i pojawiać się, gdy coś jest ważne.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Boże, Emily. Co się z tobą stało?

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Kiedyś byłaś taka…

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
niekonwencjonalna,

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
a teraz jesteś taka jak tata.

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Idź.

26
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Biegnij z tatą za rękę.
W końcu to jego wybrałaś.

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Moje Życie –
Nabita Strzelba –

28
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
był prawdziwym mieszkańcem Amherst.

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar uosabiał ducha tego miasta.
Był jego esencją.

30
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
I choć boli mnie to,
że trzeba się pożegnać…

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Gdzie jest Austin?

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Nie wiem.

33
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
To wariactwo, że go nie ma.

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
To wariactwo, że żadnego z nich nie ma.

35
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Możemy nie nazywać
wszystkiego wariactwem? To obraźliwe.

36
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Emily tu jest.

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Bohater, który przyniósł chwałę
temu miastu.

38
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Dziś dedykujemy mu strzał z armaty
jako przypomnienie o tej chwale.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Strzał?

40
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Dla mnie?

41
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Jestem Nikim.
- Jesteś tu.

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Nie mogłem przegapić własnego pogrzebu.

44
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Ta armata była pod New Bern,
gdzie młody Frazar oddał życie…

45
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Słyszysz tego typa?

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…za duszę tego narodu.

47
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Przepraszam. Wiem, że to twój tata,
ale to strasznie obciachowe.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Chce cię uhonorować.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
To dlatego poszedłeś na wojnę, pamiętasz?

50
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Teraz jesteś sławny, Frazarze Stearnsie.

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Gdy ta wojna się skończy,

52
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
a nasz kraj będzie leczył rany,

53
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
pamięć o takich osobach jak Frazar Stearns

54
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
będzie balsamem na nasze dusze.

55
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
To jaka była?

56
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Co takiego?
- Wojna.

57
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Gorsza niż sobie wyobrażałem.

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Jakbym zszedł prosto do piekła.

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
W jego najmroczniejszą część.

60
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Jak Dante.

61
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Tak, dokładnie tak jak Dante.

62
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- Co tam znalazłeś?
- Prawdę.

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Najsurowszą, najokropniejszą prawdę.

64
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Na wojnie nie da się ukryć.

65
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Myślisz, że stajesz oko w oko z wrogiem,
a stajesz ze sobą.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Nie tylko ty byłeś na wojnie.

67
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Słyszałem. Przykro mi z powodu Austina.

68
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
W porządku.

69
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Nie szkodzi.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Wszystko się dobrze skończyło.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Wiele się nauczyłam.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Naprawdę? Czego?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Tego, że mój brat jest beznadziejny

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
i lepiej mi bez niego.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Mama i Vinnie wciąż to przeżywają,

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
ale ja i tata jesteśmy silniejsi
niż kiedykolwiek.

77
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Przekażcie towarzyszom broni
nasze najszczersze…

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Nigdy nie miałam takiej nadziei
dla tej rodziny.

79
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Co?

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Wybacz. Nie wiem, czy ci wierzę.
- To znaczy?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Ta twoja nadzieja brzmi fałszywie.

82
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
„…śmiertelnie ranny,
gdy zachęcał żołnierzy,

83
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
by biegli na wroga przez tory”.

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Tak jest. Dziękuję za przybycie.
Doceniam to.

85
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edwardzie, tu jesteś.

86
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Fantastyczna przemowa. Wspaniała robota.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Naprawdę doskonała.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Dziękuję. Cieszę się.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
I muszę ci to powiedzieć:
przepraszam, że w ciebie wątpiłem.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Jesteś prawdziwym sprzymierzeńcem Unii.

91
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Tak. I boli mnie,
że ktokolwiek mógł myśleć inaczej.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Wiesz, że to miasto lubi
dobrą opowieść o powrocie.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Przykro mi,
że twoja rodzina tego nie widziała.

94
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Widziała.
- Evelina!

95
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Gratulowałem twojemu ojcu
wspaniałej mowy pogrzebowej.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Była genialna, prawda?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Sam Lincoln by tego lepiej nie powiedział.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
W rzeczy samej.

99
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Zawsze dobrze przemawiałeś, Edwardzie.

100
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Można się zastanawiać,
czemu porzuciłeś politykę.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
No nie wiem.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Może to przemyślisz?

103
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Miłego dnia.

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Miłego dnia, Conkey.

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Dobra robota, tato. Dałeś czadu.
- Naprawdę tak myślisz?

106
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Pewnie.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Jestem dumna, że jestem twoją córką.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Chodźmy spacerem do domu.
Kwiaty zaczynają kwitnąć.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Okej.

110
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Panie Dickinson.

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, przyszłaś.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Oczywiście.
- Bez męża.

113
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Pilnuje dziecka. Oficjalnie pozbyliśmy się

114
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
przypisanych płciom ról w naszym domu.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Mam rację, sądząc,
że wciąż jesteście redaktorami Drum Beat?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Mówisz o ulubionej gazecie
prezydenta Lincolna?

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Jesteśmy. A co?

118
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Chciałabym coś złożyć. Anonimowo.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Było miło.
- Tak.

120
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Nigdy nie rozmawiałem z żonkilami.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Powinieneś częściej próbować.
Potrafią świetnie słuchać.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Tak. Kiwały głowami na wszystko,
co mówiłem.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Są bardzo zgodne.

124
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Em, jest coś,
o czym chciałem z tobą porozmawiać.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Co takiego?

126
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Chciałbym prosić cię o coś,
co jest dla mnie ważne.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Co mogę – to zrobię
Choć może to być coś małego jak żonkil –

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Żonkil, sprytnie.

129
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Tak… Możesz przyjść
do mojego gabinetu? Chodź.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Przepraszam za bałagan.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Wygląda jak po włamaniu.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Tak. Tworzenie dziedzictwa
to ciężka praca.

133
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Ale chyba wreszcie wymyśliłem,
co chcę zostawić i komu,

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
dlatego cię potrzebuję.

135
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Okej.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Chcę, byś była wykonawczynią
mojego testamentu.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Ja?
- Tak, ty.

138
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Wiem, że to nietypowa prośba.

139
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Wykonawcą musi być ktoś
zdrowy na ciele i umyśle,

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
ktoś, kto spełni prośby tak,
jak są opisane,

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
ktoś, kto mówi za ciebie,
gdy ty już nie możesz,

142
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
ktoś, komu ufasz całym sercem.

143
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Tato. Nie wiedziałam,
że tak o mnie myślisz.

144
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Tak. Zwykle ta rola
przypadałaby najstarszemu synowi,

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
ale w tej rodzinie wyszło inaczej.

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Nie martw się, ojcze.

147
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Syn do usług.
Może wcześniej go nie zauważyłeś.

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Przyznaję, że nie.

149
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Ale nigdy nie jest za późno.

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Proszę, usiądź.
- Tak, dziękuję.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Przyjemność po mojej stronie.

152
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Proszę pana.
- Tak. Dobry z ciebie chłopak.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Pośpiesz się.

154
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
W porządku?

155
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Jestem gotowa, ojcze.
- Wyśmienicie.

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Ja, Edward Dickinson,
zdrowy na ciele i umyśle…

157
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
oświadczam, że to jest
moja ostatnia wola i testament.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
ZDROWY NA CIELE I UMYŚLE

159
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
MOJA OSTATNIA WOLA I TESTAMENT

160
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
W CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
PODPISUJĘ MOIM NAZWISKIEM

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
OSTATNIA WOLA I TESTAMENT

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Uwaga!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
O cholera.

165
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
PŁK. T W HIGGINSON
BEAUFORT, SOUTH CAROLINA

166
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Zapisałaś ostatnie zdanie?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Tak, oczywiście. Przepraszam… Tak.

169
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
„Kwota 1000 dolarów zostanie przekazana
na fundusz Amherst College”.

170
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Dobrze.
- Tak.

171
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Myślałem, że odpłynęłaś myślami.
- Wiesz, o czym myślałam?

172
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Powinieneś ufundować stypendium.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Stypendium?

174
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Tak. A jak lepiej ustanowić dziedzictwo
niż poprzez inwestowanie w ludzi?

175
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Nie wszystko musi być
nazwiskiem na budynku.

176
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
To jest genialne. Po prostu genialne.

177
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Rety. Austin nigdy by na to nie wpadł.

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Cóż…

179
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Wiesz, Em…

180
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
zrozumiałem, jakie wielkie mam szczęście.

181
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Przyznam, że ostatnio
czułem się porzucony przez tę rodzinę,

182
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
ale nigdy przez ciebie.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Zawsze byłaś wobec mnie lojalna,

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
choć nie zawsze na to zasługiwałem.

185
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Musiałaś mi wiele wybaczyć.

186
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Wiedz, że do śmierci
będę ci za to wdzięczny.

187
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Zawsze chciałem, żebyś była szczęśliwa.

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Wiem, tato. Dziękuję.

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Nam obojgu bardzo zależy na tej rodzinie.

190
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
To prawda.

191
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Wiem, jak jest ci ciężko, bo jesteście
z bratem po przeciwnych stronach.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Musimy się upewnić,
by nam się to nie przytrafiło.

193
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nie. Nic nas nigdy nie podzieli.

194
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Nie.

195
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Prawie skończyliśmy.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Tak. Został nam ostatni punkt.
- Zgadza się.

197
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Dawaj.
- Okej.

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Dom rodzinny.

199
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
280 Main Street, Amherst…

200
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
razem z resztą mojego dobytku,

201
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
ma zostać przekazany…

202
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
mojemu synowi,
Williamowi Austinowi Dickinsonowi.

203
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Moje Życie – Nabita Strzelba –

204
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
A w razie jego śmierci, spadek ma zostać
przekazany jego synowi…

205
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
O rety.

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Chłopiec nie ma jeszcze imienia, prawda?

207
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Napisz „jego najstarszemu synowi”.

208
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Stało w kącie – tak Długo

209
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Wyobraź sobie to.

210
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Twój mały bezimienny bratanek

211
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
może się kiedyś stać twoim opiekunem.

212
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Życie jest zabawne.

213
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Aż Właściciel przechodził – rozpoznał –

214
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
I zabrał Mnie ze sobą –

215
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Co się stało, moja droga?

216
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Naprawdę mówisz…

217
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
że zostawiasz wszystko Austinowi?

218
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Tak po prostu?

219
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Po tym wszystkim, co się stało?
Każdą rzecz?

220
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Oczywiście.

221
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
A komu mam to dać?

222
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Wam? Kobietom?

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
I teraz błądzimy po Udzielnych Lasach –

224
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
I teraz polujemy na Łanie –

225
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
I kiedy mówię za Niego –

226
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Jak by to wyglądało,

227
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
gdybym zostawił wszystko córce?

228
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Bank podarłby testament.

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Pomyśleliby, że zwariowałem.
Kobiety nie mogą posiadać nieruchomości.

230
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Nie, Em, to kwestia uczuciowości kobiet.

231
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Nie można im ufać,
że będą podejmować decyzje.

232
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Dlatego mężczyźni
muszą się nimi opiekować.

233
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Jeśli nie ja, to Austin.
A jeśli nie on, to jego syn.

234
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Nad tą rodziną
pieczę będą sprawować mężczyźni.

235
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
Mam nadzieję,
że jeszcze przez wiele pokoleń.

236
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Kobiety mają szczęście,

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
że nie noszą na barkach
ciężaru niezależności.

238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Nie martw się, moja droga.

239
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Będziesz pod dobrą opieką.

240
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Zapewniam cię,

241
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
że to jest zgodne
z prawem w Massachusetts.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Odpowiada Echo –

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Wiesz co, dorastałam z myślą…

244
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
że mam wielkie szczęście,
mając takiego wspaniałego ojca.

245
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Człowieka ambitnego,
posiadającego władzę,

246
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
który może robić niesamowite rzeczy,
który może zmienić świat.

247
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Ale prawda jest taka…

248
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
że taki nie jesteś.

249
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Przepraszam, co?

250
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Jesteś niczym więcej
niż tylko przestraszoną owieczką.

251
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Nie potrafisz nic zmienić, bo…

252
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
nie masz wyobraźni.

253
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
I właśnie dlatego, nikogo nigdy
nie będzie obchodziło, kim byłeś.

254
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Popełniłam błąd.

255
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin miał rację co do ciebie.

256
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
To ja się myliłam.

257
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

258
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
I gdy mój uśmiech, tak szczerze

259
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Dolinę rozświeca –

260
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
To jakby twarz Wezuwiusza

261
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Uwolniła rozkosz –

262
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- Uważaj!
- O mój Boże!

263
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Przepraszam. Nie patrzyłam.
- Musisz uważać.

264
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Wszystko tylko się pogarsza.

265
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Przepraszam.
- Powiedz mi, jak ty to robisz.

266
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Proszę.

267
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Jak dajesz sobie ze wszystkim radę?

268
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Bo świat jest popaprany i szczerze mówiąc,

269
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
nie wiem, czy dłużej wytrzymam.

270
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Przepraszam. Nie mogę.
Czemu sądzisz, że mam na to czas?

271
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Co się stało?
- Właśnie się dowiedziałam,

272
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
że Henry wstąpił do wojska na południu.

273
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
- Napisał do ciebie.
- Nie! Dowiedziałam się od listonosza.

274
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Henry bez problemu daje radę pisać listy,
tylko nie do swojej rodziny.

275
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Więc nie tylko Helen straci ojca,

276
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
ale nie obchodzimy go na tyle,
by nam o tym powiedział.

277
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Nie. Na pewno go obchodzicie.

278
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
On cię kocham Betty, i Helen też.

279
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Przynajmniej wiesz, gdzie jest.

280
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
W ich kierunku idzie armia konfederatów,
a oni nie mają broni.

281
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Tak mi przykro.
- Nie potrzebuję współczucia!

282
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nie o to mi chodziło…
Nie myślę teraz trzeźwo.

283
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Pokłóciłam się z ojcem.

284
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- A potem…
- Tak!

285
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Przykro mi, że twoja rodzina
jest zajęta niszczeniem samej siebie.

286
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Ale świat właśnie niszczy moją.

287
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, musisz mieć nadzieję.

288
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Nadzieję? Nadzieja to kłamstwo.

289
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Zamień się ze mną na jeden dzień,
to zrozumiesz.

290
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Możesz pisać wierszy, ile tylko chcesz.

291
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
To niczego nie zmieni.

292
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Nie chcę mieć nic wspólnego z nadzieją.

293
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Nic.

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Jedyne, co przez nią robię, to płaczę.

295
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

296
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
A w Nocy – po spełnionym Dniu –

297
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
U Wezgłowia czuwam –

298
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
To lepiej niż wspólna Puchowa

299
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Poduszka – pod głową –

300
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Jego wróg – jest moim wrogiem –

301
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Nie ruszy się żaden –

302
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Na kim Żółte Oko kładę –

303
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Lub dobitny Palec –

304
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Choć żyć mogę dłużej – niż On

305
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
On musi – dłużej –

306
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Bo mam tylko zabijania moc,

307
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Lecz nie taką – by umrzeć –

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Dotarłaś.

309
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Dół.

310
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Piekło.

311
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
Porzuć wszelką nadzieję.

312
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Porzuć wszelką nadzieję,
a dowiesz się, gdzie ona naprawdę jest.

313
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
W miejscu, w którym nie szukałaś.

314
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
W najmroczniejszym z miejsc.

315
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Gotowa?

316
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Mam nadzieję.

317
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Panie przodem.

318
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Czekaj!

319
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

320
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nikt?

321
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

322
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
To ty.

323
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Co ty tu robisz?

324
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
A na co ci to wygląda?

325
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Staram się utrzymać
moich mężów przy życiu.

326
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
To są twoi mężowie?

327
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Wszyscy i żaden, dzięki tobie.

328
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Dzięki mnie?

329
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Tak, tobie.

330
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Gdybym całe życie
nie słuchała twoich kazań

331
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
o byciu wolnym, kreatywnym duchem,
znalazłabym prawdziwą miłość.

332
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Ale nie, musiałaś sprawić, bym myślała
o poezji i sztuce, i całym tym badziewiu,

333
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
gdy powinnam była
być skupiona na małżeństwie.

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Czy to są…
- Twoje wiersze?

335
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Tak. I wiesz co? Chyba je spalę.

336
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
- Tylko na to się zdadzą.
- Nie!

337
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Nie, Vinnie, przestań!

338
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
To ty przestań. Przestań mnie odciągać
od tego, co naprawdę ma znaczenie.

339
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Przestań niszczyć
moją szansę na szczęście.

340
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Biedactwo.

341
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

342
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austinie, czekaj.
Dokąd mnie zabierasz?

343
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Przykro mi, Emily, ale oszalałaś.
Czas cię zamknąć.

344
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Co? Dlaczego?

345
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Byś nikomu nie zrobiła tego, co mnie.

346
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Co? Co zrobiłam?

347
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Wiesz, że moje małżeństwo
jest katastrofą przez ciebie.

348
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austinie, to nie fair.
Wiedziałeś, że kocham Sue.

349
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Nie, że w taki sposób.
A poza tym, nie kochasz Sue.

350
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Piszesz wiersze o tym, że ją kochasz.
Tak naprawdę dbasz tylko o nie.

351
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Nieprawda.

352
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Wiesz, że to prawda.

353
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austinie, kocham Sue. I kocham ciebie.

354
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Gdyby tak było, dałabyś nam szansę.

355
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Ale wciąż pisałaś dla niej wiersze.
Nie mogłaś się powstrzymać, co?

356
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Każdy był małą kroplą trucizny.

357
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Każdy zabijał naszą nadzieję na szczęście.

358
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austinie.

359
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Nie chciałam cię zranić.

360
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Nie zraniłaś mnie.

361
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Ty mnie zniszczyłaś.

362
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Jestem samotna i się boję, Emily.
Straciłam mamusię.

363
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- Mama?
- Nakarmisz mnie, Emily?

364
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
O Boże.

365
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Tato.

366
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Tato?

367
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Tato.

368
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
O mój Boże.

369
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Nie.

370
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Nie, nie, nie! Tato!

371
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Tato, nie! Nie, nie, nie.

372
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

373
00:26:05,983 --> 00:26:07,234
On nie żyje.

374
00:26:10,863 --> 00:26:11,864
Nie żyje.

375
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Tak. I teraz możemy być razem.

376
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
O nie. To moja wina. Zabiłam go.

377
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Pożegnaj się z nim i chodź ze mną.

378
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Przepraszam.

379
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Naprawdę.

380
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Teraz jesteśmy tylko ty i ja.

381
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Jest idealnie.

382
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Może nie powinnyśmy…

383
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Nie martw się, Emily. Nikt nas tu
nie zobaczy. Jesteśmy bezpieczne.

384
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Nie o to mi chodziło. Tylko…

385
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Co? Nie chcesz mnie pocałować?

386
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Oczywiście, że chcę. Tylko…

387
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Ty… Wydajesz się taka…

388
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Wiedziałam. Nie pociągam cię już.

389
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Wkładasz mi słowa w usta.

390
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
To pozwól mi tam włożyć coś innego.

391
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Czekaj. O mój Boże.

392
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- O Boże, Sue!
- Zejdź ze mnie!

393
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Nigdy nie było dla nas nadziei, prawda?

394
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- Jak to?
- Nie dotykaj mnie więcej.

395
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, czekaj.

396
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Ognia!

397
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

398
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Naprzód!

399
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Nie. Henry!

400
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Dawaj, Henry!

401
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Nie poddawaj się! Walcz!

402
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Twoja rodzina cię potrzebuje.

403
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Wygrywamy!

404
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Zwycięstwo jest nasze!

405
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
O Boże.

406
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Krystyna Lenkowska