1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Hei.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Hva vil du?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Jeg vet at vi er i krig,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
men jeg håpet vi kunne
ha våpenhvile i dag

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
og dra i begravelsen sammen,
til ære for Frazar.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Jeg drar ikke.

7
00:00:38,330 --> 00:00:42,292
Hva snakker du om? Du må dra.
Frazar var en av klassekameratene dine.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-Han var en av dine beste venner.
-Det trenger du ikke å fortelle.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Og jeg liker ikke å se pappa
late som han kjente Frazar,

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
og bruke hans død for å vise seg for byen.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Jeg kan sørge over ham selv.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Hvis du ikke kommer,
vil hele byen snakke om pappa.

13
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Du får det til å handle om deg. Kan du
ikke tenke på familien for en gangs skyld?

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Jeg har min egen familie nå,
og jeg må tilbake til dem.

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Hvor er Sue? Hun vil være enig med meg.

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue og jeg prioriterer vårt eget barn nå.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Kanskje du ville forstått
om du hadde egne barn.

18
00:01:15,158 --> 00:01:18,996
Om jeg hadde barn, ville jeg
lært dem å beskytte familiens rykte

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
og møte opp når det er viktig.

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Herregud, Emily. Hva har skjedd med deg?

21
00:01:23,542 --> 00:01:28,338
Før var du så… ukonvensjonell,

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
og nå er du akkurat som pappa.

23
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Gå, nå.

24
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Løp av gårde og hold pappa i hånden.
Husk at du tross alt valgte ham.

25
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
var en ekte Amherst-mann.

26
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar personifiserte byens ånd.
Han var dens kjøtt og blod.

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Og selv om det smerter meg å ta farvel…

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Hvor er Austin?

29
00:02:13,342 --> 00:02:16,845
-Jeg vet ikke.
-Det er galskap at han ikke er her.

30
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Det er galskap at ingen av dem er her.

31
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Kan vi slutte å kalle alt galskap?
Det er støtende.

32
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Dessuten er Emily her.

33
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
En helt som har gitt byen stor heder.

34
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Og i dag dediserer vi denne kanonen
til ham som et minne om den hederen.

35
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
En kanon?

36
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Til meg?

37
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Jeg er Ingen.
-Du er her.

39
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Jeg kunne ikke gå glipp
av min egen begravelse.

40
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Denne kanonen var i New Bern,
der unge Frazar ga sitt liv…

41
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Kan du fatte den fyren?

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…for nasjonens sjel.

43
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Beklager. Jeg vet at han er faren din,
men han er så overfladisk.

44
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Han prøver bare å hedre deg.

45
00:03:07,229 --> 00:03:12,442
Det var jo grunnen til at du dro i krigen?
Du er litt berømt nå, Frazar Stearns.

46
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Og når denne krigen er over,

47
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
og nasjonen heles av dette store såret,

48
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
er det minnene om de som Frazar Stearns

49
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
som vil bli vår felles balsam.

50
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Så hvordan var det?

51
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Hvordan var hva?
-Krigen.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Verre enn jeg forestilte meg.

53
00:03:38,177 --> 00:03:42,514
Som om jeg dro rett inn i helvetes gap,
i det mørkeste inferno som fins.

54
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Som Dante.

55
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Ja, akkurat som Dante.

56
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-Og hva fant du der?
-Sannheten.

57
00:03:50,731 --> 00:03:54,943
Den råeste, styggeste sannhet.
Man kan ikke gjemme seg i krig.

58
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Man tror man møter fienden,
men møter egentlig seg selv.

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Du er ikke den eneste som har vært i krig.

60
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Jeg hørte det. Så leit med deg og Austin.

61
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Det går bra.

62
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Alt har ordnet seg til det beste.

63
00:04:12,794 --> 00:04:15,756
-Jeg har faktisk lært mye.
-Jaså? Som hva?

64
00:04:16,548 --> 00:04:22,346
Vel, jeg har lært at broren min er håpløs
og at vi har det bedre uten ham.

65
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Mamma og Vinnie
er fortsatt i bearbeidelsesfasen,

66
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
men pappa og jeg
er sterkere enn noensinne.

67
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Ta med til deres kamerater
vår mest ektefølte påskjønnelse…

68
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Jeg har aldri hatt mer håp for familien.

69
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Hva?

70
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Beklager. Jeg vet ikke om jeg tror deg.
-Hva mener du?

71
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Dette håpet ditt har en litt falsk klang.

72
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…dødelig såret da han oppmuntret mennene

73
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
til å angripe fienden
på andre siden av jernbanesporet."

74
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Ja, sir. Takk for at du kom.
Jeg setter pris på det.

75
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Der er du jo, Edward.

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Det var litt av en tale. Fabelaktig jobb.

77
00:05:16,650 --> 00:05:20,404
-Virkelig utmerket.
-Takk. Jeg er glad for at du synes det.

78
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Ja, det gjør jeg.
Og jeg beklager at jeg tvilte på deg.

79
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Du er så unions-tilhenger
som man kan få blitt.

80
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Ja. Og det smerter meg å tenke på
at noen har trodd noe annet.

81
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Vel, du vet hvor godt byen liker
en god tilbakekomst.

82
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Synd at familien din ikke fikk se det.

83
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Men vi var det.
-Evelina!

84
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Jeg gratulerte faren din
med den utmerkede lovtalen.

85
00:05:44,720 --> 00:05:48,557
Var den ikke fabelaktig? Selveste Lincoln
kunne ikke sagt det bedre.

86
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Så visst ikke.

87
00:05:50,100 --> 00:05:54,271
Du har alltid vært en god taler. Man må
lure på hvorfor du forlot politikken.

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Jeg vet ikke det.

89
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Det er kanskje noe å tenke på?

90
00:05:59,026 --> 00:06:03,363
-Ha en fin dag, begge to.
-Ha en fin dag, Conkey.

91
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Bra, pappa. Du var så god.
-Synes du virkelig det?

92
00:06:08,994 --> 00:06:12,664
Absolutt. Jeg har aldri vært stoltere
over å være datteren din.

93
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Kom. La oss ta en lang rusletur hjem.
Vårblomstene springer ut.

94
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Ok.

95
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Mr. Dickinson.

96
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, du kom.

97
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Ja, selvfølgelig.
-Uten mannen din.

98
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Han tar seg av barnet. Vi har kvittet oss
med forhåndsbestemte kjønnsroller.

99
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Stemmer det at dere to
fortsatt redigerer Drum Beat?

100
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Mener du president Lincolns favorittavis?

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Ja, det gjør vi. Hvordan det?

102
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Jeg vil sende inn noe, anonymt.

103
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Det var morsomt.
-Ja.

104
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Jeg har aldri hatt en samtale
med påskeliljer før.

105
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Du burde prøve det oftere.
De er veldig gode til å lytte.

106
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Ja, de nikket stadig
med hodet til alt jeg sa.

107
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Det var fornøyelig.

108
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Em, det er noe
jeg har tenkt å snakke med deg om.

109
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Hva er det?

110
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Det er noe viktig
jeg vil be deg gjøre for meg.

111
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Jeg skal følge din vilje.
Om det så er som en lilje.

112
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Lilje, veldig bra.

113
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Ja… Kan du bli med på kontoret mitt?

114
00:07:48,135 --> 00:07:51,555
-Jeg beklager rotet.
-Det ser helt endevendt ut.

115
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Ja.
Det er hardt arbeid å skape et ettermæle.

116
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Men jeg tror jeg har funnet ut
hva jeg skal etterlate og til hvem,

117
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
og det er derfor jeg trenger deg.

118
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Ok.

119
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Jeg vil at du skal
være testamentfullbyrderen min.

120
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Jeg?
-Ja, du.

121
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Jeg vet at det er uvanlig.

122
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Men en testamentfullbyrder
må være frisk i kropp og sjel,

123
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
en som kan utføre
ens ønsker til minste detalj,

124
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
og tale på dine vegne
når du ikke lenger kan det,

125
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
en som du stoler på av hele ditt hjerte.

126
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Pappa.
Jeg visste ikke at du så sånn på meg.

127
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Jo. Vanligvis er det
den eldste sønnens oppgave,

128
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
men ting har blitt annerledes
i denne familien.

129
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Ikke vær redd, far.

130
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
En sønn til tjeneste. Kanskje
du ikke har lagt merke til ham før.

131
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Jeg innrømmer at jeg ikke har det.

132
00:08:51,823 --> 00:08:55,202
-Men det er aldri for sent. Sitt ned.
-Ja, takk.

133
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Nei, det er min glede.

134
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-Sir.
-Ja. Flink gutt.

135
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Vær rask.

136
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Greit?

137
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Klar når du er det, far.
-Utmerket.

138
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Jeg, Edward Dickinson,
er av friskt sinn og dømmekraft…

139
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…erklærer at dette er
min siste vilje og testamente.

140
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
SOM ER AV FRISKT SINN OG DØMMEKRAFT

141
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
MIN SISTE VILJE OG TESTAMENTE
I CAMBRIDGE I MASSACHUSETTS

142
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
MITT NAVN
TIL MIN SISTE VILJE OG TESTAMENTE

143
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
SISTE VILJE OG TESTAMENTE

144
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Giv akt!

145
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Faen, da.

146
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
OBERST T. W. HIGGINSON

147
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

148
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Fikk du med deg den siste gaven?

149
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Ja. Selvsagt. Beklager, ja.

150
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Summen av $ 1000 gis som testamentarisk
gave til Amherst College Trust."

151
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-Bra.
-Ja.

152
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-Jeg trodde jeg mistet deg et øyeblikk.
-Vet du hva jeg tenkte på?

153
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Du burde opprette et stipend.

154
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Et stipend?

155
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Hvilken bedre måte å skape deg
et ettermæle på enn å investere i folk?

156
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Alt trenger ikke
å være et navn på en bygning.

157
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Det er fabelaktig. Helt fabelaktig.

158
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Du store min.
Austin ville aldri tenkt på noe sånt.

159
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Vel…

160
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Vet du, Em…

161
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
…jeg har innsett hvor heldig jeg er.

162
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Jeg må innrømme at jeg har følt meg
sviktet av familien, men aldri av deg.

163
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Du har alltid vært lojal mot meg,

164
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
selv om jeg ikke alltid har fortjent det.

165
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Du har måttet tilgi meg for mye.

166
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Og du skal vite at jeg vil
gå til mitt dødsleie takknemlig for det.

167
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Alt jeg vil… Alt jeg noensinne har villet,
er å gjøre deg lykkelig.

168
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Jeg vet det, pappa. Takk.

169
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Du og jeg bryr oss så mye om familien.

170
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Det er sant.

171
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Og jeg vet hvor vondt det er for deg
med broren din på motsatt side.

172
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Vi må sørge for
at det aldri skjer noe sånt mellom oss.

173
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nei. Ingenting vil skille oss.

174
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Nei.

175
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Vi er nesten ferdige.

176
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Ja. Vi trenger bare det siste punktet.
-Det stemmer.

177
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Kom igjen.
-Ok.

178
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Familiehjemmet.

179
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Main Street 280 i Amherst…

180
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
…sammen med resten av eiendelene mine
som måtte være igjen,

181
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
skal gå til…

182
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
…min sønn, William Austin Dickinson, Esq.

183
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Mitt liv sto som et ladd gevær…

184
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Og i tilfelle hans død,
skal det gå til hans sønn…

185
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Du store min.

186
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Gutten har ikke engang et navn ennå.

187
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Bare skriv "hans eldste sønn".

188
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
…i hjørner til en dag…

189
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Tenk deg det.

190
00:13:54,418 --> 00:13:59,006
Din lille navnløse nevø
kan ende med å bli vergen din en dag.

191
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Så snodig livet er.

192
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Eieren kom inn, gjenkjente meg.

193
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Og tok meg med seg bort.

194
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Hva er i veien, kjære?

195
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Sier du virkelig…

196
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
…at du gir alt til Austin?

197
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Helt uten videre?

198
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Etter alt som har skjedd? Alt sammen?

199
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Selvfølgelig.

200
00:14:32,539 --> 00:14:37,503
Hvem skulle det ellers gått til?
Dere kvinner?

201
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Og nå streifer vi i store skoger.

202
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Og nå jakter vi på dådyret.

203
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Og hver gang snakker jeg for ham.

204
00:14:48,847 --> 00:14:53,143
Tenk hvordan det ville tatt seg ut
om jeg etterlot alt til datteren min.

205
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Banken ville nok
revet testamentet i biter.

206
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
De ville trodd jeg var gal.
Kvinner kan ikke eie eiendom.

207
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Nei, Em, det har å gjøre
med hvor følsomme de er.

208
00:15:01,652 --> 00:15:06,240
Man kan ikke la dem ta egne avgjørelser.
Derfor må de være i en manns varetekt,

209
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
om ikke min, så Austins.
Og om ikke hans, så hans sønns.

210
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Mennene i familien skal ha ansvaret,
forhåpentligvis i mange generasjoner.

211
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Dere kvinner er velsignet

212
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
med å slippe å ha byrden
ved uavhengighet på skuldrene.

213
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Men ikke vær redd, kjære.

214
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Du vil bli godt tatt vare på.

215
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Og jeg forsikrer deg om

216
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
at dette er fullstendig i tråd
med Massachusetts lov.

217
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Fjellene svarer.

218
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Jeg vokste opp med å tenke…

219
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
…at jeg var så heldig
som hadde en så fantastisk mann som far.

220
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
En mann med ambisjoner,
en mann med makt,

221
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
som kunne gjøre fabelaktige ting,
som kunne forandre verden.

222
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Men sannheten er…

223
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
…at du ikke er det.

224
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Unnskyld, hva?

225
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Du er ikke annet enn en redd sau.

226
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Du har ikke makt
til å forandre noe, for du…

227
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
…har ingen fantasi.

228
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Og av den grunn vil ingen kjenne deg
eller bry seg om hvem du var.

229
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Jeg gjorde en feil.

230
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin hadde rett om deg.

231
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Jeg tok feil.

232
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

233
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Og jeg smiler et hjertelig lys…

234
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
…som gløder mot dalen…

235
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
…som om et vulkanutbrudd…

236
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
…slipper ut sin glede.

237
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Pass opp!
-Herregud!

238
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Unnskyld. Jeg så meg ikke for.
-Du må følge med.

239
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Ting blir bare verre og verre.

240
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-Unnskyld meg.
-Fortell hvordan du gjør det.

241
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Vær så snill.

242
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Hvordan? Hvordan takler du alt sammen?

243
00:17:38,141 --> 00:17:42,896
For verden er så gal, og ærlig talt,
jeg vet ikke om jeg klarer mer.

244
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Jeg beklager. Jeg kan ikke. Hva får deg
til å tro at jeg har tid til dette?

245
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-Hva er i veien?
-Jeg har funnet ut

246
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
at Henry har vervet seg
i et regiment i sør.

247
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Han skrev til deg.
-Nei! Jeg hørte det av postmannen.

248
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Henry er visst i stand til å skrive brev,
bare ikke til familien sin.

249
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Ikke bare kommer Helen
til å miste faren sin,

250
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
han bryr seg ikke nok
til å fortelle oss det.

251
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Han bryr seg, det er jeg sikker på.

252
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Han elsker deg, Betty,
og han elsker Helen.

253
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Nå vet du i det minste hvor han er.

254
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
En konføderativ hær er på vei mot dem,
og de har ikke engang våpen.

255
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Så leit.
-Jeg trenger ikke medlidenhet!

256
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nei, jeg mente ikke det.
Jeg tenker ikke klart nå.

257
00:18:25,606 --> 00:18:28,400
-Jeg har kranglet med faren min. Og…
-Ja!

258
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Det er synd at familien din har
det så travelt med å ødelegge seg selv.

259
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Men i mellomtiden
har verden allerede ødelagt min.

260
00:18:36,450 --> 00:18:40,579
-Du må beholde håpet, Betty.
-Håp? Håp er en løgn!

261
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Hvis du tilbringer én dag i mine sko,
vil du forstå det.

262
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Sett i gang. Skriv alle de diktene du vil.

263
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Det forandrer ingenting.

264
00:18:50,714 --> 00:18:54,218
Jeg vil ikke ha noe med håp å gjøre.
Ingenting.

265
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Håp har bare fått meg til å gråte.

266
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

267
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Og når om kvelden, vår gode dag er over,

268
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
beskytter jeg min mester.

269
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Så mye bedre enn ederdun

270
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
er det å få dele hans pute.

271
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
For hans fiender er jeg en dødelig fiende.

272
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Ingen vil prøve seg på ny…

273
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
…når jeg har rettet løpet mot dem

274
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
eller har trukket av.

275
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Selv om jeg kunne leve lenger enn ham,

276
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
kan han overleve meg,

277
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
for jeg kan bare drepe.

278
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Jeg har ikke makt til å dø.

279
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Du kom.

280
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
En grop?

281
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Et inferno.

282
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Oppgi alt håp."

283
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Oppgi alt håp,
og du finner hvor ekte håp fins,

284
00:20:49,958 --> 00:20:54,296
det eneste stedet du ikke har lett,
det mørkeste stedet av alle.

285
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Er du klar?

286
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Jeg håper det.

287
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Etter deg.

288
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Vent!

289
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

290
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Ingen?

291
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

292
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Er det deg?

293
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Hva gjør du her?

294
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Hva ser det ut som? Jeg prøver
å holde alle mennene mine i live.

295
00:22:30,309 --> 00:22:34,479
-Er alle disse mennene dine?
-Alle og ingen av dem, takket være deg.

296
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Takket være meg?

297
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Ja, deg.

298
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Om jeg ikke hadde brukt hele livet
på å høre deg snakke

299
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
om å være en fri og kreativ ånd,
ville jeg funnet kjærligheten.

300
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Men, nei. Du måtte få meg til å tenke
på kunst og poesi og all den søpla

301
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
når jeg skulle ha fokusert på å bli gift.

302
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-Er det…
-Diktene dine?

303
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Ja. Og vet du hva?
Jeg tror jeg skal brenne dem.

304
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-Det er det eneste de duger til.
-Nei. Nei!

305
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Nei, Vinnie, stopp!

306
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Du kan stoppe.
Ikke distraher meg fra det som betyr noe.

307
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Slutt å ødelegge sjansen min til lykke.

308
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Stakkars deg.

309
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

310
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Vent. Hvor fører du meg?

311
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Beklager, men du er gal.
Det er på tide at du blir innelåst.

312
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Hva? Hvorfor det?

313
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Så du ikke gjør mot andre
det du gjorde mot meg.

314
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Hva har jeg gjort?

315
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Du vet at du er grunnen
til at ekteskapet mitt er en katastrofe.

316
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Det er urettferdig.
Du visste at jeg elsket Sue.

317
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Ikke på den måten.
Dessuten elsker du ikke Sue.

318
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Du elsker å skrive dikt om å elske Sue.
Diktene er det eneste du bryr deg om.

319
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Det er ikke sant.

320
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Jo, det er det. Det vet du.

321
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Jeg er glad i Sue. Og jeg er glad i deg.

322
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Hvis det var sant,
ville du gitt oss en sjanse.

323
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Men i stedet skrev du dikt til henne.
Du klarte ikke å la være?

324
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Hver dag, en liten dråpe gift.

325
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Hvert av dem har sakte drept ethvert håp
vi hadde om lykke.

326
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

327
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Jeg mente ikke å såre deg.

328
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Du såret meg ikke, Emily.

329
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Du ødela meg.

330
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Jeg er alene og redd, Emily.
Jeg mistet mammaen min.

331
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Mamma?
-Kan du gi meg mat, Emily?

332
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Herregud.

333
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Pappa.

334
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Pappa?

335
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Pappa.

336
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Herregud.

337
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Nei. Nei.

338
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Nei, nei, nei! Pappa!

339
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Pappa, nei. Nei, nei, nei.

340
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

341
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Han er død.

342
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Ja. Og nå kan vi være sammen.

343
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Å, nei. Det er min skyld. Jeg drepte ham.

344
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Ta farvel og bli med meg.

345
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Jeg er lei for det.

346
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Jeg er det.

347
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Det er bare deg og meg nå.

348
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Det er perfekt.

349
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Kanskje vi ikke skulle…

350
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Ikke vær redd, Emily.
Ingen kan se oss her nede. Vi er trygge.

351
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Det var ikke det…
Det var ikke det jeg mente.

352
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Hva? Vil du ikke kysse meg engang?

353
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Selvfølgelig vil jeg det. Det er bare…

354
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Du virker litt…

355
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Jeg visste det.
Du er ikke tiltrukket av meg mer.

356
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Du legger ord i munnen min.

357
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Så la meg legge noe annet der.

358
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Vent. Herregud.

359
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-Herregud, Sue!
-Slipp meg, Emily!

360
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Det var aldri håp for oss, vel?

361
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Hva mener du?
-Ikke rør meg igjen.

362
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Vent, Sue.

363
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Ild!

364
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

365
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Angrip!

366
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Nei. Henry!

367
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Kom igjen, Henry!

368
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Ikke gi opp! Kjemp imot!

369
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Familien din trenger deg.

370
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Vi vinner!

371
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Seieren er vår!

372
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Herregud.

373
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Tekst: Evy Hvidsten