Hai.
Apa yang awak mahu?
Saya tahu kita sedang bertengkar,
tapi saya harap kita boleh tangguhkannya hari ini
dan pergi ke pengebumian bersama-sama, untuk menghormati Frazar.
Saya tak pergi.
Apa maksud awak? Awak perlu pergi.
Frazar rakan sekelas awak dulu.
- Dia salah seorang kawan baik awak. - Awak tak perlu beritahu saya.
Saya juga tak perlu tengok ayah berpura-pura kenal Frazar
dan gunakan kematiannya untuk menarik perhatian semua.
Saya boleh meratap bersendirian.
Kalau awak tak pergi, seluruh bandar akan bercakap tentang ayah.
Awak buat ini tentang awak. Tak boleh awak berfikir tentang keluarga sekali?
Saya sudah ada keluarga sendiri dan perlu kembali kepada mereka.
Mana Sue? Dia pasti setuju dengan saya. Saya pasti.
Sekarang saya dan Sue pentingkan anak kami.
Awak mungkin faham kalau ada anak sendiri.
Kalau saya ada anak sendiri,
saya akan ajar mereka untuk lindungi reputasi keluarga
dan hadir pada waktu penting.
Aduhai, Emily! Kenapa dengan awak?
Dulu awak sangat…
tak mengikut kebiasaan,
sekarang awak sama seperti ayah.
Pergilah.
Pergi dan pegang tangan ayah. Ingat, awak dah pun pilih dia.
Kehidupanku seperti - Senjata Api Berisi -
Frazar Augustus Stearns lelaki Amherst sejati.
Frazar mempunyai semangat bandar ini. Dia diselubungi bandar ini.
Walaupun sukar untuk saya ucap selamat tinggal…
Mana Austin?
Saya tak tahu.
Pelik dia tiada di sini.
Pelik mereka semua tiada.
Boleh berhenti cakap semuanya pelik? Ia menyakitkan hati.
Lagipun, Emily ada di sini.
Seorang wira yang membawa kemegahan kepada bandar ini.
Hari ini, kita dedikasikan meriam ini untuknya sebagai peringatan kemegahan itu.
Meriam?
Untuk saya?
Frazar!
- Saya Bukan Sesiapa. - Awak di sini.
Saya tak boleh terlepas pengebumian sendiri.
Meriam ini ada di New Bern, tempat Frazar berkorban…
Biar betul dia.
…demi jiwa negara ini.
Maaf. Saya tahu dia ayah awak, tapi itu sangat tak ikhlas.
Dia cuba menghormati awak.
Itu sebab awak pergi berperang, bukan?
Awak sudah jadi agak terkenal, Frazar Stearns.
Apabila perang ini berakhir,
dan negara kita sembuh daripada kelukaan besar ini,
mengingati orang seperti Frazar Stearns
akan menjadi penawar kita.
Bagaimana keadaannya?
- Apa? - Perang.
Ia lebih teruk daripada saya bayangkan.
Seperti saya masuk terus ke dalam neraka,
neraka yang paling gelap.
Seperti Dante.
Ya, seperti Dante.
- Apa awak jumpa di sana? - Kebenaran.
Kebenaran paling benar dan hodoh.
Tak boleh menyorok dalam perang.
Kita fikir kita hadapi musuh, tapi sebenarnya kita hadapi diri sendiri.
Bukan awak saja yang berperang.
Saya tahu. Saya bersimpati tentang awak dan Austin.
Tak mengapa.
Semuanya ada kelebihan.
Saya sudah banyak belajar.
Benarkah? Contohnya?
Saya dapat tahu abang saya tak boleh diharap,
dan kehidupan kami semua lebih baik tanpanya.
Mak dan Vinnie masih cuba menerima,
tapi saya dan ayah semakin kuat.
Tolong berikan penghargaan ikhlas kami kepada rakan tentera kamu…
Saya tak pernah rasa harapan begini bagi keluarga kami.
Apa?
- Maaf. Saya tak percayakan awak. - Apa maksud awak?
Harapan awak kedengaran tak berapa benar.
"…mati semasa dia bersorak untuk rakan
supaya menyerang musuh di seberang landasan kereta api."
Ya. Terima kasih sebab datang. Saya hargainya.
Edward, ini pun awak.
Itu ucapan yang hebat. Menakjubkan.
Sangat bagus.
Terima kasih, Ithamar. Saya gembira awak fikir begitu.
Betul. Maaf sebab curigai awak dulu.
Awak penyokong Kesatuan sejati.
Ya. Saya sedih apabila fikir ada orang fikir sebaliknya.
Bandar ini suka kisah kemunculan semula yang bagus.
Saya bersimpati sebab keluarga awak tiada untuk melihatnya.
- Tapi kami ada. - Evelina!
Saya ucap tahniah kepada ayah awak bagi euloginya yang hebat.
Ya, ia hebat, bukan?
Lincoln sendiri tak boleh beri eulogi sehebat itu.
Betul, tak boleh.
Awak memang pandai membuat ucapan, Edward.
Saya terfikir sebab awak tinggalkan politik.
Saya tak tahu tentang itu.
Sesuatu untuk difikirkan?
Selamat siang untuk kamu berdua.
Selamat siang, Conkey.
- Tahniah, ayah. Ayah berjaya. - Awak fikir begitu?
Sudah tentu.
Saya sangat bangga jadi anak ayah.
Ayuh. Mari ambil jalan jauh untuk balik. Bunga musim bunga dah berkembang.
Okey.
En. Dickinson.
Sue, awak datang.
- Ya, sudah tentu. - Tanpa suami awak.
Dia menjaga anak kami. Kami sudah hapuskan
tugas jantina yang telah ditetapkan dalam keluarga kami.
Kamu berdua masih lagi mengedit Drum Beat, bukan?
Maksud awak akhbar kegemaran Presiden Lincoln?
Sudah tentu. Kenapa?
Saya mahu hantar sesuatu, tanpa nama.
- Itu menyeronokkan. - Ya.
Ayah tak pernah berbual dengan dafodil sebelum ini.
Ayah patut cuba selalu. Saya dapati ia pendengar yang bagus.
Ya. Ia asyik mengangguk bagi semua kata-kata ayah.
Ia paling bersetuju.
Em, ada perkara ayah mahu beritahu awak.
Apa?
Ia perkara yang agak penting ayah mahu minta tolong awak.
Apa saja Aku boleh buat - Aku akan buat - Walaupun ia sekecil Dafodil -
Dafodil, sangat bijak.
Ya… Boleh masuk pejabat ayah? Ayuh.
Maaf sebab ia berselerak.
Pejabat ini seperti diselongkar.
Ya. Susah untuk buat legasi.
Tapi akhirnya ayah dah tahu apa ayah mahu tinggalkan dan untuk siapa,
sebab itu ayah perlukan awak.
Okey.
Ayah mahu awak jadi wasi wasiat ayah.
- Saya? - Ya, saya.
Ayah tahu ini permintaan aneh.
Tapi wasi mesti seseorang yang waras dan sihat,
seseorang yang boleh tunaikan permintaan kita seperti yang diberitahu,
seseorang yang boleh bercakap untuk kita apabila kita sudah tak boleh bercakap,
seseorang yang kita percaya sepenuh hati.
Ayah. Saya tak tahu ayah anggap saya begitu.
Ya. Selalunya, ia tugas anak lelaki sulung,
tapi keadaan berbeza dalam keluarga kita.
Jangan risau, ayah.
Seorang anak lelaki sedia berkhidmat. Mungkin ayah tak perasan dia sebelum ini.
Betul, ayah tak perasan.
Tapi belum terlambat.
- Silakan duduk. - Ya, terima kasih.
Silakan.
- Tuan. - Ya. Lelaki yang baik.
Cepat sikit.
Okey?
- Saya sudah sedia, ayah. - Bagus.
Saya, Edward Dickinson, dengan fikiran yang waras…
akan mengumumkan yang ini wasiat saya yang terakhir.
DENGAN FIKIRAN WARAS
WASIAT SAYA YANG TERAKHIR
DI CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
NAMA SAYA PADA WASIAT TERAKHIR INI
WASIAT TERAKHIR
Perhatian!
Aduhai!
KOL. T W HIGGINSON BEAUFORT, SOUTH CAROLINA
Emily.
Awak tulis wasiat terakhir itu?
Ya, sudah tentu. Maaf… Ya.
"Sejumlah 1,000 dolar akan diwasiatkan kepada Dana Kolej Amherst."
- Bagus. - Ya.
- Ayah sangka awak tak fokus tadi. - Saya ada berfikir, ayah.
Ayah patut adakan biasiswa.
Biasiswa?
Ya. Apa lagi cara terbaik untuk portfolio legasi berbanding melabur kepada orang?
Bukan semuanya perlu jadi nama di bangunan.
Itu sangat bijak.
Aduhai! Austin takkan terfikir perkara begitu.
Em…
ayah sudah sedar ayah lelaki yang bertuah.
Ayah akui, kebelakangan ini ayah rasa diabaikan oleh keluarga ini,
tapi bukan dengan awak.
Awak sentiasa setia dengan ayah,
walaupun kadangkala ayah tak layak terima kesetiaan.
Awak perlu maafkan ayah untuk banyak hal.
Ayah mahu awak tahu ayah akan mati dengan rasa berterima kasih sebab itu.
Ayah hanya mahu buat awak gembira.
Saya tahu, ayah. Terima kasih.
Kita berdua sangat sayangkan keluarga kita.
Betul.
Ayah tahu sukar bagi awak apabila abang awak menentang kita.
Kita perlu pastikan perkara begitu tak berlaku pada kita.
Tidak. Tiada apa akan pisahkan kita.
Takkan ada.
Kita sudah hampir siap.
- Ya. Hanya perlukan klausa terakhir. - Betul.
- Beritahu saya. - Okey.
Rumah keluarga.
280 Jalan Utama, Amherst…
bersama-sama semua harta saya yang masih ada,
akan diwasiatkan kepada…
anak lelaki saya, William Austin Dickinson, Esq.
Kehidupanku seperti - Senjata Api Berisi -
Dengan kematiannya, ia akan diwasiatkan kepada anak lelakinya…
Aduhai!
Budak itu masih belum ada nama, bukan?
Tulis saja "anak lelaki sulungnya."
Di Sudut - sehingga pada satu Hari
Cuba bayangkan.
Anak saudara awak yang belum bernama
mungkin jadi penjaga awak satu hari nanti.
Kehidupan ini kelakar.
Pemilik datang - mengenal pasti -
Dan bawa Aku pergi.
Kenapa, sayang?
Ayah beritahu saya…
ayah beri semuanya kepada Austin?
Begitu saja?
Selepas semua yang berlaku? Semua sekali?
Sudah tentu.
Siapa lagi selain dia?
Anak-anak perempuan?
Sekarang Kami mengelilingi Hutan Berdaulat
Sekarang Kami memburu Rusa Betina -
Dan setiap kali Aku bercakap untuk Dia
Bayangkan apa akan berlaku
jika ayah tinggalkan semuanya kepada anak perempuan.
Bank mungkin akan koyakkan wasiat itu.
Mereka akan fikir ayah tak waras. Wanita tak boleh ada harta.
Tak, Em, ia berkaitan dengan emosi mereka.
Mereka tak boleh dipercayai untuk buat keputusan sendiri.
Sebab itu mereka perlu dijaga oleh lelaki,
jika bukan ayah, jadi Austin. Jika bukan Austin, jadi anak lelakinya.
Lelaki keluarga ini akan terus menjadi ketua,
ayah harap, selama bergenerasi akan datang.
Wanita dikurniakan kelebihan
tidak perlu memikul kebebasan.
Jangan risau, sayang.
Awak akan dijaga dengan baik.
Percaya cakap ayah,
ini mengikut undang-undang Massachusetts.
Gunung terus menjawab -
Semasa membesar saya berfikir…
saya sangat bertuah sebab ayah saya lelaki hebat.
Lelaki bercita-cita, berkuasa,
yang boleh buat perkara hebat,
yang boleh mengubah dunia.
Tapi sebenarnya…
ayah bukan begitu.
Apa?
Ayah hanya kambing biri-biri yang penakut.
Ayah tak ada kuasa untuk ubah apa-apa sebab ayah…
ayah tak ada imaginasi.
Sebab itu, tiada sesiapa akan tahu atau peduli siapa ayah.
Saya buat kesilapan.
Austin betul tentang ayah.
Saya yang salah.
Em.
Aku tersenyum mesra
Dilimpahi cahaya Lembah -
Ia seperti letusan Vesuvius
Melepaskan kegembiraannya -
- Hati-hati! - Ya Tuhan!
- Betty, maaf. Saya tak perasan. - Awak perlu beri perhatian.
Keadaan jadi semakin teruk.
- Saya pergi dulu. - Betty, beritahu saya cara hadapinya.
Tolonglah.
Bagaimana awak bertahan?
Sebab dunia ini sangat teruk dan sejujurnya,
saya tak rasa saya boleh teruskan.
Maaf. Saya tak boleh berbual. Kenapa awak fikir saya ada masa untuk ini?
- Betty, kenapa? - Saya baru tahu
Henry sertai rejimen di selatan.
- Dia hantar awak surat. - Tak! Saya dengarnya dari posmen.
Nampaknya, Henry boleh menulis surat,
tapi bukan kepada keluarganya.
Helen bukan saja akan kehilangan ayahnya,
tapi dia langsung tak peduli untuk beritahu kami.
Tidak. Saya pasti dia peduli.
Dia sayangkan awak dan Helen.
Sekurang-kurangnya awak tahu lokasi dia sekarang.
Ada tentera Gabungan mendekati mereka, tapi mereka tak ada senjata api.
- Betty, saya bersimpati. - Saya tak perlu simpati awak!
Tak, saya tak maksudkan begitu. Fikiran saya bercelaru sekarang.
Saya baru bergaduh dengan ayah.
- Kemudian… - Ya!
Saya bersimpati keluarga awak sibuk memusnahkan diri sendiri.
Tapi sementara itu, dunia dah pun musnahkan keluarga saya.
Betty, awak kena terus berharap.
Berharap? Harapan itu satu penipuan.
Emily, awak akan faham kalau awak cuba berada di kedudukan saya sehari.
Teruskan. Tulis semua puisi awak mahu.
Ia tak mengubah apa-apa.
Saya tak mahu ada kaitan dengan harapan.
Tak mahu langsung.
Harapan hanya buat saya menangis.
Betty.
Apabila Malam tiba - Hari kami Berakhir -
Aku mengawal Kepala Tuanku -
Ini lebih baik berbanding Bantal Tebal
Itik Eider - perlu dikongsi -
Bagi musuh Dia - Aku musuh berbahaya -
Aku menembak pada kali pertama -
Pada sesiapa yang Aku Sasarkan -
Atau pada Ibu Jari yang tegas -
Walaupun Aku berbanding Dia - mungkin hidup lebih lama
Dia mesti lebih lama - berbanding Aku -
Sebab Aku ada kuasa membunuh
Tanpa - kuasa membunuh -
Awak datang.
Lubang?
Neraka.
"Tinggalkan semua harapan."
Tinggalkan semua harapan, dan awak akan jumpa harapan sebenar,
di satu tempat yang awak tak cari,
dalam tempat paling gelap.
Awak sudah sedia?
Saya harap begitu.
Awak dulu.
Tunggu!
Frazar?
Bukan Sesiapa?
Vinnie!
Awak.
Apa awak buat di sini?
Apa yang awak nampak?
Saya cuba bantu semua suami saya hidup.
Mereka semua suami awak?
Ya dan bukan, sebab awak.
Sebab saya?
Ya, awak.
Kalau saya tak luangkan seluruh hidup saya mendengar awak berucap
tentang kebebasan, semangat kreatif, saya pasti sudah temui cinta sejati.
Tapi tidak, awak buat saya fikir tentang seni, puisi dan semua benda mengarut itu
sedangkan saya patut fokus untuk berkahwin.
- Sebentar, itu… - Puisi awak?
Ya. Saya rasa saya akan bakarnya.
- Itu saja kelebihannya. - Tidak!
Tak, Vinnie, berhenti!
Tak, awak berhenti. Berhenti alih perhatian saya daripada perkara penting.
Berhenti rosakkan peluang kebahagiaan saya.
Kasihannya.
Emily.
Austin? Austin, tunggu. Awak mahu bawa saya ke mana?
Maaf, Emily, awak gila. Sudah sampai masa awak dikurung.
Apa? Kenapa?
Supaya awak tak boleh buat kepada sesiapa apa awak buat kepada saya.
Apa saya buat?
Awak tahu awak penyebab perkahwinan saya jadi teruk.
Austin, itu tak adil. Awak tahu saya cintakan Sue.
Saya tak tahu sehingga tahap itu. Lagipun, awak tak cintakan Sue.
Awak suka tulis puisi tentang cintakan Sue. Awak hanya pedulikan puisi awak.
Itu tak benar.
Ya, ia benar. Awak juga tahu.
Austin, saya cintakan Sue. Saya sayang awak.
Kalau ia benar, awak akan beri kami peluang.
Tapi awak terus tuliskan dia puisi. Awak tak boleh berhenti, bukan?
Setiap satunya, setitis racun.
Setiap satu membunuh semua harapan kami untuk hidup bahagia.
Austin.
Saya sumpah saya tak mahu buat awak sedih.
Awak tak buat saya sedih, Emily.
Awak musnahkan saya.
Mak bersendirian dan takut, Emily. Mak kehilangan ibu mak.
- Mak? - Boleh suapkan mak, Emily?
Ya Tuhan.
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Ya Tuhan.
Tidak.
Tidak! Ayah!
Ayah, tidak.
Emily.
Dia sudah mati.
Ya. Sekarang kita boleh bersama.
Tidak. Ini salah saya. Saya bunuh dia.
Ucap selamat tinggal dan mari ikut saya.
Saya minta maaf.
Betul.
Lihatlah. Sekarang hanya kita berdua.
Ia sempurna.
Mungkin kita tak patut…
Jangan risau, Emily. Tiada sesiapa nampak kita di sini. Kita selamat.
Bukan itu maksud saya. Cuma…
Apa? Awak tak mahu cium saya?
Sudah tentu saya mahu. Cuma…
Awak nampak agak…
Saya sudah agak. Awak dah tak tertarik dengan saya.
Saya tak cakap begitu.
Jadi mari kita bercium.
Sebentar. Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, Sue! - Lepaskan saya, Emily!
Kita memang tiada harapan, bukan?
- Apa maksud awak? - Jangan sentuh saya lagi.
Sue, tunggu.
Tembak!
Henry!
Serang!
Tidak. Henry!
Berusaha, Henry!
Jangan berputus asa! Terus berlawan!
Keluarga awak perlukan awak.
Kita menang!
Ya Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman