1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Sveiks!

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Ko tu gribi?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Klau, es zinu, ka starp mums ir karš,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
bet cerēju,
ka šodien mēs varētu pārtraukt uguni

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
un kopā doties uz bērēm godināt Freizeru.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Es neiešu.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Ko tu runā? Tev ir jāiet.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Freizers bija tavs klasesbiedrs.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-Viens no taviem labākajiem draugiem.
-Man nevajag, lai tu man to saki.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Un noteikti nevajag noskatīties,
kā tētis izliekas, ka pazina Freizeru,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
un izmanto viņa nāvi,
lai izrādītos pilsētniekiem.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Varu par viņu sērot viens.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Tu zini: ja tevis tur nebūs,
visa pilsēta runās par tēti.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Patiesībā tu domā tikai par sevi.
Vai kādreiz nevari padomāt par ģimeni?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Tagad man ir sava ģimene,
un man jāatgriežas pie viņiem.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Kur ir Sū? Viņa man piekritīs. Es zinu.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Mums ar Sū tagad pirmajā vietā ir bērns.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Varbūt, ja tev pašai būtu bērni,
tu saprastu.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Ja man būtu bērni,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
es viņiem mācītu
sargāt savas ģimenes labo slavu

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
un ierasties uz svarīgu pasākumu.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Ak dievs, Emīlij! Kas ar tevi noticis?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Tu biji tāda…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
brīvdomātāja,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
un tagad tu esi tāda pati kā tētis.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Ej vien!

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Skrien turēt tētim rociņu!
Atceries: galu galā, tu izvēlējies viņu.

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Dikinsone

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Bij’ Dzīve mana - Pielādēta -

30
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Freizers Ogastuss Stērnss
bija caur un cauri Amerstas vīrs.

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Freizers iemiesoja šīs pilsētas garu.
Viņš bija tās miesa un asinis.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Un, lai arī man ir sāpīgi atvadīties…

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Kur ir Ostins?

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Nezinu.

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Traki, ka viņa te nav.

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Traki, ka te nav neviena no viņiem.

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Varam, lūdzu, neteikt par visu "traki"?
Tas ir aizvainojoši.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Turklāt Emīlija šeit ir.

39
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Varonis,
kurš mūsu pilsētai atnesis lielu slavu.

40
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Un tādēļ šodien mēs šo lielgabalu
veltām viņam kā atgādinājumu par šo slavu.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Lielgabalu?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Man?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Freizer!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Esmu Nekas.
-Tu esi šeit.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Nevarēju taču laist garām savas bēres.

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Šis lielgabals bija Ņūbernā,
kur jaunais Freizers atdeva dzīvību…

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Ko viņš tur muld?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…par šīs nācijas dvēseli.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Piedod! Zinu, ka viņš ir tavs tētis,
bet tas ir tik sviestaini.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Viņš tikai cenšas tevi godināt.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Tieši tādēļ tu devies karā, atceries?

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Tagad tu esi mazliet slavens,
Freizer Stērns.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Un, kad karš būs beidzies

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
un mūsu nācija atkopsies
no šī lielā ievainojuma,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
atmiņas par tādiem cilvēkiem
kā Freizers Stērnss

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
būs mierinājums mums visiem.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Nu, kā tas bija?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Kā bija kas?
-Karš.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Sliktāk, nekā biju iztēlojies.

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Es devos tieši peklē,

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
vistumšākajā ellē.

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Kā Dante.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Jā, gluži kā Dante.

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-Un ko tu tur atradi?
-Patiesību.

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Skarbāko, neglītāko patiesību.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Karā nevar paslēpties.

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Cilvēks domā, ka stājas pretī
ienaidniekam, bet patiesībā - pats sev.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Tu neesi vienīgais, kurš ir bijis karā.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Tā runā. Man žēl par tevi un Ostinu.

70
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Viss kārtībā.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Viss ir noticis uz labu.

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Patiesībā esmu daudz sapratusi.

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Tiešām? Piemēram?

74
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Esmu sapratusi,
ka mans brālis ir bezcerīgs nejēga

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
un ka mums bez viņa ir labāk.

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Protams, mamma un Vinnija
vēl cenšas to aptvert,

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
bet mēs ar tēti esam stiprāki nekā jebkad.

78
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Taviem ieroču biedriem
izsakām vissirsnīgāko atzinību…

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Godīgi sakot,
par šo ģimeni esmu cerīgāka nekā jebkad.

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Kas ir?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Piedod! Es laikam tev neticu.
-Ko tu gribi teikt?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Tava cerība šķiet mazliet neīsta.

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…tika nāvīgi ievainots brīdī,
kad uzmundrināja vīrus

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
doties uzbrukumā ienaidniekam
otrpus dzelzceļam."

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Jā, ser. Paldies, ka atnācāt.
Liels paldies. Es to novērtēju.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edvard, te tu esi.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Satriecoša runa. Fantastisks veikums.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Tiešām izcili.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Paldies, Itamār. Priecājos, ka tā domā.

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Patiešām. Un jāteic:
man ļoti žēl, ka es par tevi šaubījos.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Tu esi uzticīgs Savienībai,
cik vien uzticīgs var būt.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Jā. Un jūtos sāpināts,
ka kāds ir domājis citādi.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Tu jau zini, cik ļoti
pilsētai patīk labs atgriešanās stāsts.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Žēl, ka tava ģimene nebija te,
lai to redzētu.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Bet mēs bijām.
-Evelīna!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Es tikko apsveicu tavu tēvu
par viņa lieliskajiem atvadu vārdiem.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Jā, tie bija lieliski, vai ne?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Pats Linkolns
nebūtu varējis pateikt labāk.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Patiesi.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Tu vienmēr esi bijis labs orators, Edvard.

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Jābrīnās, kāpēc tu pameti politiku.

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Par to es neko nezinu.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Varbūt tā ir viela pārdomām?

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Jauku dienu jums abiem!

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Jauku dienu, Konkij!

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Malacis, tēt. Tu biji satriecošs.
-Tu tiešām tā domā?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Pilnīgi noteikti.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Nekad tā neesmu lepojusies,
ka esmu tava meita.

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Aiziet! Dosimies jaukā, garā
pastaigā uz mājām. Plaukst pavasara puķes.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Labi.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Mister Dikinson!

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sū, tu atnāci.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Jā, protams.
-Bez vīra.

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Viņš pieskata mazuli.
Mēs ģimenē esam atteikušies

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
no tradicionālajām dzimumu lomām.

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Vai es nekļūdos,
ka jūs abi joprojām izdodat Drum Beat?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Tu domā prezidenta Linkolna mīļāko avīzi?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Pilnīgi noteikti izdodam. Kāpēc vaicā?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Es gribētu kaut ko iesniegt. Anonīmi.

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Tas bija jautri.
-Jā.

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Ar narcisēm es vēl nebiju sarunājies.

122
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Tev tas jādara biežāk. Esmu sapratusi,
ka viņas ir ļoti labas klausītājas.

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Jā, viņas vienā laidā
māja ar galvu par visu, ko es teicu.

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Tas bija ļoti patīkami.

125
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Zini, Ema,
es gribētu ar tevi par kaut ko parunāt.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Par ko?

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Es gribētu, lai tu man izdari
kādu svarīgu pakalpojumu.

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Ko spēšu darīt - darīšu -
Pat Narcises izmēra sīkumu -

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narcise - ļoti atjautīgi.

130
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Jā… Vai ienāksi manā kabinetā? Ejam!

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Atvainojos par nekārtību.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Izskatās, ka te kāds visu izvandījis.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Jā. Izrādās,
ka mantojuma atstāšana ir smags darbs.

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Bet šķiet, ka beidzot esmu izdomājis,
ko es atstāšu aiz sevis un kam,

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
un tieši tāpēc man esi vajadzīga tu.

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Labi.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Es gribu,
lai tu būtu mana testamenta izpildītāja.

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Es?
-Jā, tu.

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Zinu, ka tas ir neparasts lūgums.

140
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Bet, saproti, izpildītājam
ir jābūt veselam miesā un garā,

141
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
cilvēkam, kas var burts burtā
izpildīt manas vēlmes,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
cilvēkam, kas par mani iestāsies,
kad pats vairs nespēšu,

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
cilvēkam, kuram es pilnībā uzticos.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Tēt! Nezināju,
ka tu par mani esi tādās domās.

145
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Jā. Parasti šī loma
būtu jāuzņemas vecākajam dēlam,

146
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
bet šajā ģimenē viss ir izvērties citādi.

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Neuztraucies, tēvs!

148
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Viens dēls ir tavā rīcībā.
Varbūt tu viņu iepriekš nebiji pamanījis.

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Atzīšos - nebiju.

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Bet nekad nav par vēlu.

151
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
-Lūdzu, sēdies!
-Jā, pateicos.

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Nē, esmu pagodināts.

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-Ser!
-Jā. Krietns puisis, krietns puisis.

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Nevelc garumā!

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Labi?

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Gatava, ja tu esi gatavs, tēvs.
-Lieliski.

157
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Es, Edvards Dikinsons,
būdams pie pilna prāta un saprašanas…

158
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
apliecinu, ka šī ir mana
pēdējā griba un testaments.

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
BŪDAMS
PIE PILNA PRĀTA UN SAPRAŠANAS

160
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
MANA PĒDĒJĀ GRIBA UN TESTAMENTS

161
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
KEMBRIDŽĀ, MASAČŪSETSĀ

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
AR SAVU VĀRDU
ZEM ŠĪ TESTAMENTA

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
PĒDĒJĀ GRIBA UN TESTAMENTS

164
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Uzmanību!

165
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Sasodīts!

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
PULKV. T. V. HIGINSONAM
BOFORTĀ, DIENVIDKAROLĪNĀ

167
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
EMĪLIJA DIKINSONE
AMERSTĀ, MASAČŪSETSĀ

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emīlij!

169
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Vai pēdējo novēlējumu pierakstīji?

170
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Jā, jā, protams. Atvaino… Jā.

171
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Amerstas koledžas fondam novēlu 1000 $."

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-Labi.
-Jā.

173
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-Man likās, ka tu uz brīdi novērsies.
-Tēt, vai zini, ko es domāju?

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Tev vajadzētu nodibināt stipendiju.

175
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Stipendiju?

176
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Jā. Vai ieguldīšana cilvēkos nav
labākais veids, kā dažādot savu mantojumu?

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Ne jau visam ir jābūt uzrakstam uz ēkas.

178
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Zini, tā ir spoža ideja. Vienkārši spoža.

179
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Ak kungs!
Ostinam kas tāds nekad neienāktu prātā.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Nu…

181
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Zini, Ema…

182
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
esmu sapratis, ka man ir ļoti paveicies.

183
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Jāatzīst, pēdējā laikā esmu jutis,
ka ģimene mani ir pametusi,

184
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
bet tu - nekad.

185
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Tu vienmēr esi bijusi man uzticīga,

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
kaut arī es ne vienmēr
esmu bijis tā cienīgs.

187
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Tev daudz kas ir bijis man jāpiedod.

188
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Un es gribu, lai zini, ka mūža miegā
aizmigšu, būdams par to pateicīgs.

189
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Es gribu… Vienmēr esmu gribējis tikai to,
lai tu būtu laimīga.

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Es zinu, tēt. Paldies.

191
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Mums abiem šī ģimene ir tik svarīga.

192
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Taisnība.

193
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Un es zinu, cik tev ir grūti,
kad tavs brālis ir pretējā pusē.

194
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Mums jāgādā,
lai nekas tāds nenotiek ar mums.

195
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nē. Nekas mūs nesašķels.

196
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Nesašķels.

197
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Tā, esam gandrīz beiguši.

198
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Jā. Vēl tikai pēdējais punkts.
-Tieši tā.

199
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Saki!
-Labi.

200
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Ģimenes māja.

201
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Meinstrītā 280, Amerstā…

202
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
kopā ar manu pārējo atlikušo īpašumu

203
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
tiek novēlēta…

204
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
manam dēlam
skvairam Viljamam Ostinam Dikinsonam.

205
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Bij’ Dzīve mana - Pielādēta -

206
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Un viņa nāves gadījumā - viņa dēlam…

207
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Apžēliņ!

208
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Tam puikam pat vēl nav vārda, vai ne?

209
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Vienkārši raksti "viņa vecākajam dēlam"!

210
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Bise, kas stāv Stūrī

211
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Iedomājies!

212
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Tavs mazais brāļadēls, kam nav vārda,

213
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
kādudien var kļūt par tavu aizbildni.

214
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Dzīve ir tik jocīga!

215
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Līdz Saimnieks atnāk - ierauga -

216
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Un aiznes Mani līdzi.

217
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Kas noticis, mīļā?

218
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Vai tu tiešām saki…

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
ka visu atdod Ostinam?

220
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Tā vienkārši?

221
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Pēc visa, kas noticis?
Pēc visa, kas bijis?

222
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Bet protams.

223
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Kuram gan citam?

224
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Jums, sievietēm?

225
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Nu klīstam Kunga Mežos Mēs

226
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Un Stirnas medījam -

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Un, kad vien Viņš man runāt liek

228
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Iedomājies, kā tas izskatītos,

229
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
ja es visu atstātu meitai.

230
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Banka testamentu
droši vien uzreiz saplēstu.

231
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Viņi domātu, ka esmu traks.
Sievietēm nevar piederēt īpašums.

232
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Nē, Ema,
tam ir sakars ar viņu emocionalitāti.

233
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Viņām vienkārši nevar uzticēt
lēmumu pieņemšanu.

234
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Tāpēc viņām ir jāpaliek vīrieša aizgādībā.

235
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Ja ne manā aizgādībā, tad Ostina.
Ja ne viņējā, tad viņa dēla.

236
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Šīs ģimenes vīriešiem
ir jāpaliek noteicējiem,

237
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
cerams, paaudžu paaudzēs.

238
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Saproti, jums, sievietēm, ir palaimējies,

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
ka jums uz pleciem nav neatkarības nastas.

240
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Taču neuztraucies, mīļā!

241
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Par jums labi parūpēsies.

242
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Un jebkurā gadījumā vari man ticēt,

243
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
ka tas pilnībā atbilst
Masačūsetsas likumiem.

244
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Skan atbilde no Kalniem -

245
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Zini, es uzaugu, domājot…

246
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
kā man ir paveicies,
ka tik apbrīnojams cilvēks ir mans tēvs.

247
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ambiciozs, ļoti ietekmīgs cilvēks,

248
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
kurš varētu paveikt visu ko ievērojamu,
kurš varētu mainīt pasauli.

249
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Bet patiesībā…

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
tu tāds nemaz neesi.

251
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Atvaino, ko?

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Tu esi tikai nobijusies aita.

253
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Tu nespēj neko mainīt, jo tev…

254
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
tev nav iztēles.

255
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Un tādēļ neviens nekad neuzzinās
un nevienam nerūpēs, kas tu biji.

256
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Es pieļāvu kļūdu.

257
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ostinam bija taisnība par tevi.

258
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Es kļūdījos.

259
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Ema!

260
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Es pasmaidu, un maiga gaisma

261
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Atmirdz pār Ieleju -

262
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Tā gluži kā Vezuva seja

263
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Kas priekam ļāvusi vaļu -

264
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Uzmanīgi!
-Ak dievs!

265
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Betij, piedod! Es neskatījos.
-Tev jābūt uzmanīgākai.

266
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Viss kļūst arvien sliktāk un sliktāk.

267
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-Atvaino, man jāiet.
-Betij, pasaki, kā tu to spēj.

268
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Lūdzu.

269
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Kā? Kā tu spēj to visu izturēt?

270
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Jo pasaule ir tā sačakarēta
un, godīgi sakot,

271
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
es nezinu, vai spēju izturēt.

272
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Piedod. Es vienkārši nevaru.
Kāpēc tu domā, ka man tam ir laiks?

273
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-Betij, kas noticis?
-Noticis tas, ka es tikko uzzināju:

274
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
Henrijs ir pievienojies pulkam dienvidos.

275
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Viņš tev uzrakstīja.
-Nē! Tas man bija jāuzzina no pastnieka.

276
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Izrādās, ka Henrijs
lieliski spēj rakstīt vēstules,

277
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
tikai ne savai ģimenei.

278
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Tātad Helēna ne tikai drīz zaudēs tēvu,

279
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
bet viņam pat nerūp mums to pavēstīt.

280
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Nē, nē. Viņam rūp. Esmu droša, ka rūp.

281
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Viņš tevi mīl, Betij, un viņš mīl Helēnu.

282
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Un tagad tu vismaz zini, kur viņš ir.

283
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Viņiem tuvojas konfederācijas armija,
un viņiem pat nav ieroču.

284
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Betij, man ļoti žēl.
-Man nevajag tavu žēlumu.

285
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nē, es to nedomāju tā…
Paklau, es šobrīd esmu apjukusi.

286
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Es tikko sastrīdējos ar tēvu.

287
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
-Un tad…
-Jā!

288
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Man žēl, ka tava ģimene
ir tik ļoti aizņemta, pati sevi iznīcinot.

289
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Bet tikmēr pasaule
jau ir iznīcinājusi manējo.

290
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betij, tu nedrīksti zaudēt cerību.

291
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Cerību? Cerība ir meli!

292
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emīlij, pavadi vienu dienu manā ādā,
un tu to sapratīsi.

293
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Aiziet!
Raksti tik daudz dzejoļu, cik gribi.

294
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Tas neko nemaina.

295
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Man nevajag nekādu cerību.

296
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Nekādu.

297
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Cerības dēļ esmu tikai raudājusi.

298
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betij!

299
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Kad Diena galā -
Un Nakts klāt -

300
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Sargāju Saimnieku -

301
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Kā Pagalvis es labāka

302
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Par Dūnu Spilvenu -

303
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Kas Viņam naidnieks - naidnieks man -

304
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Tas nekustēsies vairs -

305
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Kam trāpa Skatiens Dzeltenais -

306
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Vai Īkšķis sparīgais -

307
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Kaut varu Viņu pārdzīvot

308
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Jādzīvo ilgāk Viņam -

309
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Jo man tik vara nonāvēt

310
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Bet varas mirt - man nav -

311
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Tu atnāci.

312
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Bedre?

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Elle.

314
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Atmet visas cerības."

315
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Atmet visas cerības,
un tu atradīsi patiesu cerību -

316
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
tur, kur neesi meklējusi,

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
vistumšākajā vietā.

318
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Vai esi gatava?

319
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Es ceru.

320
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Pēc tevis.

321
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Pag!

322
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Freizer?

323
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nekas?

324
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnij!

325
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Tā esi tu.

326
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Ko tu te dari?

327
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
Kā izskatās?

328
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Cenšos uzturēt pie dzīvības
visus savus vīrus.

329
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Tie visi ir tavi vīri?

330
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Visi un neviens, pateicoties tev.

331
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Pateicoties man?

332
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Jā, tev.

333
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Ja es nebūtu visu mūžu
klausījusies tavā sludināšanā,

334
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
ka jābūt brīvam un radošam garam,
es būtu atradusi īstu mīlestību.

335
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Bet nē, tu liki man domāt par mākslu
un dzeju, un par visām tām muļķībām,

336
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
lai gan man bija jākoncentrējas
uz apprecēšanos.

337
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-Pag, tie ir…
-Tavi dzejoļi?

338
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Jā. Un zini ko?
Domāju, ka es tos tomēr sadedzināšu.

339
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-Tie noder tikai tam.
-Nē. Nē!

340
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Nē, Vinnij, beidz!

341
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Nē, tu beidz! Beidz novērst manu uzmanību
no tā, kas patiesībā ir svarīgi.

342
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Beidz iznīcināt
manu iespēju piedzīvot laimi.

343
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Nabadziņš!

344
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emīlij!

345
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Ostin? Ostin, pagaidi! Kur tu mani ved?

346
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Piedod, Emīlij, bet tu esi traka.
Pienācis laiks tevi ieslēgt.

347
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Ko? Kāpēc?

348
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Lai tu nevarētu citiem nodarīt to,
ko nodarīji man.

349
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Ko? Ko es izdarīju?

350
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Tu lieliski zini,
ka mana laulība ir sagrauta tevis dēļ.

351
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Ostin, tas nav godīgi.
Tu zināji, ka es mīlu Sū.

352
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Ka tā - nezināju. Turklāt tu nemīli Sū.

353
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Tev patīk rakstīt dzejoļus par mīlestību
pret Sū. Tev rūp tikai dzejoļi.

354
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Tā nav taisnība.

355
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Ir gan. Tu zini, ka ir.

356
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Ostin, es mīlu Sū. Un es mīlu tevi.

357
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Ja tā būtu taisnība,
tu būtu mums devusi iespēju.

358
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Taču tu turpināji rakstīt viņai dzejoļus.
Tu nespēji rimties, vai ne?

359
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Katrs dzejolis - sīks indes piliens,

360
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
kas lēnām nogalina
visas mūsu cerības uz laimi.

361
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Ostin!

362
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Zvēru, ka negribēju tevi sāpināt.

363
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Tu mani nesāpināji, Emīlij.

364
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Tu mani iznīcināji.

365
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Esmu viena un nobijusies, Emīlij.
Es pazaudēju mammīti.

366
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Mamm?
-Vai tu mani pabarosi, Emīlij?

367
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Ak dievs!

368
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Tēt!

369
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Tēt?

370
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Tēt!

371
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Ak dievs!

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Nē. Nē.

373
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Nē, nē, nē! Tēt!

374
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Tēt, nē. Nē, nē, nē.

375
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emīlij!

376
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Viņš ir miris.

377
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Jā. Un tagad mēs varam būt kopā.

378
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Ak nē. Tā ir mana vaina.
Mana vaina. Es viņu nogalināju.

379
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Atvadies un nāc man līdzi!

380
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Man žēl.

381
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Tiešām.

382
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Paskat! Tagad esam tikai mēs divas.

383
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Ideāli.

384
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Varbūt mums nevajadzētu…

385
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Neuztraucies, Emīlij! Neviens mūs
šeit lejā neredz. Esam drošībā.

386
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Tas nav tas, ko es domāju. Vienkārši…

387
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Ko? Tu pat negribi mani noskūpstīt?

388
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Nē, protams, gribu. Protams, gribu. Tikai…

389
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Tu šķieti mazliet…

390
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Es zināju.
Es tev vairs neliekos pievilcīga.

391
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Tu ieliec man mutē vārdus.

392
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Tad ļauj man tur ielikt ko citu.

393
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Pag! Ak dievs!

394
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-Ak dievs, Sū!
-Nost no manis, Emīlij!

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Mums nebija nekādu cerību, vai ne?

396
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Ko tu gribi teikt?
-Nekad vairs man nepieskaries!

397
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sū, pagaidi!

398
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Uguni!

399
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henrij!

400
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Uzbrukumā!

401
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Nē. Henrij!

402
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Saņemies, Henrij!

403
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Nepadodies! Turpini cīnīties!

404
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Tu esi vajadzīgs ģimenei.

405
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Mēs uzvaram!

406
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Uzvara ir mūsu!

407
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Ak dievs!

408
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Tulkojusi Aija Apse