1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Labas.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Ko nori?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Klausyk, žinau,
kad mes su tavim kariaujame,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
bet gal šiai dienai nutrauksime ugnį

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
ir nueisime paminėti Freizaro?

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Aš neisiu.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Ką čia kalbi? Reikia nueiti.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Juk mokeisi kartu su Freizaru.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Jis buvo vienas geriausių tavo draugų.
- Nereikia man to priminti.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Ir aš nesiruošiu stebėti,
kaip tėtis apsimeta pažinojęs Freizarą

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
ir naudojasi jo mirtimi,
kad pasipuikuotų prieš miestelėnus.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Aš ir vienas galiu jo gedėti.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Juk supranti, kad jei neateisi,
visas miestelis šnekės apie tėtį.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Elgiesi savanaudiškai.
Ar negali bent kartą pagalvoti apie šeimą?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Aš turiu savo šeimą
ir turiu pas ją grįžti.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Kur Siu? Ji mane palaikys. Žinau.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Mums su Siu dabar svarbiausia -
mūsų vaikas.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Jei turėtum savo vaikų, suprastum.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Jei turėčiau savo vaikų,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
mokyčiau juos saugoti šeimos reputaciją

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
ir palaikyti ją, kai to iš tiesų reikia.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Dieve, Emile. Kas tau atsitiko?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Anksčiau būdavai tokia...

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
netradicinė,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
o dabar tu - kaip tėtis.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Eik.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Eik pas tėtuką.
Nepamiršk, kad pasirinkai jį.

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Dikinson

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Gyvenimą it šautuvą užtaisiusi laikiau

30
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Freizaras Augustas Sternsas
buvo tikras Amhersto žmogus.

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Freizaras įkūnijo mūsų miestelio dvasią.
Jis - Amhersto kūnas ir kraujas.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Nors man skaudu atsisveikinti...

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Kur Ostinas?

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Nežinau.

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Siaubinga, kad jo čia nėra.

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Siaubinga, kad nė vieno jų čia nėra.

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Liaukitės viską vadinę siaubinga.
Tai žeidžia.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Be to, Emilė - čia.

39
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Didvyris, suteikęs mūsų miesteliui šlovę.

40
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Todėl mes skiriame šią patranką
jo šlovės atminimui.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Patranką?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Man?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Freizarai!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Aš - Niekas.
- Tu -čia.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Negalėjau praleisti
savo paties laidotuvių.

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Ši patranka - iš Niu Berno,
kur jaunasis Freizaras atidavė gyvybę...

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Gali juo patikėti?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
...už mūsų tautos sielą.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Atleisk, žinau, jis - tavo tėtis,
bet tai taip lėkšta.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Jis nori pagerbti tave.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Juk dėl šios priežasties
išėjai kariauti, pamiršai?

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Tapai truputį įžymus, Freizarai Sternsai.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Pasibaigus karui,

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
kai mūsų tauta gydys savo didžiulę žaizdą,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
tokių kaip Freizaras Sternsas atminimas

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
bus mūsų visų balzamu.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Tai kaip ten?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Kur?
- Kare.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Kur kas blogiau, nei įsivaizdavau.

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Lyg būčiau atsidūręs pragaro nasruose,

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
juodžiausiame košmare.

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Kaip pas Dantę.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Taip, kaip pas Dantę.

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- Ir ką ten aptikai?
- Tiesą.

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Gryniausią, bjauriausią tiesą.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Kare nieko nepaslėpsi.

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Manai, kad kauniesi su priešu,
bet iš tiesų susiduri su savimi.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Ne tu vienas kariavai.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Girdėjau. Apgailestauju
dėl jūsų su Ostinu santykių.

70
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Viskas gerai.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Viskas tik į gera.

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Daug sužinojau.

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Tikrai? Ir ką gi?

74
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Aš sužinojau,
kad mano brolis - beviltiškas kvaiša,

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
ir be jo mums visiems geriau.

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Mama su Vine dar su tuo nesusitaikė,

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
bet mes su tėčiu sutariam puikiai.

78
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Prašome perduoti savo ginklo broliams
nuoširdžiausią mūsų padėką...

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Mano viltis, kad mūsų šeimai
viskas bus gerai, dabar stipriausia.

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Kas?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Atleisk, bet aš tavim netikiu.
- Ką nori pasakyti?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Ši tavo viltis skamba nenuoširdžiai.

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
„...mirtinai sužeistas,
jis dar stengėsi įkvėpti karius

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
pulti priešą kitoje geležinkelio pusėje.“

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Taip, pone. Ačiū, kad atėjote.
Didelis ačiū.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edvardai, štai.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Nepaprastai puiki kalba. Nuostabi.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Išties puiki.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Ačiū, Itamarai. Malonu, kad taip manai.

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Iš tiesų. Turiu atsiprašyti,
kad abejojau tavimi.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Esi pats tikriausias
Sąjungos palaikytojas.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Taip. Ir man skaudu žinoti,
kad kažkas to nesuprato.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Juk žinai, kaip mūsų miestelis
mėgsta gerą susitaikymo istoriją.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Apgailestauju, kad tavo šeimos čia nebuvo.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Mes buvom.
- Evelina!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Ką tik sveikinau tavo tėvą
su jo nuostabia panegirika.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Taip, geniali kalba, tiesa?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Pats Linkolnas nebūtų geriau pasakęs.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Iš tiesų.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Esi puikus oratorius, Edvardai.

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Nesuprantu, kodėl išėjai iš politikos.

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Nežinau.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Gal verta apie tai pagalvoti?

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Geros dienos jums abiem.

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Geros dienos ir tau, Konki.

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Šaunuolis, tėti. Triuškinanti pergalė.
- Taip manai?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Žinoma.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Aš labai didžiuojuosi būdama tavo duktė.

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Eime. Mūsų laukia ilgas ir smagus kelias
pėsčiomis namo. Gėlės jau žydi.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Gerai.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Pone Dikinsonai.

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Siu, atėjai?

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Žinoma.
- Viena, be vyro.

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Jis liko su kūdikiu.
Mes oficialiai atmetėme

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
visuomenės mums primestus
genderinius vaidmenis.

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Ar jūs vis dar redaguojate „Drum Beat”?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Kalbi apie mėgstamiausią
prezidento Linkolno laikraštį?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Taip, žinoma. O kas?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Norėčiau pateikti straipsnį. Anonimiškai.

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Buvo smagu.
- Taip.

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Man dar nebuvo tekę kalbėtis su narcizais.

122
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Daryk tai dažniau.
Jie puikiai moka išklausyti.

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Taip. Jie pritariamai lingavo galvomis.

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Buvo labai malonu.

125
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Žinai, Em, noriu apie kai ką
su tavimi pasikalbėti.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Apie ką?

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Turiu tau svarbią užduotį.

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Padarysiu, ką galėsiu -
Net jei tai bus tik Narcizų puokštė -

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narcizai, puiku.

130
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Užeik pas mane į kabinetą. Nagi.

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Atsiprašau už netvarką.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Lyg plėšikai būtų nusiaubę.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Taip. Pasirodo, palikimo
reikalai - gana sudėtingas darbas.

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Bet manau, kad pagaliau sumaniau,
ką palieku ir kam,

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
todėl tave ir pasikviečiau.

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Gerai.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Noriu, kad būtum
mano testamento vykdytoja.

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Aš?
- Taip, tu.

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Suprantu, kad tai - neįprastas prašymas.

140
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Supranti, vykdytojas turi būti
sveiko proto ir kūno žmogus,

141
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
tas, kuris tavo norus
vykdys raidės tikslumu,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
kuris kalbės tavo vardu tada,
kai tu jau negalėsi,

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
kuriuo gali visiškai pasitikėti.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Tėti. Nemaniau,
kad esi tokios nuomonės apie mane.

145
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Taip. Tipiškai juo turėtų būti
vyresnysis sūnus,

146
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
bet mūsų šeimoje susiklostė kitaip.

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Būk ramus, tėti.

148
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Sūnus - tavo paslaugoms.
Galbūt anksčiau jo nepastebėjai.

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Prisipažįstu, nepastebėjau.

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Bet niekada ne vėlu.

151
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Prašau sėstis.
- Taip, dėkoju.

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Tai aš tau dėkoju.

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Pone.
- Tikras šaunuolis.

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Paskubėkime.

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Taip?

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Aš jau pasiruošusi, tėti.
- Puiku.

157
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Aš, Edvardas Dikinsonas,
būdamas sveiko proto ir nuovokos,

158
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
skelbiu savo
paskutinę valią ir testamentą.

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
BŪDAMAS SVEIKO PROTO IR NUOVOKOS

160
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
MANO PASKUTINĖ VALIA

161
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
KEMBRIDŽE, MASAČUSETSE

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
MANO VARDO TESTAMENTAS

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
PASKUTINIOJI VALIA IR TESTAMENTAS

164
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Dėmesio!

165
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Šūdas.

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
PUL. T. V. HIGINSONUI
BOFORTAS, PIETŲ KAROLINA

167
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
EMILĖ DIKINSON
AMHERSTAS, MASAČUSETSAS

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emile.

169
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Užrašei paskutinį punktą?

170
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Taip, žinoma. Atleisk.

171
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
„1 000 dolerių - Amhersto koledžo fondui.“

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Gerai.
- Taip.

173
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Man pasirodė, kad kažkur nuklydai.
- Tėti, žinai, ką galvojau?

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Gerai būtų įsteigti stipendiją.

175
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Stipendiją?

176
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Taip. Investicija į žmogų - ar gali būt
geresnis būdas praplėsti savo palikimą?

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Juk neturi būt
vien tik pavardė ant pastato.

178
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Juk tai - genialu. Tiesiog genialu.

179
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Viešpatėliau.
Ostinui nebūtų kilusi tokia mintis.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Na...

181
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Žinai, Em...

182
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Man vis tik labai pasisekė.

183
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Turiu pripažinti, kad pastaruoju metu
jaučiausi paliktas šeimos,

184
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
tačiau tik ne tavęs.

185
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Tu visada mane palaikei,

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
nors aš ne visada buvau to vertas.

187
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Tau tenka atleisti man daug ką.

188
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Žinok, mirties patalan gulsiu
būdamas dėkingas tau už tai.

189
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Tenorėjau, kad tu būtum laiminga.

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Žinau, tėti. Ačiū tau.

191
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Mums su tavim labai rūpi mūsų šeima.

192
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Tiesa.

193
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Ir aš suprantu, kaip tau sunku,
kai tavo brolis - priešingoje pusėje.

194
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Nieko panašaus neturi nutikti
mums su tavim.

195
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ne. Mūsų niekas neišskirs.

196
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Neišskirs.

197
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Beveik baigėme.

198
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Taip. Liko paskutinis sakinys.
- Teisingai.

199
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Sakyk.
- Gerai.

200
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Šeimos namas.

201
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Mein gatvė 280, Amherstas,

202
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
su visais jame esančiai daiktais

203
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
pereis...

204
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
mano sūnui Viljamui Ostinui Dikinsonui.

205
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Gyvenimą it šautuvą
užtaisiusi laikiau.

206
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
O jo mirties atveju - jo sūnui...

207
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Vargeli.

208
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Tas berniukas dar neturi vardo, tiesa?

209
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Tiesiog parašyk „jo vyriausiajam sūnui“.

210
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Pažino šeimininkas jį

211
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Gali įsivaizduoti?

212
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Tavo mažasis bevardis sūnėnas

213
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
vieną dieną gali tapti tavo globėju.

214
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Keistas tas gyvenimas.

215
00:14:02,885 --> 00:14:09,850
Susigrąžino sau.

216
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Kas tau, dukrele mano?

217
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Nori pasakyti,

218
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
kad viską palieki Ostinui?

219
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Štai taip?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Po to, kas nutiko?
Viską iki paskutinio daiktelio?

221
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Žinoma.

222
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Kam dar man tai palikti?

223
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Jums, moterims?

224
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Dabar suvereniuos miškuos

225
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Medžiojam pateles.

226
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Ir kai į Jį kaskart kreipiuos

227
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Įsivaizduok, kaip tai atrodytų,

228
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
jei viską palikčiau savo dukrai.

229
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Bankas greičiausiai suplėšytų
šį mano testamentą.

230
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Jie pamanytų, kad man pasimaišė.
Moterys negali turėti turto.

231
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ne, Em, jūs tam pernelyg emocionalios.

232
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Jūs negalite savarankiškai
priimti sprendimų.

233
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Todėl jus turi globoti vyrai,

234
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
jei ne aš, tada Ostinas.
Jei ne jis, tada jo sūnūs.

235
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Mūsų šeimoje atsakomybė priklausys vyrams

236
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
iš kartos į kartą.

237
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Jūs, moterys, džiaukitės,

238
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
kad nuo jūsų pečių nuimta
nepriklausomybės našta.

239
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Nesijaudink, brangute.

240
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Tavimi bus gerai pasirūpinta.

241
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Bet kuriuo atveju,

242
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
visa tai dera su Masačusetso įstatymais.

243
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Kalnai atsako man tuojau.

244
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Žinai, augau manydama,

245
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
kad man pasisekė
turėti tokį nepaprastą tėtį.

246
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ambicingą, galingą vyrą,

247
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
darantį nuostabius darbus,

248
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
galintį mesti iššūkį pasauliui.

249
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Tačiau tiesa yra tai,

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
jog tu visai ne toks.

251
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Atleisk, ką?

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Tu - viso labo bailus avinas.

253
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Neturi tu galios ką nors keisti, nes tu...

254
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
tu neturi vaizduotės.

255
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Ir dėl šios priežasties
niekam nebus įdomu, kas toks tu buvai.

256
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Aš klydau.

257
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ostinas sakė tiesą apie tave.

258
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Aš klydau.

259
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

260
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
O kai šypsausi - slėnyje

261
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Tokia sodri šviesa,

262
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Tarytum triumfo atspindys

263
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Vezuvijaus veide.

264
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- Atsargiai!
- O Dieve!

265
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Bete, atleisk, nežiūrėjau, kur einu.
- Reikia žiūrėti.

266
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Viskas tik blogyn ir blogyn.

267
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Aš atsiprašysiu...
- Bete, sakyk, kaip tau tai pavyksta?

268
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Prašau.

269
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Kaip? Kaip tu ištveri?

270
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Gyvenimas toks sumautas, ir, jei atvirai,

271
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
aš jau nebegaliu.

272
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Atleisk, bet negaliu.
Kodėl manai, kad turiu tam laiko?

273
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Bete, kas tau?
- Ogi tai, jog sužinojau,

274
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
kad Henris Pietuose įstojo į kariuomenę.

275
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
- Jis tau parašė?
- Ne! Man paštininkas pasakė.

276
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Pasirodo, Henris gali rašyti laiškus,

277
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
tik ne savo šeimai.

278
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Dabar Helen ne tik neteko tėvo,

279
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
bet dar paaiškėjo, kad jam mes neberūpime.

280
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ne. Jis jus myli. Aš tuo neabejoju.

281
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Jis myli tave, Bete, ir Helen myli.

282
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Bent jau sužinojai, kur jis dabar yra.

283
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Prie jų artėja Konfederatų armija,
o jie net ginklų neturi.

284
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Bete, man labai gaila.
- Man nereikia tavo gailesčio!

285
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Ne, aš ne apie tai…
Man galvoj viskas susimaišė.

286
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Ką tik susipykau su tėčiu.

287
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- O tada...
- Taip!

288
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Man labai gaila,
kad tavo šeima pati save naikina.

289
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Manąją pasaulis jau sunaikino.

290
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Bete, turėk vilties.

291
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Vilties? Viltis yra melas!

292
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emile, praleisk nors dieną mano kaily,
tada tai suprasi.

293
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Eik, rašyk tas savo eiles.

294
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Jos nieko nekeičia.

295
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Aš nenoriu jokios vilties.

296
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Nieko.

297
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Viltis atnešė man vien ašaras.

298
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Bete.

299
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Ir kai nakčia po mūs dienos

300
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Prie jo galvos budžiu -

301
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Mieliau jaučiuos, nei snausdama

302
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Ant gagos priegalvio.

303
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Jo priešui - priešė mirtina -

304
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Daugiau nebetrikdys.

305
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Geltona blykstelės akis,

306
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Nesuvirpės nykštys.

307
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Nors pergyventi jį galiu,

308
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Tačiau aplenkt manęs

309
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Jam nedera - žudyt gebu

310
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Pati, o mirti - ne.

311
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Suspėjai.

312
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Duobė?

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Pragaras.

314
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
„Tepraranda viltį“.

315
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Prarask viltį ir suprasi,
kur yra tikroji viltis,

316
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
ten, kur niekad neieškojai,

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
pačioje tamsiausioje vietoje.

318
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Ar pasiruošusi?

319
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Viliuosi.

320
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Po tavęs.

321
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Palauk!

322
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Freizarai?

323
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nieke?

324
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vine!

325
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Čia tu.

326
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Ką čia darai?

327
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
O kaip tau atrodo?

328
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Stengiuos gaivinti savo vyrus.

329
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Jie visi - tavo vyrai?

330
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Jie visi ir nė vienas jų. Dėkui tau.

331
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Dėkui man?

332
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Taip, tau.

333
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Jei visą gyvenimą nebūčiau
klausiusi tavo kalbų

334
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
apie tai, kaip reikia būti laisvomis,
kūrybingomis, būčiau suradusi savo meilę.

335
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Bet ne, vertei mane galvoti apie poeziją,
meną ir panašų šlamštą,

336
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
kai man derėjo stengtis ištekėti.

337
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Pala, ar čia...
- Tavo eilėraščiai?

338
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Taip. Žinai? Gal aš juos sudeginsiu.

339
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
- Nieko daugiau jie neverti.
- Ne!

340
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Ne, Vine, liaukis!

341
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Pati liaukis. Liaukis trukdžiusi
man susikaupt ties tuo, kas svarbu.

342
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Netrukdyk man tapt laiminga.

343
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Vargšelis.

344
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emile.

345
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Ostinai? Ostinai, palauk. Kur mane vedi?

346
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Atleisk, Emile, bet tu - pamišusi.
Metas tave uždaryti.

347
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Ką? Kodėl?

348
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Kad nedarytum daugiau to, ką padarei man.

349
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Ką? Ką aš tau padariau?

350
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Juk puikiai žinai, kad mano santuoka
iširo dėl tavęs.

351
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Ostinai, tai - nesąžininga.
Tu žinojai, kad mylėjau Siu.

352
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Nežinojau, kad taip. Be to, tu nemyli Siu.

353
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Tau patinka kurti eiles apie tai,
kaip myli Siu. Tau rūpi tik tavo poezija.

354
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Netiesa.

355
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Tiesa. Pati žinai.

356
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Ostinai, aš myliu Siu. Ir tave myliu.

357
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Jei mylėtum, būtum leidusi
mums patiems gyventi.

358
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Bet tu rašei savo poeziją.
Niekaip negalėjai sustot, tiesa?

359
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Kiekvienoje eilutėje - po lašelį nuodų.

360
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Iš lėto nuodijai mūsų viltis į laimę.

361
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Ostinai.

362
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Prisiekiu, nenorėjau tau kenkti.

363
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Tu man nepakenkei, Emile.

364
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Tu mane sužlugdei.

365
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Aš - viena ir man baisu, Emile,
nebeturiu mamytės.

366
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- Mama?
- Ar pamaitinsi mane, Emile?

367
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
O Dieve.

368
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Tėti.

369
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Tėti?

370
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Tėti.

371
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Dieve mano.

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Ne.

373
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ne, ne! Tėti!

374
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Tėti, ne. Ne.

375
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emile.

376
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Jis mirė.

377
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Taip. Dabar galėsim būt kartu.

378
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
O, ne. Tai - mano kaltė.
Tai aš jį užmušiau.

379
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Atsisveikink ir eik su manim.

380
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Atleisk man.

381
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Atleisk.

382
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Klausyk. Mes likome tik dviese.

383
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Tobula.

384
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Gal mums nederėtų...

385
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Būk rami, Emile. Niekas mūsų čia
nepamatys. Viskas gerai.

386
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Aš ne apie tai.

387
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Ką? Nenori nė pabučiuot manęs?

388
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ne, žinoma, kad noriu. Labai noriu.
Tiesiog...

389
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Atrodai truputį...

390
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Taip ir maniau. Aš tau nebepatinku.

391
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Tu kalbi už mane.

392
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Tai leisk užčiaupsiu tau lūpas.

393
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Palauk, o Dieve mano.

394
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- O Dieve, Siu!
- Atstok nuo manęs, Emile!

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Mes niekada neturėjom jokių šansų, taip?

396
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- Apie ką tu?
- Nebeliesk manęs daugiau.

397
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Siu, palauk.

398
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Ugnis!

399
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henri!

400
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Į ataką!

401
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ne, Henri!

402
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Nagi, Henri!

403
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Nepasiduok! Kovok!

404
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Tu reikalingas savo šeimai.

405
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Mes laimim!

406
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Pergalė - mūsų!

407
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
O Dieve.

408
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Išvertė Egidija Namavičė
(Dikinson eilės - S. Paliulytė)