1
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
こんにちは

2
00:00:24,107 --> 00:00:25,067
何の用だ？

3
00:00:25,901 --> 00:00:27,444
今 不仲だけど

4
00:00:27,819 --> 00:00:33,909
今日だけは休戦して
一緒に葬儀に行けたらと思って

5
00:00:34,243 --> 00:00:35,661
フレイザーのために

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,704
僕は行かない

7
00:00:38,247 --> 00:00:40,415
そんな　行かなきゃ

8
00:00:40,999 --> 00:00:43,252
同級だし親友でしょ

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,503
知ってるよ

10
00:00:45,754 --> 00:00:49,675
親父がフレイザーと
親しかったフリして––

11
00:00:49,800 --> 00:00:54,221
話すのを見る気はない
僕は１人で追悼する

12
00:00:54,555 --> 00:00:57,391
欠席すれば町じゅうの噂うわさに

13
00:00:57,558 --> 00:01:01,770
自分中心ね
たまには家族を優先できない？

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,608
僕には自分の家族がいる

15
00:01:06,775 --> 00:01:08,569
スーだって同意する

16
00:01:08,735 --> 00:01:12,114
スーと僕は今や息子が最優先だ

17
00:01:12,698 --> 00:01:14,992
子供がいたら分かる

18
00:01:15,117 --> 00:01:20,706
私なら家族の体面を保ち
肝心な時に顔を出すよう育てる

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,458
エミリ いったいどうした？

20
00:01:23,792 --> 00:01:25,544
前はもっと…

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,255
型破りだった

22
00:01:28,380 --> 00:01:31,049
それが今は親父そっくりだ

23
00:01:32,801 --> 00:01:36,847
さあ　行って親父の手でも
握ってろよ

24
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
親父を選んだんだろ？

25
00:01:45,939 --> 00:01:47,774
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,776
私の生涯は装填された銃

27
00:01:56,491 --> 00:02:01,205
フレイザー・スターンズは
アマーストを代表する男でした

28
00:02:02,831 --> 00:02:07,669
彼はこの町の精神を体現し
町そのものでした

29
00:02:08,211 --> 00:02:10,839
別れはつらいですが…

30
00:02:11,006 --> 00:02:12,341
オースティンは？

31
00:02:13,091 --> 00:02:14,343
分からない

32
00:02:15,427 --> 00:02:16,845
欠席はイカれてる

33
00:02:17,012 --> 00:02:19,056
一家で欠席はイカれてる

34
00:02:19,223 --> 00:02:21,558
“イカれてる”は失礼よ

35
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
エミリは来てる

36
00:02:24,686 --> 00:02:29,107
英雄として
町に栄光をもたらしました

37
00:02:29,274 --> 00:02:34,071
その栄光の象徴として
この大砲を彼に––

38
00:02:34,446 --> 00:02:35,697
捧げます

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
大砲？

40
00:02:37,866 --> 00:02:38,784
僕に？

41
00:02:39,952 --> 00:02:40,744
フレイザー

42
00:02:43,038 --> 00:02:43,872
誰でもない

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,040
来たのね

44
00:02:46,208 --> 00:02:48,460
自分の葬儀だからね

45
00:02:52,339 --> 00:02:56,927
大砲は彼が戦死した
ニューバーンにあったもので…

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
わざとらしい

47
00:02:58,971 --> 00:03:00,180
この国の魂に…

48
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
父親なのに悪いけど––

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,560
陳腐すぎ

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,603
栄誉を与えてる

51
00:03:07,312 --> 00:03:09,022
出征の目的だった

52
00:03:10,232 --> 00:03:12,442
あなたは今や有名人よ

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
この戦が終わり––

54
00:03:15,654 --> 00:03:18,740
国が その深い傷から
立ち直る時

55
00:03:19,241 --> 00:03:23,620
フレイザー・スターンズの
ような人物の思い出が––

56
00:03:23,954 --> 00:03:27,249
私たちを
癒やしてくれるでしょう

57
00:03:27,374 --> 00:03:28,292
それで

58
00:03:29,585 --> 00:03:30,627
どんな感じ？

59
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
何が？

60
00:03:33,088 --> 00:03:34,006
戦争よ

61
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
想像よりひどかった

62
00:03:38,177 --> 00:03:42,514
最も暗い地獄の底へ
直行した感じだった

63
00:03:42,681 --> 00:03:43,557
ダンテね

64
00:03:44,433 --> 00:03:46,894
そう　まさにダンテだ

65
00:03:47,060 --> 00:03:48,187
何を見つけた？

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
真実だ

67
00:03:50,647 --> 00:03:53,358
最も生々しく醜い真実

68
00:03:53,817 --> 00:03:58,071
戦場では敵ではなく
自分と対峙させられる

69
00:03:59,323 --> 00:04:01,408
こっちも戦場だった

70
00:04:01,533 --> 00:04:02,409
らしいね

71
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
オースティンと

72
00:04:04,661 --> 00:04:05,579
いいの

73
00:04:07,331 --> 00:04:08,457
大丈夫よ

74
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
結局 よかったし

75
00:04:12,669 --> 00:04:14,129
いろいろ学んだ

76
00:04:14,296 --> 00:04:15,088
へえ

77
00:04:15,214 --> 00:04:16,255
例えば？

78
00:04:16,464 --> 00:04:22,346
兄は絶望的に混乱していて
いない方がいいと分かった

79
00:04:23,138 --> 00:04:25,933
母と妹は動揺してるけど

80
00:04:26,058 --> 00:04:28,519
父と私は更に強くなった

81
00:04:28,685 --> 00:04:33,106
戦友たちに
私たちの心からの感謝を…

82
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
家族に希望を持ってる

83
00:04:37,194 --> 00:04:37,986
何？

84
00:04:38,153 --> 00:04:40,447
悪いが信じられない

85
00:04:40,614 --> 00:04:41,490
どうして？

86
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
“希望”がウソっぽく聞こえる

87
00:04:45,827 --> 00:04:48,288
彼は戦友たちを励まし

88
00:04:49,039 --> 00:04:53,335
鉄道を越え
突撃しようとしたのでした

89
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
どうも

90
00:05:09,601 --> 00:05:11,645
参列に感謝します

91
00:05:11,770 --> 00:05:13,730
エドワード どうも

92
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
見事だった

93
00:05:15,607 --> 00:05:18,443
すばらしいスピーチだったよ

94
00:05:18,569 --> 00:05:20,404
それはどうも

95
00:05:20,571 --> 00:05:21,446
本当に

96
00:05:21,572 --> 00:05:24,950
疑うようなことを言って
悪かった

97
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
君は生粋の北軍だ

98
00:05:27,661 --> 00:05:31,373
それを疑われたと思うと
心が痛む

99
00:05:32,207 --> 00:05:35,544
この町は返り咲きが好きだ

100
00:05:35,711 --> 00:05:38,297
家族が欠席とは残念だ

101
00:05:38,463 --> 00:05:39,423
いるわ

102
00:05:40,132 --> 00:05:41,383
エヴェリーナ

103
00:05:41,550 --> 00:05:44,511
見事な弔辞を褒めていた

104
00:05:44,636 --> 00:05:46,180
最高でした

105
00:05:46,305 --> 00:05:48,390
リンカーンにも劣らない

106
00:05:48,724 --> 00:05:49,850
まったくだ

107
00:05:49,975 --> 00:05:54,271
演説が上手だ
政界を去ったのがもったいない

108
00:05:54,438 --> 00:05:55,564
どうだか

109
00:05:56,106 --> 00:05:58,400
考えてみたらどうだ？

110
00:05:59,109 --> 00:06:02,070
では お先に失礼する

111
00:06:02,529 --> 00:06:03,697
コンキー

112
00:06:05,240 --> 00:06:07,451
お疲れ様　最高だった

113
00:06:07,576 --> 00:06:08,911
本当に？

114
00:06:09,077 --> 00:06:10,037
もちろん

115
00:06:10,621 --> 00:06:12,706
娘なのを誇りに思う

116
00:06:14,124 --> 00:06:17,753
歩いて帰りましょ
春の花が咲いてる

117
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
スー　来てたの

118
00:06:38,398 --> 00:06:39,316
もちろんよ

119
00:06:39,483 --> 00:06:40,442
ご主人は？

120
00:06:40,609 --> 00:06:44,988
赤ん坊を見てる
ジェンダーの枠を取っ払ったの

121
00:06:47,032 --> 00:06:50,077
今も２人で新聞の発行を？

122
00:06:50,244 --> 00:06:53,038
大統領お気に入りの新聞？

123
00:06:53,163 --> 00:06:55,624
もちろん発行してる　なぜ？

124
00:06:56,083 --> 00:06:59,586
投稿したいものがある　匿名で

125
00:07:08,262 --> 00:07:09,680
楽しかったな

126
00:07:09,805 --> 00:07:10,639
ええ

127
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
初めてスイセンと話した

128
00:07:14,768 --> 00:07:17,980
この子たちは聞き上手なのよ

129
00:07:18,146 --> 00:07:22,526
確かに
何度もうなずいてくれてた

130
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
感じがいいね

131
00:07:27,239 --> 00:07:30,117
お前に話そうと思ってた

132
00:07:30,534 --> 00:07:31,118
何？

133
00:07:31,285 --> 00:07:34,079
大事な用を頼みたい

134
00:07:35,497 --> 00:07:37,291
できることは します

135
00:07:37,541 --> 00:07:39,334
花のように小さなことも

136
00:07:39,501 --> 00:07:43,130
なるほど　うまいことを言うね

137
00:07:43,255 --> 00:07:45,674
オフィスで話をしよう

138
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
散らかっててすまん

139
00:07:49,845 --> 00:07:51,555
泥棒が入ったみたい

140
00:07:51,722 --> 00:07:54,766
遺産相続の整理は重労働だ

141
00:07:55,142 --> 00:07:59,188
誰に何を残すか
やっと決断できたから––

142
00:07:59,313 --> 00:08:01,398
お前の助けが必要だ

143
00:08:02,858 --> 00:08:03,525
分かった

144
00:08:03,859 --> 00:08:06,153
お前を遺言執行人に

145
00:08:06,695 --> 00:08:07,279
私が？

146
00:08:07,446 --> 00:08:08,822
そう お前だ

147
00:08:08,989 --> 00:08:11,700
例外的な頼みではある

148
00:08:12,326 --> 00:08:16,455
だが執行人は
心身共に健全であって

149
00:08:16,872 --> 00:08:20,876
故人の願いを
キッチリ遂行せねばならん

150
00:08:21,001 --> 00:08:26,882
故人を代弁できて
厚い信頼に値せねば務まらない

151
00:08:28,842 --> 00:08:32,179
そんな風に
思っててくれたなんて

152
00:08:32,346 --> 00:08:36,558
普通なら
長男が務めるべき役目だが

153
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
我が家は例外だ

154
00:08:40,102 --> 00:08:43,065
それならば心配ご無用

155
00:08:44,024 --> 00:08:49,071
息子に何なりと…
今まで見過ごしてたかしら

156
00:08:49,446 --> 00:08:51,657
確かに見過ごしてた

157
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
助かるよ　さあ座って

158
00:08:54,201 --> 00:08:55,202
どうも

159
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
こちらこそ

160
00:08:57,538 --> 00:08:58,121
父上

161
00:08:58,247 --> 00:08:58,997
ああ

162
00:08:59,206 --> 00:09:00,499
いい息子だ

163
00:09:00,874 --> 00:09:02,251
急いでくれ

164
00:09:03,418 --> 00:09:04,127
よし

165
00:09:05,212 --> 00:09:06,255
いつでも

166
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
結構　では…

167
00:09:08,006 --> 00:09:12,803
“私エドワード・ディキンスンは
健全なる精神の下”

168
00:09:14,596 --> 00:09:19,977
“この書面をもって
私の遺言書とする”

169
00:09:33,824 --> 00:09:37,160
〝遺言書〟

170
00:10:05,147 --> 00:10:07,316
全員整列！

171
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
空っぽか

172
00:10:43,060 --> 00:10:43,936
“ヒギンスン大佐”

173
00:10:44,520 --> 00:10:46,939
“エミリ・ディキンスン”

174
00:10:54,863 --> 00:10:55,781
エミリ

175
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
遺贈の記載は？

176
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
書いたわ　ええと…

177
00:11:00,911 --> 00:11:04,665
“1000ドルを
アマースト大学に遺贈”

178
00:11:04,957 --> 00:11:07,626
一瞬 上の空に見えた

179
00:11:07,793 --> 00:11:09,086
考えたの

180
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
奨学金を設立したら？

181
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
奨学金？

182
00:11:13,382 --> 00:11:18,762
人に投資すれば
大切な遺産が有効に使われる

183
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
建物よりいい

184
00:11:22,474 --> 00:11:23,767
名案だな

185
00:11:24,393 --> 00:11:25,769
実に名案だ

186
00:11:26,395 --> 00:11:29,982
オースティンだったら
考えもしない

187
00:11:32,609 --> 00:11:34,194
エミリ　私は…

188
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
自分の幸運に気づいた

189
00:11:40,075 --> 00:11:44,413
近頃は家族に
見捨てられた気分だったが

190
00:11:44,830 --> 00:11:49,501
お前だけは
私が値しなくても忠実だった

191
00:11:51,378 --> 00:11:55,007
私の過ちを寛大に許してくれた

192
00:11:56,550 --> 00:11:59,720
死の床に就く時も
それは忘れない

193
00:12:00,262 --> 00:12:05,350
お前を幸せにすることが
私の唯一の望みだった

194
00:12:05,934 --> 00:12:09,021
分かってるわ パパ
ありがとう

195
00:12:09,563 --> 00:12:12,649
お前も私も
家族を大切に思ってる

196
00:12:12,816 --> 00:12:13,984
そうよね

197
00:12:14,735 --> 00:12:18,488
弟が南部の住人で
パパは大変よね

198
00:12:19,948 --> 00:12:22,701
私たちは団結しなきゃ

199
00:12:23,535 --> 00:12:27,122
そうとも
我々は決して分断しない

200
00:12:27,998 --> 00:12:28,999
絶対に

201
00:12:47,059 --> 00:12:48,560
あと少し

202
00:12:48,685 --> 00:12:51,813
最後の条項を書けば終わりだ

203
00:12:52,105 --> 00:12:52,689
そうね

204
00:12:53,982 --> 00:12:54,608
どうぞ

205
00:12:54,775 --> 00:12:55,943
よし

206
00:12:56,777 --> 00:12:58,153
この屋敷だ

207
00:12:58,612 --> 00:13:00,697
アマースト大通り280番

208
00:13:01,823 --> 00:13:02,991
それと

209
00:13:03,909 --> 00:13:07,162
残りのすべての所有物だ

210
00:13:08,413 --> 00:13:11,333
それらを以下の者に残す

211
00:13:13,836 --> 00:13:17,673
息子 ウィリアム・
オースティン・ディキンスンに

212
00:13:28,350 --> 00:13:31,478
私の生涯は装填された銃

213
00:13:31,895 --> 00:13:36,400
息子が死去した際には
資産を その息子…

214
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
そうだった

215
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
まだ名前がなかったな

216
00:13:44,575 --> 00:13:46,952
“長男”と書いてくれ

217
00:13:48,704 --> 00:13:51,331
片隅に置かれたまま
ある日・・・

218
00:13:52,457 --> 00:13:53,876
いつの日か––

219
00:13:54,501 --> 00:13:59,006
名無しの甥おいが
お前の後見人になるかも

220
00:14:00,549 --> 00:14:02,092
面白いもんだ

221
00:14:02,885 --> 00:14:06,513
持ち主が通りかかり
私を認め

222
00:14:07,556 --> 00:14:09,850
そのまま持ち去った

223
00:14:11,518 --> 00:14:13,437
どうしたんだ？

224
00:14:14,188 --> 00:14:16,148
本気で言ってるの？

225
00:14:17,733 --> 00:14:19,902
全財産をオースティンに？

226
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
平気なの？

227
00:14:25,032 --> 00:14:28,035
これだけ
いろいろあったのに？

228
00:14:28,952 --> 00:14:30,120
当然だろ

229
00:14:32,414 --> 00:14:33,916
他に誰がいる？

230
00:14:36,418 --> 00:14:37,503
お前たち女性？

231
00:14:37,961 --> 00:14:41,423
私たちはご主人の森を
さまよい

232
00:14:41,924 --> 00:14:44,301
今 共に牡お鹿を狩る

233
00:14:45,052 --> 00:14:47,846
私が彼のために
語るたび・・・

234
00:14:48,931 --> 00:14:50,516
世間がどう思う？

235
00:14:51,433 --> 00:14:57,064
娘に残したら私は頭が変だと
思われ 銀行が遺書を破る

236
00:14:57,189 --> 00:15:01,568
女は財産を持てない
感情に流されるし

237
00:15:01,735 --> 00:15:03,987
第一 判断力がない

238
00:15:04,112 --> 00:15:09,535
だから男が面倒を見る
私かオースティンかその息子だ

239
00:15:09,868 --> 00:15:15,165
願わくは幾世代も先まで
一族の男が責任を担う

240
00:15:15,290 --> 00:15:17,876
お前たち女は恵まれてる

241
00:15:18,043 --> 00:15:21,088
自立という重荷とは無縁だ

242
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
だが心配しなくていいぞ

243
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
ちゃんと面倒を見るから

244
00:15:30,264 --> 00:15:36,186
これはマサチューセッツの法に
完全に沿うものだ

245
00:15:40,107 --> 00:15:42,985
山々が返事をしてくれる

246
00:15:44,945 --> 00:15:46,572
子供の頃から––

247
00:15:47,781 --> 00:15:49,157
思ってた

248
00:15:50,701 --> 00:15:54,872
立派な父親を持って
何て幸せなんだろうと

249
00:15:56,999 --> 00:16:00,961
大志を抱き
絶大な力を持つ父親

250
00:16:01,086 --> 00:16:05,257
偉業を成し
世界を変え得る人だと思ってた

251
00:16:10,512 --> 00:16:12,139
でも実際は…

252
00:16:16,518 --> 00:16:17,978
まったく違う

253
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
何だって？

254
00:16:21,023 --> 00:16:24,693
結局は おびえた羊に過ぎない

255
00:16:26,195 --> 00:16:31,575
物事を変える力を
持ち合わせない　なぜなら…

256
00:16:33,785 --> 00:16:35,829
想像力がないから

257
00:16:37,122 --> 00:16:42,753
だから誰の記憶にも残らないし
気にも留められない

258
00:16:47,633 --> 00:16:49,384
私がバカだった

259
00:16:54,556 --> 00:16:56,850
オースティンが正しかった

260
00:17:00,646 --> 00:17:02,064
私が間違ってた

261
00:17:06,608 --> 00:17:07,528
エミリ

262
00:17:08,194 --> 00:17:11,281
私がほほ笑むと
温かな光が

263
00:17:13,700 --> 00:17:15,617
谷間に輝く

264
00:17:18,789 --> 00:17:21,375
ベスビオ山の顔が

265
00:17:22,916 --> 00:17:25,087
喜びを
噴き出すように・・・

266
00:17:25,212 --> 00:17:26,171
危ない

267
00:17:26,505 --> 00:17:27,589
ごめんなさい

268
00:17:27,756 --> 00:17:29,049
気をつけて

269
00:17:29,216 --> 00:17:30,843
全部 悪化してる

270
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
忙しいの

271
00:17:32,261 --> 00:17:33,345
秘訣を教えて

272
00:17:33,512 --> 00:17:37,349
どうやったら
踏みとどまって頑張れるの？

273
00:17:38,058 --> 00:17:42,896
こんなひどい世界で
やっていく自信がない

274
00:17:43,063 --> 00:17:47,568
悪いけど
あなたに付き合ってる暇はない

275
00:17:48,777 --> 00:17:49,736
どうしたの？

276
00:17:49,903 --> 00:17:53,574
夫が南部で
連隊に入ったと分かったの

277
00:17:53,740 --> 00:17:54,533
手紙が？

278
00:17:54,658 --> 00:17:56,535
郵便屋さんに聞いた

279
00:17:57,119 --> 00:18:01,748
夫は手紙は書けても
家族に書く気はない

280
00:18:01,915 --> 00:18:07,087
父親を失うかもしれない娘に
知らせる気もないのよ

281
00:18:07,254 --> 00:18:09,798
彼はあなたもヘレンも––

282
00:18:09,923 --> 00:18:14,678
愛してる　それに
居場所が分かっただけでも…

283
00:18:14,845 --> 00:18:17,806
敵が迫ってるのに銃すらない

284
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
気の毒に

285
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
同情は結構よ

286
00:18:21,727 --> 00:18:24,938
いえ 違うの　頭が混乱してる

287
00:18:25,063 --> 00:18:27,316
今 父とケンカして…

288
00:18:27,482 --> 00:18:33,071
ええ　家族そろって自ら
崩壊するのに忙しくて大変ね

289
00:18:33,197 --> 00:18:36,366
私の家族は世間に壊された

290
00:18:36,533 --> 00:18:37,868
希望を持って

291
00:18:38,035 --> 00:18:38,744
希望？

292
00:18:38,869 --> 00:18:40,454
希望は偽りよ

293
00:18:40,579 --> 00:18:44,374
１日でも私の立場になったら
分かる

294
00:18:44,541 --> 00:18:50,214
好きなだけ詩を書けばいいわ
何も変わらないから

295
00:18:50,631 --> 00:18:52,799
希望なんて要らない

296
00:18:53,133 --> 00:18:57,012
希望がもたらすのは
悲しみだけよ

297
00:18:59,223 --> 00:19:00,182
ベティ

298
00:19:05,437 --> 00:19:10,317
楽しい一日が終わり
私はご主人の頭を守る

299
00:19:11,026 --> 00:19:15,697
羽根枕に共に頭を
沈めるよりこの方がいい

300
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
彼の敵には
私は死を呼ぶ敵

301
00:19:18,700 --> 00:19:20,202
誰も二度と動けない

302
00:19:24,623 --> 00:19:29,044
私が黄色い目を向け
親指に力を込める

303
00:19:29,795 --> 00:19:35,592
私が長生きでも 本当に
長生きすべきは彼の方

304
00:19:55,279 --> 00:19:58,574
私は殺す力は
持っているのに

305
00:20:01,076 --> 00:20:04,496
死にゆく力を
持ち合わせない

306
00:20:29,521 --> 00:20:30,689
待ってた

307
00:20:36,111 --> 00:20:36,987
これは…

308
00:20:39,406 --> 00:20:40,574
地獄の門だ

309
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
〝一切の望みを捨てよ〟

310
00:20:43,911 --> 00:20:45,704
“一切の望みを捨てよ”

311
00:20:46,747 --> 00:20:49,291
真の望みを見いだす––

312
00:20:49,625 --> 00:20:51,460
最後の場所だ

313
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
最も暗い場所

314
00:20:56,298 --> 00:20:57,216
覚悟は？

315
00:20:57,633 --> 00:20:58,842
行くしかない

316
00:21:00,052 --> 00:21:01,136
先にどうぞ

317
00:21:13,357 --> 00:21:14,233
待って！

318
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
フレイザー？

319
00:21:18,028 --> 00:21:19,112
誰か？

320
00:21:54,523 --> 00:21:55,524
エミリ

321
00:22:20,340 --> 00:22:21,508
ラヴィニア

322
00:22:21,633 --> 00:22:23,135
来たの

323
00:22:23,552 --> 00:22:25,679
ここで何してるの？

324
00:22:25,846 --> 00:22:29,224
夫たちを死なせないようにしてる

325
00:22:30,350 --> 00:22:31,602
みんな夫？

326
00:22:31,768 --> 00:22:34,479
エミリのせいで未婚だけど

327
00:22:34,855 --> 00:22:35,647
私の？

328
00:22:36,064 --> 00:22:38,358
そう　エミリのせい

329
00:22:38,525 --> 00:22:43,614
自由な魂とやらの話に
踊らされたおかげで––

330
00:22:43,780 --> 00:22:46,241
愛を見つけ損なった

331
00:22:46,408 --> 00:22:52,247
芸術や詩やらを吹き込まれ
婚活に集中できなかった

332
00:22:54,583 --> 00:22:55,375
それって…

333
00:22:55,501 --> 00:22:56,251
詩？

334
00:22:56,418 --> 00:23:00,923
言われたとおり燃やす
それ以外 使えない

335
00:23:01,089 --> 00:23:01,840
待って

336
00:23:02,007 --> 00:23:03,217
やめて！

337
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
そっちこそ

338
00:23:04,801 --> 00:23:06,970
邪魔するのをやめて

339
00:23:07,888 --> 00:23:11,016
幸せの機会を台なしにしないで

340
00:23:13,727 --> 00:23:15,270
可哀想に

341
00:23:22,444 --> 00:23:23,403
エミリ

342
00:23:44,174 --> 00:23:47,135
さあ こっちだ　来いよ

343
00:23:52,766 --> 00:23:54,935
オースティン　どこへ？

344
00:23:55,060 --> 00:23:58,188
お前は頭が変だから監禁する

345
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
どうして？

346
00:23:59,731 --> 00:24:01,900
被害者は僕だけで十分だ

347
00:24:02,067 --> 00:24:03,735
私が何かした？

348
00:24:03,861 --> 00:24:07,239
お前のせいで結婚が破綻はたんした

349
00:24:07,406 --> 00:24:09,825
私のスーへの愛を知ってた

350
00:24:09,992 --> 00:24:15,664
お前はスーへの愛を
詩に書くのを愛してるだけだ

351
00:24:15,831 --> 00:24:17,165
詩しか頭にない

352
00:24:17,291 --> 00:24:18,250
ウソよ

353
00:24:18,375 --> 00:24:19,793
分かってるはずだ

354
00:24:19,918 --> 00:24:22,713
私は２人とも愛してる

355
00:24:22,880 --> 00:24:24,756
なのに邪魔をした

356
00:24:25,090 --> 00:24:29,094
スーに詩を贈り続けた
我慢できずにな

357
00:24:29,261 --> 00:24:31,680
１編の詩は１滴の毒だ

358
00:24:31,847 --> 00:24:35,392
幸福への望みをゆっくり潰した

359
00:24:36,560 --> 00:24:37,895
オースティン

360
00:24:39,354 --> 00:24:41,190
傷つける気はなかった

361
00:24:42,524 --> 00:24:44,234
傷つけてない

362
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
破滅させた

363
00:24:55,412 --> 00:24:59,374
独りぼっちで怖いわ
ママがいないの

364
00:24:59,541 --> 00:25:00,209
ママ？

365
00:25:00,375 --> 00:25:01,919
おなか すいた

366
00:25:04,338 --> 00:25:05,297
何てこと

367
00:25:44,253 --> 00:25:45,212
パパ

368
00:25:47,339 --> 00:25:48,215
パパ？

369
00:25:51,218 --> 00:25:52,344
パパ

370
00:25:54,263 --> 00:25:55,347
大変

371
00:25:56,265 --> 00:25:57,933
ダメよ

372
00:25:58,100 --> 00:26:00,394
死んじゃダメ　ねえパパ！

373
00:26:00,561 --> 00:26:02,771
パパ 嫌よ　ねえ起きて

374
00:26:02,896 --> 00:26:03,772
エミリ

375
00:26:06,191 --> 00:26:07,442
死んでる

376
00:26:10,779 --> 00:26:11,864
死んじゃった

377
00:26:12,030 --> 00:26:14,700
これで一緒になれる

378
00:26:14,867 --> 00:26:17,411
私のせいよ　私が殺した

379
00:26:17,911 --> 00:26:20,122
別れを言って 私と来て

380
00:26:28,839 --> 00:26:30,257
ごめんなさい

381
00:26:31,258 --> 00:26:32,176
本当に

382
00:27:07,002 --> 00:27:10,172
ほら　やっと２人きりになれた

383
00:27:14,009 --> 00:27:15,469
完ぺきよ

384
00:28:56,653 --> 00:28:58,113
こんなこと…

385
00:28:58,280 --> 00:29:02,451
誰にも見られない
ここなら安全よ

386
00:29:02,618 --> 00:29:04,620
そうじゃなくて　ただ…

387
00:29:05,245 --> 00:29:06,079
何？

388
00:29:06,455 --> 00:29:07,915
キスが嫌なの？

389
00:29:08,081 --> 00:29:10,542
まさかそんな　ただその…

390
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
何か印象が…

391
00:29:12,544 --> 00:29:14,713
やっぱり嫌になったのね

392
00:29:14,880 --> 00:29:16,423
誰もそんなこと…

393
00:29:16,590 --> 00:29:19,593
だったらもう何も言わせない

394
00:29:20,177 --> 00:29:21,845
待って　スー

395
00:29:21,970 --> 00:29:23,472
触らないで！

396
00:29:27,976 --> 00:29:30,020
私たちに希望はなかった

397
00:29:30,187 --> 00:29:30,938
何？

398
00:29:31,104 --> 00:29:33,273
二度と触らないで

399
00:29:35,317 --> 00:29:36,527
スー 待って

400
00:31:01,486 --> 00:31:02,654
撃て！

401
00:31:10,913 --> 00:31:11,788
ヘンリー

402
00:31:25,093 --> 00:31:27,137
突撃！

403
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
ヘンリー

404
00:31:59,670 --> 00:32:01,004
頑張るのよ！

405
00:32:01,129 --> 00:32:03,340
諦めないで戦って

406
00:32:06,385 --> 00:32:08,053
家族が待ってる

407
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
勝てる！

408
00:32:26,154 --> 00:32:28,198
我々の勝利だ！

409
00:34:22,563 --> 00:34:25,899
日本語字幕　神代 知子