こんにちは
何の用だ？
今 不仲だけど
今日だけは休戦して 一緒に葬儀に行けたらと思って
フレイザーのために
僕は行かない
そんな 行かなきゃ
同級だし親友でしょ
知ってるよ
親父がフレイザーと 親しかったフリして––
話すのを見る気はない 僕は１人で追悼する
欠席すれば町じゅうの噂うわさに
自分中心ね たまには家族を優先できない？
僕には自分の家族がいる
スーだって同意する
スーと僕は今や息子が最優先だ
子供がいたら分かる
私なら家族の体面を保ち 肝心な時に顔を出すよう育てる
エミリ いったいどうした？
前はもっと…
型破りだった
それが今は親父そっくりだ
さあ 行って親父の手でも 握ってろよ
親父を選んだんだろ？
ディキンスン ～若き女性詩人の憂鬱～
私の生涯は装填された銃
フレイザー・スターンズは アマーストを代表する男でした
彼はこの町の精神を体現し 町そのものでした
別れはつらいですが…
オースティンは？
分からない
欠席はイカれてる
一家で欠席はイカれてる
“イカれてる”は失礼よ
エミリは来てる
英雄として 町に栄光をもたらしました
その栄光の象徴として この大砲を彼に––
捧げます
大砲？
僕に？
フレイザー
誰でもない
来たのね
自分の葬儀だからね
大砲は彼が戦死した ニューバーンにあったもので…
わざとらしい
この国の魂に…
父親なのに悪いけど––
陳腐すぎ
栄誉を与えてる
出征の目的だった
あなたは今や有名人よ
この戦が終わり––
国が その深い傷から 立ち直る時
フレイザー・スターンズの ような人物の思い出が––
私たちを 癒やしてくれるでしょう
それで
どんな感じ？
何が？
戦争よ
想像よりひどかった
最も暗い地獄の底へ 直行した感じだった
ダンテね
そう まさにダンテだ
何を見つけた？
真実だ
最も生々しく醜い真実
戦場では敵ではなく 自分と対峙させられる
こっちも戦場だった
らしいね
オースティンと
いいの
大丈夫よ
結局 よかったし
いろいろ学んだ
へえ
例えば？
兄は絶望的に混乱していて いない方がいいと分かった
母と妹は動揺してるけど
父と私は更に強くなった
戦友たちに 私たちの心からの感謝を…
家族に希望を持ってる
何？
悪いが信じられない
どうして？
“希望”がウソっぽく聞こえる
彼は戦友たちを励まし
鉄道を越え 突撃しようとしたのでした
どうも
参列に感謝します
エドワード どうも
見事だった
すばらしいスピーチだったよ
それはどうも
本当に
疑うようなことを言って 悪かった
君は生粋の北軍だ
それを疑われたと思うと 心が痛む
この町は返り咲きが好きだ
家族が欠席とは残念だ
いるわ
エヴェリーナ
見事な弔辞を褒めていた
最高でした
リンカーンにも劣らない
まったくだ
演説が上手だ 政界を去ったのがもったいない
どうだか
考えてみたらどうだ？
では お先に失礼する
コンキー
お疲れ様 最高だった
本当に？
もちろん
娘なのを誇りに思う
歩いて帰りましょ 春の花が咲いてる
スー 来てたの
もちろんよ
ご主人は？
赤ん坊を見てる ジェンダーの枠を取っ払ったの
今も２人で新聞の発行を？
大統領お気に入りの新聞？
もちろん発行してる なぜ？
投稿したいものがある 匿名で
楽しかったな
ええ
初めてスイセンと話した
この子たちは聞き上手なのよ
確かに 何度もうなずいてくれてた
感じがいいね
お前に話そうと思ってた
何？
大事な用を頼みたい
できることは します
花のように小さなことも
なるほど うまいことを言うね
オフィスで話をしよう
散らかっててすまん
泥棒が入ったみたい
遺産相続の整理は重労働だ
誰に何を残すか やっと決断できたから––
お前の助けが必要だ
分かった
お前を遺言執行人に
私が？
そう お前だ
例外的な頼みではある
だが執行人は 心身共に健全であって
故人の願いを キッチリ遂行せねばならん
故人を代弁できて 厚い信頼に値せねば務まらない
そんな風に 思っててくれたなんて
普通なら 長男が務めるべき役目だが
我が家は例外だ
それならば心配ご無用
息子に何なりと… 今まで見過ごしてたかしら
確かに見過ごしてた
助かるよ さあ座って
どうも
こちらこそ
父上
ああ
いい息子だ
急いでくれ
よし
いつでも
結構 では…
“私エドワード・ディキンスンは 健全なる精神の下”
“この書面をもって 私の遺言書とする”
〝遺言書〟
全員整列！
空っぽか
“ヒギンスン大佐”
“エミリ・ディキンスン”
エミリ
遺贈の記載は？
書いたわ ええと…
“1000ドルを アマースト大学に遺贈”
一瞬 上の空に見えた
考えたの
奨学金を設立したら？
奨学金？
人に投資すれば 大切な遺産が有効に使われる
建物よりいい
名案だな
実に名案だ
オースティンだったら 考えもしない
エミリ 私は…
自分の幸運に気づいた
近頃は家族に 見捨てられた気分だったが
お前だけは 私が値しなくても忠実だった
私の過ちを寛大に許してくれた
死の床に就く時も それは忘れない
お前を幸せにすることが 私の唯一の望みだった
分かってるわ パパ ありがとう
お前も私も 家族を大切に思ってる
そうよね
弟が南部の住人で パパは大変よね
私たちは団結しなきゃ
そうとも 我々は決して分断しない
絶対に
あと少し
最後の条項を書けば終わりだ
そうね
どうぞ
よし
この屋敷だ
アマースト大通り280番
それと
残りのすべての所有物だ
それらを以下の者に残す
息子 ウィリアム・ オースティン・ディキンスンに
私の生涯は装填された銃
息子が死去した際には 資産を その息子…
そうだった
まだ名前がなかったな
“長男”と書いてくれ
片隅に置かれたまま ある日・・・
いつの日か––
名無しの甥おいが お前の後見人になるかも
面白いもんだ
持ち主が通りかかり 私を認め
そのまま持ち去った
どうしたんだ？
本気で言ってるの？
全財産をオースティンに？
平気なの？
これだけ いろいろあったのに？
当然だろ
他に誰がいる？
お前たち女性？
私たちはご主人の森を さまよい
今 共に牡お鹿を狩る
私が彼のために 語るたび・・・
世間がどう思う？
娘に残したら私は頭が変だと 思われ 銀行が遺書を破る
女は財産を持てない 感情に流されるし
第一 判断力がない
だから男が面倒を見る 私かオースティンかその息子だ
願わくは幾世代も先まで 一族の男が責任を担う
お前たち女は恵まれてる
自立という重荷とは無縁だ
だが心配しなくていいぞ
ちゃんと面倒を見るから
これはマサチューセッツの法に 完全に沿うものだ
山々が返事をしてくれる
子供の頃から––
思ってた
立派な父親を持って 何て幸せなんだろうと
大志を抱き 絶大な力を持つ父親
偉業を成し 世界を変え得る人だと思ってた
でも実際は…
まったく違う
何だって？
結局は おびえた羊に過ぎない
物事を変える力を 持ち合わせない なぜなら…
想像力がないから
だから誰の記憶にも残らないし 気にも留められない
私がバカだった
オースティンが正しかった
私が間違ってた
エミリ
私がほほ笑むと 温かな光が
谷間に輝く
ベスビオ山の顔が
喜びを 噴き出すように・・・
危ない
ごめんなさい
気をつけて
全部 悪化してる
忙しいの
秘訣を教えて
どうやったら 踏みとどまって頑張れるの？
こんなひどい世界で やっていく自信がない
悪いけど あなたに付き合ってる暇はない
どうしたの？
夫が南部で 連隊に入ったと分かったの
手紙が？
郵便屋さんに聞いた
夫は手紙は書けても 家族に書く気はない
父親を失うかもしれない娘に 知らせる気もないのよ
彼はあなたもヘレンも––
愛してる それに 居場所が分かっただけでも…
敵が迫ってるのに銃すらない
気の毒に
同情は結構よ
いえ 違うの 頭が混乱してる
今 父とケンカして…
ええ 家族そろって自ら 崩壊するのに忙しくて大変ね
私の家族は世間に壊された
希望を持って
希望？
希望は偽りよ
１日でも私の立場になったら 分かる
好きなだけ詩を書けばいいわ 何も変わらないから
希望なんて要らない
希望がもたらすのは 悲しみだけよ
ベティ
楽しい一日が終わり 私はご主人の頭を守る
羽根枕に共に頭を 沈めるよりこの方がいい
彼の敵には 私は死を呼ぶ敵
誰も二度と動けない
私が黄色い目を向け 親指に力を込める
私が長生きでも 本当に 長生きすべきは彼の方
私は殺す力は 持っているのに
死にゆく力を 持ち合わせない
待ってた
これは…
地獄の門だ
〝一切の望みを捨てよ〟
“一切の望みを捨てよ”
真の望みを見いだす––
最後の場所だ
最も暗い場所
覚悟は？
行くしかない
先にどうぞ
待って！
フレイザー？
誰か？
エミリ
ラヴィニア
来たの
ここで何してるの？
夫たちを死なせないようにしてる
みんな夫？
エミリのせいで未婚だけど
私の？
そう エミリのせい
自由な魂とやらの話に 踊らされたおかげで––
愛を見つけ損なった
芸術や詩やらを吹き込まれ 婚活に集中できなかった
それって…
詩？
言われたとおり燃やす それ以外 使えない
待って
やめて！
そっちこそ
邪魔するのをやめて
幸せの機会を台なしにしないで
可哀想に
エミリ
さあ こっちだ 来いよ
オースティン どこへ？
お前は頭が変だから監禁する
どうして？
被害者は僕だけで十分だ
私が何かした？
お前のせいで結婚が破綻はたんした
私のスーへの愛を知ってた
お前はスーへの愛を 詩に書くのを愛してるだけだ
詩しか頭にない
ウソよ
分かってるはずだ
私は２人とも愛してる
なのに邪魔をした
スーに詩を贈り続けた 我慢できずにな
１編の詩は１滴の毒だ
幸福への望みをゆっくり潰した
オースティン
傷つける気はなかった
傷つけてない
破滅させた
独りぼっちで怖いわ ママがいないの
ママ？
おなか すいた
何てこと
パパ
パパ？
パパ
大変
ダメよ
死んじゃダメ ねえパパ！
パパ 嫌よ ねえ起きて
エミリ
死んでる
死んじゃった
これで一緒になれる
私のせいよ 私が殺した
別れを言って 私と来て
ごめんなさい
本当に
ほら やっと２人きりになれた
完ぺきよ
こんなこと…
誰にも見られない ここなら安全よ
そうじゃなくて ただ…
何？
キスが嫌なの？
まさかそんな ただその…
何か印象が…
やっぱり嫌になったのね
誰もそんなこと…
だったらもう何も言わせない
待って スー
触らないで！
私たちに希望はなかった
何？
二度と触らないで
スー 待って
撃て！
ヘンリー
突撃！
ヘンリー
頑張るのよ！
諦めないで戦って
家族が待ってる
勝てる！
我々の勝利だ！
日本語字幕 神代 知子