Ciao.
Che cosa vuoi?
Senti, so che siamo in guerra.
Ma speravo che potessimo cessare il fuoco per oggi e andare al funerale insieme.
In onore di Frazar.
Io non ci vengo.
Ma che stai dicendo? Devi andarci.
Frazar era un tuo compagno di classe, un tuo grande amico.
Non serve che me lo ricordi.
E non mi serve guardare papà che finge di conoscere Frazar
e che usa la sua morte per pavoneggiarsi con la città.
Posso piangerlo da solo.
Lo sai che se non vieni tutta la città parlerà di papà.
Pensi solo a te stesso. Non puoi pensare alla famiglia, per una volta?
Ho la mia di famiglia, adesso, e devo tornare da loro.
Dov'è Sue? Lei sarebbe d'accordo con me, lo so.
Io e Sue stiamo dando la priorità a nostro figlio, adesso.
Forse, se avessi dei figli tuoi, potresti capire.
Se avessi dei figli miei, gli insegnerei a difendere la reputazione della famiglia
e a farsi vedere quando è importante.
Oddio, Emily! Ma cosa ti è successo?
Una volta eri così…
…anticonformista.
E ora sei proprio come papà.
Avanti.
Corri a tenere la mano di papà. E ricorda, alla fine hai scelto lui.
La mia vita era un fucile carico
Frazar Augustus Stearns…
era un uomo di Amherst in tutto e per tutto.
Frazar incarnava lo spirito della città. La città ce l'aveva nel sangue.
E anche se mi addolora dirgli addio…
Dov'è Austin?
Non lo so.
È pazzo a non essere venuto.
Sono tutti pazzi a non essere venuti.
Smettiamo di dare del pazzo a tutti? È offensivo.
E poi, Emily è venuta.
Un eroe che ha portato grande gloria a questa città.
Siamo qui oggi per dedicare a lui questo cannone,
in memoria della sua gloria.
Un cannone?
Per me?
Frazar!
- Io sono Nessuno. - Sei qui.
Non potevo perdermi il mio funerale.
Questo cannone era lì, a New Bern, proprio dove il giovane Frazar…
Quell'uomo, ti rendi conto?
…per lo spirito della nazione.
Mi dispiace, so che è tuo padre, ma è così retorico.
Sta cercando di renderti onore.
Il motivo per cui sei andato in guerra, ricordi?
Ora sei un po' famoso, Frazar Stearns.
E quando questa guerra sarà finita…
…e la nostra nazione guarirà da questa enorme ferita,
saranno i ricordi di quelli come Frazar Stearns
a fare da collante per la nostra società.
Allora… com'è stata?
- Com'è stata, cosa? - La guerra.
Peggio di quanto immaginassi.
Come se fossi finito dritto nelle fauci più oscure dell'inferno.
Come Dante.
Già. Proprio come Dante.
- E che cosa hai trovato lì? - La verità.
La verità più cruda, quella più brutta.
Non ci si nasconde, in guerra.
Pensi di affrontare un nemico, ma in realtà affronti te stesso.
Beh, non sei l'unico ad essere stato in guerra.
Così si dice. Mi dispiace per te ed Austin.
Tranquillo.
È andato tutto per il meglio.
In realtà, ho imparato molto.
Davvero? Ad esempio?
Beh, ho imparato che mio fratello è senza speranza
e che stiamo tutti meglio senza di lui.
Certo, mamma e Vinnie stanno ancora elaborando,
ma io e papà siamo più forti che mai.
…preghiamo di portare ai vostri commilitoni
il nostro più sentito ringraziamento.
Non ho mai avuto tanta speranza, per questa famiglia.
Che c'è?
- Mi dispiace, ma non so se crederti. - Che vuoi dire?
Quella che provi a me sembra una falsa speranza.
"…ferito mortalmente mentre incitava gli uomini
"a caricare verso il nemico attraverso la ferrovia."
Sì, signore. Grazie per essere venuti. Grazie molte.
Edward, eccoti qui.
Un discorso meraviglioso. Un lavoro splendido.
Proprio splendido.
- Grazie, Ithamar, mi fa molto piacere. - L'ho apprezzato molto.
E devo dire che mi dispiace di aver dubitato di te.
Ammetto che sei il più pro-Unione che ci sia.
Esatto. E mi addolora pensare che foste convinti del contrario.
Beh, sai quanto alla città piacciano le storie di redenzione.
Mi dispiace solo che la tua famiglia non sia venuta.
- Oh, ma c'eravamo. - Oh. Evelina!
Mi stavo congratulando con tuo padre per il suo eccellente elogio.
È stato meraviglioso, vero?
Neanche Lincoln avrebbe fatto di meglio.
In effetti, no. Sei sempre stato bravo sul palco, Edward.
Viene da chiedersi perché hai lasciato la politica.
Oh, non saprei proprio.
Ci stai riflettendo, per caso?
Buona giornata ad entrambi.
Buona giornata, Conkey.
- Ben fatto, papà. Sei stato forte. - Oh, lo pensi davvero?
Assolutamente.
Mi sento orgogliosa di essere tua figlia.
Andiamo, camminiamo fino a casa. I fiori primaverili stanno sbocciando.
Ok.
Signor Dickinson.
Sue, sei venuta.
- Certo che sì. - Senza tuo marito.
Sta badando al bambino.
Abbiamo rinunciato ai ruoli di genere predeterminati.
Ho ragione a pensare che voi due pubblichiate ancora Drum Beat?
Intendi il giornale preferito del Presidente Lincoln?
Ma certo che sì. Perché?
Perché vorrei sottoporvi qualcosa. In forma anonima.
- Beh, è stato divertente. - Sì.
Non avevo mai conversato con delle giunchiglie.
Dovresti provarci più spesso. Io le trovo delle ottime ascoltatrici.
Già. Oh, sì, infatti annuivano a ogni cosa che dicevo.
È stato molto piacevole.
Ascolta, Em, c'è una cosa di cui vorrei parlarti.
Che cosa?
Vorrei chiederti di fare una cosa importante per me.
Ciò che posso fare, lo farò. Anche se esiguo come una giunchiglia.
Giunchiglia. Intelligente.
Sì. Puoi venire un momento nel mio studio? Andiamo.
Oh. Chiedo scusa per il disordine.
Sembra che ci sia stata una rapina!
Sì. Oh, gestire un'eredità non è semplice.
Ma credo di aver finalmente capito che cosa lasciare e a chi.
E proprio per questo ho bisogno di te.
Oh. Ok.
Voglio che tu sia l'esecutore del mio testamento.
- Io? - Sì, tu.
Lo so, è una richiesta un po' insolita.
Ma vedi, un esecutore testamentario deve essere sano di mente.
Deve essere in grado di eseguire le tue volontà alla lettera.
Deve saper parlare per te, quando tu non potrai più.
E devi poterti fidare con tutto il cuore.
Wow, papà. Non sapevo mi vedessi così.
Sì. In genere, è un ruolo che spetterebbe al figlio maggiore, ma…
…le cose sono andate così, in questa famiglia.
Beh… non preoccuparti, padre.
Un figlio al tuo servizio. Forse non te n'eri accorto prima.
Confesso che mi era sfuggito.
Ma non è mai troppo tardi.
- Prego, accomodati pure. - Sì, ti ringrazio.
Oh, no, il piacere è tutto mio.
- Signore. - Sì. Bene, bravo ragazzo.
Facciamo presto.
Va bene?
- Sono pronta, padre. - Eccellente.
Io, Edward Dickinson, nel pieno delle mie facoltà mentali…
…dichiaro che queste sono le mie ultime volontà e testamento.
le mie ultime volontà e testamento…
ULTIME VOLONTÀ E TESTAMENTO
Attenti!
Oh, merda.
Emily.
Hai trascritto anche l'ultimo lascito?
Oh, sì, ma certo. Scusa… Sì.
"La somma di 1.000 dollari verrà lasciata al fondo dell'Amherst College."
- Bene. - Sì.
- Credevo di averti perso, per un momento. - Sai a cosa stavo pensando?
Dovresti istituire una borsa di studio.
Una borsa di studio?
Sì. Quale modo migliore per espandere la tua eredità,
se non investire nelle persone?
Non ridurre tutto a un nome su un edificio.
Beh, è geniale. Davvero geniale.
Bontà divina. Ad Austin non sarebbe mai venuto in mente.
Beh…
Sai, Em?
Mi sono reso conto di essere un uomo fortunato.
Ammetto che ultimamente mi sono sentito abbandonato da questa famiglia,
ma mai da te.
Tu mi sei sempre stata fedele.
Sebbene non sempre ne sia stato degno.
Hai dovuto perdonarmi per molte cose.
E voglio che tu sappia che quando morirò sarò grato per questo.
L'unica cosa che io abbia mai desiderato è renderti felice.
Lo so, papà. Grazie.
Io e te teniamo entrambi moltissimo a questa famiglia.
È vero.
E so bene quanto sia difficile per te, con tuo fratello dalla parte opposta.
Facciamo in modo che una cosa simile non succeda, fra di noi.
No.
Niente potrà mai dividerci.
Non accadrà.
Abbiamo quasi finito.
- Sì, ora manca solo l'ultima clausola. - Sì, esatto.
- Spara. - Ok.
La casa di famiglia. 280 Main Street, Amherst…
…insieme a tutto il resto dei miei beni, quelli che rimangono…
…saranno lasciati in eredità a…
…mio figlio, William Austin Dickinson, Esquire.
La mia vita era un fucile carico.
E in caso di sua morte, i beni verranno dati in eredità a suo figlio,
a… Santo cielo.
Quel bambino non ha ancora un nome, non è vero?
Scrivi solo "al suo figlio maggiore".
Negli angoli, finché un giorno
Ci pensi?
Il tuo nipotino senza nome potrebbe anche diventare il tuo tutore, un giorno.
Com'è buffa la vita.
Il proprietario passò, mi identificò
E mi portò via.
Qual è il problema, mia cara?
Davvero mi stai dicendo…
…che vuoi lasciare tutto ad Austin?
Come niente fosse?
Dopo tutto quello che è successo? Ogni singola cosa?
Ma certamente.
A chi altro dovrei lasciarlo?
A voi donne?
E ora vaghiamo in boschi regali
E ora cacciamo la cerva
E ogni volta che parlo per lui…
Ti immagini cosa direbbero…
…se lasciassi tutto a mia figlia?
La banca strapperebbe il testamento, penserebbero tutti che sono pazzo.
Le donne non possono avere proprietà.
No, Em, è a causa della loro emotività.
Non si può confidare che sappiano decidere per se stesse.
Per questo vengono affidate alle cure di un uomo.
Se non le mie, a quelle di Austin, altrimenti a quelle di suo figlio.
Gli uomini di questa famiglia saranno i responsabili, si spera,
per molte generazioni a venire.
Insomma, voi donne siete molto fortunate
a non avere il fardello dell'indipendenza sulle spalle.
Non preoccuparti, mia cara.
Stai certa che si prenderà cura di te.
E in ogni caso, posso assicurarti
che è perfettamente in linea con la legge del Massachusetts.
Le montagne subito rispondono…
Sai, sono cresciuta pensando…
…a quanto sono fortunata ad avere un padre incredibile come te.
Un uomo ambizioso, un uomo di grande potere…
…che potrebbe fare grandi cose, che potrebbe cambiare il mondo.
Ma la verità è che…
…non sei affatto così.
Chiedo scusa, come?
Tu non sei altro che una pecora spaventata.
Tu non hai il potere di cambiare un bel niente perché tu…
…non hai immaginazione.
E per questa ragione, nessuno saprà mai, o vorrà mai sapere chi sei stato.
Mi sono sbagliata.
Austin aveva ragione su di te.
Mi sbagliavo.
Em…
E basta ch'io sorrida, quale vigorosa luce
Sulla valle avvampa
È come se un volto di Vulcano
Avesse liberato la sua gioia
- Attenta! - Oh, mio Dio!
- Betty, scusami, non stavo guardando. - Devi fare più attenzione.
È che le cose vanno di male in peggio.
- Ora, se vuoi scusarmi… - Betty, puoi dirmi come fai?
Per favore.
Come? Come fai a non impazzire?
Perché questo mondo è talmente confuso…
…che non so quanto potrò resistere.
Mi dispiace, è che… non posso. Credi che abbia il tempo per questo?
- Betty, che succede? - Succede che ho appena scoperto
che Henry si è unito a un reggimento del Sud.
- Ti ha scritto. - No! L'ho dovuto scoprire dal postino.
A quanto pare, Henry è perfettamente in grado di scrivere lettere,
ma non alla sua famiglia.
Quindi, non solo Helen sta per perdere suo padre,
ma lui non si è nemmeno preoccupato di farcelo sapere.
Oh, no, no. Lui tiene a voi, ne sono sicura.
Lui ti ama, Betty. E ama Helen. E almeno adesso sai dove si trova.
Un esercito confederato si avvicina a loro e non sono armati.
- Betty, mi dispiace. - Non mi serve la tua pietà!
No, non intendevo… Non sto ragionando lucidamente adesso.
- Ho appena litigato con mio padre e… - Sì!
Beh, mi dispiace tanto che la tua famiglia sia occupata a distruggersi da sola.
Ma nel frattempo il mondo ha già distrutto la mia di famiglia.
- Betty, non perdere la speranza. - Speranza? La speranza è una menzogna!
Emily, mettiti nei miei panni anche solo per un giorno e potrai capirlo.
Continua, scrivi tutte le poesie che vuoi.
Ma non cambieranno nulla.
Non voglio sentir parlare di speranza.
No.
La speranza è riuscita solamente a farmi piangere.
Betty.
E quando a sera, finita la bella giornata
Sorveglio il capo del mio padrone
È più bello che le soffici piume
Del profondo cuscino aver condiviso
Al suo nemico sono mortale nemica
Niente si muove per la seconda volta
Su cui io abbia posato un occhio giallo O un energico pollice
Sebbene di lui possa vivere più a lungo
Egli più a lungo deve di me
Perché io ho solo il potere di uccidere
Senza il potere di morire
Ce l'hai fatta.
Un pozzo?
Un inferno.
"Lasciate ogni speranza."
Lasciate ogni speranza e scoprirete dove si nasconde la vera speranza.
L'unico posto in cui non avevi guardato.
Il più oscuro di tutti.
Sei pronta?
Spero di sì.
Dopo di te.
Aspetta!
Frazar?
Nessuno?
Vinnie!
Oh, sei tu.
Ma che ci fai qui?
A te cosa sembra?
Cerco di tenere in vita tutti i miei mariti.
Loro sono tutti tuoi mariti?
Tutti loro e nessuno di loro, grazie a te.
Grazie a me?
Sì, a te.
Se non avessi passato la mia vita
a sentirti predicare di essere uno spirito libero e creativo,
avrei trovato il vero amore.
Ma no, dovevi farmi pensare all'arte e alla poesia e a tutta quell'immondizia,
quando avrei dovuto pensare a sposarmi.
- Aspetta, quelle sono… - Le tue poesie?
Sì. E sai cosa? Penso che le brucerò.
- È l'unica cosa a cui servono. - No… No!
No, Vinnie, smettila!
No, smettila tu. Smettila di distrarmi dalle cose importanti.
Smettila di rovinare le mie occasioni di essere felice.
Povero tesoro.
Emily.
Austin? Aspetta, dove mi stai portando?
Mi dispiace, Emily, ma tu sei pazza. È giunta l'ora di rinchiuderti.
Cosa? Perché?
Così non farai a nessuno ciò che hai fatto a me.
Cosa? Che cosa ho fatto?
Sai bene che sei tu il motivo per cui il mio matrimonio è un disastro.
Austin, questo non è giusto. Tu sapevi che amavo Sue.
Non in quel modo, no. E oltretutto, tu non ami Sue.
Tu ami scrivere poesie sull'amore per Sue. Ti interessano solo le tue poesie.
Questo non è vero.
Sì che è vero, e lo sai anche tu.
Austin, io amo Sue. E amo anche te.
Se fosse vero, ci avresti dato una possibilità.
Ma hai continuato a scriverle poesie. Non riuscivi a fermarti, vero?
Ognuna era una piccola goccia di veleno.
Che uccideva lentamente ogni nostra speranza di felicità.
Austin.
Non ho mai voluto farti del male.
Tu non mi hai fatto del male, Emily.
Tu mi hai distrutto.
Sono sola e spaventata, Emily. Ho perso la mia mammina.
- Mamma? - Mi dai da mangiare, Emily?
Oddio.
Papà.
Papà?
Papà.
Oh, mio Dio.
No. No.
No, no, no! Papà!
Papà, no. No, no, no, no, no!
Emily.
È morto.
Sì. E ora possiamo stare insieme.
Oh no. È colpa mia. È colpa mia. L'ho ucciso io.
Ora digli addio e vieni con me.
Mi dispiace.
Davvero.
Guarda. Siamo solo io e te, ora.
È perfetto.
- Senti, non credo che dovremmo… - Non preoccuparti, Emily.
Non ci vedrà nessuno, qui sotto. Siamo al sicuro.
Non è quello che intendevo. È…
Cosa? Non vuoi neanche baciarmi?
No, certo, certo che sì. È che…
Tu sembri un po'…
Lo sapevo. Non sei più attratta da me.
Smetti di mettermi le parole in bocca.
Allora lascia che ci metta qualcos'altro.
Ma che… Oh, mio Dio.
- Oddio, Sue! - Non mi toccare, Emily!
Non c'è mai stata speranza per noi, vero?
- Cosa vuoi dire? - Non devi toccarmi mai più.
Sue, aspetta.
Fuoco!
Henry!
Carica!
No. Henry!
Resisti, Henry!
Non arrenderti! Continua a combattere!
La tua famiglia ha bisogno di te.
Stiamo vincendo!
La vittoria è nostra!
Oddio.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS