1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Ciao.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Che cosa vuoi?

3
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
Senti, so che siamo in guerra.

4
00:00:27,903 --> 00:00:33,575
Ma speravo che potessimo cessare il fuoco
per oggi e andare al funerale insieme.

5
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
In onore di Frazar.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Io non ci vengo.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
Ma che stai dicendo? Devi andarci.

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,252
Frazar era un tuo compagno di classe,
un tuo grande amico.

9
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
Non serve che me lo ricordi.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
E non mi serve guardare papà
che finge di conoscere Frazar

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
e che usa la sua morte
per pavoneggiarsi con la città.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Posso piangerlo da solo.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Lo sai che se non vieni
tutta la città parlerà di papà.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Pensi solo a te stesso. Non puoi pensare
alla famiglia, per una volta?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Ho la mia di famiglia, adesso,
e devo tornare da loro.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Dov'è Sue?
Lei sarebbe d'accordo con me, lo so.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Io e Sue stiamo dando la priorità
a nostro figlio, adesso.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Forse, se avessi dei figli tuoi,
potresti capire.

19
00:01:15,158 --> 00:01:18,996
Se avessi dei figli miei, gli insegnerei
a difendere la reputazione della famiglia

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
e a farsi vedere quando è importante.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Oddio, Emily! Ma cosa ti è successo?

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,169
Una volta eri così…

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
…anticonformista.

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
E ora sei proprio come papà.

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Avanti.

26
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Corri a tenere la mano di papà.
E ricorda, alla fine hai scelto lui.

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
La mia vita era un fucile carico

28
00:01:56,617 --> 00:01:59,077
Frazar Augustus Stearns…

29
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
era un uomo di Amherst
in tutto e per tutto.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar incarnava lo spirito della città.
La città ce l'aveva nel sangue.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
E anche se mi addolora dirgli addio…

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Dov'è Austin?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Non lo so.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
È pazzo a non essere venuto.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Sono tutti pazzi a non essere venuti.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,558
Smettiamo di dare del pazzo a tutti?
È offensivo.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
E poi, Emily è venuta.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Un eroe che ha portato grande gloria
a questa città.

39
00:02:29,191 --> 00:02:32,569
Siamo qui oggi per dedicare a lui
questo cannone,

40
00:02:32,653 --> 00:02:35,906
in memoria della sua gloria.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Un cannone?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Per me?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Io sono Nessuno.
- Sei qui.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Non potevo perdermi il mio funerale.

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Questo cannone era lì, a New Bern,
proprio dove il giovane Frazar…

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Quell'uomo, ti rendi conto?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…per lo spirito della nazione.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Mi dispiace, so che è tuo padre,
ma è così retorico.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Sta cercando di renderti onore.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,022
Il motivo per cui sei andato in guerra,
ricordi?

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Ora sei un po' famoso, Frazar Stearns.

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,987
E quando questa guerra sarà finita…

54
00:03:15,487 --> 00:03:19,199
…e la nostra nazione guarirà
da questa enorme ferita,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
saranno i ricordi
di quelli come Frazar Stearns

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
a fare da collante per la nostra società.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Allora… com'è stata?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Com'è stata, cosa?
- La guerra.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Peggio di quanto immaginassi.

60
00:03:38,177 --> 00:03:42,514
Come se fossi finito dritto
nelle fauci più oscure dell'inferno.

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Come Dante.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Già. Proprio come Dante.

63
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- E che cosa hai trovato lì?
- La verità.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
La verità più cruda, quella più brutta.

65
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Non ci si nasconde, in guerra.

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Pensi di affrontare un nemico,
ma in realtà affronti te stesso.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Beh, non sei l'unico
ad essere stato in guerra.

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Così si dice.
Mi dispiace per te ed Austin.

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Tranquillo.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
È andato tutto per il meglio.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
In realtà, ho imparato molto.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Davvero? Ad esempio?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Beh, ho imparato
che mio fratello è senza speranza

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
e che stiamo tutti meglio senza di lui.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Certo, mamma e Vinnie
stanno ancora elaborando,

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
ma io e papà siamo più forti che mai.

77
00:04:28,602 --> 00:04:30,354
…preghiamo di portare
ai vostri commilitoni

78
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
il nostro più sentito ringraziamento.

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Non ho mai avuto tanta speranza,
per questa famiglia.

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Che c'è?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Mi dispiace, ma non so se crederti.
- Che vuoi dire?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Quella che provi
a me sembra una falsa speranza.

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…ferito mortalmente
mentre incitava gli uomini

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
"a caricare verso il nemico
attraverso la ferrovia."

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Sì, signore.
Grazie per essere venuti. Grazie molte.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, eccoti qui.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Un discorso meraviglioso.
Un lavoro splendido.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Proprio splendido.

89
00:05:18,652 --> 00:05:21,530
- Grazie, Ithamar, mi fa molto piacere.
- L'ho apprezzato molto.

90
00:05:21,613 --> 00:05:24,992
E devo dire che mi dispiace
di aver dubitato di te.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Ammetto che sei
il più pro-Unione che ci sia.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Esatto. E mi addolora pensare
che foste convinti del contrario.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Beh, sai quanto alla città
piacciano le storie di redenzione.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Mi dispiace solo che la tua famiglia
non sia venuta.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Oh, ma c'eravamo.
- Oh. Evelina!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Mi stavo congratulando con tuo padre
per il suo eccellente elogio.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
È stato meraviglioso, vero?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Neanche Lincoln avrebbe fatto di meglio.

99
00:05:48,640 --> 00:05:51,894
In effetti, no.
Sei sempre stato bravo sul palco, Edward.

100
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
Viene da chiedersi
perché hai lasciato la politica.

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Oh, non saprei proprio.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Ci stai riflettendo, per caso?

103
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Buona giornata ad entrambi.

104
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Buona giornata, Conkey.

105
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Ben fatto, papà. Sei stato forte.
- Oh, lo pensi davvero?

106
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Assolutamente.

107
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Mi sento orgogliosa di essere tua figlia.

108
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Andiamo, camminiamo fino a casa.
I fiori primaverili stanno sbocciando.

109
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Ok.

110
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Signor Dickinson.

111
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, sei venuta.

112
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Certo che sì.
- Senza tuo marito.

113
00:06:40,526 --> 00:06:41,985
Sta badando al bambino.

114
00:06:42,069 --> 00:06:44,988
Abbiamo rinunciato
ai ruoli di genere predeterminati.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Ho ragione a pensare che voi due
pubblichiate ancora Drum Beat?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Intendi il giornale preferito
del Presidente Lincoln?

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Ma certo che sì. Perché?

118
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Perché vorrei sottoporvi qualcosa.
In forma anonima.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Beh, è stato divertente.
- Sì.

120
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Non avevo mai conversato
con delle giunchiglie.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Dovresti provarci più spesso.
Io le trovo delle ottime ascoltatrici.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Già. Oh, sì, infatti annuivano
a ogni cosa che dicevo.

123
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
È stato molto piacevole.

124
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Ascolta, Em,
c'è una cosa di cui vorrei parlarti.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Che cosa?

126
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Vorrei chiederti di fare
una cosa importante per me.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Ciò che posso fare, lo farò.
Anche se esiguo come una giunchiglia.

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Giunchiglia. Intelligente.

129
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Sì. Puoi venire un momento nel mio studio?
Andiamo.

130
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Oh. Chiedo scusa per il disordine.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Sembra che ci sia stata una rapina!

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Sì. Oh, gestire un'eredità non è semplice.

133
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Ma credo di aver finalmente capito
che cosa lasciare e a chi.

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
E proprio per questo ho bisogno di te.

135
00:08:01,732 --> 00:08:03,525
Oh. Ok.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Voglio che tu sia
l'esecutore del mio testamento.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Io?
- Sì, tu.

138
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Lo so, è una richiesta un po' insolita.

139
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Ma vedi, un esecutore testamentario
deve essere sano di mente.

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
Deve essere in grado
di eseguire le tue volontà alla lettera.

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
Deve saper parlare per te,
quando tu non potrai più.

142
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
E devi poterti fidare con tutto il cuore.

143
00:08:28,842 --> 00:08:32,179
Wow, papà. Non sapevo mi vedessi così.

144
00:08:32,260 --> 00:08:36,433
Sì. In genere, è un ruolo che spetterebbe
al figlio maggiore, ma…

145
00:08:37,183 --> 00:08:39,436
…le cose sono andate così,
in questa famiglia.

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Beh… non preoccuparti, padre.

147
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Un figlio al tuo servizio.
Forse non te n'eri accorto prima.

148
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Confesso che mi era sfuggito.

149
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Ma non è mai troppo tardi.

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Prego, accomodati pure.
- Sì, ti ringrazio.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Oh, no, il piacere è tutto mio.

152
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Signore.
- Sì. Bene, bravo ragazzo.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Facciamo presto.

154
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Va bene?

155
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Sono pronta, padre.
- Eccellente.

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Io, Edward Dickinson,
nel pieno delle mie facoltà mentali…

157
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…dichiaro che queste sono
le mie ultime volontà e testamento.

158
00:09:23,105 --> 00:09:25,732
le mie ultime volontà e testamento…

159
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
ULTIME VOLONTÀ E TESTAMENTO

160
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Attenti!

161
00:10:26,251 --> 00:10:27,294
Oh, merda.

162
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
Emily.

163
00:10:56,448 --> 00:10:58,534
Hai trascritto anche l'ultimo lascito?

164
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
Oh, sì, ma certo. Scusa… Sì.

165
00:11:01,286 --> 00:11:04,623
"La somma di 1.000 dollari verrà lasciata
al fondo dell'Amherst College."

166
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
- Bene.
- Sì.

167
00:11:05,958 --> 00:11:09,044
- Credevo di averti perso, per un momento.
- Sai a cosa stavo pensando?

168
00:11:09,962 --> 00:11:12,005
Dovresti istituire una borsa di studio.

169
00:11:12,089 --> 00:11:13,215
Una borsa di studio?

170
00:11:13,674 --> 00:11:16,468
Sì. Quale modo migliore
per espandere la tua eredità,

171
00:11:16,552 --> 00:11:18,720
se non investire nelle persone?

172
00:11:18,804 --> 00:11:20,889
Non ridurre tutto
a un nome su un edificio.

173
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Beh, è geniale. Davvero geniale.

174
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Bontà divina.
Ad Austin non sarebbe mai venuto in mente.

175
00:11:30,023 --> 00:11:31,233
Beh…

176
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Sai, Em?

177
00:11:36,321 --> 00:11:38,574
Mi sono reso conto
di essere un uomo fortunato.

178
00:11:40,117 --> 00:11:43,078
Ammetto che ultimamente mi sono sentito
abbandonato da questa famiglia,

179
00:11:43,161 --> 00:11:44,621
ma mai da te.

180
00:11:44,705 --> 00:11:46,665
Tu mi sei sempre stata fedele.

181
00:11:47,541 --> 00:11:49,459
Sebbene non sempre ne sia stato degno.

182
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Hai dovuto perdonarmi per molte cose.

183
00:11:56,633 --> 00:11:59,678
E voglio che tu sappia che quando morirò
sarò grato per questo.

184
00:12:00,304 --> 00:12:05,309
L'unica cosa che io abbia mai desiderato
è renderti felice.

185
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Lo so, papà. Grazie.

186
00:12:09,438 --> 00:12:12,608
Io e te teniamo entrambi moltissimo
a questa famiglia.

187
00:12:12,691 --> 00:12:13,734
È vero.

188
00:12:14,818 --> 00:12:18,447
E so bene quanto sia difficile per te,
con tuo fratello dalla parte opposta.

189
00:12:19,823 --> 00:12:22,659
Facciamo in modo che una cosa simile
non succeda, fra di noi.

190
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
No.

191
00:12:25,287 --> 00:12:27,080
Niente potrà mai dividerci.

192
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Non accadrà.

193
00:12:46,808 --> 00:12:48,185
Abbiamo quasi finito.

194
00:12:48,769 --> 00:12:52,648
- Sì, ora manca solo l'ultima clausola.
- Sì, esatto.

195
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Spara.
- Ok.

196
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
La casa di famiglia.
280 Main Street, Amherst…

197
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
…insieme a tutto il resto dei miei beni,
quelli che rimangono…

198
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
…saranno lasciati in eredità a…

199
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
…mio figlio,
William Austin Dickinson, Esquire.

200
00:13:28,433 --> 00:13:31,436
La mia vita era un fucile carico.

201
00:13:32,271 --> 00:13:36,358
E in caso di sua morte, i beni
verranno dati in eredità a suo figlio,

202
00:13:36,441 --> 00:13:38,569
a… Santo cielo.

203
00:13:41,530 --> 00:13:43,907
Quel bambino non ha ancora un nome,
non è vero?

204
00:13:44,491 --> 00:13:46,910
Scrivi solo "al suo figlio maggiore".

205
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Negli angoli, finché un giorno

206
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Ci pensi?

207
00:13:54,376 --> 00:13:58,964
Il tuo nipotino senza nome potrebbe anche
diventare il tuo tutore, un giorno.

208
00:14:00,674 --> 00:14:02,259
Com'è buffa la vita.

209
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
Il proprietario passò, mi identificò

210
00:14:07,723 --> 00:14:09,808
E mi portò via.

211
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Qual è il problema, mia cara?

212
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Davvero mi stai dicendo…

213
00:14:17,691 --> 00:14:19,860
…che vuoi lasciare tutto ad Austin?

214
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Come niente fosse?

215
00:14:25,157 --> 00:14:27,993
Dopo tutto quello che è successo?
Ogni singola cosa?

216
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Ma certamente.

217
00:14:32,456 --> 00:14:33,874
A chi altro dovrei lasciarlo?

218
00:14:36,502 --> 00:14:37,461
A voi donne?

219
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
E ora vaghiamo in boschi regali

220
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
E ora cacciamo la cerva

221
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
E ogni volta che parlo per lui…

222
00:14:48,805 --> 00:14:50,474
Ti immagini cosa direbbero…

223
00:14:51,475 --> 00:14:53,101
…se lasciassi tutto a mia figlia?

224
00:14:53,185 --> 00:14:57,022
La banca strapperebbe il testamento,
penserebbero tutti che sono pazzo.

225
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
Le donne non possono avere proprietà.

226
00:14:59,149 --> 00:15:01,527
No, Em, è a causa della loro emotività.

227
00:15:01,610 --> 00:15:04,112
Non si può confidare
che sappiano decidere per se stesse.

228
00:15:04,196 --> 00:15:06,198
Per questo vengono affidate
alle cure di un uomo.

229
00:15:06,281 --> 00:15:09,910
Se non le mie, a quelle di Austin,
altrimenti a quelle di suo figlio.

230
00:15:09,993 --> 00:15:12,538
Gli uomini di questa famiglia
saranno i responsabili, si spera,

231
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
per molte generazioni a venire.

232
00:15:15,332 --> 00:15:17,835
Insomma, voi donne siete molto fortunate

233
00:15:17,918 --> 00:15:21,046
a non avere il fardello dell'indipendenza
sulle spalle.

234
00:15:24,967 --> 00:15:26,635
Non preoccuparti, mia cara.

235
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Stai certa che si prenderà cura di te.

236
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
E in ogni caso, posso assicurarti

237
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
che è perfettamente in linea
con la legge del Massachusetts.

238
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Le montagne subito rispondono…

239
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Sai, sono cresciuta pensando…

240
00:15:50,784 --> 00:15:54,830
…a quanto sono fortunata
ad avere un padre incredibile come te.

241
00:15:56,748 --> 00:16:00,627
Un uomo ambizioso,
un uomo di grande potere…

242
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
…che potrebbe fare grandi cose,
che potrebbe cambiare il mondo.

243
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Ma la verità è che…

244
00:16:16,643 --> 00:16:17,936
…non sei affatto così.

245
00:16:18,729 --> 00:16:19,897
Chiedo scusa, come?

246
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Tu non sei altro
che una pecora spaventata.

247
00:16:26,278 --> 00:16:31,450
Tu non hai il potere di cambiare
un bel niente perché tu…

248
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
…non hai immaginazione.

249
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
E per questa ragione, nessuno saprà mai,
o vorrà mai sapere chi sei stato.

250
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Mi sono sbagliata.

251
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin aveva ragione su di te.

252
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Mi sbagliavo.

253
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em…

254
00:17:08,278 --> 00:17:11,240
E basta ch'io sorrida, quale vigorosa luce

255
00:17:13,784 --> 00:17:15,577
Sulla valle avvampa

256
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
È come se un volto di Vulcano

257
00:17:22,791 --> 00:17:25,002
Avesse liberato la sua gioia

258
00:17:25,087 --> 00:17:26,380
- Attenta!
- Oh, mio Dio!

259
00:17:26,463 --> 00:17:29,007
- Betty, scusami, non stavo guardando.
- Devi fare più attenzione.

260
00:17:29,091 --> 00:17:30,801
È che le cose vanno di male in peggio.

261
00:17:30,884 --> 00:17:33,303
- Ora, se vuoi scusarmi…
- Betty, puoi dirmi come fai?

262
00:17:33,387 --> 00:17:34,471
Per favore.

263
00:17:34,555 --> 00:17:37,099
Come? Come fai a non impazzire?

264
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Perché questo mondo è talmente confuso…

265
00:17:41,395 --> 00:17:42,855
…che non so quanto potrò resistere.

266
00:17:42,938 --> 00:17:47,526
Mi dispiace, è che… non posso.
Credi che abbia il tempo per questo?

267
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Betty, che succede?
- Succede che ho appena scoperto

268
00:17:51,530 --> 00:17:53,532
che Henry si è unito
a un reggimento del Sud.

269
00:17:53,615 --> 00:17:56,493
- Ti ha scritto.
- No! L'ho dovuto scoprire dal postino.

270
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
A quanto pare, Henry è perfettamente
in grado di scrivere lettere,

271
00:18:00,622 --> 00:18:01,707
ma non alla sua famiglia.

272
00:18:01,790 --> 00:18:04,376
Quindi, non solo
Helen sta per perdere suo padre,

273
00:18:04,459 --> 00:18:07,045
ma lui non si è nemmeno preoccupato
di farcelo sapere.

274
00:18:07,129 --> 00:18:09,298
Oh, no, no.
Lui tiene a voi, ne sono sicura.

275
00:18:10,048 --> 00:18:14,636
Lui ti ama, Betty. E ama Helen.
E almeno adesso sai dove si trova.

276
00:18:14,720 --> 00:18:17,764
Un esercito confederato si avvicina a loro
e non sono armati.

277
00:18:18,932 --> 00:18:21,059
- Betty, mi dispiace.
- Non mi serve la tua pietà!

278
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
No, non intendevo…
Non sto ragionando lucidamente adesso.

279
00:18:25,606 --> 00:18:28,400
- Ho appena litigato con mio padre e…
- Sì!

280
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Beh, mi dispiace tanto che la tua famiglia
sia occupata a distruggersi da sola.

281
00:18:33,322 --> 00:18:36,325
Ma nel frattempo il mondo
ha già distrutto la mia di famiglia.

282
00:18:36,408 --> 00:18:40,579
- Betty, non perdere la speranza.
- Speranza? La speranza è una menzogna!

283
00:18:40,662 --> 00:18:44,333
Emily, mettiti nei miei panni
anche solo per un giorno e potrai capirlo.

284
00:18:44,416 --> 00:18:47,836
Continua, scrivi tutte le poesie che vuoi.

285
00:18:47,920 --> 00:18:49,838
Ma non cambieranno nulla.

286
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Non voglio sentir parlare di speranza.

287
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
No.

288
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
La speranza è riuscita solamente
a farmi piangere.

289
00:18:59,306 --> 00:19:00,599
Betty.

290
00:19:05,103 --> 00:19:07,856
E quando a sera, finita la bella giornata

291
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
Sorveglio il capo del mio padrone

292
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
È più bello che le soffici piume

293
00:19:12,945 --> 00:19:15,656
Del profondo cuscino aver condiviso

294
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
Al suo nemico sono mortale nemica

295
00:19:18,534 --> 00:19:20,160
Niente si muove per la seconda volta

296
00:19:24,748 --> 00:19:28,627
Su cui io abbia posato un occhio giallo
O un energico pollice

297
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Sebbene di lui possa vivere più a lungo

298
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Egli più a lungo deve di me

299
00:19:55,320 --> 00:19:58,532
Perché io ho solo il potere di uccidere

300
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Senza il potere di morire

301
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Ce l'hai fatta.

302
00:20:35,986 --> 00:20:36,945
Un pozzo?

303
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
Un inferno.

304
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Lasciate ogni speranza."

305
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Lasciate ogni speranza e scoprirete
dove si nasconde la vera speranza.

306
00:20:49,958 --> 00:20:51,793
L'unico posto in cui non avevi guardato.

307
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
Il più oscuro di tutti.

308
00:20:56,215 --> 00:20:57,174
Sei pronta?

309
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Spero di sì.

310
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Dopo di te.

311
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Aspetta!

312
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

313
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nessuno?

314
00:22:20,090 --> 00:22:21,633
Vinnie!

315
00:22:21,717 --> 00:22:23,093
Oh, sei tu.

316
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
Ma che ci fai qui?

317
00:22:25,721 --> 00:22:27,139
A te cosa sembra?

318
00:22:27,222 --> 00:22:29,183
Cerco di tenere in vita
tutti i miei mariti.

319
00:22:30,309 --> 00:22:31,560
Loro sono tutti tuoi mariti?

320
00:22:31,643 --> 00:22:34,438
Tutti loro e nessuno di loro, grazie a te.

321
00:22:34,521 --> 00:22:35,606
Grazie a me?

322
00:22:36,231 --> 00:22:38,317
Sì, a te.

323
00:22:38,400 --> 00:22:40,277
Se non avessi passato la mia vita

324
00:22:40,360 --> 00:22:43,572
a sentirti predicare
di essere uno spirito libero e creativo,

325
00:22:43,655 --> 00:22:45,324
avrei trovato il vero amore.

326
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Ma no, dovevi farmi pensare all'arte
e alla poesia e a tutta quell'immondizia,

327
00:22:50,120 --> 00:22:52,206
quando avrei dovuto pensare a sposarmi.

328
00:22:54,625 --> 00:22:56,210
- Aspetta, quelle sono…
- Le tue poesie?

329
00:22:56,293 --> 00:22:59,087
Sì. E sai cosa? Penso che le brucerò.

330
00:22:59,171 --> 00:23:01,798
- È l'unica cosa a cui servono.
- No… No!

331
00:23:01,882 --> 00:23:03,175
No, Vinnie, smettila!

332
00:23:03,258 --> 00:23:06,929
No, smettila tu. Smettila di distrarmi
dalle cose importanti.

333
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
Smettila di rovinare
le mie occasioni di essere felice.

334
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Povero tesoro.

335
00:23:22,402 --> 00:23:23,362
Emily.

336
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Aspetta, dove mi stai portando?

337
00:23:55,185 --> 00:23:58,146
Mi dispiace, Emily, ma tu sei pazza.
È giunta l'ora di rinchiuderti.

338
00:23:58,230 --> 00:23:59,523
Cosa? Perché?

339
00:23:59,606 --> 00:24:01,859
Così non farai a nessuno
ciò che hai fatto a me.

340
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
Cosa? Che cosa ho fatto?

341
00:24:04,027 --> 00:24:07,197
Sai bene che sei tu il motivo
per cui il mio matrimonio è un disastro.

342
00:24:07,281 --> 00:24:09,783
Austin, questo non è giusto.
Tu sapevi che amavo Sue.

343
00:24:09,867 --> 00:24:13,328
Non in quel modo, no.
E oltretutto, tu non ami Sue.

344
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Tu ami scrivere poesie sull'amore per Sue.
Ti interessano solo le tue poesie.

345
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Questo non è vero.

346
00:24:18,584 --> 00:24:20,210
Sì che è vero, e lo sai anche tu.

347
00:24:20,294 --> 00:24:22,671
Austin, io amo Sue. E amo anche te.

348
00:24:22,754 --> 00:24:24,715
Se fosse vero,
ci avresti dato una possibilità.

349
00:24:24,798 --> 00:24:29,052
Ma hai continuato a scriverle poesie.
Non riuscivi a fermarti, vero?

350
00:24:29,136 --> 00:24:31,847
Ognuna era una piccola goccia di veleno.

351
00:24:31,930 --> 00:24:35,350
Che uccideva lentamente
ogni nostra speranza di felicità.

352
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

353
00:24:39,396 --> 00:24:41,148
Non ho mai voluto farti del male.

354
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Tu non mi hai fatto del male, Emily.

355
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Tu mi hai distrutto.

356
00:24:55,746 --> 00:24:59,333
Sono sola e spaventata, Emily.
Ho perso la mia mammina.

357
00:24:59,416 --> 00:25:01,877
- Mamma?
- Mi dai da mangiare, Emily?

358
00:25:04,004 --> 00:25:05,255
Oddio.

359
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Papà.

360
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Papà?

361
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Papà.

362
00:25:53,929 --> 00:25:55,305
Oh, mio Dio.

363
00:25:56,306 --> 00:25:57,891
No. No.

364
00:25:57,975 --> 00:26:00,352
No, no, no! Papà!

365
00:26:00,435 --> 00:26:02,813
Papà, no. No, no, no, no, no!

366
00:26:02,896 --> 00:26:04,273
Emily.

367
00:26:05,941 --> 00:26:11,822
È morto.

368
00:26:11,905 --> 00:26:14,658
Sì. E ora possiamo stare insieme.

369
00:26:14,741 --> 00:26:17,369
Oh no. È colpa mia. È colpa mia.
L'ho ucciso io.

370
00:26:18,036 --> 00:26:20,080
Ora digli addio e vieni con me.

371
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Mi dispiace.

372
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Davvero.

373
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Guarda. Siamo solo io e te, ora.

374
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
È perfetto.

375
00:28:56,570 --> 00:28:59,823
- Senti, non credo che dovremmo…
- Non preoccuparti, Emily.

376
00:28:59,907 --> 00:29:02,659
Non ci vedrà nessuno, qui sotto.
Siamo al sicuro.

377
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Non è quello che intendevo. È…

378
00:29:05,204 --> 00:29:07,873
Cosa? Non vuoi neanche baciarmi?

379
00:29:07,956 --> 00:29:10,375
No, certo, certo che sì. È che…

380
00:29:11,043 --> 00:29:12,336
Tu sembri un po'…

381
00:29:12,419 --> 00:29:14,671
Lo sapevo. Non sei più attratta da me.

382
00:29:14,755 --> 00:29:16,381
Smetti di mettermi le parole in bocca.

383
00:29:16,465 --> 00:29:19,259
Allora lascia che ci metta qualcos'altro.

384
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Ma che… Oh, mio Dio.

385
00:29:21,803 --> 00:29:23,430
- Oddio, Sue!
- Non mi toccare, Emily!

386
00:29:28,101 --> 00:29:29,978
Non c'è mai stata speranza per noi, vero?

387
00:29:30,062 --> 00:29:32,856
- Cosa vuoi dire?
- Non devi toccarmi mai più.

388
00:29:35,484 --> 00:29:36,485
Sue, aspetta.

389
00:31:01,612 --> 00:31:02,613
Fuoco!

390
00:31:10,704 --> 00:31:11,747
Henry!

391
00:31:24,968 --> 00:31:27,095
Carica!

392
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
No. Henry!

393
00:31:59,545 --> 00:32:01,171
Resisti, Henry!

394
00:32:01,255 --> 00:32:03,298
Non arrenderti! Continua a combattere!

395
00:32:06,260 --> 00:32:08,011
La tua famiglia ha bisogno di te.

396
00:32:24,278 --> 00:32:25,404
Stiamo vincendo!

397
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
La vittoria è nostra!

398
00:32:42,838 --> 00:32:44,256
Oddio.

399
00:34:07,798 --> 00:34:10,717
Sottotitoli - Giulia Tempra

400
00:34:10,801 --> 00:34:13,719
DUBBING BROTHERS