Hai.
Kau mau apa?
Aku tahu kita sedang berperang,
tetapi aku berharap kita bisa melakukan gencatan senjata
dan pergi ke pemakaman bersama, demi menghormati Frazar.
Aku tak mau pergi.
Apa maksudmu? Kau harus pergi.
Frazar salah satu teman sekelasmu.
- Dia salah satu sahabatmu. - Aku tak perlu kau mengatakan itu.
Aku jelas tak perlu melihat Ayah pura-pura dia mengenal Frazar
dan menggunakan kematiannya untuk pamer di kota.
Aku bisa berkabung sendiri.
Jika kau tak ada di sana, seluruh kota akan membicarakan Ayah.
Kau menjadikan semua ini tentangmu. Kau tak bisa memikirkan keluarga sekali saja?
Kini aku punya keluarga sendiri, dan harus kembali ke mereka.
Di mana Sue? Dia akan setuju denganku. Aku tahu.
Sue dan aku kini mengutamakan anak kami.
Mungkin jika kau punya anak sendiri, kau akan paham.
Jika aku punya anak,
aku akan mengajari mereka melindungi reputasi keluarga mereka
dan hadir ketika itu penting.
Astaga, Emily. Apa yang terjadi denganmu?
Kau biasanya sangat
tak tradisional,
kini kau seperti Ayah.
Silakan.
Larilah dan gandeng tangan Ayah. Ingat, bagaimanapun, kau memilihnya.
Kehidupanku telah menciptakan - Senjata Berpeluru -
Frazar Augustus Stearns adalah pria sejati Amherst.
Frazar mewujudkan jiwa kota ini. Dia adalah darah daging kota.
Walau aku sedih untuk mengucapkan selamat jalan...
Di mana Austin?
Entahlah.
Gila dia tak datang.
Gila, mereka tak ada.
Bisakah kita berhenti menyebut semua gila? Itu menyinggung.
Lagi pula, Emily datang.
Pahlawan yang telah membawa kejayaan besar ke kota ini.
Jadi, hari ini kita membaktikan meriam ini baginya sebagai pengingat kejayaan itu.
Meriam?
Untukku?
Frazar!
- Aku Bukan Siapa pun. - Kau datang.
Aku tak bisa melewatkan pemakamanku.
Meriam ini ada di New Bern, tempat Frazar muda menyerahkan jiwanya...
Bisakah kau percaya pria ini?
...demi jiwa bangsa ini.
Maaf. Aku tahu dia ayahmu, tetapi dia berlebihan.
Dia hanya berusaha menghormatimu.
Itulah alasan kau pergi berperang, ingat?
Kau kini agak terkenal, Frazar Stearns.
Saat perang ini usai,
dan bangsa kita pulih dari luka besar ini,
kenangan orang-orang seperti Frazar Stearns-lah
yang akan menjadi pelipur kita bersama.
Jadi, bagaimana itu?
- Bagaimana apa? - Perang.
Lebih buruk dari yang kubayangkan.
Seperti aku langsung masuk ke rahang neraka,
dalam neraka jahanam terkelam.
Seperti Dante.
Ya, tepat seperti Dante.
- Kau menemukan apa di sana? - Kebenaran.
Kebenaran paling keji, paling buruk.
Tak ada rahasia dalam perang.
Kita pikir menghadapi musuh, padahal kita menghadapi diri sendiri.
Bukan cuma kau yang berperang.
Begitu yang kudengar. Aku prihatin soal kau dan Austin.
Tak apa.
Segalanya menjadi sangat baik.
Aku banyak belajar, sebenarnya.
Sungguh? Seperti apa?
Aku mempelajari bahwa abangku sangat kacau,
dan kami lebih baik tanpanya.
Tentu, Ibu dan Vinnie masih dalam tahap penerimaan,
tetapi Ayah dan aku sangat tegar.
Sampaikanlah kepada kamerad militer rasa prihatin kami yang terdalam...
Aku sangat merasa penuh harapan bagi keluarga ini.
Apa?
- Maaf. Aku tak yakin memercayaimu. - Apa maksudmu?
Harapanmu ini hanya terdengar palsu.
"...cedera mati ketika dia mendukung para pemuda
menyerang musuh di seberang rel kereta."
Ya, Pak. Terima kasih telah datang. Terima kasih banyak. Kuhargai.
Edward, kau di sini.
Pidatomu hebat. Bagus sekali.
Sungguh mengagumkan.
Terima kasih. Aku senang kau berpikir begitu.
Benar. Harus kuakui, maaf aku telah meragukanmu.
Kau sungguh berjiwa Serikat.
Ya. Aku merasa sedih memikirkan siapa pun yang menganggap sebaliknya.
Kau tahu kota ini suka kisah kepulangan yang bagus.
Aku hanya prihatin keluargamu tak ada untuk melihatnya.
- Kami ada. - Evelina!
Aku baru memberi selamat kepada ayahmu atas euloginya yang sempurna.
Ya, itu mengagumkan, bukan?
Lincoln sendiri tak bisa mengatakannya dengan lebih baik.
Tentu tidak.
Kau selalu pandai berbicara di depan umum, Edward.
Membuat penasaran kenapa kau meninggalkan politik.
Aku tak tahu soal itu.
Mungkin untuk dipertimbangkan?
Selamat siang untuk kalian.
Selamat siang, Conkey.
- Bagus. Ayah berhasil baik. - Sungguh?
Tentu.
Aku sangat bangga menjadi putri Ayah.
Ayo. Mari kita berjalan kaki pulang. Bunga musim semi mulai bermekaran.
Baiklah.
Tn. Dickinson.
Sue, kau datang.
- Ya, tentu saja. - Tanpa suamimu.
Dia mengasuh bayi. Secara resmi, kami menghentikan
peran gender yang ditentukan sebelumnya di rumah kami.
Apa aku benar untuk memikirkan kalian masih menerbitkan Drum Beat?
Maksudmu surat kabar kesukaan Presiden Lincoln?
Tentu saja. Kenapa?
Aku ingin mengajukan sesuatu, secara anonim.
- Itu mengasyikkan. - Ya.
Aku belum pernah mengobrol dengan bunga narsis.
Harus lebih sering dicoba. Aku selalu mendapati, mereka pendengar yang baik.
Ya, mereka terus mengangguk atas semua yang kuucapkan.
Itu sangat menyenangkan.
Begini, Em, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Apa itu?
Sesuatu yang penting yang aku ingin kau lakukan untukku.
Yang bisa kulakukan - akan kulakukan - Walau itu akan sekecil Narsis -
Narsis, pintar sekali.
Ya... Kau bisa masuk ke kantorku? Ayo.
Wah! Maaf berantakan.
Tampaknya tempat ini dirampok.
Ya. Ternyata pembuatan warisan itu sulit.
Tetapi kurasa akhirnya aku tahu apa yang kuwariskan dan untuk siapa,
itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Baiklah.
Aku ingin kau menjadi pelaksana wasiatku.
- Aku? - Ya, kau.
Aku tahu ini permintaan janggal.
Tetapi, begini, pelaksana harus seseorang yang waras jasmani dan rohaninya,
seseorang yang bisa menjalankan keinginan sesuai yang tercantum,
seseorang yang bisa membela kita ketika kita tak bisa lagi,
seseorang yang kita percayai sepenuh hati.
Ayah. Aku tak pernah mengira Ayah menganggapku begitu.
Ya, biasanya, peran itu jatuh ke tangan putra sulung,
tetapi, situasi menjadi berbeda di keluarga ini.
Jangan cemas, Ayah.
Satu putra melayani Ayah. Mungkin Ayah belum pernah melihatnya.
Kuakui, memang belum.
Tetapi tak pernah terlambat.
- Silakan duduk. - Ya, terima kasih.
Tidak, dengan senang hati.
- Pak. - Ya, Pemuda baik.
Cepatlah sekarang.
Siap?
- Aku siap jika Ayah siap. - Bagus.
Aku, Edward Dickinson, waras pikiran dan penilaiannya,
menyatakan bahwa ini adalah surat wasiatku yang terakhir.
YANG WARAS PIKIRAN DAN PENILAIANNYA
SURAT WASIATKU YANG TERAKHIR
DI CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
NAMAKU DI SURAT WASIAT TERAKHIR INI
SURAT WASIAT TERAKHIRKU
Perhatian!
Sial.
KOL. T W HIGGINSON BEAUFORT, CAROLINA SELATAN
Emily.
Apa kau mencatat warisan terakhir itu?
Ya, tentu. Maaf... Ya.
"Jumlah $1.000 akan diwariskan untuk Amanat Akademi Amherst."
- Bagus. - Ya.
- Kukira kau melamun sebentar. - Ayah tahu yang kupikirkan?
Ayah harus membuat beasiswa.
Beasiswa?
Apa cara lebih baik memperluas portofolio warisan dibanding berinvestasi ke orang?
Tak semua harus menjadi nama gedung.
Itu cerdas sekali. Cerdas.
Astaga. Austin tak akan pernah memikirkan hal seperti itu.
Nah...
Begini, Em,
aku menyadari bahwa aku pria yang sangat mujur.
Harus kuakui, aku pernah merasa diabaikan keluarga belakangan ini,
tetapi tak pernah olehmu.
Kau selalu setia kepadaku,
walau aku tak selalu layak untuk itu.
Kau harus banyak memaafkanku.
Aku ingin kau tahu, aku akan bersyukur untuk itu hingga aku mati.
Yang kuinginkan hanya membuatmu bahagia.
Aku tahu, Ayah. Terima kasih.
Kau dan aku sangat memedulikan keluarga ini.
Benar.
Aku tahu betapa sulitnya bagi Ayah dan adik Ayah di pihak lawan.
Kita harus memastikan hal seperti itu tak terjadi di antara kita.
Tidak. Tak akan ada yang memisahkan kita.
Tak akan.
Kita hampir rampung.
- Ya. Kita hanya perlu klausa terakhir. - Benar.
- Katakanlah. - Baik.
Rumah keluarga.
280 Jalan Utama, Amherst,
bersama sisa harta milikku, jika itu tersisa,
akan diwariskan untuk,
putraku, William Austin Dickinson, Esq.
Kehidupanku telah berdiri - Senjata Berisi -
Dan pada saat kematiannya, semua itu harus diwariskan kepada putranya...
Astaga.
Anak itu belum punya nama, bukan?
Tulis saja "putra sulungnya."
Di sudut - hingga suatu Hari
Bayangkan itu.
Keponakan kecilmu yang tak bernama
bisa saja akhirnya menjadi walimu kelak.
Betapa lucunya hidup ini.
Pemilik lewat - mengenali -
Dan membawaku Pergi.
Ada apa, Sayang?
Apa Ayah memberi tahu aku,
bahwa Ayah menyerahkan segalanya untuk Austin?
Begitu saja?
Setelah semua yang terjadi? Segalanya?
Tentu saja.
Harus diwariskan kepada siapa lagi?
Kalian para wanita?
Kini kami berkelana di Hutan Kerajaan
Dan kini Kami berburu Rusa -
Dan tiap kali aku berbicara Untuknya
Bayangkan bagaimana nantinya,
jika kuwariskan segalanya untuk putriku.
Bank akan langsung menyobek wasiatnya.
Mereka akan mengira aku gila. Wanita tak bisa memiliki rumah.
Tidak, Em, itu terkait dengan keadaan mereka yang emosional.
Mereka tak bisa dipercayai untuk membuat keputusan sendiri.
Itu sebabnya mereka harus diurus oleh pria,
jika bukan aku, maka Austin. Jika bukan dia, maka putranya.
Para pria di keluarga ini harus tetap memimpin,
semoga, untuk bergenerasi selanjutnya.
Maksudku, kalian para wanita diberkati
untuk tak memiliki beban kemerdekaan yang kalian tanggung.
Tetapi jangan cemas.
Kau akan diurus dengan baik.
Dan bagaimanapun, kuyakinkan kau,
ini sangat sesuai dengan hukum Massachussetts.
Pegunungan menjawab langsung -
Begini, aku tumbuh dengan berpikir,
betapa mujurnya aku memiliki pria luar biasa sebagai ayah.
Pria dengan ambisi, pria yang sangat berkuasa,
yang bisa melakukan hal mengagumkan,
yang bisa mengubah dunia.
Tetapi sebenarnya,
Ayah tak seperti itu.
Maaf, apa?
Ayah hanya biri-biri penakut.
Ayah tak punya kekuasaan untuk mengubah apa pun karena Ayah...
Ayah tak punya imajinasi.
Dan karena itu, tak ada yang akan tahu atau peduli siapa Ayah.
Aku berbuat kesalahan.
Austin benar tentang Ayah.
Aku salah.
Em.
Dan aku tersenyum atas cahaya yang manis
Di atas kilauan Lembah -
Bagai wajah Vesuvius
Menunjukkan kenikmatannya -
- Awas! - Astaga!
- Betty, maaf. Aku tak melihat. - Kau harus hati-hati.
Situasi makin memburuk.
- Aku permisi dahulu. - Betty, katakan caramu melakukannya.
Kumohon.
Bagaimana? Bagaimana kau bisa tetap tegar?
Karena dunia ini sangat kacau, dan jujur saja,
aku tak yakin bisa melakukannya lagi.
Maaf. Aku tak bisa. Kenapa kau pikir aku punya waktu untuk ini?
- Betty, ada apa? - Aku baru mengetahui
bahwa Henry bergabung dengan resimen di selatan.
- Dia menulis surat untukmu. - Tidak! Aku mendengarnya dari tukang pos.
Tampaknya, Henry sangat mampu menulis surat,
hanya tidak kepada keluarganya.
Jadi, bukan hanya Helen akan kehilangan ayahnya,
tetapi dia tak cukup peduli memberi tahu kami soal itu.
Tidak. Dia peduli, aku yakin dia peduli.
Dia mencintaimu, Betty, dan dia menyayangi Helen.
Dan, setidaknya kau tahu di mana dia sekarang.
Ada tentara Konfederasi mendekati mereka, dan mereka tak punya senjata.
- Betty, aku turut prihatin. - Aku tak perlu kasihanmu!
Tidak, aku tak berniat... Begini. Aku tak berpikir jernih saat ini.
Aku baru bertengkar dengan ayahku.
- Lalu... - Ya!
Aku prihatin keluargamu sibuk menghancurkan diri sendiri.
Sementara itu, dunia ini sudah menghancurkan keluargaku.
Betty, kau harus menjaga harapan.
Harapan? Harapan itu bohong!
Emily, kau luangkan sehari menjadi diriku, dan kau akan paham.
Silakan. Tulis semua puisi sesukamu.
Itu tak akan mengubah apa pun.
Aku tak mau berhubungan dengan harapan.
Tak mau sama sekali.
Semua yang diakibatkan harapan hanya membuatku menangis.
Betty.
Dan pada Malam Hari - Hari indah kami sirna -
Aku menjaga Kepala Tuanku -
Ini lebih baik dari Bantal Dalam
Eider Duck - untuk berbagi -
Musuhnya - Aku musuh mematikan -
Tiada yang mengusik kedua kali -
Padanya aku menatap Mata Kuning -
Atau menaruh Jempol empati -
Walau Aku dibanding Dia - mungkin hidup lebih lama
Dia harus lebih lama - dibanding aku -
Karena aku memiliki kekuatan membunuh
Tanpa - kekuatan untuk mati -
Kau datang.
Lubang?
Neraka.
"Abaikan semua harapan".
Abaikan semua harapan, dan kau menemukan di mana harapan sejati,
di satu tempat yang belum kaucari,
tempat yang paling kelam.
Apa kau siap?
Semoga.
Silakan.
Tunggu!
Frazar?
Bukan Siapa pun?
Vinnie!
Itu kau.
Sedang apa kau di sini?
Menurutmu bagaimana?
Aku berusaha menjaga semua suamiku tetap hidup.
Semua ini suamimu?
Semuanya dan bukan satu pun, berkat kau.
Berkat aku?
Ya, kau.
Jika aku tak menghabiskan seumur hidup mendengarkanmu berkhotbah
tentang menjadi jiwa bebas, kreatif, aku akan menemukan cinta sejati.
Tetapi tidak, kau harus membuatku pikirkan seni, puisi, dan semua sampah itu
padahal aku harus berfokus untuk menikah.
- Tunggu, apa itu... - Puisimu?
Ya. Tahukah kau? Kurasa akan kubakar.
- Itu saja guna puisi itu. - Tidak!
Tidak, Vinnie, hentikan!
Tidak, kau yang hentikan. Jangan alihkan perhatianku dari hal yang penting.
Hentikan merusak peluangku untuk bahagia.
Kasihan.
Emily.
Austin? Austin, tunggu. Kau membawaku ke mana?
Maaf, Emily, tetapi kau gila. Sudah saatnya kau dikurung.
Apa? Kenapa?
Agar kau tak lakukan kepada orang yang kaulakukan kepadaku.
Apa? Apa tindakanku?
Kau tahu betul kaulah alasan pernikahanku jadi bencana.
Austin, itu tak adil. Kau tahu aku mencintai Sue.
Tak seperti itu. Lagi pula, kau tak mencintai Sue.
Kau suka menulis puisi tentang mencintai Sue. Kau hanya peduli puisimu.
Itu tak benar.
Ya, benar. Kau tahu itu benar.
Austin, aku mencintai Sue. Dan aku menyayangimu.
Jika itu benar, kau akan memberi kami peluang.
Alih-alih, kau terus menuliskan puisinya. Kau tak bisa hentikan dirimu, ya?
Setiap puisi, setetes racun.
Setiapnya perlahan-lahan membunuh harapan kami untuk bahagia.
Austin.
Aku bersumpah, aku tak berniat menyakitimu.
Kau tak menyakitiku, Emily.
Kau menghancurkanku.
Aku sendirian dan takut, Emily. Aku kehilangan ibuku.
- Ibu? - Kau mau menyuapiku, Emily?
Astaga.
Ayah.
Ayah?
Ayah...
Astaga.
Tidak.
Tidak! Ayah!
Ayah, tidak.
Emily.
Dia wafat.
Ya. Kini kita bisa bersama.
Astaga. Ini salahku. Ini salahku. Aku membunuhnya.
Berpamitanlah dan ikut aku.
Maafkan aku.
Sungguh.
Lihat. Kini hanya kau dan aku.
Sempurna.
Mungkin kita tak harus...
Jangan cemas, Emily. Tak ada yang bisa melihat kita di bawah sini. Kita aman.
Bukan itu maksudku. Hanya...
Apa? Kau tak mau menciumku?
Tidak, tentu aku mau. Hanya saja...
Kau tampak agak...
Sudah kukira. Kau tak tertarik lagi kepadaku.
Itu bukan berasal dari mulutku.
Lalu, biarlah kutaruh hal lain di mulutmu.
Tunggu, astaga.
- Astaga, Sue! - Jauhi aku, Emily!
Tak pernah ada harapan bagi kita, bukan?
- Apa maksudmu? - Jangan menyentuhku lagi.
Sue, tunggu.
Tembak!
Henry!
Serang!
Tidak. Henry!
Ayo, Henry!
Jangan menyerah! Terus berjuang!
Keluargamu membutuhkanmu.
Kita menang!
Kemenangan milik kita!
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto