1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Szia!

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Mit akarsz?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Tudom, hogy háborúzunk,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
de reméltem, ma tarthatnánk tűzszünetet,

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
hogy együtt menjünk el Frazar temetésére.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Én nem megyek.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Hogyhogy? Jönnöd kell.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Frazar az osztálytársad volt.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Az egyik legjobb barátod.
- Nahát, nem mondod!

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Azért menjek, hogy lássam apát úgy tenni,
mint aki ismerte Frazart,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
és a halálát ürügyként használva
parádézzon a város előtt?

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Majd gyászolok magamban.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Pontosan tudod, hogy ha nem vagy ott,
a város a szájára veszi apát.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Neked az kell, hogy ez is rólad szóljon.
Nem gondolnál a családra ez egyszer?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Van nekem saját családom,
és ideje velük törődnöm.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Hol van Sue?
Tudom, hogy ő egyetértene velem.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue és én
a gyermekünkre koncentrálunk ezentúl.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Talán ha lenne gyereked, megértenéd.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Ha lenne gyerekem,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
arra tanítanám,
hogy a családja hírneve a legfontosabb,

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
és ha kell, akkor álljon ki érte.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Jézusom, Emily! Mi ütött beléd?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Annak idején annyira…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
különc voltál,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
most meg pont olyan vagy, mint apa.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Menj csak!

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Menj, fogd a kezét!
Végül is te választottad.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Életem - Töltött Puskaként - állt

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns igazi,
virtigli amhersti férfi volt.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar a várost testesítette meg.
A két lábon járó Amherst, mondhatnók.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
És ugyan fájdalmas a búcsú…

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Hol van Austin?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Nem tudom.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Őrület, hogy nincs itt.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Őrület, hogy egyikük sincs itt.

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Nem szakadhatnánk le erről az őrületről?
Tök sértő.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Nem mellesleg, Emily itt van.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Egy hős,
aki dicsőséget hozott a városnak.

39
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Ennek a dicsőségnek és neki
állítunk emléket ezzel az ágyúval.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Egy ágyúval?

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Nekem?

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Senki vagyok.
- Hát itt vagy!

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Hát, a saját temetésemet
nemigen hagyhattam ki.

45
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Ez az ágyú ott volt New Bern mellett,
ahol az ifjú Frazar életét adta…

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Miről beszél ez?

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…a nemzet lelki üdvéért.

48
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Bocs! Tudom, hogy az apád,
de ez akkor is full giccs.

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Csak tiszteleg előtted.

50
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Ez az oka,
hogy elmentél harcolni, emlékszel?

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Helyi híresség lettél, Frazar Stearns.

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
És amikor a háború véget ér,

53
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
és a nemzet
a testén ejtett hatalmas sebből gyógyul,

54
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
a Frazar Stearnshöz hasonlók emléke lesz

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
a közös gyógyírünk.

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Milyen volt?

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Mármint mi?
- A háború.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Rosszabb, mint gondoltam.

59
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Mintha a legsötétebb pokol agyarai

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
ragadtak volna meg.

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Ahogy Dante leírta.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Ja, pont úgy.

63
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- És mit találtál ott?
- Az igazságot.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
A legnyersebb, legdurvább igazságot.

65
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
A háborúban nincs hová bújni.

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Azt hiszed, az ellenség vár rád,
pedig magaddal kell szembenézned.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Nem te vagy az egyetlen,
aki megismerte a háborút.

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Hallottam.
Sajnálom, ami közted és Austin között van.

69
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Semmi baj.

70
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Tényleg.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Minden jóra fordult.

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Nagyon sokat okultam ebből.

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Valóban? Például?

74
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Nos, megtudtam, hogy a bátyám
egy reménytelen csődtömeg,

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
és jobban járunk, ha nincs velünk.

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Igaz, anyám és Vinnie
még mindig igyekszik feldolgozni,

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
de apám és én erősebbek vagyunk,
mint eddig bármikor.

78
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Kérem, tolmácsolják bajtársaiknak
szívből jövő elismerésünket…

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Soha ilyen reménytelinek
nem láttam még a család jövőjét.

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Mi van?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Bocs, de nem tudom, hihetek-e neked.
- Hogy érted?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Hamisan cseng a remény.

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
„…halálos sebet kapott,
de így is arra biztatta bajtársait,

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
hogy támadjanak rá az ellenségre
a vasúti sín túloldalán.”

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Igenis, uram. Köszönjük, hogy eljöttek.
Nagyon köszönjük.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, hát itt van!

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Ez aztán remek beszéd volt! Fantasztikus.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Valóban csodás.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Köszönöm, Ithamar. Örülök, hogy tetszett.

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Nagyon is. Meg kell mondjam,
restellem, hogy kétkedtem önben, Edward.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Önnél nagyobb unionistát még nem láttam.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Igen.
És fáj, hogy mások nem így gondolják.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Ön is tudja, mennyire szereti a város
egy feltámadás jó kis sztoriját.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Bánom, hogy a családja
nem lehetett ennek tanúja.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Hogyne lett volna!
- Ó! Evelina!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Épp gratuláltam édesapjának
a remek gyászbeszéd végett.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Zseniális volt, nemde?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Lincoln maga sem mondhatott volna szebbet.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Nem bizony.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Edward, ön mindig is remek szónok volt.

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Vajon miért fordított hátat a politikának?

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Hát, nem is tudom.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Esetleg el lehetne gondolkodni rajta.

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Szép napot mindkettőjüknek!

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Szép napot, Conkey!

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Szép volt, apám! Nagyon odatette.
- Gondolod, gyermekem?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Abszolút.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Ennyire büszke rég voltam magára.

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Jöjjön, sétáljunk haza!
A tavaszi virágok most nyílnak.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Rendben.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Mr. Dickinson.

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, hát itt vagy!

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Hogyne jöttem volna.
- A férjed nélkül.

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
Ő vigyáz a gyerekre.
Hivatalosan is sutba dobtuk

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
a hagyományos nemi szerepeket a házunkban.

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Ugye jól tudom,
hogy még ti szerkesztitek a Drum Beatet?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Úgy érted, Lincoln elnök kedvenc lapját?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Hogy a viharba ne mi szerkesztenénk!
Miért?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Szeretnék megjelentetni valamit.
Név nélkül.

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Ezt kifejezetten élveztem.
- Én is.

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Bevallom, nárcisszal
most társalogtam életemben először.

122
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Gyakrabban kéne. Remek hallgatók.

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Igen,
egyre csak bólogattak arra, amit mondtam.

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Rendkívül kellemes volt.

125
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Volna itt valami, amiről már régen
szerettem volna beszélni veled.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Éspedig?

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Elég fontos dologra szeretnélek megkérni.

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Amit megtehetek - megteszek -
Bár egy nárcisznál több nem lesz, lehet -

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Nahát, remek rím!

130
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Nos… Menjünk is át a dolgozószobámba!

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Hú! Elnézést a rendetlenségért!

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Mintha direkt széthajigáltak volna
itt mindent.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Mint kiderült,
nem könnyű örökséget hagyni magunk után.

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
De végre sikerült eldöntenem,
kire és mit hagyok,

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
és ehhez van rád nagy szükségem.

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Ó! Rendben

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Meg szeretnélek kérni,
hogy légy a végrendeletem végrehajtója.

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Én?
- Igen, te.

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Tudom, szokatlan kérés.

140
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
De a végrehajtónak
ép testben kell ép elmével bírnia,

141
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
aki betűről betűre
betartja a végrendelkezést,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
és aki a hangja lehet a rendelkezőnek,
amikor neki már nincsen.

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Olyan személy,
akiben maradéktalanul megbízunk.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Azta, apám!
Nem is tudtam, hogy így tekint rám.

145
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Igen. Nos, ezt a szerepet
tipikusan a legidősebb fiú tölti be,

146
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
de ebben a családban
másképp alakultak a dolgok.

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Ne aggódjon, apám!

148
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Egy fiú, szolgálatára.
Személyem eddig elkerülhette a figyelmét.

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Bevallom, elkerülte.

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
De még semmi sem késő.

151
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Kérlek, foglalj helyet!
- Köszönöm, örömmel.

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Én örülök még csak!

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Uram!
- Igen. Helyes, fiam, helyes.

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Ne piszmogj!

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Rendben?

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Felőlem kezdhetjük.
- Remek.

157
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Én, Edward Dickinson,
ép elmém és ítélőképességem birtokában…

158
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
kijelentem, hogy ezen dokumentum
a hivatalos végrendeletem.

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
ÉP ELMÉM ÉS ÍTÉLŐKÉPESSÉGEM BIRTOKÁBAN

160
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
VÉGRENDELETEM

161
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
CAMBRIDGE-BEN, MASSACHUSETTS ÁLLAMBAN

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
NEVEMET ADOM EZEN VÉGRENDELETHEZ

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
VÉGRENDELET

164
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Vigyázz!

165
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Nabazdmeg!

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
T W HIGGINSON EZREDES
BEAUFORT, DÉL-KAROLINA

167
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

168
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
A legutóbbi hagyományozást leírtad?

169
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Igen, hogyne. Bocsánat, meg is van.

170
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
„Ezer dollárt adományozok
az Amhersti Egyetemi Alapítványnak.”

171
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Helyes.
- Igen.

172
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Úgy tűnt, mintha elkalandoztál volna.
- Tudja, mi jutott eszembe?

173
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Ösztöndíjat kellene alapítania.

174
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Ösztöndíjat?

175
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Igen. Azzal hagyna valódi örökséget,
ha az emberekbe fektetne.

176
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Nem csupán egy épületre írt névben
kellene gondolkodnia.

177
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Hát ez zseniális. Egyszerűen zseniális.

178
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
A mindenit! Austinnak
soha nem jutott volna eszébe hasonló sem.

179
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Nos…

180
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Tudod, Em…

181
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
rádöbbentem én,
micsoda szerencsés flótás vagyok.

182
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Mostanság igencsak azt éreztem,
hogy a családom elfordult tőlem,

183
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
téged kivéve.

184
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Te mindig is lojális voltál hozzám,

185
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
annak ellenére,
hogy nem mindig érdemeltem ki.

186
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Nagyon sok mindent
meg kellett bocsátanod nekem.

187
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Azt akarom, hogy tudd:
ezért halálomig hálás leszek neked.

188
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Én csak annyit…
Csak azt akartam, hogy boldog légy.

189
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Tudom, apám. És köszönöm.

190
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Mindkettőnk a szívén viseli
a család sorsát.

191
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Így igaz.

192
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Tudom, menyire nehéz ez apámnak úgy,
hogy a testvérével ellentétes oldalon áll.

193
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Ez nem történhet meg velünk.
Erről tennünk kell.

194
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nem fog. Semmi nem állhat közénk.

195
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Nem fog.

196
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Lassan megvagyunk.

197
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Igen. Az utolsó záradék jön.
- Pontosan.

198
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Halljam!
- Oké. Hú!

199
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
A családi ház.

200
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Fő utca 280, Amherst…

201
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
A házat,
minden további ingóságommal egyetemben,

202
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
örökül hagyom…

203
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
fiamra, William Austin Dickinsonra.

204
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Életem - Töltött Puskaként - állt

205
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Halála esetén a nevezett ház és ingóságok
örököse az ő fia, nevezett…

206
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Istenem!

207
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Még csak neve sincs a fiúnak, igaz?

208
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Annyit írj, hogy „legidősebb fia”!

209
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Sarokban - Míg egy nap

210
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Képzeld csak!

211
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
A kis névtelen unokaöcséd

212
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
egy nap még rólad fog gondoskodni.

213
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Vicces az élet, nem?

214
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
A Gazda meglátott - azonosított -

215
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
És Vállára vett.

216
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Mi a baj, kedvesem?

217
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Most komolyan azt mondja…

218
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
hogy mindent Austinra hagy?

219
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Csak így?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Azok után, ami történt?
Minden az övé lesz?

221
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Természetesen.

222
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Ki más örökölhetné?

223
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
A nők?

224
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Erdeit járjuk most

225
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
És Őzre vadászunk -

226
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
És ha megszólalok Helyette

227
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Gondolj csak bele, hogy nézne az ki,

228
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
ha mindenemet a lányomra hagynám!

229
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
A bank össze is tépné a végrendeletet.

230
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Azt hinnék, elment az eszem.
Nőnek nem lehet tulajdona.

231
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Nem, Em, bizonyára azért,
mert a nők túlságosan is érzelgősek.

232
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Ennélfogva megbízhatatlanok,
döntéseket nem hozhatnak.

233
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Ezért kell mindent egy férfira hagyni,

234
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
ha nem az enyémre, akkor Austinéra.
És ha őrá sem, akkor az ő fiára.

235
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
A család férfi tagjainak
kell irányítaniuk,

236
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
remélhetőleg még sok generáción keresztül.

237
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Titeket, nőket megáldott a sors azzal,

238
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
hogy levette a vállatokról
a függetlenség terhét.

239
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ó! Ne aggódj, kedvesem!

240
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Jó kezekben leszel.

241
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
És ha már itt tartunk, megnyugtatlak,

242
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
hogy mindez Massachusetts állam
törvényeinek szellemében íródott.

243
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
A Hegyek felelnek legott -

244
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Tudja, abban a hitben nőttem fel…

245
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
hogy szerencsés vagyok,
mert olyan rendkívüli apám van.

246
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ambiciózus, nagy hatalmú,

247
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
aki csodálatos dolgokat visz véghez,

248
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
aki megváltoztatja a világot.

249
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Az igazság ezzel szemben az…

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
hogy maga cseppet sem ilyen.

251
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Hogy mondod?

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Maga csak egy ijedt birka.

253
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Nincs hatalma változtatni semmin…

254
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
mivel nincs fantáziája.

255
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
És pontosan ezért
nem fog senki emlékezni magára.

256
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Nagyot hibáztam.

257
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austinnak igaza volt.

258
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Én tévedtem.

259
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em!

260
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Melegen mosolygok hát

261
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Beragyogom a Völgyet -

262
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Mintha a Vezúv maga

263
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Eresztené szabadjára élvezetét -

264
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- Óvatosan!
- Jesszusom!

265
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Betty, sajnálom. Figyelmetlen voltam.
- Figyelj oda!

266
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Egyre rosszabb minden.

267
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Ha megbocsátasz.
- Betty, áruld el, hogy csinálod!

268
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Kérlek!

269
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Hogyan? Hogyan nem esel szét?

270
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Hiszen a világ egyre rémesebb,

271
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
és nemigen húzom már sokáig.

272
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Bocs, de ez most nem megy.
Honnan veszed, hogy ráérek az ilyesmire?

273
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Betty, mi a baj?
- Az, hogy megtudtam,

274
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
hogy Henry beállt egy ezredbe délen.

275
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
- Hát csak írt!
- Nem! A postástól kellett megtudnom.

276
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Úgy tűnik,
Henry nagyon is képes a levélírásra,

277
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
csak nem a családjának.

278
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Szóval Helen nemhogy elveszíti az apját,

279
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
de őt ez egyáltalán nem érdekli.

280
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Nem, dehogy! Érdekli! Biztos vagyok benne.

281
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Szeret téged, Betty, és imádja Helent.

282
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Legalább tudod, hol van.

283
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
A konföderációs hadsereg közelít feléjük,
és még csak puskájuk sincs!

284
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Betty, annyira sajnálom!
- Nem kérek a szánalmadból!

285
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nem úgy értettem…
Most nem tudok tiszta fejjel gondolkodni.

286
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Épp most vesztem össze apámmal.

287
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- És aztán…
- Igen!

288
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Tök szar, hogy a családod
éppen saját magát robbantja szét.

289
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Mindeközben a világ
az enyémet már elpusztította.

290
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, ne hagyjon el a remény!

291
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Remény? Az mekkora hazugság!

292
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Ha csak egy napot eltöltenél a helyemben,
megértenéd.

293
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Írd csak a verseidet,
írj, amennyit csak tudsz!

294
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Semmin nem változtat.

295
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Nekem nem kell a remény.

296
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Egyáltalán.

297
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
A remény csak megríkat.

298
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty!

299
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
És mikor leszáll az Éj -
A jól végzett Napra -

300
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Gazdám álmát őrzöm -

301
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Jobb ez, mint Pehelykönnyű

302
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Párnát - megosztani vele -

303
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Az Ő ellensége -
Az én ellenségem halálig -

304
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Egyszer törhet rá csupán -

305
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Sárga Szememet ragasztom rá -

306
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Vagy az Ujjamat a ravaszra -

307
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Bár én Nála - tovább élhetek

308
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Neki tovább élni muszáj - nálam -

309
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Mert én csak ölhetek

310
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Halni - nem tudok -

311
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Csak ideértél!

312
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Egy verem?

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Egy pokol.

314
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
„Hagyj fel minden reménnyel!”

315
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Hagyj fel minden reménnyel,
és megtalálod a valódi reményt ott,

316
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
ahol még nem kerested,

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
a legsötétebb helyen!

318
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Készen állsz?

319
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Remélem.

320
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Csak utánad.

321
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Várj!

322
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

323
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Senki?

324
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

325
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Ó, te vagy az.

326
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Mit keresel te itt?

327
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
Szerinted?

328
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Igyekszem életben tartani a férjeimet.

329
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Ők mind azok?

330
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Mind, és egyik sem, köszönhetően neked.

331
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Nekem köszönhetően?

332
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Igen, neked.

333
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Ha az életemet nem azzal töltöm,
hogy a papolásodat hallgatom

334
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
a szabad, kreatív szellememről,
akkor rám talált volna az igaz szerelem.

335
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
De nem, teletömted a fejemet
a költészettel meg hasonló baromságokkal,

336
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
ahelyett,
hogy a férjvadászattal foglalkoztam volna.

337
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Várj, azok nem…
- A verseid?

338
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Dehogynem.
És tudod, mit? El is égetem őket.

339
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
- Másra amúgy sem jók!
- Ne! Ne!

340
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Ne, Vinnie, állj!

341
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Te állj le! Ne vond el a figyelmemet
a fontos dolgokról!

342
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Hadd legyen már esélyem
az igaz boldogságra!

343
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Ó, szegénykém!

344
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Pszt! Emily!

345
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, várj! Hova viszel?

346
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Sajnálom, Emily, de őrült vagy,
így ideje, hogy bezárjalak.

347
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Mi? Minek?

348
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Hogy mással ne tehesd meg, amit velem.

349
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Mit? Mit tettem?

350
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Pontosan tudod,
hogy miattad ment gajra a házasságom!

351
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austin, ez így nem fair.
Tudtad, hogy szeretem Sue-t.

352
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Azt nem, hogy úgy.
És mellesleg, te nem Sue-t szereted.

353
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Verselni szeretsz arról, hogy szereted.
Csak a verseid érdekelnek.

354
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Ez nem igaz.

355
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Dehogynem. És ezt te is tudod.

356
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, szeretem Sue-t. És téged is.

357
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Ha ez igaz lenne,
kaptunk volna tőled egy esélyt.

358
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Ehelyett egyre csak írtad a verseket.
Nem bírtál magadnak parancsolni, mi?

359
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Minden egyes vers egy újabb csepp méreg.

360
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Lassan, de biztosan
mételyezték meg boldogságunk reményét.

361
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

362
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Esküszöm, nem akartalak bántani.

363
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Nem bántottál, Emily!

364
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Elpusztítottál!

365
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Egyedül vagyok, Emily, és félek!
Elvesztettem a mamámat!

366
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- Anyám?
- Megetetsz, Emily?

367
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Jézusom!

368
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Apa!

369
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Apa?

370
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Apa!

371
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Jézusom!

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Ne! Ne!

373
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ne, ne, ne! Apa!

374
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Apa, ne! Ne, ne, ne!

375
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

376
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Meghalt.

377
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Aha. Végre együtt lehetünk.

378
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Ó, ne! Az én hibám.
Az én hibám. Én öltem meg!

379
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Köszönj el szépen, és gyere velem!

380
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Sajnálom!

381
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Nagyon sajnálom!

382
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Látod? Már csak mi ketten vagyunk.

383
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Tökéletes.

384
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Izé, nem biztos, hogy kéne…

385
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Nyugi, Emily! Idelent senki nem lát.
Biztonságban vagyunk.

386
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Nem arra értettem. Csak…

387
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Mi az? Már meg sem akarsz csókolni?

388
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Hogyne akarnálak! Csak…

389
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Nekem kicsit…

390
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Tudtam! Már nem tartasz vonzónak.

391
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Szavakat adsz a számba.

392
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Hadd adjak valami mást is!

393
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Várj! Jézusom!

394
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- Jesszusom, Sue!
- Szállj le rólam, Emily!

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Ugye soha nem volt szemernyi esélyünk sem?

396
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- Hogy érted?
- Hozzám ne érj!

397
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, várj!

398
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Tűz!

399
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

400
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Támadás!

401
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ne! Henry!

402
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Gyerünk, Henry!

403
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Ne add fel! Harcolj!

404
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
A családodnak szüksége van rád!

405
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Győzelemre állunk!

406
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
A győzelem a miénk!

407
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Istenem!

408
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
A feliratot fordította: Varga Attila