1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
हैलो।

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
तुम्हें क्या चाहिए?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
देखो, मुझे पता है हमारे बीच अनबन चल रही है,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
लेकिन मैं आशा कर रही थी
कि आज हम अपना मन मुटाव भुलाकर

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
और फ्रेज़र के सम्मान में एक साथ अंतिम संस्कार में जाएँ।

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
मैं नहीं जा रहा।

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
तुम क्या बोल रहे हो? तुम्हें जाना होगा।

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
फ्रेज़र तुम्हारी क्लास में पढ़ता था।

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-वह तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक था।
-तुम्हें मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
और मुझे पापा को नाटक करते हुए
बिलकुल नहीं देखना चाहता जैसे वह फ्रेज़र को जानते थे

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
और उसकी मौत का इस्तेमाल
शहर के सामने दिखावे के लिए करें।

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
मैं ख़ुद उसका शोक मना सकता हूँ।

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
तुम्हें पता है कि अगर तुम वहाँ नहीं आए,
तो पूरा शहर पापा के बारे में बात करेगा।

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
ये तुम्हारे बारे में नहीं है। क्या तुम एक बार के लिए
परिवार के बारे में नहीं सोच सकते?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
अब मेरा ख़ुद का एक परिवार है और मुझे उनके पास जाना है।

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
सू कहाँ है? वह मुझ से सहमत होगी। मैं जानती हूँ।

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
सू और मैं अभी हमारे बच्चे को प्राथमिकता दे रहे हैं।

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
अगर तुम्हारे ख़ुद के बच्चे होते,
तो शायद तुम यह समझ पाती।

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
अगर मेरे ख़ुद के बच्चे होते,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
मैं उन्हें अपने परिवार के मान की रक्षा करना

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
और ज़रूरत पड़ने पर साथ देना सिखाती।

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
हे भगवान, एमिली। तुम्हें क्या हो गया है?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
तुम तो लोगों से कितनी…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
अलग हुआ करती थी

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
और अब तुम बिलकुल पापा जैसी हो गई हो।

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
जाओ।

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
जाओ यहाँ से और पापा का साथ दो।
याद है ना, आख़िरकार तुमने तो उन्हें चुना था।

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
डिकिंसन

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
मेरा जीवन -
एक भरी हुई बंदूक की तरह है -

30
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
फ्रेज़र ऑगस्टस स्टर्न्स
ज़िंदगी भर एमहर्स्ट के प्रति वफ़ादार रहा था।

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
फ्रेज़र में इस शहर का जोश शामिल था।
वह इस शहर की आत्मा था।

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
और हालांकि मुझे अलविदा कहते हुए दर्द हो रहा है…

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
ऑस्टिन कहाँ है?

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
मुझे नहीं पता।

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
अजीब बात है कि वह यहाँ आया नहीं।

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
अजीब बात यह कि उनमें से कोई नहीं आया।

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
क्या हम हर चीज़ को अजीब कहना
बंद कर सकते हैं? यह आपत्तिजनक है।

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
इसके अलावा, एमिली तो आई है।

39
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
एक नायक जिसकी वजह से
इस शहर को इतनी ख्याति मिली है।

40
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
और इसलिए आज, हम इस तोप को
उस ख्याति की याद में उसे समर्पित करते हैं।

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
एक तोप?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
मेरे लिए?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
फ्रेज़र!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-मैं नाचीज़ हूँ।
-तुम यहाँ हो।

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
मैं अपना अंतिम संस्कार कैसे छोड़ सकता था।

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
यह तोप न्यू बर्न में थी,
जहाँ फ्रेज़र ने अपनी जान दे दी थी…

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
यह आदमी क्या बोल रहा है?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…इस देश के लिए।

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
माफ़ करना। मुझे पता है कि वह तुम्हारे पिता हैं,
लेकिन वे बहुत ज़्यादा बोल रहे हैं।

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
वह बस तुम्हारा सम्मान करने की कोशिश कर रहे हैं।

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
यही तो वजह है जिसके लिए तुम युद्ध में गए थे, याद है?

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
अब तुम थोड़े मशहूर हो, फ्रेज़र स्टर्न्स।

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
और जब यह युद्ध ख़त्म होगा,

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
और हमारा देश इस बड़े घाव से उबर रहा होगा,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
यह फ्रेज़र स्टर्न्स जैसे लोगों की यादें हैं

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
जो हम सबके घावों पर मरहम का काम करेंगी।

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
तो, वह कैसा था?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-क्या कैसा था?
-युद्ध।

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
जितना मैंने सोचा था, उससे भी ज़्यादा बुरा था।

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
जैसे मैं एक बहुत ही भयानक जगह पर पहुँच गया,

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
सबसे अँधेरे नर्क में।

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
डांटे की तरह।

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
हाँ, डांटे की तरह।

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-और तुम्हें वहाँ क्या मिला?
-सच्चाई।

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
सबसे असली, सबसे कड़वा सच।

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
युद्ध में कुछ नहीं छिपता।

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
तुम्हें लगता है तुम दुश्मन का सामना कर रहे हो,
जबकि तुम असल में ख़ुद का सामना कर रहे होते हो।

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
ख़ैर, केवल तुम ही युद्ध में नहीं थे।

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
मैंने सुना। मुझे तुम्हारे और ऑस्टिन के लिए अफ़सोस है।

70
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
कोई बात नहीं।

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
जो हुआ, अच्छे के लिए ही हुआ।

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
मैंने असल में इससे बहुत कुछ सीखा।

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
अच्छा? जैसे क्या?

74
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
ख़ैर, मुझे पता चल गया है
कि मेरे भाई से कोई उम्मीद नहीं रखी जा सकती

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
और हम उसके बिना ही ठीक हैं।

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
माँ और विनी को इस बात को
स्वीकार करने में थोड़ा वक़्त लग रहा है,

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
लेकिन मेरा और पापा का रिश्ता
पहले से कहीं ज़्यादा मज़बूत है।

78
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
कृपया हमारा हार्दिक आभार अपने साथियों को दें…

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
सच कहूँ तो मुझ में इस परिवार के लिए
पहले कभी इतनी उम्मीद नहीं जगी थी।

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
क्या?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-माफ़ करना। तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं हो रहा।
-क्या मतलब है तुम्हारा?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
तुम्हारी उम्मीद झूठ लग रही है।

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…घातक रूप से घायल हो गया जब वह रेल के पार

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
दुश्मन पर हमला करने के लिए
अपने साथियों का जोश बढ़ा रहा था।"

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
जी, सर। आने के लिए शुक्रिया। बहुत, बहुत धन्यवाद।
मैं इसकी सराहना करता हूँ।

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
एडवर्ड, तुम यहाँ हो।

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
बहुत बढ़िया भाषण था। बहुत शानदार।

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
बढ़िया था।

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
धन्यवाद, इथमार। मुझे ख़ुशी है तुम ऐसा सोचते हो।

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
हाँ। सच में। और मुझे कहना होगा,
माफ़ करना मैंने तुम पर शक़ किया।

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
तुम भी राज्यों के संयोजन के लिए प्रतिबद्ध हो।

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
हाँ। और मुझे यह सोचकर दुख होता है
कि किसी ने कभी इसका उलटा सोचा।

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
ख़ैर, तुम जानते हो कि इस शहर को
अच्छी वापसी की कहानी कितनी पसंद है।

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारा परिवार
इसे देखने के लिए यहाँ नहीं था।

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-लेकिन हम थे।
-एवेलिना!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
मैं तुम्हारे पिता को
उनकी बेहतरीन प्रशस्ति के लिए बधाई दे रहा था।

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
हाँ, वह शानदार थी, है ना?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
ख़ुद लिंकन भी इसे इतना शानदार तरीके से नहीं कह पाते।

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
बिलकुल नहीं।

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
तुम भाषण देने में हमेशा से अच्छे रहे हो, एडवर्ड।

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
कोई भी सोचेगा कि तुमने राजनीति क्यों छोड़ दी।

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
वह मुझे नहीं पता।

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
सोचने की बात है, शायद?

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
तुम दोनों का दिन शुभ रहे।

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
तुम्हारा भी, कोन्की।

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-बहुत ख़ूब, पापा। आपने क्या बढ़िया भाषण दिया।
-तुम्हें सच में ऐसा लगता है?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
बिलकुल।

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
मुझे आपकी बेटी होने पर इतना गर्व कभी नहीं हुआ।

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
चलो। घर तक अच्छी लंबी सैर करें।
वसंत के फूल खिल रहे हैं।

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
ठीक है।

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
मिस्टर डिकिंसन।

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
सू, तुम आ गई।

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-हाँ, बेशक़।
-अपने पति के बिना।

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
वह बच्चे की देखभाल कर रहा है।
हम हमारे घर में समाज द्वारा लिंग के आधार पर

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
तय की गई भूमिकाएँ इस्तेमाल नहीं करते।

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
क्या मैं सही सोच रही हूँ कि तुम दोनों
अभी भी "ड्रम बीट" का संपादन कर रहे हो?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
तुम्हारा मतलब राष्ट्रपति लिंकन का पसंदीदा अखबार?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
हम बिलकुल करते हैं। क्यों?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
मैं गुमनाम रूप से कुछ छापने के लिए देना चाहूँगी।

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-ख़ैर, वह बहुत मज़ेदार था।
-हाँ।

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
मैंने पहले कभी डैफ़ोडिल्स के साथ बातचीत नहीं की है।

122
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
आपको इसे और ज़्यादा बार आज़माना चाहिए।
मुझे लगता है वे बहुत प्यार से आपकी बात सुनते है।

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
हाँ, वे मेरी हर बात पर सिर हिलाते रहे।

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
यह सबसे सहमत था।

125
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
तुम्हें पता है, एम, मैं तुमसे
किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहता हूँ।

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
क्या बात है?

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
यह कुछ महत्वपूर्ण काम है
जो मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए करो।

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
मैं जो कर सकती हूँ, करूँगी -
चाहे वह डैफ़ोडिल जितना छोटा काम क्यों ना हो -

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
डैफ़ोडिल, बहुत बढ़िया।

130
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
हाँ… क्या तुम मेरे ऑफ़िस में आ सकती हो? आ जाओ।

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
सब कुछ बिखरा होने के लिए खेद है।

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
ऐसा लगता है कि इस जगह पर तोड़फोड़ की गई है।

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
हाँ। यह पता चला है कि विरासत बनाना कठिन काम है।

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे आख़िरकार पता चल गया
कि मैं वसीयत में किसके लिए क्या छोड़ कर जाऊँगा,

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
यही वजह है कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
ठीक है।

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी वसीयत के निष्पादक बनो।

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-मैं?
-हाँ, तुम।

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
मुझे पता है कि यह एक असामान्य अनुरोध है।

140
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
लेकिन, सुनो, एक निष्पादक का दिमाग़
और शरीर दुरुस्त होना चाहिए,

141
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
कोई ऐसा जो तुम्हारी इच्छाओं को
ठीक वैसे ही पूरा करे जैसा कहा गया है,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
कोई ऐसा जो तुम्हारे लिए बोल सकता है
जब तुम नहीं बोल पाते,

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
जिस पर तुम्हें पूरे दिल से भरोसा हो।

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
पापा। मुझे पता नहीं था कि आप ऐसा मानते हैं।

145
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
हाँ। आम तौर पर, यह भूमिका सबसे बड़े बेटे की होती है,

146
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
लेकिन, इस परिवार में चीज़ें कुछ अलग हैं।

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
ख़ैर, चिंता मत करिए, पापा।

148
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
आपकी सेवा में एक बेटा हाज़िर है।
शायद आपने उस पर पहले कभी ध्यान नहीं दिया।

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
मैं मानता हूँ नहीं दिया।

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
लेकिन अभी भी देर नहीं हुई।

151
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
-कृपया, बैठो।
-हाँ, धन्यवाद।

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
नहीं, मुझे ख़ुशी हुई।

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-सर।
-हाँ। शाबाश लड़के।

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
अब जल्दी करो।

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
ठीक है?

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-जब भी आप तैयार हो, पापा।
-बढ़िया।

157
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
मैं, एडवर्ड डिकिंसन, अपने पूरे होश-ओ-हवास में…

158
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
इसे मेरी अंतिम वसीयत और इच्छापत्र घोषित करता हूँ।

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
अपने पूरे होश-ओ-हवास में

160
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
मेरी अंतिम वसीयत और इच्छापत्र

161
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
कैम्ब्रिज, मैसेचुसेट्स में

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
इस अंतिम इच्छा और वसीयतनामा के लिए मेरा नाम

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
अंतिम वसीयत और इच्छापत्र

164
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
सावधान!

165
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
धत।

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
कर्नल. टी डब्ल्यू हिगिन्सन
बोफोर्ट, दक्षिण कैरोलाइना

167
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
एमिली डिकिंसन
एमहर्स्ट, मैसाचुसेट्स

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
एमिली।

169
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
क्या तुमने वह पिछली इच्छा लिखी?

170
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
हाँ, बिलकुल। माफ़ करना… हाँ।

171
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"एक हज़ार डॉलर की राशि
एमहर्स्ट कॉलेज ट्रस्ट को दी जाएगी।"

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-बढ़िया।
-हाँ।

173
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-मुझे लगा एक पल के लिए तुम कहीं सोच में खो गई हो।
-पापा, पता है मैं क्या सोच रही थी?

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
आपको एक छात्रवृत्ति स्थापित करनी चाहिए।

175
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
एक छात्रवृत्ति?

176
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
हाँ। लोगों में निवेश करके अपनी विरासत को आगे बढ़ाने का
इससे बेहतर तरीका और क्या हो सकता है?

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
ज़रूरी नहीं कि हर बार बस एक इमारत पर नाम हो।

178
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
क्या शानदार विचार है। बढ़िया।

179
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
हे भगवान। ऑस्टिन को कभी ऐसा विचार नहीं आता।

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
ख़ैर…

181
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
तुम्हें पता है, एम…

182
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
मुझे पता चल गया है कि मैं कितना क़िस्मतवाला हूँ।

183
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
मैं स्वीकार करता हूँ, हाल में मुझे ऐसा लगता था
इस परिवार ने मेरा त्याग कर दिया है,

184
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
लेकिन तुम्हारे साथ ऐसा महसूस नहीं हुआ।

185
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
तुम हमेशा मेरे प्रति वफ़ादार रही हो,

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
भले ही मैं हमेशा इसके क़ाबिल नहीं था।

187
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
तुम्हें मेरी कई चीज़ों के लिए बहुत माफ़ करना पड़ा है।

188
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
और मैं चाहता हूँ कि तुम जान लो
कि मैं इसके लिए मरते दम तक आभारी रहूँगा।

189
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
मैं बस इतना चाहता हूँ…
मैं बस इतना चाहता हूँ कि मैं तुम्हें ख़ुशी दूँ।

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
मुझे पता है, पापा। धन्यवाद।

191
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
आप और मैं दोनों इस परिवार की बहुत परवाह करते हैं।

192
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
यह सच है।

193
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
और मैं जानता हूँ कि तुम्हारे भाई का विरोधी होना
तुम्हारे लिए यह कितना कठिन है।

194
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
हमें सुनिश्चित करना होगा
कि हमारे बीच ऐसा कभी न हो।

195
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
नहीं। कोई भी चीज़ हमें अलग नहीं कर सकती।

196
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
नहीं करेगी।

197
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
तो, यह लगभग ख़त्म हो गया है।

198
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-हाँ। हमें केवल अंतिम अनुच्छेद लिखना है।
-सही कहा।

199
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-बताइए।
-ठीक है। ऊफ़।

200
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
पारिवारिक घर।

201
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
दो सौ अस्सी, मैन स्ट्रीट, एमहर्स्ट…

202
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
और मेरी सारी संपत्ति समेत, जो बची हुई है,

203
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
मेरे बेटे, विलियम ऑस्टिन डिकिंसन, एस्क्वायर…

204
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
के नाम की जाएगी।

205
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
मेरी ज़िंदगी रुक गई थी -
गोलियों से भरी बंदूक -

206
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
और उसकी मृत्यु के बाद,
वह उसके बेटे के नाम की जाएगी…

207
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
हे भगवान।

208
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
उस लड़के का तो अभी तक नाम भी नहीं रखा, है ना?

209
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
"उसके बड़े बेटे" लिख दो।

210
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
बिना इस्तेमाल किए एक तरफ़ रखा था

211
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
सोचो ज़रा।

212
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
तुम्हारा छोटा अनाम भतीजा

213
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
शायद एक दिन तुम्हारा अभिभावक बन सकता है।

214
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
ज़िंदगी भी कितनी अजीब होती है।

215
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
बंदूक का मालिक वहाँ आया, मुझे वहाँ देखा -

216
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
और मुझे ले गया।

217
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
क्या हुआ, बेटी?

218
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
क्या आप सच में…

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
सब कुछ ऑस्टिन के नाम कर रहे हैं?

220
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
बस ऐसे ही?

221
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
इतना कुछ होने के बाद? सब कुछ उसके नाम?

222
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
बेशक़।

223
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
और किसके नाम करूँगा?

224
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
तुम औरतों के?

225
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
अब हम जंगल में एक साथ घूमते हैं

226
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
और अब हम हिरणी का शिकार करते हैं -

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
और उसकी इच्छा के अनुसार जब गोली चलती है

228
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
सोचा वह कैसा लगेगा,

229
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
अगर मैं सब कुछ अपनी बेटी के नाम कर दूँ।

230
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
बैंक संभवतः वसीयत को फाड़ देगी।

231
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
वे सोचेंगे कि मैं पागल था।
महिलाएँ संपत्ति की मालिक नहीं हो सकतीं।

232
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
नहीं, एम, इसका संबंध उनकी भावुकता से है।

233
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
उन पर अपने फ़ैसले लेने के लिए
भरोसा नहीं किया जा सकता है।

234
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
यही कारण है कि उन्हें संभालने के लिए
एक आदमी चाहिए होता है,

235
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
अगर मैं नहीं, तो ऑस्टिन।
और अगर वह नहीं, तो उसका बेटा।

236
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
उम्मीद है कि आने वाली कई पीढ़ियों तक

237
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
इस परिवार के पुरुष प्रभारी बने रहेंगे।

238
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
मेरा मतलब है, तुम औरतें ख़ुशक़िस्मत हो

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
कि तुम्हारे कंधो पर आज़ादी का बोझ नहीं है।

240
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
हालांकि चिंता की कोई बात नहीं है, बेटी।

241
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
तुम्हारी अच्छी तरह से देखभाल की जाएगी।

242
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
और वैसे भी, मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ,

243
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
यह पूरी तरह से मैसेचुसेट्स कानून के अनुरूप है।

244
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
गोलियों की आवाज़ पहाड़ों से गूँजती है -

245
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
पता है, मैं यह सोचकर बड़ी हुई थी…

246
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
मैं कितना ख़ुशनसीब हूँ कि मेरे पापा इतने अच्छे आदमी हैं।

247
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
महत्वाकांक्षी व्यक्ति, शक्तिशाली व्यक्ति,

248
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
जो बेमिसाल चीज़ें कर सकते हैं,

249
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
जो इस दुनिया को बादल सकते हैं।

250
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
लेकिन सच तो यह है…

251
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
आप ऐसे बिलकुल भी नहीं हैं।

252
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
क्या? क्या कहा?

253
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
आप समाज को पीछे चलने वाली डरपोक भेड़ हैं।

254
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
आपके पास कुछ भी बदलने की ताक़त नहीं है क्योंकि आप…

255
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
आपके पास कल्पना नहीं है।

256
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
और इस वजह से, कोई भी कभी नहीं जान पाएगा
या परवाह नहीं करेगा कि आप कौन थे।

257
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
मुझसे ग़लती हो गई।

258
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
ऑस्टिन आपके बारे में सही था।

259
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
मैं ग़लत थी।

260
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
एम।

261
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
मैं ऐसी घटनाओं के दौरान मुस्कुराती हूँ

262
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
मेरी मुस्कान से निकली ओज से घाटी चमकती है -

263
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
जैसे ज्वालामुखी विस्फोट

264
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
लावा से चमकता है -

265
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-ध्यान रहे!
-बाप रे!

266
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-बेट्टी, मुझे माफ़ करना। मेरे ध्यान नहीं था।
-तुम्हें ध्यान देना चाहिए ।

267
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
हालात बस बद से बदतर होते जा रहे हैं।

268
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-मुझे जाना है।
-बेट्टी, मुझे बताओ तुम यह कैसे करती हो।

269
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
कृपया।

270
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
कैसे? तुम भावनात्मक रूप से मज़बूत कैसे रहती हो?

271
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
क्योंकि यह दुनिया इतनी ख़राब है और सच कहूँ तो,

272
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
मुझे नहीं लगता मैं और झेल सकती हूँ।

273
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
माफ़ करना। मैं नहीं कर सकती।
तुम्हें क्यों लगता है मेरे पास इन सबके लिए समय है?

274
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-बेट्टी, क्या हुआ?
-हुआ यह कि मुझे अभी-अभी पता चला

275
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
कि हेनरी दक्षिण में एक रेजिमेंट में शामिल हो गया है।

276
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-उसने तुम्हें चिट्ठी लिखी।
-नहीं! मुझे डाकिए ने बताया।

277
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
लगता है, हेनरी चिट्ठी लिख तो सकता है,

278
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
बस अपने परिवार को नहीं लिखता।

279
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
तो, हेलन न केवल अपने पिता को खोने वाली है,

280
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
बल्कि उसे हमें इसके बारे में बताने की भी परवाह नहीं है।

281
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
नहीं, नहीं। वह करता है,
मुझे यक़ीन है वह परवाह करता है।

282
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
वह तुमसे प्यार करता है, बेट्टी,
और वह हेलन से प्यार करता है।

283
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
और कम से कम अब तुम जानती हो वह कहाँ है।

284
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
एक संघीय सेना उनकी तरफ़ बढ़ रही है
और उनके पास बंदूकें भी नहीं हैं।

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-बेट्टी, मुझे बहुत खेद है।
-मुझे तुम्हारी दया नहीं चाहिए!

286
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था…
देखो, मेरा दिमाग़ अभी काम नहीं कर रहा है।

287
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
मेरा अभी मेरे पापा के साथ झगड़ा हुआ है।

288
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
-और फिर…
-हाँ!

289
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
ख़ैर, मुझे खेद है कि तुम्हारा परिवार
ख़ुद को तबाह करने में इतना व्यस्त है।

290
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
लेकिन इस बीच, दुनिया ने
पहले ही मेरा घर तबाह कर दिया है।

291
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
बेट्टी, तुम उम्मीद नहीं छोड़ सकती।

292
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
उम्मीद? उम्मीद एक झूठ है!

293
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
एमिली, तुम एक दिन मेरी ज़िंदगी
जी कर देखो, तुम ख़ुद समझ जाओगी।

294
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
जाओ। जितनी मर्ज़ी उतनी कविताएँ लिखो।

295
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
उससे कुछ नहीं बदलेगा।

296
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
मुझे कोई उम्मीद नहीं रखनी।

297
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
एक भी नहीं।

298
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
उम्मीद ने बस मुझे रुलाया है।

299
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
बेट्टी।

300
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
जब रात होती है -
जब हमारा दिन ख़त्म होता है -

301
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
मैं अपने मालिक की रक्षा करती हूँ -

302
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
यह कर्तव्य उनके बगल में सोने से

303
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
कहीं ज़्यादा संतुष्टि देता है -

304
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
मैं उसके दुश्मनों के लिए ख़तरनाक हूँ -

305
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
क्योंकि मैं उन्हें पहली ही बार में मार देती हूँ -

306
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
अपनी बंदूक तानती हूँ, वे बंदूक की बैरल में देखते हैं -

307
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
और कोई ट्रिगर खींचता है -

308
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
मैं शायद मालिक से ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहूँ

309
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
लेकिन उन्हें मुझसे ज़्यादा जीना होगा -

310
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
क्योंकि मुझे में केवल मारने की ताक़त है

311
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
मेरे पास मरने की ताक़त नहीं है -

312
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
तुम आ गईं।

313
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
गड्ढा?

314
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
नर्क।

315
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"सारी आशाओं का त्याग करो।"

316
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
सारी आशाएँ त्याग दो, और तुम्हें सच्ची आशा वहाँ मिलेगी

317
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
जहाँ तुमने कभी नहीं ढूँढा ही नहीं,

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
सबसे अँधेरी जगह पर।

319
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
क्या तुम तैयार हो?

320
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
मुझे उम्मीद है मैं हूँ।

321
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
तुम्हारे बाद।

322
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
रुको!

323
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
फ्रेज़र?

324
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
नाचीज़?

325
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
विनी!

326
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
तुम हो।

327
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

328
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
तुम्हें क्या लगता है?

329
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
मैं अपने सभी पतियों को
ज़िंदा रखने की कोशिश कर रही हूँ।

330
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
ये सब तुम्हारे पति हैं?

331
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
वे सभी और उनमें से कोई नहीं, तुम्हारी वजह से।

332
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
मेरी वजह से?

333
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
हाँ, तुम्हारी वजह से।

334
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
अगर मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी तुम्हें
स्वतंत्र, रचनात्मक व्यक्ति होने के बारे में

335
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
सिखाते हुए नहीं सुना होता,
तो मुझे सच्चा प्यार मिल जाता।

336
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
लेकिन नहीं, तुमने मुझे कला और कविता और वैसी सारी
बकवास चीज़ों के बारे में सोचने पर ज़ोर दिया

337
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
जब कि मुझे शादी करने पर ध्यान लगाना चाहिए था।

338
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-रुको, क्या वे…
-तुम्हारी कविताएँ?

339
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
हाँ। और पता है क्या? मुझे लगता है कि मैं उन्हें जला दूँगी।

340
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-वे इसी लायक हैं।
-नहीं। नहीं!

341
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
नहीं, विनी, रुको!

342
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
नहीं, तुम बंद करो। ज़रूरी चीज़ों से
मेरा ध्यान भटकाना बंद करो।

343
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
ख़ुशी पाने के मेरे मौके को बर्बाद करना बंद करो।

344
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
बेचारा।

345
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
एमिली।

346
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
ऑस्टिन? ऑस्टिन, रुको। तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

347
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
माफ़ करना, एमिली, लेकिन तुम पागल हो।
तुम्हें क़ैद करने का समय आ गया है।

348
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
क्या? क्यों?

349
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
ताकि तुमने जो मेरे साथ किया,
वह किसी और के साथ न कर सको।

350
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
क्या? मैंने क्या किया?

351
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
तुम अच्छी तरह से जानती हो कि तुम्हारी वजह से
मेरी शादी-शुदा ज़िंदगी में इतनी मुसीबतें हैं।

352
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
ऑस्टिन, यह सही नहीं है।
तुम्हें पता था कि मैं सू से प्यार करती हूँ।

353
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
मुझे नहीं पता था तुम उससे उस तरीके से प्यार करती हो।
इसके अलावा, तुम सू से प्यार नहीं करती।

354
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
तुम्हें सू को प्यार करने के बारे में कविताएँ लिखना पसंद है।
तुम्हें बस अपनी कविताओं की परवाह है।

355
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
वह सच नहीं है।

356
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
हाँ, यही सच है। तुम जानती हो यही सच है।

357
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
ऑस्टिन, मैं सू से प्यार करती हूँ।
और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

358
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
अगर यह सच होता, तो तुम हमें मौका देती।

359
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
लेकिन इसके बजाय, तुम उसके लिए कविताएँ लिखती रही।
तुम अपने आप को रोक नहीं पाई, है ना?

360
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
हर कविता ज़हर की एक छोटी बूंद जैसी।

361
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
हर कविता धीरे-धीरे ख़ुश रहने की
हर उस उम्मीद को ख़त्म कर रही थी।

362
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
ऑस्टिन।

363
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
मैं कसम खाती हूँ,
मेरा मतलब कभी तुम्हें दुखी करने का नहीं था।

364
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
तुमने मुझे दुखी नहीं किया, एमिली।

365
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
तुमने मुझे बर्बाद कर दिया।

366
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
मैं अकेली और डरी हुई हूँ, एमिली।
मैंने अपनी माँ को खो दिया।

367
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-माँ?
-क्या तुम मुझे खिलाओगी, एमिली?

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
हे भगवान।

369
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
पापा।

370
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
पापा?

371
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
पापा।

372
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
बाप रे।

373
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
नहीं। नहीं।

374
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
नहीं, नहीं, नहीं! पापा!

375
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
पापा, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।

376
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
एमिली।

377
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
वह मर चुके हैं।

378
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
हाँ। और अब हम एक हो सकते हैं।

379
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
ओह, नहीं। यह मेरी ग़लती है।
यह मेरी ग़लती है। मैंने उन्हें मार दिया।

380
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
उन्हें अलविदा कहो और मेरे साथ आओ।

381
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
मुझे माफ़ कर दो।

382
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
मुझे सच में अफ़सोस है।

383
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
देखो। अब बस तुम और मैं हैं।

384
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
यह कितना अच्छा है।

385
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
पता है, शायद हमें नहीं…

386
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
चिंता मत करो, एमिली।
यहाँ हमें कोई नहीं देख सकता। हम सुरक्षित हैं।

387
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
मेरा मतलब वह नहीं था। यह बस…

388
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
क्या? तुम मुझे किस भी नहीं करना चाहती?

389
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
नहीं, बेशक़ किस करना चाहती हूँ।
ज़रूर करना चाहती हूँ। यह बस…

390
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
तुम थोड़ी…

391
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
मुझे पता था। तुम्हें अब मैं अच्छी नहीं लगती।

392
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।

393
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
तो मुझे कुछ और करने दो।

394
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
रुको, हे भगवान।

395
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-बाप रे, सू!
-मुझसे दूर हो जाओ, एमिली!

396
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
हमारे लिए कभी कोई उम्मीद नहीं थी, है ना?

397
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-क्या मतलब है तुम्हारा?
-दोबारा मुझे कभी छूना मत।

398
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
सू, रुको।

399
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
गोली चलाओ!

400
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
हेनरी!

401
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
हमला करो!

402
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
नहीं। हेनरी!

403
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
चलो, हेनरी!

404
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
हार मत मानो! लड़ते रहो!

405
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
तुम्हारे परिवार को तुम्हारी ज़रूरत है।

406
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
हम जीत रहे हैं!

407
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
जीत हमारी है!

408
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
हे भगवान।

409
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका