हैलो।
तुम्हें क्या चाहिए?
देखो, मुझे पता है हमारे बीच अनबन चल रही है,
लेकिन मैं आशा कर रही थी कि आज हम अपना मन मुटाव भुलाकर
और फ्रेज़र के सम्मान में एक साथ अंतिम संस्कार में जाएँ।
मैं नहीं जा रहा।
तुम क्या बोल रहे हो? तुम्हें जाना होगा।
फ्रेज़र तुम्हारी क्लास में पढ़ता था।
-वह तुम्हारे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक था। -तुम्हें मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
और मुझे पापा को नाटक करते हुए बिलकुल नहीं देखना चाहता जैसे वह फ्रेज़र को जानते थे
और उसकी मौत का इस्तेमाल शहर के सामने दिखावे के लिए करें।
मैं ख़ुद उसका शोक मना सकता हूँ।
तुम्हें पता है कि अगर तुम वहाँ नहीं आए, तो पूरा शहर पापा के बारे में बात करेगा।
ये तुम्हारे बारे में नहीं है। क्या तुम एक बार के लिए परिवार के बारे में नहीं सोच सकते?
अब मेरा ख़ुद का एक परिवार है और मुझे उनके पास जाना है।
सू कहाँ है? वह मुझ से सहमत होगी। मैं जानती हूँ।
सू और मैं अभी हमारे बच्चे को प्राथमिकता दे रहे हैं।
अगर तुम्हारे ख़ुद के बच्चे होते, तो शायद तुम यह समझ पाती।
अगर मेरे ख़ुद के बच्चे होते,
मैं उन्हें अपने परिवार के मान की रक्षा करना
और ज़रूरत पड़ने पर साथ देना सिखाती।
हे भगवान, एमिली। तुम्हें क्या हो गया है?
तुम तो लोगों से कितनी…
अलग हुआ करती थी
और अब तुम बिलकुल पापा जैसी हो गई हो।
जाओ।
जाओ यहाँ से और पापा का साथ दो। याद है ना, आख़िरकार तुमने तो उन्हें चुना था।
डिकिंसन
मेरा जीवन - एक भरी हुई बंदूक की तरह है -
फ्रेज़र ऑगस्टस स्टर्न्स ज़िंदगी भर एमहर्स्ट के प्रति वफ़ादार रहा था।
फ्रेज़र में इस शहर का जोश शामिल था। वह इस शहर की आत्मा था।
और हालांकि मुझे अलविदा कहते हुए दर्द हो रहा है…
ऑस्टिन कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
अजीब बात है कि वह यहाँ आया नहीं।
अजीब बात यह कि उनमें से कोई नहीं आया।
क्या हम हर चीज़ को अजीब कहना बंद कर सकते हैं? यह आपत्तिजनक है।
इसके अलावा, एमिली तो आई है।
एक नायक जिसकी वजह से इस शहर को इतनी ख्याति मिली है।
और इसलिए आज, हम इस तोप को उस ख्याति की याद में उसे समर्पित करते हैं।
एक तोप?
मेरे लिए?
फ्रेज़र!
-मैं नाचीज़ हूँ। -तुम यहाँ हो।
मैं अपना अंतिम संस्कार कैसे छोड़ सकता था।
यह तोप न्यू बर्न में थी, जहाँ फ्रेज़र ने अपनी जान दे दी थी…
यह आदमी क्या बोल रहा है?
…इस देश के लिए।
माफ़ करना। मुझे पता है कि वह तुम्हारे पिता हैं, लेकिन वे बहुत ज़्यादा बोल रहे हैं।
वह बस तुम्हारा सम्मान करने की कोशिश कर रहे हैं।
यही तो वजह है जिसके लिए तुम युद्ध में गए थे, याद है?
अब तुम थोड़े मशहूर हो, फ्रेज़र स्टर्न्स।
और जब यह युद्ध ख़त्म होगा,
और हमारा देश इस बड़े घाव से उबर रहा होगा,
यह फ्रेज़र स्टर्न्स जैसे लोगों की यादें हैं
जो हम सबके घावों पर मरहम का काम करेंगी।
तो, वह कैसा था?
-क्या कैसा था? -युद्ध।
जितना मैंने सोचा था, उससे भी ज़्यादा बुरा था।
जैसे मैं एक बहुत ही भयानक जगह पर पहुँच गया,
सबसे अँधेरे नर्क में।
डांटे की तरह।
हाँ, डांटे की तरह।
-और तुम्हें वहाँ क्या मिला? -सच्चाई।
सबसे असली, सबसे कड़वा सच।
युद्ध में कुछ नहीं छिपता।
तुम्हें लगता है तुम दुश्मन का सामना कर रहे हो, जबकि तुम असल में ख़ुद का सामना कर रहे होते हो।
ख़ैर, केवल तुम ही युद्ध में नहीं थे।
मैंने सुना। मुझे तुम्हारे और ऑस्टिन के लिए अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
जो हुआ, अच्छे के लिए ही हुआ।
मैंने असल में इससे बहुत कुछ सीखा।
अच्छा? जैसे क्या?
ख़ैर, मुझे पता चल गया है कि मेरे भाई से कोई उम्मीद नहीं रखी जा सकती
और हम उसके बिना ही ठीक हैं।
माँ और विनी को इस बात को स्वीकार करने में थोड़ा वक़्त लग रहा है,
लेकिन मेरा और पापा का रिश्ता पहले से कहीं ज़्यादा मज़बूत है।
कृपया हमारा हार्दिक आभार अपने साथियों को दें…
सच कहूँ तो मुझ में इस परिवार के लिए पहले कभी इतनी उम्मीद नहीं जगी थी।
क्या?
-माफ़ करना। तुम्हारी बात पर यक़ीन नहीं हो रहा। -क्या मतलब है तुम्हारा?
तुम्हारी उम्मीद झूठ लग रही है।
"…घातक रूप से घायल हो गया जब वह रेल के पार
दुश्मन पर हमला करने के लिए अपने साथियों का जोश बढ़ा रहा था।"
जी, सर। आने के लिए शुक्रिया। बहुत, बहुत धन्यवाद। मैं इसकी सराहना करता हूँ।
एडवर्ड, तुम यहाँ हो।
बहुत बढ़िया भाषण था। बहुत शानदार।
बढ़िया था।
धन्यवाद, इथमार। मुझे ख़ुशी है तुम ऐसा सोचते हो।
हाँ। सच में। और मुझे कहना होगा, माफ़ करना मैंने तुम पर शक़ किया।
तुम भी राज्यों के संयोजन के लिए प्रतिबद्ध हो।
हाँ। और मुझे यह सोचकर दुख होता है कि किसी ने कभी इसका उलटा सोचा।
ख़ैर, तुम जानते हो कि इस शहर को अच्छी वापसी की कहानी कितनी पसंद है।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारा परिवार इसे देखने के लिए यहाँ नहीं था।
-लेकिन हम थे। -एवेलिना!
मैं तुम्हारे पिता को उनकी बेहतरीन प्रशस्ति के लिए बधाई दे रहा था।
हाँ, वह शानदार थी, है ना?
ख़ुद लिंकन भी इसे इतना शानदार तरीके से नहीं कह पाते।
बिलकुल नहीं।
तुम भाषण देने में हमेशा से अच्छे रहे हो, एडवर्ड।
कोई भी सोचेगा कि तुमने राजनीति क्यों छोड़ दी।
वह मुझे नहीं पता।
सोचने की बात है, शायद?
तुम दोनों का दिन शुभ रहे।
तुम्हारा भी, कोन्की।
-बहुत ख़ूब, पापा। आपने क्या बढ़िया भाषण दिया। -तुम्हें सच में ऐसा लगता है?
बिलकुल।
मुझे आपकी बेटी होने पर इतना गर्व कभी नहीं हुआ।
चलो। घर तक अच्छी लंबी सैर करें। वसंत के फूल खिल रहे हैं।
ठीक है।
मिस्टर डिकिंसन।
सू, तुम आ गई।
-हाँ, बेशक़। -अपने पति के बिना।
वह बच्चे की देखभाल कर रहा है। हम हमारे घर में समाज द्वारा लिंग के आधार पर
तय की गई भूमिकाएँ इस्तेमाल नहीं करते।
क्या मैं सही सोच रही हूँ कि तुम दोनों अभी भी "ड्रम बीट" का संपादन कर रहे हो?
तुम्हारा मतलब राष्ट्रपति लिंकन का पसंदीदा अखबार?
हम बिलकुल करते हैं। क्यों?
मैं गुमनाम रूप से कुछ छापने के लिए देना चाहूँगी।
-ख़ैर, वह बहुत मज़ेदार था। -हाँ।
मैंने पहले कभी डैफ़ोडिल्स के साथ बातचीत नहीं की है।
आपको इसे और ज़्यादा बार आज़माना चाहिए। मुझे लगता है वे बहुत प्यार से आपकी बात सुनते है।
हाँ, वे मेरी हर बात पर सिर हिलाते रहे।
यह सबसे सहमत था।
तुम्हें पता है, एम, मैं तुमसे किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहता हूँ।
क्या बात है?
यह कुछ महत्वपूर्ण काम है जो मैं चाहता हूँ तुम मेरे लिए करो।
मैं जो कर सकती हूँ, करूँगी - चाहे वह डैफ़ोडिल जितना छोटा काम क्यों ना हो -
डैफ़ोडिल, बहुत बढ़िया।
हाँ… क्या तुम मेरे ऑफ़िस में आ सकती हो? आ जाओ।
सब कुछ बिखरा होने के लिए खेद है।
ऐसा लगता है कि इस जगह पर तोड़फोड़ की गई है।
हाँ। यह पता चला है कि विरासत बनाना कठिन काम है।
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे आख़िरकार पता चल गया कि मैं वसीयत में किसके लिए क्या छोड़ कर जाऊँगा,
यही वजह है कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
ठीक है।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी वसीयत के निष्पादक बनो।
-मैं? -हाँ, तुम।
मुझे पता है कि यह एक असामान्य अनुरोध है।
लेकिन, सुनो, एक निष्पादक का दिमाग़ और शरीर दुरुस्त होना चाहिए,
कोई ऐसा जो तुम्हारी इच्छाओं को ठीक वैसे ही पूरा करे जैसा कहा गया है,
कोई ऐसा जो तुम्हारे लिए बोल सकता है जब तुम नहीं बोल पाते,
जिस पर तुम्हें पूरे दिल से भरोसा हो।
पापा। मुझे पता नहीं था कि आप ऐसा मानते हैं।
हाँ। आम तौर पर, यह भूमिका सबसे बड़े बेटे की होती है,
लेकिन, इस परिवार में चीज़ें कुछ अलग हैं।
ख़ैर, चिंता मत करिए, पापा।
आपकी सेवा में एक बेटा हाज़िर है। शायद आपने उस पर पहले कभी ध्यान नहीं दिया।
मैं मानता हूँ नहीं दिया।
लेकिन अभी भी देर नहीं हुई।
-कृपया, बैठो। -हाँ, धन्यवाद।
नहीं, मुझे ख़ुशी हुई।
-सर। -हाँ। शाबाश लड़के।
अब जल्दी करो।
ठीक है?
-जब भी आप तैयार हो, पापा। -बढ़िया।
मैं, एडवर्ड डिकिंसन, अपने पूरे होश-ओ-हवास में…
इसे मेरी अंतिम वसीयत और इच्छापत्र घोषित करता हूँ।
अपने पूरे होश-ओ-हवास में
मेरी अंतिम वसीयत और इच्छापत्र
कैम्ब्रिज, मैसेचुसेट्स में
इस अंतिम इच्छा और वसीयतनामा के लिए मेरा नाम
अंतिम वसीयत और इच्छापत्र
सावधान!
धत।
कर्नल. टी डब्ल्यू हिगिन्सन बोफोर्ट, दक्षिण कैरोलाइना
एमिली डिकिंसन एमहर्स्ट, मैसाचुसेट्स
एमिली।
क्या तुमने वह पिछली इच्छा लिखी?
हाँ, बिलकुल। माफ़ करना… हाँ।
"एक हज़ार डॉलर की राशि एमहर्स्ट कॉलेज ट्रस्ट को दी जाएगी।"
-बढ़िया। -हाँ।
-मुझे लगा एक पल के लिए तुम कहीं सोच में खो गई हो। -पापा, पता है मैं क्या सोच रही थी?
आपको एक छात्रवृत्ति स्थापित करनी चाहिए।
एक छात्रवृत्ति?
हाँ। लोगों में निवेश करके अपनी विरासत को आगे बढ़ाने का इससे बेहतर तरीका और क्या हो सकता है?
ज़रूरी नहीं कि हर बार बस एक इमारत पर नाम हो।
क्या शानदार विचार है। बढ़िया।
हे भगवान। ऑस्टिन को कभी ऐसा विचार नहीं आता।
ख़ैर…
तुम्हें पता है, एम…
मुझे पता चल गया है कि मैं कितना क़िस्मतवाला हूँ।
मैं स्वीकार करता हूँ, हाल में मुझे ऐसा लगता था इस परिवार ने मेरा त्याग कर दिया है,
लेकिन तुम्हारे साथ ऐसा महसूस नहीं हुआ।
तुम हमेशा मेरे प्रति वफ़ादार रही हो,
भले ही मैं हमेशा इसके क़ाबिल नहीं था।
तुम्हें मेरी कई चीज़ों के लिए बहुत माफ़ करना पड़ा है।
और मैं चाहता हूँ कि तुम जान लो कि मैं इसके लिए मरते दम तक आभारी रहूँगा।
मैं बस इतना चाहता हूँ… मैं बस इतना चाहता हूँ कि मैं तुम्हें ख़ुशी दूँ।
मुझे पता है, पापा। धन्यवाद।
आप और मैं दोनों इस परिवार की बहुत परवाह करते हैं।
यह सच है।
और मैं जानता हूँ कि तुम्हारे भाई का विरोधी होना तुम्हारे लिए यह कितना कठिन है।
हमें सुनिश्चित करना होगा कि हमारे बीच ऐसा कभी न हो।
नहीं। कोई भी चीज़ हमें अलग नहीं कर सकती।
नहीं करेगी।
तो, यह लगभग ख़त्म हो गया है।
-हाँ। हमें केवल अंतिम अनुच्छेद लिखना है। -सही कहा।
-बताइए। -ठीक है। ऊफ़।
पारिवारिक घर।
दो सौ अस्सी, मैन स्ट्रीट, एमहर्स्ट…
और मेरी सारी संपत्ति समेत, जो बची हुई है,
मेरे बेटे, विलियम ऑस्टिन डिकिंसन, एस्क्वायर…
के नाम की जाएगी।
मेरी ज़िंदगी रुक गई थी - गोलियों से भरी बंदूक -
और उसकी मृत्यु के बाद, वह उसके बेटे के नाम की जाएगी…
हे भगवान।
उस लड़के का तो अभी तक नाम भी नहीं रखा, है ना?
"उसके बड़े बेटे" लिख दो।
बिना इस्तेमाल किए एक तरफ़ रखा था
सोचो ज़रा।
तुम्हारा छोटा अनाम भतीजा
शायद एक दिन तुम्हारा अभिभावक बन सकता है।
ज़िंदगी भी कितनी अजीब होती है।
बंदूक का मालिक वहाँ आया, मुझे वहाँ देखा -
और मुझे ले गया।
क्या हुआ, बेटी?
क्या आप सच में…
सब कुछ ऑस्टिन के नाम कर रहे हैं?
बस ऐसे ही?
इतना कुछ होने के बाद? सब कुछ उसके नाम?
बेशक़।
और किसके नाम करूँगा?
तुम औरतों के?
अब हम जंगल में एक साथ घूमते हैं
और अब हम हिरणी का शिकार करते हैं -
और उसकी इच्छा के अनुसार जब गोली चलती है
सोचा वह कैसा लगेगा,
अगर मैं सब कुछ अपनी बेटी के नाम कर दूँ।
बैंक संभवतः वसीयत को फाड़ देगी।
वे सोचेंगे कि मैं पागल था। महिलाएँ संपत्ति की मालिक नहीं हो सकतीं।
नहीं, एम, इसका संबंध उनकी भावुकता से है।
उन पर अपने फ़ैसले लेने के लिए भरोसा नहीं किया जा सकता है।
यही कारण है कि उन्हें संभालने के लिए एक आदमी चाहिए होता है,
अगर मैं नहीं, तो ऑस्टिन। और अगर वह नहीं, तो उसका बेटा।
उम्मीद है कि आने वाली कई पीढ़ियों तक
इस परिवार के पुरुष प्रभारी बने रहेंगे।
मेरा मतलब है, तुम औरतें ख़ुशक़िस्मत हो
कि तुम्हारे कंधो पर आज़ादी का बोझ नहीं है।
हालांकि चिंता की कोई बात नहीं है, बेटी।
तुम्हारी अच्छी तरह से देखभाल की जाएगी।
और वैसे भी, मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ,
यह पूरी तरह से मैसेचुसेट्स कानून के अनुरूप है।
गोलियों की आवाज़ पहाड़ों से गूँजती है -
पता है, मैं यह सोचकर बड़ी हुई थी…
मैं कितना ख़ुशनसीब हूँ कि मेरे पापा इतने अच्छे आदमी हैं।
महत्वाकांक्षी व्यक्ति, शक्तिशाली व्यक्ति,
जो बेमिसाल चीज़ें कर सकते हैं,
जो इस दुनिया को बादल सकते हैं।
लेकिन सच तो यह है…
आप ऐसे बिलकुल भी नहीं हैं।
क्या? क्या कहा?
आप समाज को पीछे चलने वाली डरपोक भेड़ हैं।
आपके पास कुछ भी बदलने की ताक़त नहीं है क्योंकि आप…
आपके पास कल्पना नहीं है।
और इस वजह से, कोई भी कभी नहीं जान पाएगा या परवाह नहीं करेगा कि आप कौन थे।
मुझसे ग़लती हो गई।
ऑस्टिन आपके बारे में सही था।
मैं ग़लत थी।
एम।
मैं ऐसी घटनाओं के दौरान मुस्कुराती हूँ
मेरी मुस्कान से निकली ओज से घाटी चमकती है -
जैसे ज्वालामुखी विस्फोट
लावा से चमकता है -
-ध्यान रहे! -बाप रे!
-बेट्टी, मुझे माफ़ करना। मेरे ध्यान नहीं था। -तुम्हें ध्यान देना चाहिए ।
हालात बस बद से बदतर होते जा रहे हैं।
-मुझे जाना है। -बेट्टी, मुझे बताओ तुम यह कैसे करती हो।
कृपया।
कैसे? तुम भावनात्मक रूप से मज़बूत कैसे रहती हो?
क्योंकि यह दुनिया इतनी ख़राब है और सच कहूँ तो,
मुझे नहीं लगता मैं और झेल सकती हूँ।
माफ़ करना। मैं नहीं कर सकती। तुम्हें क्यों लगता है मेरे पास इन सबके लिए समय है?
-बेट्टी, क्या हुआ? -हुआ यह कि मुझे अभी-अभी पता चला
कि हेनरी दक्षिण में एक रेजिमेंट में शामिल हो गया है।
-उसने तुम्हें चिट्ठी लिखी। -नहीं! मुझे डाकिए ने बताया।
लगता है, हेनरी चिट्ठी लिख तो सकता है,
बस अपने परिवार को नहीं लिखता।
तो, हेलन न केवल अपने पिता को खोने वाली है,
बल्कि उसे हमें इसके बारे में बताने की भी परवाह नहीं है।
नहीं, नहीं। वह करता है, मुझे यक़ीन है वह परवाह करता है।
वह तुमसे प्यार करता है, बेट्टी, और वह हेलन से प्यार करता है।
और कम से कम अब तुम जानती हो वह कहाँ है।
एक संघीय सेना उनकी तरफ़ बढ़ रही है और उनके पास बंदूकें भी नहीं हैं।
-बेट्टी, मुझे बहुत खेद है। -मुझे तुम्हारी दया नहीं चाहिए!
नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था… देखो, मेरा दिमाग़ अभी काम नहीं कर रहा है।
मेरा अभी मेरे पापा के साथ झगड़ा हुआ है।
-और फिर… -हाँ!
ख़ैर, मुझे खेद है कि तुम्हारा परिवार ख़ुद को तबाह करने में इतना व्यस्त है।
लेकिन इस बीच, दुनिया ने पहले ही मेरा घर तबाह कर दिया है।
बेट्टी, तुम उम्मीद नहीं छोड़ सकती।
उम्मीद? उम्मीद एक झूठ है!
एमिली, तुम एक दिन मेरी ज़िंदगी जी कर देखो, तुम ख़ुद समझ जाओगी।
जाओ। जितनी मर्ज़ी उतनी कविताएँ लिखो।
उससे कुछ नहीं बदलेगा।
मुझे कोई उम्मीद नहीं रखनी।
एक भी नहीं।
उम्मीद ने बस मुझे रुलाया है।
बेट्टी।
जब रात होती है - जब हमारा दिन ख़त्म होता है -
मैं अपने मालिक की रक्षा करती हूँ -
यह कर्तव्य उनके बगल में सोने से
कहीं ज़्यादा संतुष्टि देता है -
मैं उसके दुश्मनों के लिए ख़तरनाक हूँ -
क्योंकि मैं उन्हें पहली ही बार में मार देती हूँ -
अपनी बंदूक तानती हूँ, वे बंदूक की बैरल में देखते हैं -
और कोई ट्रिगर खींचता है -
मैं शायद मालिक से ज़्यादा समय तक ज़िंदा रहूँ
लेकिन उन्हें मुझसे ज़्यादा जीना होगा -
क्योंकि मुझे में केवल मारने की ताक़त है
मेरे पास मरने की ताक़त नहीं है -
तुम आ गईं।
गड्ढा?
नर्क।
"सारी आशाओं का त्याग करो।"
सारी आशाएँ त्याग दो, और तुम्हें सच्ची आशा वहाँ मिलेगी
जहाँ तुमने कभी नहीं ढूँढा ही नहीं,
सबसे अँधेरी जगह पर।
क्या तुम तैयार हो?
मुझे उम्मीद है मैं हूँ।
तुम्हारे बाद।
रुको!
फ्रेज़र?
नाचीज़?
विनी!
तुम हो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
तुम्हें क्या लगता है?
मैं अपने सभी पतियों को ज़िंदा रखने की कोशिश कर रही हूँ।
ये सब तुम्हारे पति हैं?
वे सभी और उनमें से कोई नहीं, तुम्हारी वजह से।
मेरी वजह से?
हाँ, तुम्हारी वजह से।
अगर मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी तुम्हें स्वतंत्र, रचनात्मक व्यक्ति होने के बारे में
सिखाते हुए नहीं सुना होता, तो मुझे सच्चा प्यार मिल जाता।
लेकिन नहीं, तुमने मुझे कला और कविता और वैसी सारी बकवास चीज़ों के बारे में सोचने पर ज़ोर दिया
जब कि मुझे शादी करने पर ध्यान लगाना चाहिए था।
-रुको, क्या वे… -तुम्हारी कविताएँ?
हाँ। और पता है क्या? मुझे लगता है कि मैं उन्हें जला दूँगी।
-वे इसी लायक हैं। -नहीं। नहीं!
नहीं, विनी, रुको!
नहीं, तुम बंद करो। ज़रूरी चीज़ों से मेरा ध्यान भटकाना बंद करो।
ख़ुशी पाने के मेरे मौके को बर्बाद करना बंद करो।
बेचारा।
एमिली।
ऑस्टिन? ऑस्टिन, रुको। तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?
माफ़ करना, एमिली, लेकिन तुम पागल हो। तुम्हें क़ैद करने का समय आ गया है।
क्या? क्यों?
ताकि तुमने जो मेरे साथ किया, वह किसी और के साथ न कर सको।
क्या? मैंने क्या किया?
तुम अच्छी तरह से जानती हो कि तुम्हारी वजह से मेरी शादी-शुदा ज़िंदगी में इतनी मुसीबतें हैं।
ऑस्टिन, यह सही नहीं है। तुम्हें पता था कि मैं सू से प्यार करती हूँ।
मुझे नहीं पता था तुम उससे उस तरीके से प्यार करती हो। इसके अलावा, तुम सू से प्यार नहीं करती।
तुम्हें सू को प्यार करने के बारे में कविताएँ लिखना पसंद है। तुम्हें बस अपनी कविताओं की परवाह है।
वह सच नहीं है।
हाँ, यही सच है। तुम जानती हो यही सच है।
ऑस्टिन, मैं सू से प्यार करती हूँ। और मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
अगर यह सच होता, तो तुम हमें मौका देती।
लेकिन इसके बजाय, तुम उसके लिए कविताएँ लिखती रही। तुम अपने आप को रोक नहीं पाई, है ना?
हर कविता ज़हर की एक छोटी बूंद जैसी।
हर कविता धीरे-धीरे ख़ुश रहने की हर उस उम्मीद को ख़त्म कर रही थी।
ऑस्टिन।
मैं कसम खाती हूँ, मेरा मतलब कभी तुम्हें दुखी करने का नहीं था।
तुमने मुझे दुखी नहीं किया, एमिली।
तुमने मुझे बर्बाद कर दिया।
मैं अकेली और डरी हुई हूँ, एमिली। मैंने अपनी माँ को खो दिया।
-माँ? -क्या तुम मुझे खिलाओगी, एमिली?
हे भगवान।
पापा।
पापा?
पापा।
बाप रे।
नहीं। नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं! पापा!
पापा, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
एमिली।
वह मर चुके हैं।
हाँ। और अब हम एक हो सकते हैं।
ओह, नहीं। यह मेरी ग़लती है। यह मेरी ग़लती है। मैंने उन्हें मार दिया।
उन्हें अलविदा कहो और मेरे साथ आओ।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे सच में अफ़सोस है।
देखो। अब बस तुम और मैं हैं।
यह कितना अच्छा है।
पता है, शायद हमें नहीं…
चिंता मत करो, एमिली। यहाँ हमें कोई नहीं देख सकता। हम सुरक्षित हैं।
मेरा मतलब वह नहीं था। यह बस…
क्या? तुम मुझे किस भी नहीं करना चाहती?
नहीं, बेशक़ किस करना चाहती हूँ। ज़रूर करना चाहती हूँ। यह बस…
तुम थोड़ी…
मुझे पता था। तुम्हें अब मैं अच्छी नहीं लगती।
मैंने ऐसा कुछ नहीं कहा।
तो मुझे कुछ और करने दो।
रुको, हे भगवान।
-बाप रे, सू! -मुझसे दूर हो जाओ, एमिली!
हमारे लिए कभी कोई उम्मीद नहीं थी, है ना?
-क्या मतलब है तुम्हारा? -दोबारा मुझे कभी छूना मत।
सू, रुको।
गोली चलाओ!
हेनरी!
हमला करो!
नहीं। हेनरी!
चलो, हेनरी!
हार मत मानो! लड़ते रहो!
तुम्हारे परिवार को तुम्हारी ज़रूरत है।
हम जीत रहे हैं!
जीत हमारी है!
हे भगवान।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका