1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
היי.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
מה את רוצה?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
תשמע, אני יודעת שאנחנו במצב מלחמה,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
אבל קיוויתי שנוכל לעשות הפסקת אש היום

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
וללכת להלוויה יחד, לכבד את זכרו של פרייזר.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
אני לא הולך.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
על מה אתה מדבר? אתה חייב ללכת.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
פרייזר היה בכיתה שלך.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
הוא היה אחד החברים הכי טובים שלך.
-אני לא צריך שתספרי לי את זה.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
ובטח שאני לא צריך לראות את אבא
מעמיד פנים שהכיר את פרייזר

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
ומשתמש במוות שלו
כדי להתהלך כמו טווס מול כל העיר.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
אני יכול להתאבל עליו לבדי.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
אתה יודע שאם לא תהיה שם,
כל העיר תדבר על זה.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
אתה ממש מתמקד בעצמך.
אתה לא יכול לחשוב על המשפחה לשם שינוי?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
יש לי משפחה משלי עכשיו
ואני צריך לחזור אליה.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
איפה סו? היא תסכים איתי. אני בטוחה.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
סו ואני שמים את הילד שלנו
בראש סדר העדיפויות עכשיו.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
אולי אם היו לך ילדים משלך, היית מבינה.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
אם היו לי ילדים משלי,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
הייתי מלמדת אותם להגן
על המוניטין של המשפחה שלהם

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
ולהגיע ברגעים החשובים באמת.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
אלוהים, אמילי. מה קרה לך?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
פעם היית כל כך…

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
לא קונבנציונלית.

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
ועכשיו את בדיוק כמו אבא.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
בבקשה.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
לכי ותחזיקי לאבא את היד.
זכרי, בחרת בו, אחרי הכול.

28
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
"דיקנסון"

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
- חיי עמדו - אקדח טעון -

30
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
פרייזר אוגוסטוס סטרנס
היה בן אמהרסט בכל רמ"ח איבריו.

31
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
פרייזר גילם את רוח העיר.
הוא היה בשר מבשרה.

32
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
ואף שכואב לי להיפרד…

33
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
איפה אוסטין?

34
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
אני לא יודע.

35
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
משוגע שהוא לא כאן.

36
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
משוגע שאיש מהם לא כאן.

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
אפשר להפסיק לקרוא לכל דבר משוגע?
זה פוגעני.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
חוץ מזה, אמילי כאן.

39
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
גיבור שהביא תהילה רבה לעיר.

40
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
ולכן היום, אנחנו מקדישים לו
את התותח הזה כתזכורת לתהילה הזו.

41
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
תותח?

42
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
בשבילי?

43
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
פרייזר!

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
אני אף אחד.
-אתה כאן.

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
לא יכולתי לפספס את ההלוויה של עצמי.

46
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
התותח הזה היה בניו ברן,
בדיוק במקום שבו פרייזר הקריב את חייו…

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
את מאמינה עליו?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
למען נשמת האומה הזו.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
אני מצטער. אני יודע שהוא אבא שלך,
אבל הוא מה זה נדוש.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
הוא רק מנסה לחלוק לך כבוד.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
זו הסיבה שיצאת למלחמה, זוכר?

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
אתה מפורסם קצת עכשיו, פרייזר סטרנס.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
וכשהמלחמה הזו תסתיים,

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
והאומה שלנו תחלים מהפצע הגדול הזה,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
הזיכרונות מאנשים כמו פרייזר סטרנס

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
הם אלה שיהיו המשחה המשותפת שלנו.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
אז… איך זה היה?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
איך מה היה?
-המלחמה.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
זה היה גרוע משתיארתי לעצמי.

60
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
כאילו נכנסתי למלתעות הגיהינום,

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
התופת האפל ביותר.

62
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
כמו דנטה.

63
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
כן, בדיוק כמו דנטה.

64
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
ומה מצאת שם?
-את האמת.

65
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
האמת הגולמית והמכוערת ביותר.

66
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
אי אפשר להסתתר במלחמה.

67
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
אתה חושב שאתה נלחם באויב
כשבעצם אתה נלחם בעצמך.

68
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
אתה לא היחיד שהיה במלחמה.

69
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
שמעתי. אני מצטער עלייך ועל אוסטין.

70
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
זה בסדר.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
הכול הסתדר לטובה.

72
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
האמת היא שלמדתי הרבה.

73
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
באמת? מה למשל?

74
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
טוב, למדתי שאחי הוא אסון מוחלט

75
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
ושעדיף לכולנו בלעדיו.

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
כן, אימא וויני עוד מתגברות על זה,

77
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
אבל אבא ואני חזקים מאי פעם.

78
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
אנא הכירו מכל הלב באוחזים בנשק…

79
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
באמת שמעולם לא הייתי
מלאת תקווה יותר למשפחה הזו.

80
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
מה?

81
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
אני מצטער. אני לא בטוח שאני מאמין לך.
-מה זאת אומרת?

82
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
התקווה שלך נשמעת לי מזויפת קצת.

83
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"פצוע אנושות בעודו קורא לאנשים

84
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
להסתער על האויב שמעבר לפסי הרכבת."

85
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
כן, אדוני. תודה שבאת.
תודה רבה. אני מעריך את זה.

86
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
אדוארד, הנה אתה.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
זה היה יופי של נאום. עבודה נהדרת.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
באמת… נהדר.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
תודה, איתמר. אני שמח שאתה חושב כך.

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
אני חושב כך בהחלט.
ואני חייב להגיד שאני מצטער שפקפקתי בך.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
אתה נאמן לאיחוד לחלוטין.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
כן. וכואב לי לחשוב שמישהו חשב אחרת אי פעם.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
טוב, אתה יודע שהעיר מתה על קאמבק טוב.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
אני רק מצטער שהמשפחה שלך
לא הייתה כאן כדי לראות את זה.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
אבל היינו כאן.
-אוולינה.

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
בדיוק בירכתי את אבא שלך
על ההספד המצוין שלו.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
כן, זה היה מבריק, מה?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
לינקולן בכבודו ובעצמו
לא היה מנסח זאת טוב יותר.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
בהחלט.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
תמיד היית טוב על במה, אדוארד.

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
זה גורם לי לתהות
למה עזבת את הפוליטיקה בכלל.

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
אני לא בטוח.

103
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
אולי זה נושא למחשבה?

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
יום טוב לשניכם.

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
יום טוב, קונקי.

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
עבודה טובה, אבא. שיחקת אותה.
-את באמת חושבת?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
בהחלט.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
מעולם לא הייתי גאה יותר להיות הבת שלך.

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
קדימה. בוא נלך בדרך הארוכה הביתה.
פרחי האביב מתחילים לפרוח.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
בסדר.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
מר דיקנסון.

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
סו, באת.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
כן, ברור שבאתי.
-בלי בעלך.

114
00:06:40,526 --> 00:06:42,986
הוא שומר על התינוק. נפטרנו רשמית

115
00:06:43,070 --> 00:06:44,988
מתפקידי מגדר כפויים בבית שלנו.

116
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
האם אני צודקת במחשבה
ששניכם עדיין עורכים את "דראם ביט"?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
את מתכוונת לעיתון האהוב על הנשיא לינקולן?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
בהחלט. למה?

119
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
אני רוצה להגיש משהו, בעילום שם.

120
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
זה היה כיף.
-כן.

121
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
לא שוחחתי עם נרקיסים מעולם.

122
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
כדאי לך לעשות את זה יותר.
בעיניי הם מקשיבים היטב.

123
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
כן, הם נדו בראשם אחרי כל דבר שאמרתי.

124
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
זה מצא חן בעיניי מאוד.

125
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
תשמעי, אם,
יש משהו שהתכוונתי לדבר איתך עליו.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
מה?

127
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
יש דבר חשוב מאוד
שאני רוצה לבקש שתעשי למעני.

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
"אעשה כל מה שאוכל,
גם אם יהיה זה קטן כנרקיס…"

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
נרקיס, מחוכם מאוד.

130
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
כן… תיכנסי למשרד שלי, בבקשה. בואי.

131
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
אני מתנצל על הבלגן.

132
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
נראה כאילו שדדו את המקום.

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
כן.
מתברר שכתיבת צוואה היא עבודה קשה.

134
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
אבל אני חושב שסוף כל סוף
גיליתי מה אוריש ולמי,

135
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
וזו הסיבה שאני צריך אותך.

136
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
בסדר.

137
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
אני רוצה שתהיי המוציאה לפועל
של הצוואה שלי.

138
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
אני?
-כן, את.

139
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
אני יודע שזו בקשה חריגה.

140
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
אבל תביני, מוציא לפועל
צריך להיות בריא בגופו ובנפשו,

141
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
אדם שיוכל לבצע את המשאלות שלך בדיוק,

142
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
אדם שיוכל לדבר בשמך
כשכבר לא תוכל לעשות זאת,

143
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
אדם שאתה בוטח בו בכל לבך.

144
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
וואו, אבא.
לא ידעתי שכך אתה חושב עליי.

145
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
כן. לרוב זה התפקיד של הבן הבכור,

146
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
אבל במשפחה הזו העניינים התגלגלו אחרת.

147
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
אל תדאג, אבא.

148
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
בן אחד לשירותך. אולי לא הבחנת בו קודם לכן.

149
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
אני מודה שלא.

150
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
אבל אף פעם לא מאוחר מדי.

151
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
שב, בבקשה.
-כן, תודה.

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
לא, העונג כולו שלי.

153
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
אדוני.
-כן. בחור טוב. בחור טוב.

154
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
תזדרז.

155
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
בסדר?

156
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
אני מוכן כשאתה מוכן, אבא.
-מצוין.

157
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
אני, אדוארד דיקנסון,
בהיותי בדעה צלולה ומיושבת…

158
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
מכריז בזאת שזוהי צוואתי האחרונה.

159
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
- בדעה צלולה ומיושבת -

160
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
- זוהי צוואתי האחרונה... -

161
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
- בקיימברידג', מסצ'וסטס... -

162
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
- צוואתי האחרונה... -

163
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
- צוואה אחרונה -

164
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
הקשב!

165
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
שיט.

166
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
- אל"ם ת"ו היגינסון
בופורט, דרום קרוליינה -

167
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
- אמילי דיקנסון
אמהרסט, מסצ'וסטס -

168
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
אמילי.

169
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
רשמת את הפריט האחרון?

170
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
כן, כמובן. סליחה… כן.

171
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"סכום של 1,000 דולר יועבר
לקרן קולג' אמהרסט."

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
טוב.
-כן.

173
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
חשבתי שאיבדתי אותך לרגע.
-אבא, אתה יודע מה חשבתי?

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
כדאי שתקים מלגה.

175
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
מלגה?

176
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
כן, אין דרך טובה יותר להרחיב
את תיק המורשת שלך מאשר בהשקעה באנשים.

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
לא כל דבר חייב להיות שם על בניין.

178
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
זה מבריק. פשוט מבריק.

179
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
בחיי. אוסטין לא היה חושב על רעיון כזה.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
טוב…

181
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
תשמעי, אם…

182
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
הבנתי שאני בר מזל מאוד.

183
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
עליי להודות שלאחרונה
הרגשתי שהמשפחה הזו זנחה אותי,

184
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
אבל את לא עשית זאת מעולם.

185
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
תמיד היית נאמנה לי.

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
למרות שלא תמיד הייתי ראוי לזה.

187
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
נאלצת לסלוח לי על הרבה.

188
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
ואני רוצה שתדעי
שארד לקבר כשאני אסיר תודה על כך.

189
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
כל מה שאני רוצה, כל מה שרציתי מאז ומעולם
זה לשמח אותך.

190
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
אני יודעת, אבא. תודה.

191
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
את ואני אוהבים מאוד את המשפחה הזו.

192
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
זה נכון.

193
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
ואני יודעת כמה קשה לך כשאח שלך בצד השני.

194
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
עלינו לוודא שדבר כזה לא יקרה בינינו לעולם.

195
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
לא, דבר לא יפלג אותנו.

196
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
נכון.

197
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
אז כמעט סיימנו.

198
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
כן, חסר לנו רק הסעיף האחרון.
-נכון.

199
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
דבר אליי.
-בסדר.

200
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
בית המשפחה.

201
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
רחוב מיין 280, אמהרסט…

202
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
לצד כל רכוש אחר שנותר,

203
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
יצווה בזאת ל…

204
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
בני, אדון ויליאם אוסטין דיקנסון.

205
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
"חיי עמדו - אקדח טעון…"

206
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
ובמקרה מותו, יועבר הרכוש לבנו…

207
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
בחיי.

208
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
עוד אין לילד שם, מה?

209
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
פשוט תכתבי "בנו הבכור".

210
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
"בפינות, עד אותו היום…"

211
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
איזה קטע.

212
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
האחיין הקטן שלך שעוד אין לו שם

213
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
עשוי להפוך לאפוטרופוס שלך יום אחד.

214
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
כמה מוזרים הם החיים.

215
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
"בעליי נפטר, אלמוני

216
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
וסחף אותי איתו."

217
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
מה קרה, יקירתי?

218
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
אתה באמת אומר לי…

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
שתיתן הכול לאוסטין?

220
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
סתם כך?

221
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
אחרי כל מה שקרה? כל דבר ודבר?

222
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
ודאי.

223
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
אז למי אוכל להוריש את זה?

224
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
לכן, הנשים?

225
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
"ועכשיו אנחנו משוטטים ביערות ריבוניים

226
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
ועכשיו אנחנו צדים את האיילה

227
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
ובכל פעם שאני מדבר בשמו…"

228
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
תארי לעצמך איך זה ייראה,

229
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
אם אוריש הכול לבת שלי.

230
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
הבנק יקרע את הצוואה לגזרים.

231
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
הם יחשבו שהייתי לא שפוי.
נשים לא יכולות להחזיק רכוש.

232
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
לא, אם, זה קשור למידת הרגשנות שלהן.

233
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
פשוט אי אפשר לסמוך עליהן
שיקבלו החלטות בעצמן.

234
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
זו הסיבה שהן צריכות גבר שיטפל בהן,

235
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
אם לא אני, אז אוסטין.
ואם לא הוא, הבן שלו.

236
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
הגברים במשפחה הזו יישארו האחראים,

237
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
אני מקווה שבמשך דורות רבים.

238
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
כלומר, אתן הנשים זכיתן

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
שאינכן צריכות לשאת את נטל העצמאות על השכם.

240
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
אבל אל תדאגי, יקירתי.

241
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
לא יחסר לך דבר.

242
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
ובכל מקרה, אני מבטיח לך,

243
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
שזה בהחלט תקף לפי חוקי מסצ'וסטס.

244
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
"תשובתו הישירה של ההר…"

245
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
תשמע, בילדותי נהגתי לחשוב…

246
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
שאני בת מזל
שאבי הוא גבר יוצא מגדר הרגיל כל כך.

247
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
גבר בעל שאיפות, גבר חזק מאוד,

248
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
שיכול לעשות דברים מדהימים,

249
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
שיכול לשנות את העולם.

250
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
אבל האמת היא…

251
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
שאתה לא כזה בכלל.

252
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
סליחה, מה?

253
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
אתה סתם כבשה מפוחדת.

254
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
אין לך כוח לשנות דבר כי אתה…

255
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
חסר דמיון.

256
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
ולכן, איש לא ידע לעולם
ולאיש לא יהיה אכפת לעולם מי היית.

257
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
שגיתי.

258
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
אוסטין צדק לגביך.

259
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
אני טעיתי.

260
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
אם.

261
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
"ואם אחייך, אור לבבי כל כך

262
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
עלי עמק יזהר

263
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
כאילו מפני הר וזוב

264
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
פורץ העונג וזורם…"

265
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
זהירות!
-אלוהים אדירים!

266
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
בטי, אני מצטערת.
-את צריכה להיות מרוכזת.

267
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
המצב רק הולך ומחמיר.

268
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
תסלחי לי.
-בטי, תגלי לי איך את עושה את זה.

269
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
בבקשה.

270
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
איך? איך את נשארת מאופסת?

271
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
כי העולם הזה דפוק מאוד, ובכנות,

272
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
אני לא בטוחה שאני יכולה להמשיך.

273
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
אני מצטערת, אני לא יכולה.
למה את חושבת שיש לי זמן לזה?

274
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
בטי, מה קרה?
-מה שקרה זה שהרגע גיליתי

275
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
שהנרי הצטרף לגדוד בדרום.

276
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
הוא כתב לך?
-לא, שמעתי את זה מהדוור.

277
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
מתברר שהנרי מסוגל בהחלט לכתוב מכתבים,

278
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
אבל לא למשפחה שלו.

279
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
אז לא רק שהלן עומדת לאבד את אבא שלה,

280
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
גם לא אכפת לו מספיק בשביל לספר לנו על כך.

281
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
לא, אכפת לו. אני בטוחה שאכפת לו.

282
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
הוא אוהב אותך, בטי, והוא אוהב את הלן.

283
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
ולפחות את יודעת איפה הוא עכשיו.

284
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
צבא הקונפדרציה בדרך אליהם
ואין להם אפילו כלי נשק.

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
בטי, אני מצטערת.
-אני לא צריכה את הרחמים שלך.

286
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
לא התכוונתי לזה, תשמעי,
אני לא חושבת בהיגיון כרגע.

287
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
הרגע רבתי עם אבא שלי

288
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
ו…
-כן!

289
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
אני מצטערת שהמשפחה שלך
עסוקה כל כך בלהשמיד את עצמה.

290
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
אבל בינתיים,
העולם כבר השמיד את המשפחה שלי.

291
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
בטי, את חייבת להמשיך לקוות.

292
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
תקווה? תקווה היא שקר!

293
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
אמילי, תיכנסי יום אחד לנעליי ותביני.

294
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
בבקשה. תכתבי כמה שירים שאת רוצה.

295
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
זה לא ישנה דבר.

296
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
אני לא רוצה שום קשר לתקווה.

297
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
שום קשר.

298
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
התקווה רק גרמה לי לבכות.

299
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
בטי.

300
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
"וכשבלילה, תם יומנו הטוב

301
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
אני שומר על ראש אדוני,

302
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
טוב הוא מלחלוק

303
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
בכרית הנוצות הרכה,

304
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
לאויבו, אני אויב קטלנית

305
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
ושוב לא יקום

306
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
מי שאפקח עליו עין צהובה

307
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
או אצבע מבינה.

308
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
אף שייתכן שחיי יהיו ארוכים משלו

309
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
חייב הוא לחיות יותר

310
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
כי לי יש את הכוח להרוג…"

311
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
"אך לא את הכוח למות."

312
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
הגעת.

313
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
בור?

314
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
תופת.

315
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"נטשו כל תקווה."

316
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
נטשו כל תקווה
ותגלו איפה שוכנת תקוות אמת.

317
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
במקום היחיד שלא חיפשתם בו.

318
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
במקום האפל מכול.

319
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
את מוכנה?

320
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
אני מקווה.

321
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
אחרייך.

322
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
עצור!

323
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
פרייזר?

324
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
אף אחד?

325
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
ויני!

326
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
זו את.

327
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
מה את עושה כאן?

328
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
מה נראה לך?

329
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
אני מנסה לשמור את כל הבעלים שלי בחיים.

330
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
אלה כל הבעלים שלך?

331
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
כולם ואף אחד מהם, תודות לך.

332
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
תודות לי?

333
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
כן, לך.

334
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
אילו לא הייתי מקשיבה להטפות שלך כל חיי

335
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
על חופש ורוח יצירתית,
הייתי מוצאת אהבת אמת.

336
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
אבל לא, היית חייבת לגרום לי לחשוב
על אמנות ושירה וכל הזבל הזה

337
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
כשהייתי צריכה להישאר ממוקדת בחתונה.

338
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
רגע, אלה…
-השירים שלך?

339
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
כן. ואת יודעת מה?
אני חושבת שבאמת אשרוף אותם.

340
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
זה כל מה שהם שווים.
-לא. לא!

341
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
לא, ויני, עצרי!

342
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
לא, את תעצרי. תפסיקי להסיח את דעתי מהעיקר.

343
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
תפסיקי להרוס את הסיכוי שלי להיות מאושרת.

344
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
מסכן שלי.

345
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
אמילי.

346
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
אוסטין? אוסטין, עצור. לאן אתה לוקח אותי?

347
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
אני מצטער, אמילי, אבל את משוגעת.
הגיע הזמן לכלוא אותך.

348
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
מה? למה?

349
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
כדי שלא תוכלי לעשות לאיש מה שעשית לי.

350
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
מה? מה עשיתי?

351
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
את יודעת היטב שאת הסיבה
שהנישואים שלי הם אסון.

352
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
אוסטין, זה לא הוגן. ידעת שאני אוהבת את סו.

353
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
לא אהבה כזו. וחוץ מזה, את לא אוהבת את סו.

354
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
את אוהבת לכתוב שירים על לאהוב את סו.
אכפת לך רק מהשירים שלך.

355
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
זה לא נכון.

356
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
זה נכון ואת יודעת את זה.

357
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
אוסטין, אני אוהבת את סו. ואני אוהבת אותך.

358
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
לו זה היה נכון, היית נותנת לנו הזדמנות.

359
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
אבל במקום זאת, המשכת לכתוב לה שירים.
לא יכולת לעצור, מה?

360
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
כל אחד מהם, טיפה קטנטנה של רעל.

361
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
כל אחד מהם הורג לאט
כל תקווה לאושר שהייתה לנו.

362
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
אוסטין.

363
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
אני נשבעת שלא התכוונתי לפגוע בך.

364
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
לא פגעת בי, אמילי.

365
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
חיסלת אותי.

366
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
אני לבד ומפוחדת, אמילי.
איבדתי את אימא שלי.

367
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
אימא?
-את מוכנה להאכיל אותי, אמילי?

368
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
אלוהים.

369
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
אבא.

370
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
אבא?

371
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
אבא.

372
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
אלוהים אדירים.

373
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
לא. לא.

374
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
לא, לא, לא! אבא!

375
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
אבא. לא. לא, לא, לא!

376
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
אמילי.

377
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
הוא מת.

378
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
כן. ועכשיו אנחנו יכולות להיות יחד.

379
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
לא. זו אשמתי. אני הרגתי אותו.

380
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
תיפרדי ממנו ובואי איתי.

381
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
אני מצטערת.

382
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
באמת.

383
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
תראי. עכשיו רק אנחנו כאן.

384
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
זה מושלם.

385
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
תשמעי, אולי עדיף שלא…

386
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
אל תדאגי, אמילי.
איש לא יכול לראות אותנו כאן. אנחנו בטוחות.

387
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
לא לזה התכוונתי. אני פשוט…

388
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
מה? את לא רוצה אפילו לנשק אותי?

389
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
לא, ברור שאני רוצה. ברור שאני רוצה.
אני פשוט…

390
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
את פשוט נראית קצת…

391
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
ידעתי. את כבר לא נמשכת אליי.

392
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
את מכניסה לי מילים לפה.

393
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
אז תני לי להכניס לשם משהו אחר.

394
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
רגע, אלוהים אדירים.

395
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
אלוהים, סו.
-עזבי אותי, אמילי!

396
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
מעולם לא היה לנו סיכוי, מה?

397
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
מה זאת אומרת?
-אל תיגעי בי שוב לעולם.

398
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
סו, עצרי.

399
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
אש!

400
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
הנרי!

401
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
להסתער!

402
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
לא. הנרי!

403
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
קדימה, הנרי!

404
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
אל תיכנע! תמשיך להילחם!

405
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
המשפחה שלך צריכה אותך.

406
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
אנחנו מנצחים!

407
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
ניצחנו!

408
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
אלוהים אדירים.

409
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
תרגום: אסף ראביד