Bonjour.
Tu veux quoi ?
Je sais qu'on est en guerre,
mais je viens
proposer une trêve pour qu'on aille aux funérailles ensemble,
en hommage à Frazar.
J'y vais pas.
Comment ça ? Tu dois venir.
C'était ton camarade de classe, ton ami.
Je le sais.
Je tiens pas à voir papa faire comme s'il connaissait Frazar
et se servir de sa mort pour parader.
Je le pleurerai seul.
Tu sais que ton absence fera jaser.
Tu penses qu'à toi.
Pense à la famille pour une fois.
J'ai la mienne, maintenant, et je vais la retrouver.
Sue sera d'accord avec moi.
Notre priorité, c'est notre enfant, désormais.
Si tu en avais, tu comprendrais.
Je leur apprendrais surtout à protéger la réputation familiale
et à répondre présent.
Mais enfin ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu étais si…
anticonformiste.
Et aujourd'hui, on dirait papa.
Vas-y.
Cours le prendre par la main.
Tu as choisi son camp, après tout.
Ma Vie - telle un Fusil Chargé -
Frazar Augustus Stearns était un homme d'Amherst par-dessus tout.
Il incarnait l'esprit de cette ville.
Il était sa chair et son sang.
Malgré la douleur de lui dire adieu…
Où est Austin ?
J'en sais rien.
C'est fou qu'il soit pas là.
C'est fou qu'aucun d'eux soit là.
Évitez le mot "fou'. C'est insultant.
En plus, Emily est là.
Un héros qui a couvert cette ville de gloire.
Aujourd'hui, nous lui dédions ce canon
en souvenir
de cette gloire.
Un canon ?
Pour moi ?
Frazar !
Je suis Personne.
Tu es là !
J'allais pas rater mes funérailles.
Ce canon était à New Bern, à l'endroit même…
Non mais tu l'entends ?
… l'âme de cette nation.
Pardon, je sais que c'est ton père, mais c'est d'un ringard.
Il honore ta mémoire.
Tu es allé au front pour ça.
Tu es célèbre, maintenant.
Quand cette guerre aura pris fin
et que notre nation aura pansé ses plaies,
c'est le souvenir de gens comme Frazar Stearns
qui sera notre baume collectif.
Alors ?
C'était comment ?
Quoi ?
La guerre.
Pire que ce que j'imaginais.
Comme si j'étais déjà en enfer,
le plus sombre qui soit.
Comme Dante.
Oui, tout comme Dante.
- Tu y as trouvé quoi ? - La vérité.
La vérité la plus crue et la plus laide.
À la guerre, tu n'es pas face à l'ennemi, tu es face à toi-même.
- Chez moi aussi, c'était la guerre. - Il paraît.
- Désolé pour Austin et toi. - C'est rien.
Ça va.
Tout est pour le mieux. J'ai appris beaucoup de choses.
Ah oui ? Lesquelles ?
Eh bien, j'ai appris que mon frère était un cas désespéré,
et qu'on était mieux sans lui.
Maman et Vinnie ressassent encore,
mais avec papa, on est plus forts que jamais.
Pensez à vos compagnons d'armes avec une profonde gratitude.
J'ai de l'espoir pour cette famille.
Quoi ?
Désolé, je ne te crois pas.
Comment ça ?
Ton espoir sonne faux.
… alors qu'il encourageait les hommes
à charger l'ennemi de l'autre côté de la voie ferrée.
Oui, monsieur. Merci d'être là.
Merci beaucoup, ça fait plaisir.
Ah, c'était un discours magnifique.
Fabuleux, vraiment.
- Splendide. - Merci, ravi que ça vous ait plu.
Beaucoup.
Je m'excuse d'avoir douté de vous.
Vous êtes totalement dévoué à notre cause.
Et ça me peine que quiconque ait pu penser le contraire.
Cette ville adore les come-back réussis.
Dommage que votre famille n'ait pas vu ça.
Détrompez-vous.
Evelina !
Je félicitais votre père sur son excellent éloge.
Brillant, n'est-ce pas ?
Lincoln n'aurait pas fait mieux.
Assurément pas.
Vous avez toujours été bon orateur.
Vous devriez revenir en politique.
Je ne crois pas.
Réfléchissez-y.
Pourquoi pas ?
Belle journée…
à vous deux.
Belle journée, Conkey.
- Bravo, papa. C'était très réussi. - Tu trouves ?
Absolument.
Je n'ai jamais été aussi fière d'être votre fille.
Venez, rentrons à pied.
Tout est en fleur.
Sue, tu es venue !
- Bien sûr. - Sans votre mari.
Il garde le bébé.
On est officiellement contre les tâches genrées.
Vous éditez toujours Drum Beat ?
Le journal favori du Président Lincoln ?
Assurément. Pourquoi ?
J'aimerais proposer une publication, de manière anonyme.
C'était distrayant !
Je n'avais jamais parlé à des jonquilles.
Faites-le plus souvent. Elles ont l'oreille attentive.
Oui, elles hochaient la tête à tout ce que je disais.
C'était des plus agréable.
Il y a une chose dont je dois te parler.
- Quoi donc ? - J'aimerais que tu me rendes un service.
Ce que je peux - je le ferai
Fût-ce petit comme une Jonquille des prés -
Une jonquille, très astucieux.
On passe dans mon bureau ? Viens.
- Pardon pour le désordre. - Un ouragan est passé ?
Régler sa succession n'est pas de tout repos.
Mais je crois
savoir enfin quoi laisser, et à qui.
Et j'ai besoin de toi.
Tu seras mon exécutrice testamentaire.
- Moi ? - Oui, toi.
Je sais, c'est une requête inhabituelle.
L'exécuteur doit être une personne saine de corps et d'esprit.
Quelqu'un qui respectera nos volontés à la lettre,
qui parlera pour nous quand on ne pourra plus.
Quelqu'un en qui on a toute confiance.
Papa, j'ignorais que vous me voyiez ainsi.
Oui, d'habitude, c'est le rôle du fils aîné,
mais les choses se passent différemment dans cette famille.
Ne vous inquiétez pas, père.
Vous avez un fils dévoué à votre service.
Peut-être ne l'aviez-vous pas remarqué.
Je dois bien l'avouer, mais il n'est jamais trop tard.
- Assieds-toi. - Oui, merci.
Non, c'est moi.
Monsieur.
Bon garçon.
Au travail.
Bien.
- Prête. - Excellent.
Je soussigné, Edward Dickinson,
sain de corps et d'esprit,
déclare que ceci…
est mon testament.
TESTAMENT
Garde-à-vous !
Merde, alors.
Emily ?
Tu as la dernière donation ?
Oui, bien sûr. Pardon.
"La somme de 1000 $ pour la faculté d'Amherst."
Bien. J'ai cru que je t'avais perdue.
Vous savez quoi ?
Vous devriez créer une bourse.
Une bourse ?
N'est-il pas plus beau legs
que d'investir dans l'humain ?
Au diable les noms sur les bâtiments.
C'est brillant.
Tout simplement brillant.
Ça alors ! Austin n'aurait jamais pensé à ça.
Tu sais, Em…
Je me rends compte de la chance que j'ai.
Je me suis senti abandonné par cette famille,
mais jamais par toi.
Tu m'as toujours été loyale.
Même quand je ne le méritais pas.
Tu as dû me pardonner…
beaucoup de choses.
Et je t'en serai reconnaissant jusqu'à ma mort.
Tout ce que je veux,
tout ce que j'ai toujours voulu, c'est ton bonheur.
Je sais, papa.
Merci.
Toi et moi tenons tant à cette famille.
C'est vrai.
Et je sais combien c'est dur d'avoir votre frère dans le camp ennemi.
Il faut empêcher que ça arrive entre nous.
Rien ne pourra nous diviser.
Jamais.
On a bientôt fini.
- Oui, il nous reste la dernière clause. - C'est ça.
- Allez-y ! - D'accord…
La maison de famille.
Au 280 Main Street à Amherst.
Ainsi que…
tout le reste de mes possessions,
devront être léguées à…
mon fils,
William Austin Dickinson, avocat.
Ma Vie attendait - telle un Fusil Chargé -
Et s'il venait à décéder, tout reviendrait alors à son fils…
Seigneur !
Cet enfant n'a toujours pas de prénom.
Mets : "Son fils aîné."
Dans un Coin - puis un Jour
Tu imagines ?
Ton petit neveu sans prénom
pourrait un jour devenir ton tuteur.
Ironie de la vie !
Le Propriétaire vint - me reconnut -
Et M'emporta -
Que t'arrive-t-il, ma chérie ?
Vous êtes en train de me dire
que vous donnez tout à Austin ?
Comme ça ?
Après ce qui s'est passé, vous lui laissez tout ?
Mais bien sûr.
À qui d'autre ?
Des femmes ?
Et nous errons dans les Bois Souverains -
Et Nous chassons la Biche -
Et chaque fois que je parle pour Lui
De quoi aurais-je l'air
si je laissais tout à ma fille.
La banque déchirerait le testament, on me croirait fou.
Les femmes ne peuvent rien posséder. Elles sont trop émotives.
On ne peut pas les laisser décider. C'est pour ça qu'on les confie aux hommes.
Après moi, ce sera Austin, puis son fils.
Les hommes commanderont,
je l'espère, pour bien des générations encore.
Les femmes ont bien de la chance
de ne pas connaître le fardeau de l'indépendance.
Ne t'inquiète pas, ma chérie. On veillera bien sur toi.
Dans tous les cas, je peux t'assurer
que tout cela est conforme aux lois du Massachusetts.
Les Montagnes aussitôt répondent -
J'ai grandi
en me disant
que j'étais chanceuse d'avoir un père aussi formidable.
Un homme d'ambition, un homme de grand pouvoir,
capable de faire des choses incroyables, de changer le monde.
Mais en vérité,
vous n'êtes rien de tout ça.
Pardon ?
Vous n'êtes qu'un mouton apeuré.
Vous n'avez aucun pouvoir
pour changer quoi que ce soit car…
vous n'avez aucune imagination.
Et pour cette raison, personne ne saura, ou ne voudra savoir,
qui vous avez été.
Je me suis trompée.
Austin avait raison sur votre compte.
J'avais tort.
Et quand je souris, une lumière cordiale
Sur la Vallée se répand -
Comme si un visage de Vésuve
Laissait sourdre son plaisir
- Attention ! - Betty, je suis désolée.
Regardez devant vous.
Ça va de plus en plus mal.
- Excusez-moi. - Dis-moi comment tu fais.
Je t'en prie.
Comment ?
Comment tiens-tu le coup ?
Ce monde ne tourne plus rond, et sincèrement,
je suis à bout.
Désolée, je ne peux pas.
Vous croyez que j'ai le temps ?
Qu'y a-t-il ?
Je viens d'apprendre qu'Henry avait rejoint un régiment dans le Sud.
- Il t'a écrit ? - Non, c'est le facteur qui me l'a dit !
Henry est tout à fait capable d'écrire, mais pas à sa famille.
Helen risque de perdre son père,
et il se fiche de nous tenir au courant.
Non, il pense à vous, j'en suis sûre.
Il t'aime, Betty. Et il aime Helen.
Au moins, tu sais où il est !
Face aux Confédérés, ils ne seront même pas armés.
- Je suis désolée. - Gardez votre pitié !
Je ne voulais pas dire ça. Tout se brouille dans ma tête.
Je me suis disputée avec mon père.
Oui !
Navrée que votre famille soit si occupée à s'autodétruire.
En attendant, le monde a déjà détruit la mienne !
Ne perds pas espoir.
L'espoir est un mensonge !
Mettez-vous une journée à ma place et vous le comprendrez.
Mais allez-y, continuez à écrire vos poèmes.
Ça ne changera rien.
Je ne veux pas entendre parler d'espoir.
Plus jamais.
L'espoir n'est bon qu'à me faire pleurer.
Et quand la Nuit - Notre jour bien rempli -
Je veille au Chevet de Mon Maître
C'est mieux que d'avoir partagé le Duvet du Profond Oreiller
Pour Son ennemi - je suis l'ennemi mortel -
Nul ne se relève -
Sur qui je pose un Œil Jaune - Ou un Pouce empathique -
Si Moi plus que Lui - puis survivre
Il le doit plus longtemps -
que Moi
Car je n'ai que le pouvoir de tuer
Sans - le pouvoir de mourir -
Tu es venue.
Une fosse ?
Un enfer.
"Abandonne tout espoir."
Et tu sauras où gît le véritable espoir.
Au seul endroit où tu n'as pas regardé.
Le plus sombre qui soit.
Prête ?
Je l'espère.
Après toi.
Attends !
Frazar ?
Personne ?
Vinnie !
C'est toi.
Que fais-tu là ?
À ton avis ? J'essaie de garder mes maris en vie.
Ce sont tous tes maris ?
Tous et aucun, à cause de toi.
À cause de moi ?
Oui, de toi.
Si j'avais pas passé ma vie à écouter tes discours
sur la liberté et l'autonomie,
j'aurais trouvé l'amour.
Mais non, tu m'as forcée à penser art, poésie et autres conneries,
alors que j'aurais dû penser mariage.
- C'est… - Tes poèmes ?
Oui. Et tu sais quoi ? Je vais les brûler.
Ils méritent que ça.
Vinnie, arrête !
Toi, arrête.
Arrête de me détourner de la vraie vie
et de mes chances de trouver le bonheur.
Pauvre bébé.
Austin ? Où est-ce que tu m'emmènes ?
Désolé, mais tu es folle.
- Il faut t'enfermer. - Quoi ? Pourquoi ?
Pour que tu refasses jamais ce que tu m'as fait.
De quoi tu parles ?
Tu es la cause de l'échec de mon mariage.
C'est pas juste. Tu savais que j'aimais Sue.
Pas comme ça, non. Et tu n'aimes pas Sue.
Tu aimes écrire ton amour pour Sue.
- Tu n'aimes que tes poèmes. - C'est pas vrai.
Si, et tu le sais.
J'aime Sue. Et je t'aime.
Tu nous as laissé aucune chance.
Tu as continué à écrire tes poèmes. C'était plus fort que toi.
Chacun était une goutte de poison
qui a lentement tué notre espoir d'être heureux.
Austin.
Je voulais pas te faire souffrir.
Tu m'as pas fait souffrir.
Tu m'as détruit.
Je suis seule et j'ai peur, Emily. J'ai perdu ma maman.
- Maman ? - Donne-moi à manger, Emily.
Oh, non.
Papa.
Papa ?
Oh, mon Dieu !
Emily.
Il est mort.
Il est mort !
Oui. Maintenant, on peut être ensemble.
C'est ma faute, je l'ai tué.
Dis-lui adieu et viens avec moi.
Je suis désolée.
Vraiment.
Regarde. Il ne reste plus que toi et moi.
C'est parfait.
On devrait peut-être pas…
T'en fais pas.
Personne peut nous voir ici. On craint rien.
C'est pas ce que je voulais dire.
Quoi ?
Tu veux pas m'embrasser ?
Bien sûr que si, mais…
Tu as l'air un peu…
Je le savais. Je te plais plus.
C'est toi qui mets ces mots dans ma bouche.
Laisse-moi y mettre autre chose.
Attends… Non !
Lâche-moi, Emily !
C'était sans espoir pour nous.
Quoi ?
Ne me touche plus jamais !
Attends.
Henry !
Chargez !
Allez, Henry !
N'abandonne pas, bats-toi !
Ta famille a besoin de toi.
On gagne !
La victoire est à nous !
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS