1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Hei.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Mitä sinä haluat?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Tiedän, että olemme sodassa,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
mutta toivon tulitaukoa tänään,

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
jotta voimme
mennä yhdessä Frazarin hautajaisiin.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Minä en mene.

7
00:00:38,330 --> 00:00:42,292
Mitä sinä höpiset? Sinun täytyy.
Frazar oli luokkatoverisi.

8
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
Yksi parhaista ystävistäsi.
-Tiedän sen itsekin.

9
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Enkä halua katsella,
kun isä esittää tunteneensa Frazarin -

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
ja käyttää tämän kuolemaa
kaupungille leveilyyn.

11
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Voin surra häntä yksin.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Jos et ole siellä,
koko kaupunki puhuu isästä.

13
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Käännät tämän itseesi.
Etkö voi kerrankin ajatella perhettä?

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Minulla on oma perhe. Palaan sen luo.

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Missä Sue on?
Hän on samaa mieltä kanssani.

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue ja minä
laitamme nyt lapsemme muun edelle.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Ehkä ymmärtäisit, jos sinulla olisi lapsi.

18
00:01:15,158 --> 00:01:18,996
Jos olisi, opettaisin hänet
suojelemaan perheensä mainetta -

19
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
ja tulemaan, kun se on tärkeää.

20
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Luoja, Emily. Mitä sinulle tapahtui?

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Olit ennen kovin -

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,049
epäsovinnainen,
ja nyt olet aivan kuin isä.

23
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Menepä nyt.

24
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Juokse pitämään isää kädestä.
Muista, että lopulta valitsit hänet.

25
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns oli
läpikotaisin amherstiläinen mies.

26
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar edusti kaupungin henkeä.
Hän oli sen ruumiillistuma.

27
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Vaikka on tuskallista hyvästellä…

28
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Missä Austin on?

29
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
En tiedä.

30
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Hullua, ettei hän tullut.

31
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Hullua, ettei kukaan heistä tullut.

32
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Lopettakaa hulluksi sanominen.
Se on loukkaavaa.

33
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Sitä paitsi Emily on täällä.

34
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Tälle kaupungille
suurta kunniaa tuonut sankari.

35
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Tänään omistamme tämän tykin hänelle
muistutuksena siitä kunniasta.

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Tykin?

37
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Minulleko?

38
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

39
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
Olen ei kukaan.
-Olet täällä.

40
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
En voinut jäädä hautajaisistani pois.

41
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Tämä tykki oli New Bernissä,
kun nuori Frazar menetti henkensä…

42
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Voitko uskoa tuota tyyppiä?

43
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…tämän maan sielun puolesta.

44
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Anteeksi.
Hän on isäsi mutta kovin teennäinen.

45
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Hän yrittää kunnioittaa sinua.

46
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Juuri siksi lähdit sotaan. Muistatko?

47
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Olet nyt kuuluisa, Frazar Stearns.

48
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Ja kun tämä sota on ohi -

49
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
ja maamme toipuu tästä suuresta haavasta,

50
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
Frazar Stearnsin kaltaisten muistot -

51
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
ovat yhteinen palsamimme.

52
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
No, millaista se oli?

53
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
Millaista mikä oli?
-Sota.

54
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Pahempaa kuin kuvittelin.

55
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Menin suoraan helvetin kitaan,

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
kaikista synkimpään helvettiin.

57
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Kuten Dante.

58
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Niin, aivan kuin Dante.

59
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
Mitä löysit sieltä?
-Totuuden.

60
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Raaimman ja rumimman totuuden.

61
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Sodassa ei voi piiloutua.

62
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Sitä luulee kohtaavansa vihollisen
mutta kohtaakin itsensä.

63
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Et ole ainoa, joka on ollut sodassa.

64
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Niin kuulin.
Olen pahoillani sinusta ja Austinista.

65
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Ei se mitään.

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Kaikki kääntyi parhain päin.

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Opin paljon.

68
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Niinkö? Kuten mitä?

69
00:04:16,548 --> 00:04:22,346
Opin, että veljeni on toivoton tapaus
ja että meillä on parempi ilman häntä.

70
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Äiti ja Vinnie
ovat yhä käsittelyvaiheessa,

71
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
mutta isä ja minä
olemme entistä vahvempia.

72
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Välittäkää aseveljillenne
sydämellisimmät kiitoksemme.

73
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
En ole ollut
toiveikkaampi tämän perheen suhteen.

74
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Mitä?

75
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
Anteeksi, en taida uskoa sinua.
-Mitä tarkoitat?

76
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Tämä toivosi kuulostaa väärältä.

77
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
…kuolettavasti haavoittuneena
hän kannusti miehiä -

78
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
hyökkäämään vihollisen kimppuun
rautatien poikki.

79
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Kyllä. Kiitos, kun tulitte.
Paljon kiitoksia. Arvostan sitä.

80
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Siinähän sinä olet.

81
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Hitonmoinen puhe. Upeaa työtä.

82
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Todella oivaa.

83
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Kiitos, Ithamar. Mukava kuulla.

84
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Olen todellakin sitä mieltä.
Anteeksi, että epäilin sinua.

85
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Olet täysin Unionin puolella.

86
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Kyllä. On ikävä ajatella,
että joku luuli muuta.

87
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
No, tiedät, että kaupunki
pitää kunnon paluutarinasta.

88
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Ikävä, ettei perheesi ollut näkemässä.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Olimmepas.
-Evelina!

90
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Onnittelin juuri isääsi
erinomaisesta muistopuheesta.

91
00:05:44,720 --> 00:05:48,557
Niin, se oli loistava.
Edes Lincoln ei olisi puhunut paremmin.

92
00:05:48,640 --> 00:05:52,227
Ei todellakaan.
Olet aina ollut hyvä puhumaan, Edward.

93
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Se saa ihmettelemään,
miksi jätit politiikan.

94
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Enpä tiedä.

95
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Ehkä siinä on ajateltavaa.

96
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Mukavaa päivänjatkoa molemmille.

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Samoin, Conkey.

98
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
Hyvää työtä. Olit loistava.
-Oletko todella sitä mieltä?

99
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Ehdottomasti.

100
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
En ole ikinä ollut ylpeämpi tyttärenäsi.

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Tule. Kävellään kotiin.
Kevätkukat kukkivat.

102
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Hyvä on.

103
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Hra Dickinson.

104
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, sinä tulit.

105
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Tietenkin.
-Ilman aviomiestäsi.

106
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Hän vahtii vauvaa. Olemme virallisesti
luopuneet sukupuolirooleista kotonamme.

107
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Vieläkö te kaksi toimitatte Drum Beatiä?

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Tarkoitatko
presidentti Lincolnin lempilehteä?

109
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Ehdottomasti. Miten niin?

110
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Haluaisin jättää artikkelin nimettömänä.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
Se oli kivaa.
-Kyllä.

112
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Keskustelin ensi kertaa narsissien kanssa.

113
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Tee sitä useammin.
Ne ovat hyviä kuuntelemaan.

114
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Kyllä vain.
Ne nyökyttelivät kaikelle sanomalleni.

115
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Se oli oikein mukavaa.

116
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Kuule, Em,
on ollut tarkoitus puhua eräästä asiasta.

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Mistä?

118
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Se on aika tärkeä palvelus minulle.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Mitä voin tehdä, sen teen
Vaikka se olisi pieni kuin narsissi

120
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Narsissi, varsin nokkelaa.

121
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Niin… Voisitko astua toimistooni?

122
00:07:48,135 --> 00:07:51,555
Pyydän anteeksi sotkua.
-Aivan kuin ryöstön jäljiltä.

123
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Niin. Kävi ilmi,
että perinnön tekeminen on kovaa työtä.

124
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Mutta selvitin vihdoin,
mitä jätän ja kenelle,

125
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
miksi tarvitsen sinua.

126
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Selvä.

127
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Haluan sinut
testamenttini toimeenpanijaksi.

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Minutko?
-Kyllä, sinut.

129
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Tiedän, että pyyntö on epätavallinen.

130
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Mutta toimeenpanijan täytyy olla
täysissä sielun ja ruumiin voimissa,

131
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
toteuttaa viimeinen tahto pilkulleen,

132
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
puhua toisen puolesta,
kun tämä ei enää pysty,

133
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
ja häneen pitää voida luottaa
täydestä sydämestään.

134
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Isä. En tiennyt,
että ajattelet minusta noin.

135
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Niin. Yleensä rooli
tulee vanhimmalle pojalle,

136
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
mutta tässä perheessä on käynyt toisin.

137
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
No, älä huoli, isä.

138
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Poika palveluksessasi.
Ehket huomannut häntä aiemmin.

139
00:08:49,363 --> 00:08:53,075
Tunnustan, etten huomannut.
Mutta aina ehtii.

140
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
Istu alas.
-Kyllä. Kiitos.

141
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Ei. Ilo on minun.

142
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Herra.
-Kyllä. Hyvä poika.

143
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Nopeasti nyt.

144
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Kaikki hyvin?

145
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
Valmis, kun sinä olet.
-Erinomaista.

146
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Minä, Edward Dickinson,
järjissäni ja arvostelukykyisenä,

147
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
julistan tämän olevan
viimeinen tahtoni ja testamenttini.

148
00:09:20,060 --> 00:09:23,021
järjissäni ja arvostelukykyisenä
viimeinen tahtoni ja testamenttini

149
00:09:23,105 --> 00:09:25,732
Massachusettsin Cambridgessa
nimeni tähän testamenttiin

150
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Testamentti

151
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Asento!

152
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
No, hitto.

153
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
EV. HIGGINSON
BEAUFORT, ETELÄ-CAROLINA

154
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

155
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Kuulitko viimeisen testamenttauksen?

156
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Kyllä. Tietenkin. Anteeksi… Kyllä.

157
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Amherst Collegen säätiölle
testamentataan 1 000 dollaria."

158
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Hyvä.
-Niin.

159
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
Olit hetken mietteissäsi.
-Tiedätkö, mitä ajattelin?

160
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Sinun pitäisi perustaa stipendi.

161
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Stipendikö?

162
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Niin, mikä olisi parempi tapa laajentaa
perintöäsi kuin ihmisiin sijoittaminen?

163
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Kaiken ei tarvitse olla
nimi rakennuksessa.

164
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Sehän on nerokasta. Aivan nerokasta.

165
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Johan nyt.
Austin ei olisi keksinyt tuollaista.

166
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
No…

167
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Kuule, Em…

168
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Olen tajunnut, kuinka onnekas olen.

169
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Perheeni tuntuu hylänneen minut
viime aikoina mutta et sinä.

170
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Olet ollut uskollinen minulle,

171
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
vaikken aina ole ollut sen arvoinen.

172
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Sinun on täytynyt
antaa minulle paljon anteeksi.

173
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Olen siitä kiitollinen kuolinvuoteellani.

174
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Olen aina halunnut
tehdä sinut onnelliseksi.

175
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Tiedän. Kiitos.

176
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Me molemmat
välitämme paljon tästä perheestä.

177
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Se on totta.

178
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Tiedän, miten vaikeaa sinulle on,
kun veljesi on vastapuolella.

179
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Pitää varmistaa,
ettei meille tapahdu sellaista.

180
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ei. Mikään ei ikinä erota meitä.

181
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Ei niin.

182
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Melkein valmista.

183
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
Kyllä. Tarvitaan vain viimeinen kohta.
-Aivan.

184
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
Anna tulla.
-Selvä.

185
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Perheen koti,

186
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Main Street 280, Amherst,

187
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
sekä loput
jäljellä olevasta omaisuudestani -

188
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
testamentataan -

189
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
pojalleni William Austin Dickinsonille.

190
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Elämäni oli kuin ladattu ase

191
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Ja hänen kuoltuaan ne testamentataan
hänen pojalleen…

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Hyvänen aika.

193
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Sillä pojalla ei edes ole vielä nimeä.

194
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Kirjoita "hänen vanhimmalle pojalleen".

195
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Nurkassa, kunnes eräänä päivänä

196
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Kuvitella.

197
00:13:54,418 --> 00:13:59,006
Pieni nimetön veljenpoikasi voi
jonain päivänä päätyä edunvalvojaksesi.

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Onpa elämä hassua.

199
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Omistaja kulki ohi, tunnisti

200
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Ja kantoi minut pois.

201
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Mikä hätänä, kultaseni?

202
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Jätätkö todella -

203
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
kaiken Austinille?

204
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Noin vain?

205
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Kaiken tapahtuneen jälkeen?
Joka ikisen asian?

206
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Tietenkin.

207
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Kenelle muulle?

208
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Teille naisilleko?

209
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Ja nyt vaellamme metsässä

210
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Ja metsästämme vaatimia

211
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Ja joka laukauksella

212
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Kuvittele, miltä se näyttäisi,

213
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
jos jättäisin tyttärelleni kaiken.

214
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Pankki repisi testamentin.

215
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Luulisivat minua hulluksi.
Nainen ei voi omistaa kiinteistöjä.

216
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Se liittyy heidän tunteellisuuteensa.

217
00:15:01,652 --> 00:15:06,240
Heidän ei voi antaa päättää itse.
Siksi ne pitää jättää miehen huomaan.

218
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Jos ei omani, niin Austinin.
Jos ei hänen, niin hänen poikansa.

219
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Suvun miehet pysyvät johdossa -

220
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
toivottavasti vielä monta sukupolvea.

221
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
On teidän naisten siunaus,

222
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
ettei harteillanne ole
riippumattomuuden taakkaa.

223
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Älä huoli, kultaseni.

224
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Sinusta pidetään huolta.

225
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Takaan joka tapauksessa sinulle,

226
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
että tämä noudattaa täysin
Massachusettsin lakia.

227
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Kaiku vastaa vuorilta

228
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Kuule, minä vartuin ajatellen,

229
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
että oli onni,
kun isäni on niin uskomaton mies.

230
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Kunnianhimoinen
ja erittäin vaikutusvaltainen mies,

231
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
joka voi tehdä upeita asioita
ja muuttaa maailmaa.

232
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Mutta totuus on…

233
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
Et ole lainkaan sellainen.

234
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Anteeksi kuinka?

235
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Olet pelkkä pelokas lammas.

236
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Sinulla ei ole valtaa muuttaa mitään,
koska sinulla -

237
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
ei ole mielikuvitusta.

238
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Sen takia kukaan ei koskaan tiedä
eikä välitä, kuka olit.

239
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Tein virheen.

240
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin oli oikeassa sinusta.

241
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Minä olin väärässä.

242
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

243
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Ja hymyilen niin sydämellistä valoa

244
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Loistamaan laaksoon

245
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Kuin Vesuviuksen laava

246
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Olisi virrannut sen läpi

247
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
Varo!
-Voi luoja!

248
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Betty, anteeksi. En katsonut eteeni.
-Ole tarkkaavainen.

249
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Asiat sen kuin huononevat.

250
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Suonet anteeksi.
-Kerro, miten teet sen.

251
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Ole kiltti.

252
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Miten? Miten pidät kaiken kasassa?

253
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Maailma on sekaisin.
Rehellisesti sanottuna -

254
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
en ehkä pysty siihen enää.

255
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Anteeksi, en vain voi.
Miksi luulet, että minulla on aikaa tähän?

256
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
Mikä hätänä?
-Sain juuri tietää,

257
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
että Henry liittyi rykmenttiin etelässä.

258
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
Hän kirjoitti sinulle.
-Ei! Piti kuulla se postimieheltä.

259
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Ilmeisesti Henry pystyy
kirjoittamaan kirjeitä muttei perheelleen.

260
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Helen on siis menettämässä isän,

261
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
joka ei välitä riittävästi
kertoa siitä meille.

262
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ei. Hän välittää. Olen varma.

263
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Hän rakastaa sinua ja Heleniä.

264
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Ainakin tiedät, missä hän on nyt.

265
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Konfederaation armeija lähestyy,
eikä heillä ole aseita.

266
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Olen pahoillani.
-En tarvitse sääliäsi!

267
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Ei, en tarkoittanut sitä.
En ajattele selkeästi juuri nyt.

268
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Riitelin äsken isäni kanssa.

269
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Sitten…
-Niin!

270
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Olen pahoillani,
että perheesi tuhoaa itsensä.

271
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Maailma on sillä välin jo tuhonnut omani.

272
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Pysy toiveikkaana.

273
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Toiveikkaana? Toivo on vale!

274
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Jos viettäisit päivän kengissäni,
ymmärtäisit sen.

275
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Siitä vain.
Kirjoita niin paljon runoja kuin haluat.

276
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Se ei muuta mitään.

277
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
En halua toivoa.

278
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
En lainkaan.

279
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Toivo on tuonut vain surua.

280
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

281
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Ja yöllä
Kun päivä on ohi

282
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Suojelen isäntääni

283
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Se tuntuu paremmalta

284
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Kuin nukkua pää hänen tyynyllään

285
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Hänen vihollisilleen
Olen tappava vihollinen

286
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Tapan kertaheitolla

287
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Ne, joihin tähtään

288
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Ja vedän liipaisimesta

289
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Vaikka saatan elää häntä pidempään

290
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Hänen pitää elää minua pidempään

291
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Koska minä osaan vain tappaa

292
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Minulla ei ole valtaa kuolla

293
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Pääsit perille.

294
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Kuoppa?

295
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Helvetti.

296
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Luovu kaikesta toivosta."

297
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Luovu kaikesta toivosta,
niin löydät aidon toivon -

298
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
sieltä, mistä et ole etsinyt,

299
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
kaikista synkimmästä paikasta.

300
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Oletko valmis?

301
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Toivottavasti.

302
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Sinä ensin.

303
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Odota!

304
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

305
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Ei kukaan?

306
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

307
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Se olet sinä.

308
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Mitä sinä teet täällä?

309
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Miltä näyttää?
Yritän pitää kaikki mieheni hengissä.

310
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Ovatko kaikki miehiäsi?

311
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Kaikki ja ei yksikään, sinun takiasi.

312
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Minunko?

313
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Niin, sinun.

314
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Jos en olisi
kuunnellut koko elämääni saarnaasi -

315
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
olla vapaa, luova henki,
olisin löytänyt tosirakkauden.

316
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Mutta ei, sait minut ajattelemaan
taidetta, runoutta ja kaikkea sitä roskaa,

317
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
kun olisi pitänyt keskittyä avioitumaan.

318
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
Ovatko nuo…
-Runojasi?

319
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Ovat. Tiedätkö mitä? Taidan polttaa ne.

320
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
Muuhun niistä ei ole.
-Ei!

321
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Ei, Vinnie, lopeta!

322
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Lopeta itse. Älä vie huomiotani
oikeasti tärkeältä asialta.

323
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Älä pilaa mahdollisuuttani onneen.

324
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Voi sinua.

325
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

326
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Odota. Minne viet minut?

327
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Olen pahoillani, mutta olet hullu.
Sinut on aika vangita.

328
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Mitä? Miksi?

329
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Jottet voi tehdä muille,
mitä teit minulle.

330
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Mitä? Mitä minä tein?

331
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Tiedät varsin hyvin,
miksi avioliittoni on katastrofi.

332
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Tuo ei ole reilua.
Tiesit, että rakastan Sueta.

333
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
En tiennyt, että siten.
Sitä paitsi et rakasta Sueta.

334
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Rakastat kirjoittaa runoja Suen
rakastamisesta. Välität vain runoistasi.

335
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Se ei ole totta.

336
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Onpas. Tiedät sen.

337
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Minä rakastan Sueta ja sinua.

338
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Sitten olisit
antanut meille mahdollisuuden.

339
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Sen sijaan jatkoit runojen kirjoittamista
hänelle. Et voinut estää itseäsi.

340
00:24:29,178 --> 00:24:35,392
Jokainen niistä oli pikku tippa myrkkyä.
Jokainen tappoi hitaasti toivomme onnesta.

341
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

342
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
En tarkoittanut satuttaa sinua.

343
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Et satuttanut minua.

344
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Sinä tuhosit minut.

345
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Olen yksin ja pelkään. Menetin äitini.

346
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
Äiti?
-Syötätkö minut?

347
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Luoja.

348
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Isä.

349
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Isä?

350
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Isä.

351
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Voi luoja.

352
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Ei.

353
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ei! Isä!

354
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Isä, ei. Ei.

355
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

356
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Hän on kuollut.

357
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Kyllä. Nyt voimme olla yhdessä.

358
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Voi ei. Se on minun syytäni. Tapoin hänet.

359
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Hyvästele ja tule mukaani.

360
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Olen pahoillani.

361
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Ihan totta.

362
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Katso. Olemme nyt kahden.

363
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Se on täydellistä.

364
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Ehkä meidän ei pitäisi…

365
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Älä huoli. Kukaan ei näe meitä täällä.
Olemme turvassa.

366
00:29:02,743 --> 00:29:07,915
En minä sitä tarkoittanut. Kyse on…
-Mitä? Etkö halua edes suudella minua?

367
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ei, tietenkin haluan. Kyse on vain…

368
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Sinä näytät vähän…

369
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Tiesin sen. En viehätä sinua enää.

370
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Laitat sanoja suuhuni.

371
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Anna sitten laittaa jotain muuta sinne.

372
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Odota, voi luoja.

373
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
Luoja, Sue!
-Irti minusta!

374
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Meillä ei ollut ikinä toivoa.

375
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
Mitä tarkoitat?
-Älä enää ikinä koske minuun.

376
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, odota.

377
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Tulta!

378
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

379
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Hyökkäykseen!

380
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ei. Henry!

381
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Tsemppiä, Henry!

382
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Älä luovuta! Jatka taistelua!

383
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Perheesi tarvitsee sinua.

384
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Me voitamme!

385
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Voitto on meidän!

386
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Luoja.

387
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Tekstitys: Jari Vikström