1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Tere.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Mis vaja?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Ma tean, et oleme sõjajalal,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
aga ma lootsin,
et kuulutame täna vaherahu välja

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
ja läheme koos matustele
Frazarit mälestama.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Ma ei tule.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Kuidas nii? Sa pead tulema.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Frazar oli sinu klassist.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
Ta oli üks su parimaid sõpru.
- Seda tean ma ise ka.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Ja ma ei taha vaadata,
kuidas isa teeskleb, et tundis Frazarit,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
ja kasutab tema surma
linna ees uhkeldamiseks.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Ma leinan teda ise.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Sa tead, et terve linn räägib isast,
kui sa ei tule.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Sa upitad ennast tähelepanu keskpunkti.
Kas sa perekonnale ei võiks mõelda?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Mul on nüüd oma pere
ja pean nendega tegelema.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Kus Sue on? Tean, et ta nõustub minuga.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Minu ja Sue prioriteediks
on nüüd meie laps.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Sa mõistaksid, kui sul endal lapsi oleks.

19
00:01:15,158 --> 00:01:18,996
Kui mul lapsi oleks,
õpetaksin neid perekonna mainet hoidma

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
ja olulisel hetkel kohale tulema.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Issake, Emily. Mis sinuga juhtus?

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Varem olid sa nii…

23
00:01:26,837 --> 00:01:31,049
ebatraditsiooniline,
nüüd aga oled täpselt isa moodi.

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Mine.

25
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Lippa nüüd papsil käest kinni hoidma.
Ära unusta, et sa valisid viimaks tema.

26
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Mu Elu püsis - Laetud Püss

27
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
oli läbi ja lõhki Amhersti mees.

28
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar kehastas Amhersti vaimu.
Ta oli linna liha ja veri.

29
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Ja kuigi hüvasti jätta on valus…

30
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Kus Austin on?

31
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Ma ei tea.

32
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Pöörane, et teda siin pole.

33
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Pöörane, et kedagi neist pole.

34
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Ärge kutsuge kõike pööraseks.
See on solvav.

35
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Pealegi on Emily siin.

36
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Kangelane, kes tõi linnale suurt kuulsust.

37
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Ja täna pühendame selle kahuri talle
tema kuulsuse mälestuseks.

38
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Kahuri?

39
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Mulle?

40
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar!

41
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
Ma olen Eikeegi.
- Sa oled siin.

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Ma ei saanud oma matuseid maha magada.

43
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
See kahur oli New Bernis. Sealsamas,
kus noor Frazar oma elu ohverdas…

44
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Uskumatu tüüp.

45
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…riigi hinge nimel.

46
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Vabandust. Tean, et ta on su isa,
aga see on nii imal jutt.

47
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Ta püüab sind austada.

48
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Seepärast sa ju sõtta läksidki, mäletad?

49
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Oled nüüd pisut kuulus, Frazar Stearns.

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Kui see sõda läbi saab

51
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
ja meie riik
sellest sügavast haavast paraneb,

52
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
siis on mälestused
Frazar Stearnsi sugustest meestest

53
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
meile ühiseks palsamiks.

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Noh, kuidas siis oli?

55
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
Mis täpselt oli?
- Sõda.

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Hullem, kui ette kujutasin.

57
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Ma sattusin otse põrgusse,

58
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
kõige pimedamasse infernosse.

59
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Nagu Dante.

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Jah, täpselt nagu Dante.

61
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
Ja mis sa seal leidsid?
- Tõe.

62
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Kõige toorema ja inetuma tõe.

63
00:03:53,734 --> 00:03:58,071
Sõjas peitu ei poe. Arvad, et su vastas
on vaenlane, aga tegelikult oled sa ise.

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Sa pole ainus, kes sõjajalal on.

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Kuulda on.
Kahju oli sinust ja Austinist kuulda.

66
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Pole hullu.

67
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Kõik lõppes hästi.

68
00:04:12,794 --> 00:04:15,756
Ma olen palju õppinud.
- Tõesti? Mida?

69
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Noh, ma õppisin,
et mu vend on lootusetu tuulepea

70
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
ja temata ongi parem.

71
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Jah, ema ja Vinnie
pole sellest veel üle saanud,

72
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
ent mina ja isa oleme tugevad.

73
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Edastage oma võitluskaaslastele
meie kõige südamlikum tänu…

74
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Ma pole meie pere osas
kunagi lootusrikkam olnud.

75
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Mis on?

76
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
Vabandust, aga ma vist ei usu sind.
- Miks nii?

77
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Sinu lootusejutt kõlab võltsilt.

78
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
„…surmavalt haavatuna ärgitas ta mehi

79
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
teisel pool raudteed vaenlast ründama.“

80
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Jah, söör. Aitäh tulemast.
Suur tänu, olen väga tänulik.

81
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edward, seal sa oledki.

82
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
See oli vapustav kõne. Väga hästi tehtud.

83
00:05:16,650 --> 00:05:20,404
Tõesti imeline.
- Aitäh, Ithamar. Tore, et seda arvad.

84
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Tõepoolest arvan.
Ja anna andeks, et sinus kahtlesin.

85
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Sa oled üdini Uniooni mees.

86
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Jah. Mul on valus mõelda,
et keegi võis teisiti arvata.

87
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Noh, sa tead,
et linn armastab naasmislugusid.

88
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Kahju, et sinu pere seda ei näinud.

89
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Aga nägime ju.
- Evelina!

90
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Ma õnnitlesin su isa
tema suurepärase matusekõne puhul.

91
00:05:44,720 --> 00:05:48,557
Jah, see oli tõesti hiilgav. Ka Lincoln
ise poleks seda paremini öelnud.

92
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Tõepoolest.

93
00:05:50,100 --> 00:05:54,271
Sa oled alati hea kõnemees olnud, Edward.
Ei tea, miks poliitikale selja pöörasid.

94
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
No ei tea.

95
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Ehk tasub seda kaaluda?

96
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Head päeva teile mõlemale.

97
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Head päeva, Conkey.

98
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
Hästi tehtud, paps. Sa särasid.
- Arvad tõesti?

99
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Igatahes.

100
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Nii uhke tunne on su tütar olla.

101
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Tule. Jalutame koju.
Kevadlilled on õide puhkemas.

102
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Olgu.

103
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Hr Dickinson.

104
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, sa tulid.

105
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Jah, muidugi.
- Ilma oma meheta.

106
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Ta hoiab last. Me loobusime oma kodus
ametlikult ettemääratud soorollidest.

107
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Kas te olete mõlemad ikka veel
Trummipõrina toimetajad?

108
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Sa pead silmas
president Lincolni lemmikajalehte?

109
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Muidugi oleme. Mis siis?

110
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Ma tahaksin midagi anonüümselt esitada.

111
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
See oli lõbus.
- Jah.

112
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Ma polnudki varem nartsissidega vestelnud.

113
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Peaksid tihemini proovima.
Minu arust on nad väga head kuulajad.

114
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Jah. Nad noogutasid kõige peale,
mida ütlesin.

115
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Väga meeldiv oli.

116
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Tead, Em,
ma olen tahtnud ühest asjast rääkida.

117
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Mis on?

118
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Ma paluksin sul minu heaks
midagi päris tähtsat teha.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Teen mida teha - võin -
Olgu see väike kui Nartsissiõis -

120
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Nartsissiõis, väga nutikas.

121
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Jah… Astume minu kabinetti. Tule.

122
00:07:48,135 --> 00:07:51,555
Vabandust segaduse pärast.
- Kõik on segi pööratud.

123
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Jah. Selgus, et päranditegu on raske töö.

124
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Aga ma usun, et jõudsin järeldusele,
mida ma kellele pärandan,

125
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
mistõttu ongi sind vaja.

126
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Olgu peale.

127
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Ma tahan sind oma testamenditäitjaks.

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Mind?
- Jah, sind.

129
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Ma tean, et see on ebatavaline palve.

130
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Aga testamenditäitja
peab olema terve keha ja vaimuga,

131
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
inimene, kes täidab mu soove
piinliku täpsusega,

132
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
kes kõneleb mu eest,
kui mina seda enam teha ei saa,

133
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
keda ma kogu südamest usaldan.

134
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Paps. Ma ei teadnud, et minust nii arvad.

135
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Jah. Tavaolukorras
on see vanima poja roll,

136
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
aga meie peres on asjad teisiti kujunenud.

137
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Ära muretse, isa.

138
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Üks poeg on sinu teenistuses.
Sa polegi teda vist varem märganud.

139
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Pean tunnistama, et ei.

140
00:08:51,823 --> 00:08:55,202
Aga kunagi pole hilja. Palun istu.
- Jah, aitäh.

141
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Ei, rõõm on minupoolne.

142
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Hea härra.
- Jah. Tubli poiss.

143
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Tee kiiresti.

144
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Kas võib?

145
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
Mina olen valmis, isa.
- Suurepärane.

146
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Mina, Edward Dickinson, terve mõistuse
juures ja otsustusvõimelisena…

147
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…kuulutan selle oma viimaseks
tahteavalduseks ja testamendiks.

148
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
TERVE MÕISTUSE JUURES

149
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
TESTAMENDIKS

150
00:09:23,105 --> 00:09:25,732
CAMBRIDGE'IS
MINU TESTAMENT

151
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
MINU TESTAMENT

152
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Valvel!

153
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
No raisk.

154
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
KOLONEL T. W. HIGGINSONILE

155
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

156
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Kas sa viimase asja panid kirja?

157
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Jah, muidugi. Vabandust… Jah.

158
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
„Üks tuhat dollarit jätta
Amhersti ülikooli hoolekogule.“

159
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Hästi.
- Jah.

160
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
Arvasin, et su mõtted läksid mujale.
- Tead, millele mõtlesin?

161
00:11:10,003 --> 00:11:13,215
Sa peaksid stipendiumi asutama.
- Stipendiumi?

162
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Jah. Inimestesse investeerimine
on parim viis oma pärandi avardamiseks.

163
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Kõik ei pea olema nimi hoonel.

164
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
See on hiilgav mõte. Lihtsalt hiilgav.

165
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Taevake. Austin poleks iial
sellise asja peale tulnud.

166
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Noh…

167
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Tead, Em…

168
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Ma olen aru saanud,
kui tohutult mul on vedanud.

169
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Pean tunnistama, et tundsin ennast pere
poolt hüljatuna, aga sinu poolt mitte.

170
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Sina oled mulle alati lojaalne olnud,

171
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
kuigi ma pole alati selle vääriline olnud.

172
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Sa oled pidanud mulle
paljude asjade eest andestama.

173
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Ja ma olen surivoodisse heites
selle eest tänulik.

174
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Ma tahan vaid… Ma olen alati tahtnud
ainult sind õnnelikuks teha.

175
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Ma tean, isa. Aitäh.

176
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Me mõlemad hoolime sellest perest väga.

177
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Tõsi.

178
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Ja ma tean, kui raske sul on,
et su vend on vastaspoolel.

179
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Me ei tohi lasta sellel
meie vahel juhtuda.

180
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ei. Mitte miski ei lahuta meid iial.

181
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Ei lahuta.

182
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Kohe on kõik.

183
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
Jah. Tuleb veel viimane punkt lisada.
- Hästi.

184
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
Alusta.
- Olgu.

185
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Perekonna kodu.

186
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Main Street 280, Amherst…

187
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
koos kogu muu varaga, mis üle jääb,

188
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
pärandatakse…

189
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
minu pojale William Austin Dickinsonile.

190
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Mu Elu püsis - Laetud Püss -

191
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Ja tema surma korral
on pärijaks tema poeg…

192
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Taevake.

193
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Sellel poisil pole isegi veel nime, mis?

194
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Kirjuta siis „tema vanim poeg“.

195
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
nii - kuni Peremees -

196
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Mõelda vaid.

197
00:13:54,418 --> 00:13:59,006
Sinu väike nimetu vennapoeg võib
ühel heal päeval sinu eestkostjaks saada.

198
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Elu on naljakas.

199
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
sääl tuli - Nurgas tunnistas -

200
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Mind ning Mu kaasa viis.

201
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Mis viga, kullake?

202
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Kas sa tahad väita…

203
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
et sa pärandad kõik Austinile?

204
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Niisama lihtsalt?

205
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Pärast kõike, mis juhtus?
Iga viimse kui asja?

206
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Aga muidugi.

207
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Kellele siis veel?

208
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Teile, naistele?

209
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Ning nüüd Ürgmetsis uitame

210
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
et Hirvi ajada -

211
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Ning kui ma kõnelen Ta eest -

212
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Mis mulje see jätaks,

213
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
kui jätaksin kõik oma tütrele?

214
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Pank rebiks testamendi puruks.

215
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Nad peaksid mind hulluks.
Naistel pole õigust vara omada.

216
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ei, Em, asi on naiste emotsionaalsuses.

217
00:15:01,652 --> 00:15:06,240
Otsustamist ei saa naistele usaldada.
Seepärast vajavad nad mehe eestkostet.

218
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Kui mitte minu, siis Austini
või tema poja eestkostet.

219
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Meie suguvõsa mehed jäävad loodetavasti
veel mitmeks põlveks asju otsustama.

220
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Teile, naistele, on ju õnnistus,

221
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
kui iseseisvuse koorem
teie õlgadel ei lasu.

222
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Aga ära muretse, kullake.

223
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Sinu eest hoolitsetakse hästi.

224
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Ja igal juhul võin ma kinnitada,

225
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
et see on
Massachusettsi seadustega kooskõlas.

226
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Mäed vastu kajavad -

227
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Tead, ma mõtlesin üles kasvades…

228
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
kuidas mul on vedanud,
et mu isa on nii imeline mees.

229
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ambitsioonikas mees, kellel on suur võim,

230
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
kes suudaks teha hämmastavaid asju
ja maailma muuta.

231
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Aga tegelikult…

232
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
pole sa selline.

233
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Vabandust, mida?

234
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Sa oled lihtsalt hirmunud lammas.

235
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Sul pole võimu midagi muuta, sest sa…

236
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
Sul puudub kujutlusvõime.

237
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Ja seepärast ei mäleta keegi,
kes sa olid, ega hooli sellest.

238
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Ma tegin vea.

239
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austinil oli sinu suhtes õigus.

240
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Mina eksisin.

241
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

242
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Ning kui ma naeratan, siis saab

243
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Org lahket valgust täis -

244
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
just nii Vesuuvi palgele

245
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
rõõm valguda vast võis -

246
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
Ettevaatust!
- Issand!

247
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Betty, anna andeks. Ma ei vaadanud.
- Pane tähele.

248
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Kõik muutub aina hullemaks.

249
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Vabandust.
- Betty, kuidas sa seda teed?

250
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Palun.

251
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Kuidas? Kuidas sa kõike klapitad?

252
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Sest see maailm on nii sassis
ja päris ausalt,

253
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
ma ei tea, kas suudan enam.

254
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Vabandust, ma ei saa.
Miks sa arvad, et mul selleks aega on?

255
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
Betty, mis viga?
- Ma sain just teada,

256
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
et Henry liitus lõunas rügemendiga.

257
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
Ta kirjutas sulle.
- Ei, postiljon pidi mulle rääkima.

258
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Selgus, et Henry on võimeline
kirju saatma, aga mitte oma perele.

259
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Vähe sellest,
et Helen kaotab kohe oma isa,

260
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
Henry ei hooli isegi niivõrd,
et meile rääkida.

261
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ei, ma olen kindel, et ta hoolib.

262
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Ta armastab sind, Betty,
ja ta armastab Helenit.

263
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Vähemasti sa tead, kus ta on.

264
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Konföderatsiooni armee läheneb
ja neil pole isegi relvi.

265
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Kahju kuulda.
- Ma ei vaja su kahetsust!

266
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Ei, ma ei mõelnud seda…
Ma ei mõtle praegu selgelt.

267
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Ma tülitsesin just isaga.

268
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
Ja siis…
- Jah!

269
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Mul on kahju,
et su pere tegeleb enda hävitamisega.

270
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Aga maailm on juba minu pere hävitanud.

271
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, säilita lootus.

272
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Lootus? Lootus on vale!

273
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emily, sa mõistaksid seda,
kui ühe päeva minu nahas elaksid.

274
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Lase käia. Vorbi oma luuletusi kirjutada.

275
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
See ei muuda midagi.

276
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Mina ei taha lootusega tegemist teha.

277
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Üleüldse.

278
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Lootus on mind ainult nutma ajanud.

279
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

280
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Ja Öiti -
pärast Päeva hääd -

281
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
kui valvan Peremeest -

282
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
see pehmem Padjast jagatust

283
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
mis hahasulgedest -

284
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Ta vaenlasele tapjaks saan -

285
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
ei enam liiguta

286
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
see, keda tabab minu Pilk -

287
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
või Pöial rõhuga -

288
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Ehk kauem elada - võin küll -

289
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
peaks Tema - elama -

290
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
sest mul - on surmata vaid võim

291
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
ent - surra suutmata -

292
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Sa jõudsid.

293
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Auk?

294
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Põrgu.

295
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
„Kõik lootus jätke“.

296
00:20:46,914 --> 00:20:51,460
Kõik lootus jätke, siis leiate tõelise
lootuse ainsast kohast, kust ei otsinud,

297
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
kõige pimedamast kohast.

298
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Oled valmis?

299
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Ma loodan.

300
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Mine ees.

301
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Oota!

302
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

303
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Eikeegi?

304
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

305
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Sina oled.

306
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Mida sa siin teed?

307
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Mis sa ise arvad?
Ma püüan kõiki oma mehi elus hoida.

308
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Need on kõik su mehed?

309
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Kõik ja mitte ükski, tänu sulle.

310
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Tänu mulle?

311
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Jah, sulle.

312
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Kui ma poleks kogu elu kuulanud
sinu targutamist

313
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
vabadest ja loomingulistest hingedest,
oleksin tõelise armastuse leidnud.

314
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Aga ei, sina panid mu mõtlema
kunstist, luulest ja muust rämpsust,

315
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
kui oleksin pidanud abielule keskenduma.

316
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
Kas need on…
- Sinu luuletused?

317
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Jah. Ja tead mis?
Ma siiski põletan need ära.

318
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
Muuks need ei kõlba.
- Ei!

319
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Ei, Vinnie, lõpeta!

320
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Ei, lõpeta ise minu kõrvalejuhtimine
sellest, mis on oluline.

321
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Lõpeta minu õnnelootuse rikkumine.

322
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Vaene kullake.

323
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

324
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Austin, oota. Kuhu sa mind viid?

325
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Andesta, Emily, aga sa oled hull.
On aeg sind luku taha panna.

326
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Mida? Miks?

327
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Et sa ei teeks teistega seda, mida minuga.

328
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Mida? Mida ma tegin?

329
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Sa tead väga hästi,
et minu abielu on sinu pärast katastroof.

330
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austin, see pole õiglane.
Sa teadsid, et armastan Sued.

331
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Ma ei teadnud, et sedasi.
Ja pealegi sa ei armasta Sued.

332
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Sulle meeldib Sue armastamisest luuletusi
kirjutada. Ainult luuletustest hoolidki.

333
00:24:17,374 --> 00:24:20,252
Pole tõsi.
- Jah, on küll. Sa tead seda.

334
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, ma armastan Sued.
Ja ma armastan sind.

335
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Sel juhul oleksid meile võimaluse andnud.

336
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Aga sina kirjutasid talle luuletusi edasi.
Sa ei suutnud ennast tagasi hoida.

337
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Iga luuletus oli tilluke mürgipiisk.

338
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Igaüks tappis aeglaselt meie õnnelootust.

339
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

340
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

341
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Sa ei teinud mulle haiget.

342
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Sa hävitasid mu.

343
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Ma olen üksinda ja kardan, Emily.
Ma kaotasin oma emme.

344
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
Ema?
- Toida mind, Emily.

345
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Issand.

346
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Isa.

347
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Isa?

348
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Isa.

349
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Issand.

350
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Ei. Ei.

351
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ei, ei, ei! Isa!

352
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Isa, ei. Ei, ei, ei.

353
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

354
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Ta on surnud.

355
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Jah. Ja nüüd saame koos olla.

356
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Ei. See on minu süü.
Minu süü. Ma tapsin ta.

357
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Jäta hüvasti ja tule minuga kaasa.

358
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Anna andeks.

359
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Päriselt.

360
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Vaata. Nüüd oleme meie kahekesi.

361
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
See on oivaline.

362
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Tead, võibolla ei peaks…

363
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Ära muretse, Emily. Siin ei näe
meid keegi. Oleme kindlas kohas.

364
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Ma ei tahtnud seda öelda. Lihtsalt…

365
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Mida? Sa ei taha mind isegi suudelda?

366
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ei, muidugi tahan. Lihtsalt…

367
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Sa oled pisut…

368
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Ma teadsin seda. Ma ei köida sind enam.

369
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Sa paned mulle sõnu suhu.

370
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Las ma panen sinna midagi muud.

371
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Oota. Issand.

372
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
Issand, Sue!
- Lase lahti, Emily!

373
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Meil polnud kunagi lootust, ega?

374
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
Mis mõttes?
- Ära mind enam kunagi puuduta.

375
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, oota.

376
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Tuld!

377
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

378
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Rünnakule!

379
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ei. Henry!

380
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Pea vastu, Henry!

381
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Ära anna alla! Võitle edasi!

382
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Sinu pere vajab sind.

383
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Me võidame!

384
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Võit kuulub meile!

385
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Issand.

386
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Doris Kareva