Hola.
¿Qué quieres?
Ya sé que estamos en guerra,
pero tenía la esperanza de que hiciéramos un alto el fuego
para ir juntos al funeral. En homenaje a Frazar.
Yo no voy.
Pero ¿qué dices? Tienes que ir.
Era un compañero de clase.
- Uno de tus mejores amigos. - No tienes que decírmelo.
Y no necesito ver a papá fingiendo que conocía a Frazar
y usando su muerte para pavonearse.
Puedo honrarlo solo.
Si tú no estás, el pueblo entero hablará de papá.
Haces todo esto solo por ti. ¿No puedes pensar en la familia por una vez?
Ahora tengo mi familia y tengo que volver con ella.
¿Y Sue? Ella estaría de acuerdo conmigo.
Sue y yo estamos ahora dando prioridad a nuestro hijo.
Si tú tuvieras hijos, lo entenderías.
Si tuviera hijos,
les enseñaría a proteger la reputación de su familia
y a estar presentes cuando importa.
¡Dios, Emily! ¿Qué te ha pasado?
Antes eras poco...
...convencional,
y ahora eres igual que papá.
Vamos.
Cógele la mano a papá. Recuerda, tú le elegiste a él.
MI VIDA HABÍA RESISTIDO - UN ARMA CARGADA -
Frazar Augustus Stearns era un hombre de Amherst hasta la médula.
Personificaba el espíritu de este pueblo. Era su encarnación.
Y, aunque me duele decirle adiós, él hace que este pueblo se sienta orgulloso.
¿Dónde está Austin?
No lo sé.
Es una locura que no esté aquí.
Es una locura que ninguno esté aquí.
¿Podéis dejar de decir "locura"? Es ofensivo.
Además, Emily está aquí.
Un héroe que trajo la gloria a este pueblo.
Y por eso hoy le dedicamos esta salva para rememorar esa gloria.
¿Una salva?
¿Por mí?
¡Frazar!
- Soy Nadie. - Estás aquí.
No podía perderme mi propio funeral.
Este cañón estaba en New Bern,
en el lugar donde el joven Frazar renunció a su vida...
¿Tú crees a este tío?
...por el alma de esta nación.
Perdona, sé que es tu padre, pero es que está tan trillado.
Solo intenta honrarte.
Ese es el motivo por el que fuiste a la guerra.
Ahora eres famoso, Frazar Stearns.
Cuando esta guerra termine
y nuestra nación sane esta gran herida,
el recuerdo de aquellos como Frazar Stearns
será nuestro bálsamo colectivo.
Oye, ¿cómo era?
- ¿Cómo era qué? - La guerra.
Peor de lo que había imaginado.
Como adentrarme en el averno, en el infierno más oscuro.
Como Dante.
Sí, igual que Dante.
- ¿Y qué encontraste allí? - La verdad.
La verdad más cruda y desagradable.
No te escondes de la guerra.
Crees enfrentarte a un enemigo, pero te enfrentas contigo.
Tú no eres el único que ha estado en la guerra.
Eso he oído. Siento mucho lo de Austin y tú.
No es nada.
Todo ha resultado para bien.
De hecho, he aprendido mucho.
¿Sí? ¿Como qué?
Pues he aprendido que mi hermano es un desastre.
Y que todos estamos mejor sin él.
Mamá y Vinnie están en fase de procesarlo, pero papá y yo nos sentimos muy fuertes.
...le rogamos que traslade a sus compañeros de armas
nuestro más sincero reconocimiento.
Estoy muy esperanzada con esta familia.
¿Qué?
- Perdona, pero no sé si creerte. - ¿Cómo dices?
Esa esperanza suena un poco falsa.
...y cayó, herido de muerte, mientras aclamaba a los hombres
que cargaban contra el enemigo cerca de la vía férrea".
Gracias por venir. Muchas gracias. Se lo agradezco.
Edward, permítame.
Un discurso maravilloso. Un gran trabajo.
En serio. Espléndido.
Gracias. Me complace que lo crea así.
Desde luego que sí. Y debo decir que siento mucho haber dudado de usted.
Está tan comprometido con la Unión como el primero.
Sí. Y me duele que alguien haya pensado lo contrario.
En fin, sabe que al pueblo le encantan los grandes reencuentros.
Es una lástima que su familia no haya estado aquí.
Sí estábamos.
Evelina!
Estaba felicitando a tu padre por su excelente panegírico.
Sí, ha sido magnífico.
Ni Lincoln lo habría expresado mejor.
Ya lo creo que no.
Siempre se le ha dado bien la tribuna, Edward.
Me sigo preguntando por qué dejó la política.
No estoy seguro.
¿Se lo replantearía tal vez?
Buen día. A los dos.
Buenos días.
- Bien hecho, papá. Has arrasado. - ¿Lo dices en serio?
Por supuesto.
Me siento orgullosa de ser tu hija.
Venga. Volvamos a casa paseando. Las flores están saliendo.
Bien.
Sr. Dickinson.
¡Sue, has venido!
- Por supuesto. - ¿Sin tu marido?
Está cuidando al bebé. Hemos prescindido de los roles de género predeterminados.
¿Acierto si supongo que aún seguís publicando El redoble?
¿El periódico favorito del presidente Lincoln?
Desde luego que sí. ¿Por qué?
Me gustaría presentar algo. Anónimamente.
- Ha sido divertido. - Sí.
Nunca había hablado con unos narcisos.
Deberías hacerlo más a menudo. Creo que se les da muy bien escuchar.
Sí. Todo el rato asentía a todo lo que decía.
Sumamente agradable.
¿Sabes qué, Em? Hay algo de lo que quería hablarte.
¿Qué es?
Es algo importante que querría que hicieras por mí.
"Lo que pueda hacer, lo haré. Aunque pequeño cual narciso pueda ser".
Un narciso. Qué ingeniosa.
Sí. ¿Podrías pasar al despacho? Vamos.
Disculpa el desorden.
Parece que lo hayan saqueado.
Sí. Preparar el legado da mucho trabajo.
Pero creo que por fin tengo claro qué voy a dejar y a quién.
Y esa es la razón por la que te necesito.
Bien.
Serás la albacea de mi testamento.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Ya lo sé, es una petición inusitada.
Un albacea es alguien en plenas facultades mentales y físicas,
alguien que pueda llevar a cabo mis deseos al pie de la letra,
alguien que hable por mí cuando yo ya no sea capaz,
en quien pueda confiar de todo corazón.
Vaya, papá. No sabía que me vieras así.
Sí. La costumbre es que recaiga en el hijo varón,
pero las cosas son distintas en esta familia.
Bueno, no te preocupes, padre.
Tienes un varón a tu servicio. Por si no te habías dado cuenta.
Te confieso que no.
Pero nunca es tarde.
- Siéntate, por favor. - Sí, gracias.
No, para mí es un placer.
- Señor. - Sí. Buen chico, buen chico.
Date prisa.
¿Listo?
- Cuando diga, padre. - Perfecto.
Yo, Edward Dickinson, en pleno uso de mis facultades...
...manifiesto que estos son mi voluntad y testamento.
EN PLENO USO DE MIS FACULTADES
MI ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
EN CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
MI NOMBRE A ESTA ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO
¡Atención!
Joder.
CNEL. T W HIGGINSON BEAUFORT, CAROLINA DEL SUR
Emily.
¿Has anotado el último legado?
Sí, sí, claro. Perdona... Sí...
"Mil dólares serán legados al fondo de la Universidad de Amherst".
- Bien. - Sí.
- Creía que te habías despistado. - ¿Sabes lo que pensaba?
Deberías crear una beca, papá.
¿Una beca?
Sí, ¿qué mejor modo de ampliar tu cartera de legados que invertir en las personas?
No todo ha de ser un nombre en un edificio.
Eso es genial. Una idea genial.
Dios Santo. A Austin nunca se le habría ocurrido algo así.
Vaya...
¿Sabes, Em?
Me he dado cuenta de lo afortunado que soy.
Reconozco que últimamente me he sentido abandonado por esta familia,
pero nunca por ti.
Siempre me has sido leal,
aunque no siempre lo haya merecido.
Has tenido que perdonarme muchas cosas.
Y que sepas que voy a ir a mi lecho de muerte agradecido por eso.
Lo único que quiero, lo único que siempre he querido, es que seas feliz.
Lo sé, papá. Gracias.
A ti y a mí nos importa mucho esta familia.
Es verdad.
Y sé que para ti es muy duro que tu hermano esté en el bando opuesto.
Asegurémonos de que jamás pase algo así entre nosotros.
No. Nada nos dividirá nunca.
Jamás.
Casi hemos terminado.
- Sí. Solo falta la última cláusula. - Exacto.
- Dispara. - A ver...
Nuestra casa.
Calle Mayor, 280, Amherst,
junto con el resto de mis bienes similares restantes,
será legado a...
...mi hijo, el Sr. William Austin Dickinson.
"Mi vida había resistido un arma cargada".
Y en caso de fallecimiento, serán legados a su hijo, el...
Dios mío...
Ese niño aún no tiene nombre, ¿verdad?
Simplemente pon "su primogénito".
"En rincones, hasta que un día"...
Imagínate.
Tu pequeño sobrino sin nombre podría llegar a ser tu tutor algún día.
Qué curiosa es la vida.
..."el dueño pasó, se identificó
y se me llevó con él".
¿Qué te pasa, querida?
¿Me estás diciendo en serio...
...que vas a dárselo todo a Austin?
¿Así, sin más?
¿Después de todo lo que ha pasado? ¿Todo lo he ha hecho?
Pues claro.
¿A quién iba a dejárselo?
¿A...?
¿A una mujer?
"Y ahora vagamos en bosques soberanos.
Y la gama cazamos.
Y cada vez que hablo por él...".
Imagínate lo que sería...
...si se lo dejara todo a mi hija.
El banco rompería el testamento.
Creería que me he vuelto loco. Las mujeres no tienen propiedades.
No, Em, eso se explica por lo emotivas que son.
No se puede confiar en que tomen decisiones.
Debe haber un hombre que las cuide.
Si no soy yo, pues Austin. Y si no es él, es su hijo.
Los hombres de esta familia seguirán al mando,
espero, durante muchas generaciones venideras.
Vamos, vosotras, las mujeres,
tenéis la suerte de no tener que acarrear la carga de la independencia.
Pero tranquila, querida.
Sin duda cuidarán muy bien de ti.
Y, en cualquier caso,
te aseguro que esto es coherente con las leyes de Massachusetts.
"Las montañas responden".
Verás, yo me crie...
...creyendo...
...en lo afortunada que era de tener a un hombre tan increíble como padre.
Un hombre con ambición, un hombre muy poderoso,
que podía hacer cosas increíbles,
que cambiaría el mundo.
Pero la verdad es...
...que tú no eres así.
Perdona, ¿qué?
No eres más que un cordero asustado.
No tienes el poder de cambiar nada,
porque tú no tienes imaginación.
Y, por ese motivo, nadie va a saber ni le va a importar quién fuiste.
He cometido un error.
Austin tenía razón sobre ti.
Y yo no.
Em.
"Y sonrío, con tan cordial luz,
sobre el brillo del valle.
Es como si un vesubiano rostro
hubiera soltado su placer".
- ¡Cuidado! - ¡Oh, Señor!
- Lo siento mucho, Betty. No te he visto. - Deberías prestar atención.
Las cosas van cada vez peor.
- Si me disculpas. - Betty, dime cómo lo haces.
Por favor.
¿Cómo? ¿Cómo conservas la entereza?
Este mundo es un desastre y, con sinceridad,
no creo que pueda aguantar más.
Lo siento, es que... no puedo. ¿Qué te hace pensar que tengo tiempo?
- Betty, ¿qué te pasa? - Pues que me he enterado
de que Henry se ha incorporado a un regimiento en el sur.
- Te ha escrito. - ¡No!
He tenido que enterarme por el cartero.
Por lo visto, Henry está capacitado para escribir cartas,
pero no a su familia.
Así que no solo Helen puede perder a su padre,
sino que a él ni siquiera le interesa contárnoslo.
No, no. Le interesa. Seguro que le interesa.
Henry te quiere, Betty, y quiere a Helen.
Y... Y al menos ahora sabes dónde está.
Se aproxima un ejército confederado y no tienen ni armas.
- Betty, lo siento. - ¡No quiero tu compasión!
No, no me refería a eso. Ahora no puedo pensar con calma.
Acabo de pelearme con mi padre.
- Y estoy... - ¡Sí!
Pues siento mucho que tu familia esté tan ocupada autodestruyéndose.
Pero, mientras, el mundo ya he destruido a la mía.
Debes tener esperanza.
¿Cómo? ¡La esperanza es un engaño!
Emily, si estuvieras un solo día en mi lugar, lo entenderías.
Sigue, tú escribe todos los poemas que quieras.
Eso no cambia nada.
No tengo ninguna esperanza.
Ninguna.
Lo único que ha conseguido es hacerme llorar.
Betty.
"Y cuando de noche, terminado el día,
custodio la cabeza de mi amo.
Es mucho mejor que la almohada de plumas haber compartido.
De su enemigo, enemiga soy.
Nadie se mueve una segunda vez.
A quien un ojo amarillo pongo,
o un enfático pulgar.
Aunque yo más que él pueda vivir,
él más debe vivir que yo.
Porque solo tengo el poder de matar...
...sin el poder de morir".
Has llegado.
¿Una fosa?
Un infierno.
Abandonad toda esperanza.
Abandona toda esperanza y hallarás dónde reside.
Donde nunca has mirado.
El lugar más oscuro.
¿Preparada?
Eso espero.
Primero tú.
¡Espera!
¡Frazar!
¡Nadie!
¡Vinnie!
Eres tú...
¿Qué...? ¿Qué haces tú aquí?
¿A ti qué te parece?
Intento mantener vivos a mis maridos.
¿Todos son maridos tuyos?
Todos ellos y ninguno, gracias a ti.
¿Gracias a mí?
Sí, a ti.
Si no hubiera pasado toda la vida oyéndote predicar
sobre eso de ser un espíritu libre y creativo, habría hallado el amor.
Pero no, hiciste que pensara en el arte, la poesía y toda esa basura
cuando debí haberme centrado en casarme.
- Espera, ¿esos son...? - ¿Tus poemas?
Sí, ¿y sabes qué? Creo que voy a quemarlos.
- No sirven para otra cosa. - ¡No! ¡No, Vinnie, basta!
No, basta tú. Basta de distraerme de lo importante.
Basta de arruinar mis posibilidades de ser feliz.
Pobrecito.
Emily. Aquí abajo...
¿Austin? ¡Espera! ¿Adónde me llevas?
Lo siento, pero estás loca. Ha llegado la hora de encerrarte.
¿Qué? ¿Por qué?
Para que no le hagas a nadie lo que me has hecho a mí.
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Sabes que tú eres el motivo por el que mi matrimonio es un fracaso.
Austin, eso no es justo. Sabías que yo amaba a Sue.
De ese miedo, no. Además, tú no amas a Sue.
Tú adoras escribir poemas sobre tu amor por Sue.
Solo te importan tus poemas.
Eso no es verdad.
Sí lo es. Sabes que lo es.
Austin, quiero a Sue. Y te quiero a ti.
Entonces, nos habrías dado una oportunidad.
Pero, no, seguiste escribiéndole poemas. No podías evitarlo, ¿verdad?
Cada uno es una diminuta gota de veneno.
Cada uno mataba todo resquicio de esperanza de ser felices.
Austin.
Te juro que no quise hacerte daño.
Y no lo has hecho, Emily.
Me has destruido.
Estoy sola y tengo miedo, Emily. He perdido a mi mamá.
- ¿Mamá? - ¿Me das de comer, Emily?
Oh, Dios.
Papá.
¿Papá?
Papá... Pa...
¡Oh, Dios mío!
No. No.
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Papá!
Papá, no. No, no, no, no, no, no, no.
Emily.
Está muerto.
Sí. Y ahora podemos estar juntas.
Oh, no. Yo tengo la culpa, es mi culpa. Lo he matado.
Despídete y ven conmigo.
Lo siento.
De verdad.
Mira. Solo estamos tú y yo.
Es perfecto.
Tal vez no deberíamos...
Tranquila, Emily. Aquí abajo nadie puede vernos. Estamos a salvo.
No me refería a eso. Es que...
¿Qué? ¿Ya no quieres besarme?
Sí que quiero. Sí que quiero. Es que...
No sé, pareces un poco...
Lo sabía. Ya no sientes atracción por mí.
Pones en mi boca lo que no he dicho.
Pues deja que ponga otra cosa.
Espera... ¡Oh, Dios mío!
- Perdona, Sue. - ¡Suéltame, Emily!
Nunca hemos tenido ninguna esperanza.
- ¿A qué te refieres? - ¡No vuelvas a tocarme nunca más!
¡Sue, espera!
¡Fuego!
¡Henry!
¡A la carga!
No. ¡Henry!
¡Vamos, Henry!
¡No te rindas! ¡Sigue luchando!
Tu familia te necesita.
¡Los tenemos!
Traducido por Josep Llurba