1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Hola.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
¿Qué quieres?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Ya sé que estamos en guerra,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
pero tenía la esperanza
de que hiciéramos un alto el fuego

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
para ir juntos al funeral.
En homenaje a Frazar.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Yo no voy.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Pero ¿qué dices? Tienes que ir.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Era un compañero de clase.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Uno de tus mejores amigos.
- No tienes que decírmelo.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Y no necesito ver a papá
fingiendo que conocía a Frazar

11
00:00:49,091 --> 00:00:51,635
y usando su muerte para pavonearse.

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
Puedo honrarlo solo.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Si tú no estás,
el pueblo entero hablará de papá.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Haces todo esto solo por ti. ¿No puedes
pensar en la familia por una vez?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Ahora tengo mi familia
y tengo que volver con ella.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
¿Y Sue? Ella estaría de acuerdo conmigo.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Sue y yo estamos ahora dando prioridad
a nuestro hijo.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Si tú tuvieras hijos, lo entenderías.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Si tuviera hijos,

20
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
les enseñaría a proteger
la reputación de su familia

21
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
y a estar presentes cuando importa.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
¡Dios, Emily! ¿Qué te ha pasado?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Antes eras poco...

24
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
...convencional,

25
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
y ahora eres igual que papá.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Vamos.

27
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Cógele la mano a papá.
Recuerda, tú le elegiste a él.

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
MI VIDA HABÍA RESISTIDO -
UN ARMA CARGADA -

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns era
un hombre de Amherst hasta la médula.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Personificaba el espíritu de este pueblo.
Era su encarnación.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Y, aunque me duele decirle adiós, él hace
que este pueblo se sienta orgulloso.

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
¿Dónde está Austin?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
No lo sé.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Es una locura que no esté aquí.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Es una locura que ninguno esté aquí.

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
¿Podéis dejar de decir "locura"?
Es ofensivo.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Además, Emily está aquí.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Un héroe que trajo la gloria
a este pueblo.

39
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Y por eso hoy le dedicamos esta salva
para rememorar esa gloria.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
¿Una salva?

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
¿Por mí?

42
00:02:39,952 --> 00:02:40,786
¡Frazar!

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Soy Nadie.
- Estás aquí.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
No podía perderme mi propio funeral.

45
00:02:52,422 --> 00:02:54,383
Este cañón estaba en New Bern,

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,094
en el lugar donde el joven Frazar
renunció a su vida...

47
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
¿Tú crees a este tío?

48
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
...por el alma de esta nación.

49
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Perdona, sé que es tu padre,
pero es que está tan trillado.

50
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Solo intenta honrarte.

51
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Ese es el motivo
por el que fuiste a la guerra.

52
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Ahora eres famoso, Frazar Stearns.

53
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Cuando esta guerra termine

54
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
y nuestra nación sane esta gran herida,

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
el recuerdo de aquellos
como Frazar Stearns

56
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
será nuestro bálsamo colectivo.

57
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Oye, ¿cómo era?

58
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- ¿Cómo era qué?
- La guerra.

59
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Peor de lo que había imaginado.

60
00:03:38,177 --> 00:03:42,514
Como adentrarme en el averno,
en el infierno más oscuro.

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Como Dante.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Sí, igual que Dante.

63
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- ¿Y qué encontraste allí?
- La verdad.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
La verdad más cruda y desagradable.

65
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
No te escondes de la guerra.

66
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Crees enfrentarte a un enemigo,
pero te enfrentas contigo.

67
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Tú no eres
el único que ha estado en la guerra.

68
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Eso he oído.
Siento mucho lo de Austin y tú.

69
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
No es nada.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Todo ha resultado para bien.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
De hecho, he aprendido mucho.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
¿Sí? ¿Como qué?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Pues he aprendido
que mi hermano es un desastre.

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
Y que todos estamos mejor sin él.

75
00:04:23,430 --> 00:04:28,519
Mamá y Vinnie están en fase de procesarlo,
pero papá y yo nos sentimos muy fuertes.

76
00:04:28,602 --> 00:04:30,270
...le rogamos que traslade
a sus compañeros de armas

77
00:04:30,354 --> 00:04:33,106
nuestro más sincero reconocimiento.

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Estoy muy esperanzada con esta familia.

79
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
¿Qué?

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Perdona, pero no sé si creerte.
- ¿Cómo dices?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Esa esperanza suena un poco falsa.

82
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
...y cayó, herido de muerte,
mientras aclamaba a los hombres

83
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
que cargaban contra el enemigo
cerca de la vía férrea".

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Gracias por venir. Muchas gracias.
Se lo agradezco.

85
00:05:11,895 --> 00:05:13,438
Edward, permítame.

86
00:05:13,689 --> 00:05:16,567
Un discurso maravilloso. Un gran trabajo.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
En serio. Espléndido.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Gracias. Me complace que lo crea así.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Desde luego que sí. Y debo decir
que siento mucho haber dudado de usted.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Está tan comprometido con la Unión
como el primero.

91
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Sí. Y me duele
que alguien haya pensado lo contrario.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
En fin, sabe que al pueblo le encantan
los grandes reencuentros.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Es una lástima
que su familia no haya estado aquí.

94
00:05:38,380 --> 00:05:39,423
Sí estábamos.

95
00:05:39,923 --> 00:05:40,883
Evelina!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Estaba felicitando a tu padre
por su excelente panegírico.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Sí, ha sido magnífico.

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Ni Lincoln lo habría expresado mejor.

99
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Ya lo creo que no.

100
00:05:50,100 --> 00:05:52,227
Siempre se le ha dado bien
la tribuna, Edward.

101
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Me sigo preguntando
por qué dejó la política.

102
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
No estoy seguro.

103
00:05:56,023 --> 00:05:58,358
¿Se lo replantearía tal vez?

104
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Buen día. A los dos.

105
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Buenos días.

106
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Bien hecho, papá. Has arrasado.
- ¿Lo dices en serio?

107
00:06:08,994 --> 00:06:09,912
Por supuesto.

108
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Me siento orgullosa de ser tu hija.

109
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Venga. Volvamos a casa paseando.
Las flores están saliendo.

110
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Bien.

111
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
Sr. Dickinson.

112
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
¡Sue, has venido!

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Por supuesto.
- ¿Sin tu marido?

114
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Está cuidando al bebé. Hemos prescindido
de los roles de género predeterminados.

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
¿Acierto si supongo
que aún seguís publicando El redoble?

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
¿El periódico favorito
del presidente Lincoln?

117
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Desde luego que sí. ¿Por qué?

118
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Me gustaría presentar algo. Anónimamente.

119
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- Ha sido divertido.
- Sí.

120
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Nunca había hablado con unos narcisos.

121
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Deberías hacerlo más a menudo.
Creo que se les da muy bien escuchar.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Sí. Todo el rato asentía
a todo lo que decía.

123
00:07:22,651 --> 00:07:24,319
Sumamente agradable.

124
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
¿Sabes qué, Em?
Hay algo de lo que quería hablarte.

125
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
¿Qué es?

126
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Es algo importante
que querría que hicieras por mí.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
"Lo que pueda hacer, lo haré.
Aunque pequeño cual narciso pueda ser".

128
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Un narciso. Qué ingeniosa.

129
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Sí. ¿Podrías pasar al despacho? Vamos.

130
00:07:48,343 --> 00:07:49,720
Disculpa el desorden.

131
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Parece que lo hayan saqueado.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Sí. Preparar el legado da mucho trabajo.

133
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Pero creo que por fin tengo claro
qué voy a dejar y a quién.

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Y esa es la razón por la que te necesito.

135
00:08:02,691 --> 00:08:03,525
Bien.

136
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Serás la albacea de mi testamento.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- ¿Yo?
- Sí, tú.

138
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Ya lo sé, es una petición inusitada.

139
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Un albacea es alguien
en plenas facultades mentales y físicas,

140
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
alguien que pueda llevar a cabo
mis deseos al pie de la letra,

141
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
alguien que hable por mí
cuando yo ya no sea capaz,

142
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
en quien pueda confiar de todo corazón.

143
00:08:28,926 --> 00:08:32,179
Vaya, papá. No sabía que me vieras así.

144
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Sí. La costumbre es
que recaiga en el hijo varón,

145
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
pero las cosas son distintas
en esta familia.

146
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Bueno, no te preocupes, padre.

147
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Tienes un varón a tu servicio.
Por si no te habías dado cuenta.

148
00:08:49,571 --> 00:08:51,740
Te confieso que no.

149
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Pero nunca es tarde.

150
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Siéntate, por favor.
- Sí, gracias.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
No, para mí es un placer.

152
00:08:57,496 --> 00:09:00,499
- Señor.
- Sí. Buen chico, buen chico.

153
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Date prisa.

154
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
¿Listo?

155
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
- Cuando diga, padre.
- Perfecto.

156
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Yo, Edward Dickinson,
en pleno uso de mis facultades...

157
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
...manifiesto que estos son
mi voluntad y testamento.

158
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
EN PLENO USO DE MIS FACULTADES

159
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
MI ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

160
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
EN CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS

161
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
MI NOMBRE A ESTA
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

162
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO

163
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
¡Atención!

164
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Joder.

165
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
CNEL. T W HIGGINSON
BEAUFORT, CAROLINA DEL SUR

166
00:10:54,905 --> 00:10:55,781
Emily.

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
¿Has anotado el último legado?

168
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Sí, sí, claro. Perdona... Sí...

169
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Mil dólares serán legados
al fondo de la Universidad de Amherst".

170
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Bien.
- Sí.

171
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Creía que te habías despistado.
- ¿Sabes lo que pensaba?

172
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Deberías crear una beca, papá.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
¿Una beca?

174
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Sí, ¿qué mejor modo de ampliar tu cartera
de legados que invertir en las personas?

175
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
No todo ha de ser
un nombre en un edificio.

176
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Eso es genial. Una idea genial.

177
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Dios Santo. A Austin nunca
se le habría ocurrido algo así.

178
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Vaya...

179
00:11:32,568 --> 00:11:33,986
¿Sabes, Em?

180
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Me he dado cuenta
de lo afortunado que soy.

181
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Reconozco que últimamente me he sentido
abandonado por esta familia,

182
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
pero nunca por ti.

183
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Siempre me has sido leal,

184
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
aunque no siempre lo haya merecido.

185
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Has tenido que perdonarme muchas cosas.

186
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Y que sepas que voy a ir
a mi lecho de muerte agradecido por eso.

187
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Lo único que quiero, lo único
que siempre he querido, es que seas feliz.

188
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Lo sé, papá. Gracias.

189
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
A ti y a mí
nos importa mucho esta familia.

190
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Es verdad.

191
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Y sé que para ti es muy duro
que tu hermano esté en el bando opuesto.

192
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Asegurémonos de que jamás pase
algo así entre nosotros.

193
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
No. Nada nos dividirá nunca.

194
00:12:28,040 --> 00:12:28,957
Jamás.

195
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Casi hemos terminado.

196
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Sí. Solo falta la última cláusula.
- Exacto.

197
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Dispara.
- A ver...

198
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Nuestra casa.

199
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Calle Mayor, 280, Amherst,

200
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
junto con el resto
de mis bienes similares restantes,

201
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
será legado a...

202
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
...mi hijo,
el Sr. William Austin Dickinson.

203
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
"Mi vida había
resistido un arma cargada".

204
00:13:32,062 --> 00:13:36,984
Y en caso de fallecimiento,
serán legados a su hijo, el...

205
00:13:37,526 --> 00:13:38,402
Dios mío...

206
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Ese niño aún no tiene nombre, ¿verdad?

207
00:13:44,032 --> 00:13:46,952
Simplemente pon "su primogénito".

208
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
"En rincones, hasta que un día"...

209
00:13:52,249 --> 00:13:53,542
Imagínate.

210
00:13:54,418 --> 00:13:59,006
Tu pequeño sobrino sin nombre
podría llegar a ser tu tutor algún día.

211
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Qué curiosa es la vida.

212
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
..."el dueño pasó, se identificó

213
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
y se me llevó con él".

214
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
¿Qué te pasa, querida?

215
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
¿Me estás diciendo en serio...

216
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
...que vas a dárselo todo a Austin?

217
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
¿Así, sin más?

218
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
¿Después de todo lo que ha pasado?
¿Todo lo he ha hecho?

219
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Pues claro.

220
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
¿A quién iba a dejárselo?

221
00:14:33,999 --> 00:14:35,334
¿A...?

222
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
¿A una mujer?

223
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
"Y ahora vagamos en bosques soberanos.

224
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Y la gama cazamos.

225
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Y cada vez que hablo por él...".

226
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Imagínate lo que sería...

227
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
...si se lo dejara todo a mi hija.

228
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
El banco rompería el testamento.

229
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Creería que me he vuelto loco.
Las mujeres no tienen propiedades.

230
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
No, Em, eso se explica
por lo emotivas que son.

231
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
No se puede confiar
en que tomen decisiones.

232
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Debe haber un hombre que las cuide.

233
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Si no soy yo, pues Austin.
Y si no es él, es su hijo.

234
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Los hombres de esta familia
seguirán al mando,

235
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
espero,
durante muchas generaciones venideras.

236
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Vamos, vosotras, las mujeres,

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
tenéis la suerte de no tener que acarrear
la carga de la independencia.

238
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
Pero tranquila, querida.

239
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Sin duda cuidarán muy bien de ti.

240
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Y, en cualquier caso,

241
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
te aseguro que esto es coherente
con las leyes de Massachusetts.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
"Las montañas responden".

243
00:15:45,028 --> 00:15:46,530
Verás, yo me crie...

244
00:15:47,614 --> 00:15:48,699
...creyendo...

245
00:15:48,782 --> 00:15:54,872
...en lo afortunada que era de tener
a un hombre tan increíble como padre.

246
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Un hombre con ambición,
un hombre muy poderoso,

247
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
que podía hacer cosas increíbles,

248
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
que cambiaría el mundo.

249
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Pero la verdad es...

250
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
...que tú no eres así.

251
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Perdona, ¿qué?

252
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
No eres más que un cordero asustado.

253
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
No tienes el poder de cambiar nada,

254
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
porque tú no tienes imaginación.

255
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Y, por ese motivo, nadie va a saber
ni le va a importar quién fuiste.

256
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
He cometido un error.

257
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin tenía razón sobre ti.

258
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Y yo no.

259
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

260
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
"Y sonrío, con tan cordial luz,

261
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
sobre el brillo del valle.

262
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Es como si un vesubiano rostro

263
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
hubiera soltado su placer".

264
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- ¡Cuidado!
- ¡Oh, Señor!

265
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Lo siento mucho, Betty. No te he visto.
- Deberías prestar atención.

266
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Las cosas van cada vez peor.

267
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Si me disculpas.
- Betty, dime cómo lo haces.

268
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Por favor.

269
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
¿Cómo? ¿Cómo conservas la entereza?

270
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Este mundo es un desastre
y, con sinceridad,

271
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
no creo que pueda aguantar más.

272
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Lo siento, es que... no puedo.
¿Qué te hace pensar que tengo tiempo?

273
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Betty, ¿qué te pasa?
- Pues que me he enterado

274
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
de que Henry se ha incorporado
a un regimiento en el sur.

275
00:17:53,657 --> 00:17:54,867
- Te ha escrito.
- ¡No!

276
00:17:54,950 --> 00:17:57,119
He tenido que enterarme por el cartero.

277
00:17:57,202 --> 00:18:00,539
Por lo visto, Henry está capacitado
para escribir cartas,

278
00:18:00,622 --> 00:18:01,748
pero no a su familia.

279
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Así que no solo Helen puede perder
a su padre,

280
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
sino que a él
ni siquiera le interesa contárnoslo.

281
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
No, no. Le interesa.
Seguro que le interesa.

282
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Henry te quiere, Betty, y quiere a Helen.

283
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Y... Y al menos ahora sabes dónde está.

284
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Se aproxima un ejército confederado
y no tienen ni armas.

285
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Betty, lo siento.
- ¡No quiero tu compasión!

286
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
No, no me refería a eso.
Ahora no puedo pensar con calma.

287
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Acabo de pelearme con mi padre.

288
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- Y estoy...
- ¡Sí!

289
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Pues siento mucho que tu familia esté
tan ocupada autodestruyéndose.

290
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Pero, mientras,
el mundo ya he destruido a la mía.

291
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Debes tener esperanza.

292
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
¿Cómo? ¡La esperanza es un engaño!

293
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emily, si estuvieras un solo día
en mi lugar, lo entenderías.

294
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Sigue, tú escribe
todos los poemas que quieras.

295
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Eso no cambia nada.

296
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
No tengo ninguna esperanza.

297
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Ninguna.

298
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Lo único que ha conseguido
es hacerme llorar.

299
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

300
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
"Y cuando de noche, terminado el día,

301
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
custodio la cabeza de mi amo.

302
00:19:10,943 --> 00:19:15,697
Es mucho mejor que la almohada
de plumas haber compartido.

303
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
De su enemigo, enemiga soy.

304
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Nadie se mueve una segunda vez.

305
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
A quien un ojo amarillo pongo,

306
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
o un enfático pulgar.

307
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Aunque yo más que él pueda vivir,

308
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
él más debe vivir que yo.

309
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Porque solo tengo el poder de matar...

310
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
...sin el poder de morir".

311
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Has llegado.

312
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
¿Una fosa?

313
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Un infierno.

314
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
Abandonad toda esperanza.

315
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Abandona toda esperanza
y hallarás dónde reside.

316
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
Donde nunca has mirado.

317
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
El lugar más oscuro.

318
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
¿Preparada?

319
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Eso espero.

320
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Primero tú.

321
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
¡Espera!

322
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
¡Frazar!

323
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
¡Nadie!

324
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
¡Vinnie!

325
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Eres tú...

326
00:22:23,218 --> 00:22:25,679
¿Qué...? ¿Qué haces tú aquí?

327
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
¿A ti qué te parece?

328
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Intento mantener vivos a mis maridos.

329
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
¿Todos son maridos tuyos?

330
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Todos ellos y ninguno, gracias a ti.

331
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
¿Gracias a mí?

332
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Sí, a ti.

333
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Si no hubiera pasado toda la vida
oyéndote predicar

334
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
sobre eso de ser un espíritu libre
y creativo, habría hallado el amor.

335
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Pero no, hiciste que pensara
en el arte, la poesía y toda esa basura

336
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
cuando debí haberme centrado en casarme.

337
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Espera, ¿esos son...?
- ¿Tus poemas?

338
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Sí, ¿y sabes qué?
Creo que voy a quemarlos.

339
00:22:59,171 --> 00:23:03,217
- No sirven para otra cosa.
- ¡No! ¡No, Vinnie, basta!

340
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
No, basta tú.
Basta de distraerme de lo importante.

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Basta de arruinar
mis posibilidades de ser feliz.

342
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Pobrecito.

343
00:23:22,402 --> 00:23:25,155
Emily. Aquí abajo...

344
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
¿Austin? ¡Espera! ¿Adónde me llevas?

345
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Lo siento, pero estás loca.
Ha llegado la hora de encerrarte.

346
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
¿Qué? ¿Por qué?

347
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Para que no le hagas a nadie
lo que me has hecho a mí.

348
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
¿Qué? ¿Qué he hecho?

349
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Sabes que tú eres el motivo
por el que mi matrimonio es un fracaso.

350
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austin, eso no es justo.
Sabías que yo amaba a Sue.

351
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
De ese miedo, no.
Además, tú no amas a Sue.

352
00:24:13,412 --> 00:24:15,664
Tú adoras escribir poemas
sobre tu amor por Sue.

353
00:24:15,747 --> 00:24:17,291
Solo te importan tus poemas.

354
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Eso no es verdad.

355
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Sí lo es. Sabes que lo es.

356
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austin, quiero a Sue. Y te quiero a ti.

357
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Entonces, nos habrías dado
una oportunidad.

358
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Pero, no, seguiste escribiéndole poemas.
No podías evitarlo, ¿verdad?

359
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Cada uno es una diminuta gota de veneno.

360
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Cada uno mataba todo resquicio
de esperanza de ser felices.

361
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

362
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Te juro que no quise hacerte daño.

363
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Y no lo has hecho, Emily.

364
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Me has destruido.

365
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Estoy sola y tengo miedo, Emily.
He perdido a mi mamá.

366
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- ¿Mamá?
- ¿Me das de comer, Emily?

367
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Oh, Dios.

368
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Papá.

369
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
¿Papá?

370
00:25:51,343 --> 00:25:52,928
Papá... Pa...

371
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
¡Oh, Dios mío!

372
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
No. No.

373
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
¡No, no, no, no, no, no, no! ¡Papá!

374
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Papá, no. No, no, no, no, no, no, no.

375
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

376
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Está muerto.

377
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Sí. Y ahora podemos estar juntas.

378
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Oh, no. Yo tengo la culpa, es mi culpa.
Lo he matado.

379
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Despídete y ven conmigo.

380
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Lo siento.

381
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
De verdad.

382
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Mira. Solo estamos tú y yo.

383
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Es perfecto.

384
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Tal vez no deberíamos...

385
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Tranquila, Emily. Aquí abajo
nadie puede vernos. Estamos a salvo.

386
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
No me refería a eso. Es que...

387
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
¿Qué? ¿Ya no quieres besarme?

388
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Sí que quiero. Sí que quiero. Es que...

389
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
No sé, pareces un poco...

390
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Lo sabía. Ya no sientes atracción por mí.

391
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Pones en mi boca lo que no he dicho.

392
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Pues deja que ponga otra cosa.

393
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Espera... ¡Oh, Dios mío!

394
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- Perdona, Sue.
- ¡Suéltame, Emily!

395
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Nunca hemos tenido ninguna esperanza.

396
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- ¿A qué te refieres?
- ¡No vuelvas a tocarme nunca más!

397
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
¡Sue, espera!

398
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
¡Fuego!

399
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
¡Henry!

400
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
¡A la carga!

401
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
No. ¡Henry!

402
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
¡Vamos, Henry!

403
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
¡No te rindas! ¡Sigue luchando!

404
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Tu familia te necesita.

405
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
¡Los tenemos!

406
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Traducido por Josep Llurba