Hola.
¿Qué quieres?
Mira, sé que estamos en guerra,
pero esperaba que hoy pudiéramos darle alto al fuego
para ir juntos al funeral. En honor a Frazar.
No voy a ir.
¿Por qué dices eso? Tienes que ir.
Frazar era tu compañero.
- Era uno de tus mejores amigos. - No necesito que me lo recuerdes.
Y definitivamente no necesito ver cómo papá finge que conocía a Frazar
y utiliza su muerte para fanfarronear frente al pueblo.
Puedo lamentar su muerte solo.
Sabes que si no vas, todo el pueblo va a hablar mal de papá.
Estás haciendo que esto gire en torno a ti.
¿No puedes pensar en la familia por una vez?
Ahora tengo mi propia familia, y debo volver con ellos.
¿Dónde está Sue? Sé que me dará la razón.
Sue y yo le estamos dando prioridad a nuestro hijo ahora.
Tal vez lo entenderías si tuvieras hijos.
Si tuviera hijos,
les enseñaría a proteger la reputación de su familia
y a presentarse cuando los necesiten.
Dios, Emily. ¿Qué te pasó?
Solías ser…
…tan poco convencional.
Y ahora eres igual a papá.
Anda.
Corre, ve a tomarle la mano a papá.
Recuerda que lo elegiste a él, al fin y al cabo.
MI VIDA HA SOPORTADO - UNA PISTOLA CARGADA -
Frazar Augustus Stearns era un hombre de Amherst de pies a cabeza.
Frazar personificaba el espíritu del pueblo.
Era Amherst en carne y hueso.
Y aunque me duele decirle adiós…
¿Y Austin?
No lo sé.
Es una locura que no asistiera.
Es una locura que ninguno asistiera.
¿Podrían dejar de decir que todo es una locura? Es ofensivo.
Además, Emily sí asistió.
Un héroe que le trajo mucha gloria a este pueblo.
Por eso hoy le dedicamos este cañón, el cual será un recordatorio de su gloria.
¿Un cañón?
¿Para mí?
¡Frazar!
- No soy nadie. - Viniste.
No me podía perder mi propio funeral.
Este cañón estuvo en New Bern,
en el mismo lugar en el que Frazar sacrificó su vida…
¿Habla en serio?
…por el alma de esta nación.
Perdón. Sé que es tu papá, pero esto es muy cursi.
Solo intenta honrarte.
Es la razón por la que fuiste a la guerra, ¿recuerdas?
Ahora tienes algo de fama, Frazar Stearns.
Y cuando termine la guerra,
cuando pueda empezar a sanar la grave herida de nuestra nación,
serán los recuerdos de aquellos como Frazar Stearns
los que actuarán como un bálsamo colectivo.
Dime, ¿cómo es?
- ¿Cómo es qué cosa? - La guerra.
Peor de lo que me imaginaba.
Fue como entrar a un lugar terrible,
como entrar al mismo infierno.
Como Dante.
Sí, igual que Dante.
- ¿Y qué encontraste ahí? - La verdad.
La verdad más cruda y horrible.
Ahí no puedes esconderte.
Crees que te enfrentas al enemigo, pero te enfrentas a ti mismo.
Pues, no eres el único que ha estado en guerra.
Eso escuché. Lamento lo que pasó entre tú y Austin.
Está bien.
Las cosas resultaron bien.
De hecho, aprendí mucho.
¿En serio? ¿Qué aprendiste?
Pues, aprendí que mi hermano es un desastre sin remedio
y que estamos mejor sin él.
Y sí, mamá y Vinnie lo siguen procesando,
pero papá y yo nos sentimos más fuertes que nunca.
Por favor, exprésales a tus camaradas nuestro más sincero reconocimiento…
Jamás había tenido tanta esperanza para esta familia.
¿Qué?
- Lo siento. No sé si te creo. - ¿Por qué lo dices?
Tu esperanza suena un poco falsa.
"…herido mortalmente mientras animaba a los hombres
a cruzar las vías para atacar al enemigo".
Sí, señor. Gracias por venir.
- Muchas gracias. Se lo agradezco. - Edward, ahí estás.
Fue un discurso increíble. Excelente trabajo.
Fue espléndido.
Gracias, Ithamar. Me alegra que lo pienses.
Claro que lo pienso.
Y debo reconocer que lamento haber dudado de ti.
No podrías estar más comprometido con la Unión.
Sí. Y me duele que hayan pensado lo contrario.
Bueno, sabes que al pueblo le encantan las historias de redención.
Pero lamento que tu familia no haya estado presente.
- Aquí está su familia. - ¡Evelina!
Estaba felicitando a tu padre por su excelente elogio.
Sí, fue maravilloso, ¿verdad?
Ni el mismo Lincoln pudo haberlo dicho mejor.
Por supuesto que no.
Siempre has sido un buen orador, Edward.
Me pregunto por qué dejaste la política.
Yo no iría tan lejos.
Tal vez sea algo en lo que debes pensar.
Buen día para ambos.
Buen día, Conkey.
- Buen trabajo, papá. Lo hiciste muy bien. - ¿De verdad lo crees?
Por supuesto.
Estoy más orgullosa que nunca de ser tu hija.
Ven. Hay que dar un paseo. Las flores de primavera están floreciendo.
De acuerdo.
Sr. Dickinson.
Sue, viniste.
- Sí, claro que vine. - Sin tu esposo.
Está cuidando al bebé. Nos deshicimos oficialmente
de los roles de género preestablecidos.
¿Estoy en lo cierto al suponer que ustedes siguen editando Drum Beat?
¿Te refieres al periódico favorito del presidente Lincoln?
Por supuesto que sí. ¿Por qué?
Quisiera publicar algo anónimamente.
- Eso fue muy divertido. - Sí.
Nunca había conversado con un narciso.
Deberías hacerlo más seguido. Me parece que son buenos para escuchar.
Sí, no dejaba de asentir con la cabeza a todo lo que le decía.
Fue muy simpático.
¿Sabes, Em? Hay algo que he querido discutir contigo.
¿Qué cosa?
Quisiera pedirte que hagas algo muy importante por mí.
Haré lo que sea preciso - Aunque sea tan pequeño como un Narciso -
Narciso, qué ingeniosa.
Sí. ¿Me acompañas a mi oficina? Vamos.
Disculpa el desorden.
Parece que saquearon tu oficina.
Sí. Resulta que consolidar un legado no es tarea fácil.
Pero creo que ya sé qué voy a legar y para quién será cada cosa.
De hecho, por eso te necesito.
Bien.
Quiero que seas la albacea de mi testamento.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Sé que es una solicitud inusual.
Pero, verás, una albacea debe ser alguien sano de cuerpo y mente,
alguien que cumpla tus deseos al pie de la letra,
alguien que hable por ti cuando tú ya no puedes hacerlo,
alguien en quien confíes de todo corazón.
Papá, no sabía que me veías así.
Sí. Normalmente, el papel le correspondería al primogénito,
pero, bueno, en esta familia, las cosas se dieron de otro modo.
Pues, tranquilo, padre.
Tienes un hijo a tu servicio. Quizá no habías notado su presencia.
Confieso que no. Pero aún no es demasiado tarde.
- Por favor, toma asiento. - Sí, gracias.
No, el placer es mío.
- Señor. - Sí. Buen muchacho.
Date prisa.
¿Lista?
- Cuando gustes, padre. - Excelente.
Yo, Edward Dickinson, en pleno uso de mis facultades mentales…
…declaro que esta es mi última voluntad y testamento.
En pleno uso de mis facultades…
Mi última voluntad y testamento…
En Cambridge, Massachusetts…
Mi nombre a este Testamento
Última Voluntad y Testamento
¡Atención!
Vaya, mierda.
Cnel. T. W. Higginson Beaufort, Carolina del Sur
Emily.
¿Anotaste ese último legado?
Sí, claro. Perdón. Sí.
"La suma de mil dólares será legada al fondo de la universidad de Amherst".
- Bien. - Sí.
- Creí que había perdido tu atención. - Papá, ¿sabes en qué pensaba?
Deberías establecer una beca.
¿Una beca?
Sí. ¿Hay mejor forma de expandir tu legado que invertir en las personas?
Un nombre en un edificio no lo es todo.
Vaya, brillante. Qué brillante idea.
Cielos. A Austin jamás se le hubiera ocurrido algo así.
Bueno…
¿Sabes, Em?
Me he dado cuenta de que soy un hombre afortunado.
Admito que me he sentido abandonado por la familia últimamente,
pero jamás por ti.
Siempre me has otorgado tu lealtad.
Aunque no siempre me la he merecido.
Has tenido que perdonarme muchas cosas.
Y quiero que sepas que llegaré a mi lecho de muerte agradecido por eso.
Lo que quiero…
Lo que siempre he querido es hacerte feliz.
Lo sé, papá. Gracias.
Tú y yo nos preocupamos mucho por esta familia.
Es cierto.
Y sé que para ti es muy difícil que tu hermano esté del lado opuesto.
Debemos asegurarnos de que jamás pase algo así entre nosotros.
No. Nada nos dividirá.
Nunca.
Bueno, ya casi terminamos.
- Sí. Solo nos falta la última cláusula. - Así es.
- Lista. - Bien.
La casa de la familia.
Calle Main 280, Amherst…
…y el resto de mis bienes, lo que quede de ellos,
serán legados…
…a mi hijo, el Sr. William Austin Dickinson.
Mi vida esperó - un Arma Cargada -
Y en caso de su muerte, pasarán a manos de su hijo…
Dios mío.
El niño todavía no tiene nombre, ¿verdad?
Solo escribe "su primogénito".
En los Rincones - hasta que un Día
¿Te lo imaginas?
Tu sobrinito sin nombre
podría llegar a ser tu tutor legal algún día.
Qué graciosa es la vida.
El Dueño pasó - se identificó -
Y se volvió Mi guía.
¿Qué ocurre, querida?
¿En serio dices…
…que Austin lo heredará todo?
¿Es así de simple?
¿Después de todo lo que pasó? ¿Todo lo que hizo?
Por supuesto.
¿Quién más podría heredarlo?
Ustedes son mujeres.
Y ahora recorremos los Majestuosos Bosques
Y ahora a la Cierva cazamos -
Y cada vez que le hablo a Él
Imagínate cómo se vería.
Si le dejara todo a mi hija.
El banco seguramente rompería el testamento.
Supondrían que estaba loco. Las mujeres no pueden tener propiedades.
No, Em, tiene que ver con lo sensibles que son.
No son capaces de tomar sus propias decisiones.
Por eso necesitan que un hombre las cuide.
Lo hago yo, después lo hará Austin. Y si él no puede, lo hará su hijo.
Los hombres de esta familia permanecerán a cargo
durante muchas generaciones, espero.
Digo, es una bendición para las mujeres
no tener que cargar con el peso de la independencia.
Pero no te preocupes, querida.
No te faltará nada.
Y, como sea, te aseguro
que así se hacen las cosas según la ley de Massachusetts.
Las Montañas me responden de inmediato -
¿Sabes? Crecí pensando…
…en lo afortunada que era
de tener a un hombre tan increíble como padre.
Un hombre con ambición, un hombre poderoso,
capaz de hacer cosas increíbles,
capaz de cambiar el mundo.
Pero la verdad es…
…que tú no eres así.
Disculpa, ¿qué?
No eres más que un borrego asustado.
No tienes el poder de cambiar nada porque tú…
…no tienes imaginación.
Y es por eso que nadie sabrá ni le importará quién eras.
Cometí un error.
Austin tenía razón sobre ti.
Me equivoqué.
Em.
Y si sonrío, una luz muy cordial
Resplandece en el valle -
Es como si un rostro vesubiano
Hubiera dejado placer a su paso -
- ¡Cuidado! - ¡Por Dios!
- Betty, lo siento mucho. No te vi. - Debes poner atención.
Las cosas no dejan de empeorar.
- Con permiso. - Betty, dime cómo lo haces.
Por favor.
¿Cómo? ¿Cómo mantienes la calma?
Porque el mundo es un desastre y, sinceramente,
creo que ya no puedo soportarlo.
Perdón. No puedo hacerlo. ¿Por qué crees que tengo tiempo para esto?
- Betty, ¿qué sucede? - Sucede que me acabo de enterar
que Henry se unió a un regimiento en el sur.
- Te escribió. - ¡No! Me lo tuvo que decir el cartero.
Al parecer, Henry es perfectamente capaz de escribir cartas
si no son para su familia.
Así que Helen podría perder a su padre,
y a él ni siquiera le interesa decírnoslo.
No. Sí le interesa. Estoy segura.
Te ama, Betty. Y ama a Helen.
Y al menos ahora sabes en dónde está.
Un ejército Confederado se dirige hacia ellos y ni siquiera tienen armas.
- Betty, lo lamento. - ¡No necesito tu lástima!
No, no quería decir… Mira, no estoy pensando con claridad.
Me acabo de pelear con mi papá.
- Y luego yo… - ¡Sí!
Mira, lamento que tu familia se encargue de destruirse a sí misma.
Pero, mientras tanto, el mundo se encargó de destruir a la mía.
Betty, no pierdas la esperanza.
¿La esperanza? ¡La esperanza es una mentira!
Emily, lo entenderías si pasaras un día en mis zapatos.
Adelante. Escribe todos los poemas que quieras.
No cambian nada.
No quiero saber de la esperanza.
Para nada.
Lo único que hizo la esperanza fue hacerme llorar.
Betty.
Y cuando en la Noche - al final de Nuestra Jornada -
Protejo la Cabeza de Mi Dueño -
Es mejor que si en plumas de Pato
Hubiéramos compartido sueño -
De Sus enemigos - soy enemiga letal -
No vuelve a dar otra pisada -
Aquel a quien dirija mi Amarilla Mirada -
O un enfático Pulgar -
Aunque pueda vivir más - que Él -
Él - más que yo - debe vivir
Porque yo tengo el poder de matar
Sin - el poder de morir -
Llegaste.
¿Una fosa?
Un infierno.
"Abandona toda esperanza".
Al abandonar toda esperanza, verás dónde yace la esperanza real.
Donde no la has buscado.
En el lugar más oscuro de todos.
¿Estás lista?
Eso espero.
Después de ti.
¡Espera!
¿Frazar?
¿Nadie?
¡Vinnie!
Eres tú.
¿Qué haces aquí?
¿Qué parece que hago?
Intento mantener a todos mis esposos con vida.
¿Todos ellos son tus esposos?
Todos ellos y ninguno de ellos. Gracias a ti.
¿Gracias a mí?
Sí, a ti.
Si no me hubiera pasado la vida escuchándote hablar
de ser un espíritu libre y creativo, habría encontrado el amor verdadero.
Pero no. Tenías que hacerme pensar en el arte y la poesía y toda esa basura
cuando debía estar concentrada en casarme.
- Espera, ¿son…? - ¿Tus poemas?
Sí. ¿Y sabes qué? Creo que sí los voy a quemar.
- Es para lo único que sirven. - ¡No!
¡No, Vinnie, detente!
No, tú detente. Deja de distraerme de lo que sí importa.
Deja de arruinar mi oportunidad de ser feliz.
Pobre nene.
Emily.
¿Austin? Austin, espera. ¿A dónde me llevas?
Perdón, Emily, pero estás loca. Es hora de que te encierren.
¿Qué? ¿Por qué?
Para que no le hagas a nadie lo que me hiciste a mí.
¿Qué? ¿Qué te hice?
Sabes bien que tú eres la razón por la que mi matrimonio es un desastre.
Austin, eso no es justo. Sabías que amaba a Sue.
No sabía que la amabas de esa forma. Y, además, no amas a Sue.
Amas escribir poemas sobre amar a Sue. Tus poemas son lo único que te importa.
No es cierto.
Sí, lo es. Sabes que lo es.
Austin, amo a Sue. Y te amo a ti.
Si fuera cierto, nos habrías dado una oportunidad.
En vez de hacerlo, le seguiste escribiendo poemas.
No pudiste parar, ¿verdad?
Cada uno era una gota de veneno.
Cada uno mató lentamente
cualquier esperanza que tuvimos de ser felices.
Austin.
Juro que no era mi intención herirte.
No me heriste, Emily.
Me destruiste.
Estoy sola y asustada, Emily. Perdí a mi mami.
- ¿Mamá? - ¿Podrías darme de comer, Emily?
Cielos.
Papá.
¿Papá?
Papá.
No puede ser.
No.
¡No! ¡Papá!
Papá, no. No.
Emily.
Está muerto.
Sí. Y ahora podemos estar juntas.
No. Es mi culpa. Yo lo maté.
Despídete de él y ven conmigo.
Lo siento.
De verdad.
Mira. Ahora solo somos tú y yo.
Es perfecto.
¿Sabes qué? Quizá no deberíamos…
Tranquila, Emily. Nadie puede vernos aquí abajo.
Estamos a salvo.
No me refería a eso. Es que yo…
¿Qué? ¿Ni siquiera quieres besarme?
No, claro que sí. Claro que quiero. Es que yo…
Te ves…
Lo sabía. Ya no te atraigo.
Estás poniendo palabras en mi boca.
Entonces déjame poner otra cosa ahí.
Espera, Dios mío.
- ¡Cielos, Sue! - ¡Aléjate, Emily!
Nunca hubo esperanza para nosotras, ¿verdad?
- ¿A qué te refieres? - No vuelvas a tocarme.
Sue, espera.
¡Disparen!
¡Henry!
¡Ataquen!
No. ¡Henry!
¡Por favor, Henry!
¡No te rindas! ¡Sigue luchando!
Tu familia te necesita.
¡Les estamos ganando!
¡La victoria es nuestra!
Dios.
Subtítulos: Sara Pérez Meneses