1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Γεια.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Τι θέλεις;

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Κοίτα, ξέρω ότι έχουμε πόλεμο,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
αλλά ήλπιζα σήμερα να κάνουμε ανακωχή

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
και να πάμε μαζί στην κηδεία,
προς τιμήν του Φρέιζερ.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Δεν θα πάω.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Τι εννοείς; Πρέπει να πας.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Ο Φρέιζερ ήταν συμφοιτητής σου.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
-Ήταν καλός σου φίλος.
-Δεν χρειάζομαι εσένα να μου το πεις.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Ούτε να βλέπω τον μπαμπά
να παριστάνει ότι τον ήξερε,

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
χρησιμοποιώντας τον θάνατό του
για να κάνει φιγούρα.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Μπορώ να τον θρηνήσω μόνος.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Ξέρεις ότι αν δεν έρθεις,
όλη η πόλη θα μιλάει για τον μπαμπά.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Το κάνεις για σένα. Δεν μπορείς
να σκεφτείς την οικογένεια για μια φορά;

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Έχω δική μου οικογένεια.
Πρέπει να γυρίσω κοντά τους.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Πού είναι η Σου; Θα συμφωνήσει μαζί μου.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Η Σου κι εγώ
έχουμε προτεραιότητα το παιδί μας τώρα.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Ίσως να καταλάβαινες αν είχες παιδιά.

19
00:01:15,158 --> 00:01:18,996
Αν είχα παιδιά, θα τα μάθαινα
να προστατεύουν τη φήμη της οικογένειας

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,458
-και να εμφανίζονται όταν χρειάζεται.
-Θεέ μου, Έμιλι! Τι σου συνέβη;

21
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Παλιά ήσουν τόσο…

22
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
αντισυμβατική

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
και τώρα έχεις γίνει σαν τον μπαμπά.

24
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Πήγαινε.

25
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Τρέξε και κράτα το χέρι του μπαμπά.
Να θυμάσαι, εκείνον διάλεξες, άλλωστε.

26
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Ντίκινσον

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Η Ζωή μου στεκόταν -
Όπλο Γεμάτο -

28
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Ο Φρέιζερ Αγκάστους Στερνς ήταν
πέρα για πέρα ένας άντρας του Άμερστ.

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Ο Φρέιζερ ενσάρκωνε το πνεύμα της πόλης.
Ήταν η σάρκα και τα οστά της.

30
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Και παρόλο που πονάω
με αυτόν τον αποχαιρετισμό…

31
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Πού είναι ο Όστιν;

32
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Δεν ξέρω.

33
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Τρελό που δεν είναι εδώ.

34
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Τρελό που δεν είναι κανείς τους εδώ.

35
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Θα πάψετε να τα λέτε όλα τρελά;
Είναι προσβλητικό.

36
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Άλλωστε, η Έμιλι είναι εδώ.

37
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Ένας ήρωας
που έφερε δόξα σ' αυτήν την πόλη.

38
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Οπότε, σήμερα αφιερώνουμε αυτό το κανόνι
σ' εκείνον σε ανάμνηση αυτής της δόξας.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Ένα κανόνι;

40
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
Για μένα;

41
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Φρέιζερ!

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Είμαι ο Κανένας.
-Είσαι εδώ.

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Δεν μπορούσα να χάσω την κηδεία μου.

44
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Το κανόνι ήταν εκεί, στο Νιου Μπερν,
όπου ο νεαρός Φρέιζερ έδωσε τη ζωή του…

45
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Μα δεν είναι απίστευτος;

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
για την ψυχή της χώρας.

47
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Συγγνώμη. Ξέρω ότι είναι μπαμπάς σου,
αλλά είναι όλο πολύ γλυκανάλατο.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Απλώς προσπαθεί να σε τιμήσει.

49
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Γι' αυτό πήγες στον πόλεμο, το θυμάσαι;

50
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Είσαι διάσημος τώρα, Φρέιζερ Στερνς.

51
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
Όταν τελειώσει ο πόλεμος

52
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
κι η χώρα μας γιατρευτεί
από αυτήν τη μεγάλη πληγή,

53
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
η μνήμη των αντρών σαν τον Φρέιζερ Στερνς

54
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
θα είναι το συλλογικό μας βάλσαμο.

55
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Λοιπόν, πώς ήταν;

56
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Ποιο πράγμα;
-Ο πόλεμος.

57
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Χειρότερος από όσο φανταζόμουν.

58
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Σαν να πέρασα την πύλη της κόλασης,

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
μπήκα στην πιο σκοτεινή άβυσσο
που υπάρχει.

60
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Σαν τον Δάντη.

61
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Ναι, σαν τον Δάντη.

62
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-Και τι βρήκες εκεί;
-Την αλήθεια.

63
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Την πιο ωμή, την πιο άσχημη αλήθεια.

64
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Στον πόλεμο δεν κρύβεσαι.

65
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Δεν αντιμετωπίζεις έναν εχθρό,
αλλά τον εαυτό σου.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Δεν είσαι ο μόνος που πήγε στον πόλεμο.

67
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Τα έμαθα. Λυπάμαι για σένα και τον Όστιν.

68
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Δεν πειράζει.

69
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Όλα έγιναν για καλό τελικά.

70
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Για την ακρίβεια, έμαθα πολλά.

71
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Αλήθεια; Σαν τι;

72
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Λοιπόν, έμαθα ότι ο αδερφός μου
είναι χαμένη υπόθεση

73
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
και ότι είμαστε καλύτερα χωρίς εκείνον.

74
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Η μαμά κι η Βίνι ακόμα το επεξεργάζονται,

75
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
αλλά με τον μπαμπά
είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ.

76
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Παρακαλώ, δώστε στους συμπολεμιστές σας
τα ειλικρινή μας εύσημα…

77
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Ποτέ δεν είχα
τόση ελπίδα για την οικογένεια.

78
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Τι;

79
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Λυπάμαι. Μάλλον δεν σε πιστεύω.
-Τι εννοείς;

80
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Η ελπίδα σου φαίνεται λιγάκι ψεύτικη.

81
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…τραυματίστηκε θανάσιμα
καθώς εμψύχωνε τους άντρες

82
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
να επιτεθούν στον εχθρό
κατά μήκος σιδηροδρόμου".

83
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

84
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Έντουαρντ, εδώ είσαι.

85
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Φοβερή ομιλία. Καταπληκτική δουλειά.

86
00:05:16,650 --> 00:05:20,404
-Αλήθεια, υπέροχη.
-Ευχαριστώ. Χαίρομαι που το πιστεύεις.

87
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Το πιστεύω. Και πρέπει να σου ζητήσω
μια συγγνώμη που σε αμφισβήτησα.

88
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Είσαι πραγματικός υποστηρικτής της Ένωσης.

89
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Ναι. Και με πληγώνει που κάποιος
μπορεί να σκέφτηκε το αντίθετο.

90
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Λοιπόν, ξέρεις πόσο αρέσει στην πόλη
μια καλή ιστορία επανόδου.

91
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Λυπάμαι που έλειπε η οικογένειά σου.

92
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Εδώ ήμασταν.
-Εβελίνα!

93
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Έδινα συγχαρητήρια στον πατέρα σου
για τον εξαιρετικό επικήδειο.

94
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Ναι, ήταν θαυμάσιος, σωστά;

95
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Ούτε ο Λίνκολν δεν θα μιλούσε καλύτερα.

96
00:05:48,640 --> 00:05:52,227
Πράγματι.
Ήσουν πάντα καλός στις ομιλίες, Έντουαρντ.

97
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
Αναρωτιέμαι γιατί άφησες την πολιτική.

98
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Δεν είμαι σίγουρος.

99
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Μήπως πρέπει να το σκεφτείς;

100
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Καλημέρα και στους δυο σας.

101
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Καλημέρα, Κόνκι.

102
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Μπράβο, μπαμπά. Έσκισες.
-Αλήθεια το λες;

103
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Και βέβαια.

104
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Ποτέ δεν ένιωσα πιο περήφανη ως κόρη σου.

105
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Έλα. Ας περπατήσουμε μέχρι το σπίτι.
Ανθίζουν τα λουλούδια.

106
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Εντάξει.

107
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Κύριε Ντίκινσον.

108
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Σου, ήρθες.

109
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Ναι, και βέβαια.
-Χωρίς τον σύζυγό σου.

110
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Προσέχει το μωρό. Ξεφορτωθήκαμε επισήμως
τους προκαθορισμένους ρόλους στο σπίτι.

111
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Κάνω καλά που πιστεύω
ότι εκδίδετε ακόμα την Drum Beat;

112
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Την αγαπημένη εφημερίδα
του προέδρου Λίνκολν;

113
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Και βέβαια. Γιατί;

114
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Θα ήθελα να υποβάλω κάτι, ανώνυμα.

115
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Ωραία ήταν.
-Ναι.

116
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Δεν είχα ξαναμιλήσει με νάρκισσους.

117
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Να το κάνεις πιο συχνά.
Πάντα τους θεωρούσα καλούς ακροατές.

118
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Ναι. Έγνεφαν με το κεφάλι τους
σε ό,τι έλεγα.

119
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Ήταν πολύ ευχάριστο.

120
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Ξέρεις, Εμ, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

121
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
Για ποιο πράγμα;

122
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Θέλω να σου ζητήσω να κάνεις για μένα
κάτι σημαντικό.

123
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Θα κάνω - Αυτό που μπορώ
Κι ας είναι σαν τον Νάρκισσο μικρό

124
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Σαν τον νάρκισσο, πολύ έξυπνο.

125
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Ναι…
Μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου; Έλα.

126
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Συγγνώμη για το χάος.

127
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Λες και το λεηλάτησαν!

128
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Ναι. Το μοίρασμα κληρονομιάς
είναι σκληρή δουλειά.

129
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Αλλά νομίζω ότι κατέληξα
στο τι θα αφήσω και σε ποιον.

130
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Και γι' αυτό σε χρειάζομαι.

131
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Εντάξει.

132
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Θέλω να γίνεις εκτελέστρια της διαθήκης.

133
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Εγώ;
-Ναι, εσύ.

134
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Ξέρω ότι είναι ασυνήθιστο αυτό που ζητάω.

135
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Όμως, βλέπεις, ο εκτελεστής πρέπει
να είναι κάποιος με γερό μυαλό και σώμα,

136
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
κάποιος που θα εκπληρώσει
τις ευχές σου κατά γράμμα,

137
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
που θα μιλήσει για σένα
όταν δεν θα είσαι πλέον ικανός,

138
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
κάποιος που εμπιστεύεσαι
με όλη σου την καρδιά.

139
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Μπαμπά, δεν ήξερα ότι με έβλεπες έτσι.

140
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Ναι. Λοιπόν, τυπικά,
τον ρόλο θα αναλάμβανε ο μεγαλύτερος γιος,

141
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
αλλά τα πράγματα
εξελίχθηκαν αλλιώς στην οικογένεια.

142
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Λοιπόν, μην ανησυχείς, πατέρα.

143
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Ένας γιος στις υπηρεσίες σας.
Μπορεί να μην τον έχεις ξαναπροσέξει.

144
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Ομολογώ πως όχι.

145
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Ποτέ δεν είναι αργά.

146
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
-Παρακαλώ, κάθισε.
-Ναι, ευχαριστώ.

147
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Όχι, χαρά μου.

148
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
-Κύριε.
-Ναι. Καλό αγόρι.

149
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Γρήγορα, λοιπόν.

150
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Εντάξει;

151
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Είμαι έτοιμη, πατέρα.
-Εξαιρετικά.

152
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Εγώ, ο Έντουαρντ Ντίκινσον,
έχοντας σώας τα φρένας και την κρίση…

153
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
δηλώνω ότι αυτή είναι η διαθήκη μου.

154
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
ΣΩΑΣ ΤΑΣ ΦΡΕΝΑΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ

155
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
ΔΙΑΘΗΚΗ

156
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

157
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΘΗΚΗ

158
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
ΔΙΑΘΗΚΗ

159
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Προσοχή!

160
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Να πάρει.

161
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΧΙΓΚΙΝΣΟΝ
ΜΠΟΦΟΡΤ

162
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
ΕΜΙΛΙ ΝΤΙΚΙΝΣΟΝ
ΑΜΕΡΣΤ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Έμιλι;

164
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Έγραψες το τελευταίο κληροδότημα;

165
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη… Ναι.

166
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Ποσό 1.000 δολαρίων
θα κληροδοτηθεί στο Κολέγιο Άμερστ".

167
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
-Ωραία.
-Ναι.

168
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
-Νόμιζα ότι χάθηκες για λίγο.
-Μπαμπά, ξέρεις τι σκεφτόμουν;

169
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Πρέπει να θεσπίσεις μια υποτροφία.

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Υποτροφία;

171
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Ναι. Τι καλύτερο για την υστεροφημία σου
από το να επενδύσεις σε ανθρώπους;

172
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Ας μην είσαι μόνο ένα όνομα σε κτίρια.

173
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Είναι πανέξυπνο. Πραγματικά πανέξυπνο.

174
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Θεέ μου, ο Όστιν ποτέ
δεν θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.

175
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Λοιπόν…

176
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Ξέρεις, Εμ…

177
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
συνειδητοποίησα πόσο τυχερός είμαι.

178
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Τώρα τελευταία ένιωσα
ότι η οικογένεια με εγκατέλειψε,

179
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
αλλά εσύ, ποτέ.

180
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Μου ήσουν πάντα αφοσιωμένη,

181
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
παρόλο που δεν το άξιζα πάντα.

182
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Είχες πολλά να μου συγχωρήσεις.

183
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Και θέλω να ξέρεις ότι θα πάω
στο νεκροκρέβατο ευγνώμων γι' αυτό.

184
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Αυτό που θέλω… Αυτό που πάντα ήθελα
είναι να σε κάνω ευτυχισμένη.

185
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Το ξέρω, μπαμπά. Ευχαριστώ.

186
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Εμείς οι δυο νοιαζόμαστε πολύ
γι' αυτήν την οικογένεια.

187
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Είναι αλήθεια.

188
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Και ξέρω πόσο δύσκολο είναι να έχεις
τον αδερφό σου στην άλλη πλευρά.

189
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα συμβεί κάτι αντίστοιχο μ' εμάς.

190
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Όχι. Τίποτα δεν θα μας χωρίσει.

191
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Δεν θα μας χωρίσει.

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Σχεδόν τελειώσαμε.

193
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Ναι. Μένει μόνο το τελευταίο.
-Σωστά.

194
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Ακούω.
-Εντάξει.

195
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Το οικογενειακό σπίτι.

196
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Η οικία στην κεντρική οδό 280, Άμερστ…

197
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
μαζί με τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία
που απομένουν,

198
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
θα κληροδοτηθούν…

199
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
στον γιο μου,
κύριο Ουίλιαμ Όστιν Ντίκινσον.

200
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Η Ζωή μου στεκόταν - Όπλο Γεμάτο

201
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
Και σε περίπτωση θανάτου του,
θα κληροδοτηθούν στον γιο του, τον…

202
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Θεέ μου.

203
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Το αγόρι δεν έχει καν όνομα, σωστά;

204
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Γράψε "στον μεγαλύτερο γιο του".

205
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Ώσπου μια Μέρα - σε μια Γωνιά

206
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Για φαντάσου.

207
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Ο μικρός ανιψιός σου χωρίς όνομα

208
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
μπορεί μια μέρα να γίνει ο κηδεμόνας σου.

209
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Τι αστεία που είναι η ζωή!

210
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Ο Ιδιοκτήτης πέρασε - με αναγνώρισε -

211
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Και Με πήρε μακριά -

212
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Τι συμβαίνει, αγαπητή μου;

213
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Πραγματικά, μου λες…

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
ότι αφήνεις τα πάντα στον Όστιν;

215
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Έτσι απλά;

216
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Μετά από όσα συνέβησαν; Μετά από όλα αυτά;

217
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Μα και βέβαια.

218
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Σε ποιον άλλον θα τα άφηνα;

219
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Στις γυναίκες;

220
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Τώρα περιπλανιόμαστε σε Κυρίαρχα Δάση

221
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
Τώρα κυνηγάμε την Ελαφίνα -

222
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Και κάθε φορά που μιλώ για Εκείνον

223
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Φαντάσου πώς θα φαινόταν

224
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
να άφηνα τα πάντα στην κόρη μου.

225
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Η τράπεζα θα έσκιζε αμέσως τη διαθήκη.

226
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Θα νόμιζαν ότι τρελάθηκα.
Οι γυναίκες δεν μπορεί να έχουν περιουσία.

227
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Όχι. Έχει σχέση
με το πόσο συναισθηματικές είναι.

228
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Δεν μπορούν να πάρουν
μόνες τους αποφάσεις.

229
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Πρέπει να 'ναι υπό τη φροντίδα ενός άντρα.

230
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Αν όχι τη δική μου, τότε του Όστιν.
Αν όχι τη δική του, του γιου του.

231
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
Οι άντρες θα παραμείνουν επικεφαλής

232
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
για πολλές γενιές ακόμα, ελπίζω.

233
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Δηλαδή, οι γυναίκες είστε ευλογημένες

234
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
να μην έχετε
το βάρος της ανεξαρτησίας στις πλάτες σας.

235
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Ωστόσο, μην ανησυχείς, καλή μου.

236
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
Θα σε φροντίσουν καλά.

237
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
Και σε κάθε περίπτωση, σε διαβεβαιώνω

238
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
ότι αυτό είναι σε συμφωνία
με τους νόμους της Μασαχουσέτης.

239
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
Τα Βουνά αμέσως απαντούν -

240
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Ξέρεις, μεγάλωσα σκεπτόμενη…

241
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
πόσο τυχερή είμαι που έχω
έναν τέτοιο εκπληκτικό άντρα για πατέρα.

242
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Έναν άνθρωπο φιλόδοξο,
έναν άνθρωπο ισχυρό,

243
00:16:01,170 --> 00:16:02,713
ικανό για υπέροχα πράγματα,

244
00:16:02,796 --> 00:16:04,882
που μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο.

245
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Αλλά η αλήθεια είναι…

246
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
ότι δεν είσαι έτσι.

247
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Συγγνώμη, τι;

248
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Δεν είσαι τίποτα άλλο
παρά ένα τρομαγμένο πρόβατο.

249
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Δεν έχεις τη δύναμη να αλλάξεις κάτι,
γιατί εσύ…

250
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
δεν έχεις καμία φαντασία.

251
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Γι' αυτόν τον λόγο, κανείς δεν θα μάθει
ούτε θα νοιαστεί για το ποιος ήσουν.

252
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Έκανα λάθος.

253
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Ο Όστιν είχε δίκιο για σένα.

254
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Είχα άδικο.

255
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Εμ…

256
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Και σαν χαμογελώ φως θερμό

257
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
Πάνω στην Κοιλάδα φεγγοβολά -

258
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Σαν πρόσωπο που στον Βεζούβιο μοιάζει

259
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
Άφησε τη χαρά του να φανεί -

260
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Πρόσεχε!
-Θεέ μου!

261
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Μπέτι, συγγνώμη. Δεν κοιτούσα.
-Να προσέχεις.

262
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Τα πράγματα όλο χειροτερεύουν.

263
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
-Με συγχωρείς.
-Μπέτι, πες μου πώς το κάνεις.

264
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Σε παρακαλώ.

265
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Πώς; Πώς παραμένεις ψύχραιμη;

266
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Γιατί ο κόσμος
είναι ένα χάλι και, ειλικρινά,

267
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
δεν μπορώ να το κάνω πια.

268
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Γιατί πιστεύεις ότι έχω χρόνο γι' αυτό;

269
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
-Μπέτι, τι έχεις;
-Τι έχω; Μόλις έμαθα

270
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
ότι ο Χένρι είναι σε σύνταγμα στον Νότο.

271
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Σου έγραψε.
-Όχι! Έπρεπε να το μάθω από τον ταχυδρόμο.

272
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Προφανώς, ο Χένρι είναι σε θέση να γράφει
γράμματα, αλλά όχι στην οικογένειά του.

273
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Άρα, όχι μόνο θα χάσει
η Έλεν τον πατέρα της,

274
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
αλλά δεν τον νοιάζει καν να μας το πει.

275
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Όχι. Τον νοιάζει, είμαι βέβαιη.

276
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Σ' αγαπάει, Μπέτι,
κι αγαπάει και την Έλεν.

277
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Και τουλάχιστον ξέρεις πού είναι.

278
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Τους πλησιάζει ο στρατός
της Συνομοσπονδίας και δεν έχουν καν όπλα.

279
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Λυπάμαι πολύ.
-Δεν θέλω τον οίκτο σου.

280
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Όχι, δεν εννοούσα ότι…
Άκου, δεν σκέφτομαι καθαρά.

281
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Μόλις τσακώθηκα με τον μπαμπά μου.

282
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
-Και μετά…
-Ναι!

283
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που η οικογένειά σου
έχει βαλθεί να αυτοκαταστραφεί.

284
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Αλλά στο μεταξύ,
ο κόσμος έχει ήδη καταστρέψει τη δική μου.

285
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Μη χάνεις την ελπίδα.

286
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Την ελπίδα; Η ελπίδα είναι ένα ψέμα!

287
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Έμιλι, αν περάσεις μία μέρα στη θέση μου,
θα το καταλάβεις.

288
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Προχώρα. Γράψε όσα ποιήματα θες.

289
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Δεν θα αλλάξει κάτι.

290
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
Δεν θέλω παρτίδες με την ελπίδα.

291
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Καθόλου.

292
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Η ελπίδα με έκανε απλώς να κλαίω.

293
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Μπέτι.

294
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
Και σαν Νυχτώνει -
Τελειώνει η Μέρα η καλή -

295
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
Φυλώ του Αφέντη Μου την Κεφαλή -

296
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
Είναι καλύτερο από πούπουλο χήνας

297
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
Μαξιλάρι Βαθύ - να έχουμε μοιραστεί -

298
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Σε εχθρό δικό Του -
είμαι θανάσιμος εχθρός -

299
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Δεν σαλεύει κανείς δεύτερη φορά -

300
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
Όταν το Κίτρινο Μάτι τούς δείξω -

301
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
Ή Αντίχειρα εμφατικό -

302
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Αν κι εγώ από Εκείνον - ίσως ζήσω πιο πολύ

303
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
Εκείνος πρέπει παραπάνω - από Μένα

304
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Γιατί εγώ τη δύναμη έχω να σκοτώνω

305
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Χωρίς - τη δύναμη να πεθάνω -

306
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Τα κατάφερες.

307
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Ένας λάκκος;

308
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Μια κόλαση.

309
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Εγκατάλειψε κάθε ελπίδα".

310
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Εγκατάλειψε κάθε ελπίδα
και θα βρεις πού είναι η αληθινή ελπίδα,

311
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
στο μόνο μέρος που δεν έψαξες.

312
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
Στο πιο σκοτεινό μέρος.

313
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Είσαι έτοιμη;

314
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Το ελπίζω.

315
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Μετά από σένα.

316
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Στάσου!

317
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Φρέιζερ;

318
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Κανένα;

319
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Βίνι!

320
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Εσύ είσαι.

321
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Τι κάνεις εδώ;

322
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Εσύ τι λες; Προσπαθώ να κρατήσω
ζωντανούς τους συζύγους μου.

323
00:22:30,309 --> 00:22:31,602
Είναι όλοι σύζυγοί σου;

324
00:22:31,685 --> 00:22:34,479
Όλοι τους και κανένας, χάρη σ' εσένα.

325
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Χάρη σ' εμένα;

326
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Ναι, εσένα.

327
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Αν δεν είχα περάσει τη ζωή μου
ακούγοντάς σε να εγκωμιάζεις

328
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
το ελεύθερο, δημιουργικό πνεύμα,
θα είχα βρει την αληθινή αγάπη.

329
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Αλλά όχι, έπρεπε να με κάνεις να σκέφτομαι
την τέχνη, την ποίηση, τόσες βλακείες,

330
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
ενώ έπρεπε να συγκεντρωθώ στον γάμο.

331
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-Κάτσε, είναι…
-Τα ποιήματά σου;

332
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Ναι. Και ξέρεις κάτι; Λέω να τα κάψω.

333
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-Μόνο γι' αυτό κάνουν.
-Όχι!

334
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Όχι, Βίνι, σταμάτα!

335
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Όχι, εσύ σταμάτα. Μη μου αποσπάς
την προσοχή από αυτό που έχει σημασία.

336
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Σταμάτα να μου χαλάς
την ευκαιρία να ευτυχήσω.

337
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Καημένο μου μωρό.

338
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Έμιλι.

339
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Όστιν; Όστιν, περίμενε. Πού με πας;

340
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Λυπάμαι, Έμιλι, αλλά είσαι τρελή.
Ώρα για απομόνωση.

341
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Τι; Γιατί;

342
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Για να μην κάνεις σε άλλους
ό,τι μου έκανες.

343
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Τι; Τι έκανα;

344
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Ξέρεις πολύ καλά ότι εξαιτίας σου
ο γάμος μου πάει χάλια.

345
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Δεν είναι δίκαιο.
Ήξερες ότι αγαπούσα τη Σου.

346
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Όχι με τέτοιο τρόπο. Δεν το ήξερα.
Άλλωστε, δεν αγαπάς τη Σου.

347
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Αγαπάς να γράφεις ποιήματα για το πόσο
αγαπάς τη Σου. Μόνο αυτά σε νοιάζουν.

348
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Δεν είναι αλήθεια.

349
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Ναι, είναι. Το ξέρεις.

350
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Όστιν, αγαπάω τη Σου. Κι εσένα σ' αγαπάω.

351
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Αν ήταν αλήθεια,
θα μας έδινες μια ευκαιρία.

352
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Μα συνέχισες να της γράφεις ποιήματα.
Δεν μπορούσες να σταματήσεις.

353
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Κάθε ένα, μια μικρή σταγόνα από δηλητήριο.

354
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Κάθε ένα σκότωνε αργά
όποια ελπίδα ευτυχίας είχαμε.

355
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Όστιν…

356
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Ορκίζομαι, δεν ήθελα να σε πληγώσω.

357
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Δεν με πλήγωσες, Έμιλι.

358
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Με κατέστρεψες.

359
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Είμαι μόνη και τρομαγμένη, Έμιλι.
Έχασα τη μαμάκα μου.

360
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Μαμά;
-Θα με ταΐσεις, Έμιλι;

361
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Θεέ μου.

362
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Μπαμπά.

363
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Μπαμπά;

364
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Μπαμπά.

365
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Θεέ μου.

366
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Όχι.

367
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Όχι! Μπαμπά!

368
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Μπαμπά, όχι. Όχι.

369
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Έμιλι.

370
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Πέθανε.

371
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Ναι. Και τώρα μπορούμε να είμαστε μαζί.

372
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Όχι, εγώ φταίω.
Εγώ φταίω. Εγώ τον σκότωσα.

373
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Αποχαιρέτησέ τον κι έλα μαζί μου.

374
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Συγγνώμη.

375
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Αλήθεια.

376
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Κοίτα, τώρα είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.

377
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Είναι τέλεια.

378
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Ξέρεις, καλύτερα να μην…

379
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Μην ανησυχείς, Έμιλι. Κανείς δεν μπορεί
να μας δει εδώ κάτω. Είμαστε ασφαλείς.

380
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Δεν εννοούσα αυτό. Απλώς…

381
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Τι; Δεν θες καν να με φιλήσεις;

382
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Όχι, και βέβαια θέλω. Και βέβαια. Απλώς…

383
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Μου φαίνεσαι λίγο…

384
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Το ήξερα. Δεν σου αρέσω πια.

385
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Βάζεις λόγια στο στόμα μου.

386
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Άσε με να βάλω κάτι άλλο, λοιπόν.

387
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Κάτσε… Θεέ μου!

388
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
-Σου!
-Άσε με, Έμιλι!

389
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Δεν είχαμε καμία ελπίδα, έτσι δεν είναι;

390
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Τι εννοείς;
-Μη με ξαναγγίξεις ποτέ.

391
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Σου, περίμενε.

392
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Πυρ!

393
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Χένρι!

394
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Επίθεση!

395
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Όχι. Χένρι!

396
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Έλα, Χένρι!

397
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Μην τα παρατάς! Συνέχισε να παλεύεις!

398
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Σε χρειάζεται η οικογένειά σου.

399
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Νικάμε!

400
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Η νίκη είναι δική μας!

401
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Θεέ μου.

402
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια