1
00:00:21,146 --> 00:00:22,189
Hi.

2
00:00:24,066 --> 00:00:24,983
Was willst du?

3
00:00:25,984 --> 00:00:29,238
Ich weiß, dass wir im Krieg sind,
aber ich hab gehofft,

4
00:00:30,239 --> 00:00:34,117
wir lassen heute unsere Waffen ruhen
und gehen gemeinsam zur Beerdigung.

5
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
Zu Ehren von Frazar.

6
00:00:36,578 --> 00:00:37,621
Ich gehe nicht hin.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,874
Was soll der Quatsch? Du musst hingehen.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
Frazar war dein Klassenkamerad und Freund.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,379
Das musst du mir nicht sagen.

10
00:00:45,546 --> 00:00:49,716
Außerdem will ich keinesfalls sehen,
wie Dad vorgibt, er hätte Frazar gekannt,

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,803
und seinen Tod ausnutzt,
um vor allen zu glänzen.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,137
Ich kann allein trauern.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
Du weißt, bist du nicht dort,
werden alle über Dad tratschen.

14
00:00:57,474 --> 00:00:59,601
Es geht dir doch nur um dich.

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
Kannst du nicht einmal
an die Familie denken?

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,900
Ich hab jetzt meine eigene Familie.
Und zu der muss ich zurück.

17
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
Wo ist Sue? Sie stimmt mir zu.

18
00:01:08,652 --> 00:01:12,030
Für Sue und mich
steht jetzt unser Kind an erster Stelle.

19
00:01:12,614 --> 00:01:14,992
Hättest du Kinder,
verständest du's vielleicht.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,994
Dann würde ich ihnen beibringen,

21
00:01:17,160 --> 00:01:20,622
den Ruf der Familie zu beschützen
und da zu sein, wenn es wichtig ist.

22
00:01:20,789 --> 00:01:23,375
Gott, Emily. Was ist mit dir geschehen?

23
00:01:23,542 --> 00:01:25,460
Du warst früher so …

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,255
unkonventionell.

25
00:01:28,422 --> 00:01:30,966
Und jetzt bist du genauso wie Dad.

26
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
Na los.

27
00:01:34,803 --> 00:01:37,222
Lauf und halte Dads Hand.

28
00:01:37,389 --> 00:01:39,474
Vergiss nicht,
du hast dich für ihn entschieden.

29
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Mein Leben stand still –
Gewehr ist geladen

30
00:01:56,575 --> 00:02:01,121
Frazar Augustus Stearns
war durch und durch ein Mann Amhersts.

31
00:02:02,915 --> 00:02:05,709
Frazar verkörperte den Geist dieser Stadt.

32
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Er war deren Fleisch und Blut.

33
00:02:08,127 --> 00:02:10,923
Und obwohl es mich schmerzt,
Lebewohl zu sagen …

34
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
Wo ist Austin?

35
00:02:12,341 --> 00:02:15,344
- … ist diese Stadt voller Stolz.
- Keine Ahnung.

36
00:02:15,511 --> 00:02:16,762
Das ist verrückt.

37
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
Es ist verrückt,
dass keiner von ihnen da ist.

38
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Können wir aufhören, immer "verrückt"
zu sagen? Ist beleidigend.

39
00:02:22,309 --> 00:02:24,186
Außerdem ist Emily da.

40
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Ein Held,
der dieser Stadt großen Ruhm beschert hat.

41
00:02:29,191 --> 00:02:32,528
Daher widmen wir ihm heute diese Kanone,

42
00:02:32,694 --> 00:02:35,822
als Erinnerung an diesen Ruhm.

43
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
Eine Kanone?

44
00:02:37,991 --> 00:02:39,034
Für mich?

45
00:02:40,202 --> 00:02:41,745
Frazar!

46
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
- Ich bin Niemand.
- Du bist hier.

47
00:02:46,291 --> 00:02:48,544
Ich darf doch
meine Beerdigung nicht verpassen.

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,968
Diese Kanone war vor Ort in New Bern,
genau dort,

49
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
- wo der junge Frazar sein Leben ließ …
- Unglaublich!

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,097
… für diese Nation.

51
00:03:00,264 --> 00:03:04,518
Verzeih, ich weiß, er ist dein Dad,
aber es ist so kitschig.

52
00:03:04,685 --> 00:03:07,062
Er erweist dir doch nur die Ehre.

53
00:03:07,229 --> 00:03:10,315
Genau deshalb wolltest du doch
in den Krieg, hast du das vergessen?

54
00:03:10,482 --> 00:03:12,359
Du bist jetzt berühmt, Frazar Stearns.

55
00:03:12,526 --> 00:03:15,320
Und wenn dieser Krieg vorbei ist

56
00:03:15,487 --> 00:03:19,032
und unsere Nation sich
von dieser großen Wunde erholt,

57
00:03:19,199 --> 00:03:23,537
sind es die Erinnerungen
an jene wie Frazar Stearns,

58
00:03:23,704 --> 00:03:27,165
die unser gemeinsamer Trost sein werden.

59
00:03:27,332 --> 00:03:28,208
Und …

60
00:03:29,668 --> 00:03:30,544
Wie war's so?

61
00:03:31,295 --> 00:03:32,421
Wie war was?

62
00:03:33,046 --> 00:03:33,922
Der Krieg.

63
00:03:35,257 --> 00:03:36,925
Schlimmer, als ich je vermutet hätte.

64
00:03:38,218 --> 00:03:42,431
Ich bin direkt in den Schlund der Hölle,
in das dunkelste Inferno geraten.

65
00:03:42,598 --> 00:03:43,473
Wie Dante.

66
00:03:44,474 --> 00:03:46,810
Ja, so wie Dante.

67
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
- Und was hast du dort gefunden?
- Die Wahrheit.

68
00:03:50,731 --> 00:03:53,567
Die rohste, die hässlichste Wahrheit.

69
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Man ist schutzlos.

70
00:03:55,110 --> 00:03:59,198
Man glaubt, einen Feind zu bekämpfen,
aber eigentlich bekämpft man sich selbst.

71
00:03:59,364 --> 00:04:02,326
- Nicht nur du hast einen Krieg geführt.
- Ich hörte es.

72
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
- Das mit dir und Austin tut mir leid.
- Schon gut.

73
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Ist schon gut.

74
00:04:09,625 --> 00:04:11,668
Alles hat sich zum Besten gewendet.

75
00:04:12,711 --> 00:04:15,672
- Ich hab sogar viel gelernt.
- Wirklich? Was denn?

76
00:04:16,548 --> 00:04:20,427
Nun, ich hab gelernt, dass mein Bruder
ein hoffnungsloses Wrack ist

77
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
und wir alle ohne ihn besser dran sind.

78
00:04:23,430 --> 00:04:25,933
Mom und Vinnie sind noch
in der Verarbeitungsphase,

79
00:04:26,099 --> 00:04:28,435
aber Dad und ich
sind stärker als je zuvor.

80
00:04:28,602 --> 00:04:33,023
Bitte bezeugen Sie Ihren Kampfgenossen
dafür unsere aufrichtige Bewunderung …

81
00:04:33,190 --> 00:04:35,484
Ich war nie hoffnungsvoller
für diese Familie.

82
00:04:37,402 --> 00:04:40,364
- Was?
- Tut mir leid, das glaub ich dir nicht.

83
00:04:40,531 --> 00:04:41,406
Wie meinst du das?

84
00:04:42,533 --> 00:04:44,910
Deine Hoffnung klingt irgendwie falsch.

85
00:04:45,077 --> 00:04:48,789
… er fiel tödlich verwundet,
als er die Männer anfeuerte,

86
00:04:48,956 --> 00:04:53,252
den Angriff auf den Feind
an den Gleisen tapfer zu beginnen.

87
00:05:08,517 --> 00:05:12,521
Ja, Sir. Danke fürs Kommen.
Danke vielmals. Ich weiß es zu schätzen.

88
00:05:12,688 --> 00:05:15,023
Edward, da bist du ja.
Das war eine wunderbare Ansprache.

89
00:05:16,066 --> 00:05:20,320
- Fabelhaft gemacht. Wirklich brillant.
- Vielen Dank. Schön, dass du so denkst.

90
00:05:20,487 --> 00:05:24,908
Natürlich. Ich bedauere sehr,
dass ich jemals an dir zweifelte.

91
00:05:25,075 --> 00:05:27,411
Du bist ein echter Nordstaatler.

92
00:05:27,578 --> 00:05:31,290
Ja. Und es schmerzt mich zu denken,
dass mancher mal anders dachte.

93
00:05:32,291 --> 00:05:35,878
Nun, du weißt,
die Stadt liebt gute Comeback-Geschichten.

94
00:05:36,044 --> 00:05:38,213
Schade, dass deine Familie nicht da war.

95
00:05:38,380 --> 00:05:41,300
- Aber wir waren da.
- Evelina!

96
00:05:41,466 --> 00:05:44,553
Ich habe gerade deinem Vater
zu seiner exzellenten Rede gratuliert.

97
00:05:44,720 --> 00:05:46,221
Sie war brillant, nicht wahr?

98
00:05:46,388 --> 00:05:48,473
Lincoln selbst
hätte es nicht besser gekonnt.

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,933
Gewiss nicht.

100
00:05:50,100 --> 00:05:54,188
Du warst immer gut am Rednerpult.
Warum bist du nicht mehr in der Politik?

101
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Also, ich weiß nicht.

102
00:05:56,148 --> 00:05:58,859
Denkst du darüber nach? Vielleicht?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,527
Einen schönen Tag.

104
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Euch beiden.

105
00:06:02,613 --> 00:06:04,072
Schönen Tag, Conkey.

106
00:06:05,365 --> 00:06:08,827
- Gut gemacht, Dad. Du warst toll.
- Glaubst du wirklich?

107
00:06:08,994 --> 00:06:10,495
Absolut.

108
00:06:10,662 --> 00:06:13,040
Ich war nie stolzer,
deine Tochter zu sein.

109
00:06:14,208 --> 00:06:16,502
Komm. Lass uns schön nach Hause spazieren.

110
00:06:16,668 --> 00:06:18,504
- Die Frühlingsblumen sprießen.
- Okay.

111
00:06:21,173 --> 00:06:22,591
Mr. Dickinson.

112
00:06:36,355 --> 00:06:38,148
Sue, du bist gekommen.

113
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
- Ja, natürlich.
- Ohne deinen Ehemann.

114
00:06:40,526 --> 00:06:41,944
Er passt aufs Baby auf.

115
00:06:42,110 --> 00:06:45,989
Wir verzichten auf die üblichen
Geschlechterrollen in unserem Haushalt.

116
00:06:46,949 --> 00:06:49,993
Ihr zwei verlegt doch noch
eure Zeitung, die Drum Beat?

117
00:06:50,160 --> 00:06:52,913
Du meinst Präsident Lincolns
absolutes Lieblingsblatt?

118
00:06:53,080 --> 00:06:55,541
Aber natürlich. Wieso?

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,460
Ich würde gern etwas veröffentlichen.

120
00:06:58,627 --> 00:06:59,503
Anonym.

121
00:07:08,178 --> 00:07:10,389
- Das hat Spaß gemacht.
- Ja.

122
00:07:12,599 --> 00:07:14,601
Ich hab noch nie mit Narzissen gesprochen.

123
00:07:14,768 --> 00:07:18,063
Vielleicht versuchst du es öfter.
Ich empfand sie immer als gute Zuhörer.

124
00:07:18,230 --> 00:07:21,900
Ja, sie haben immer mit dem Kopf genickt,
wenn ich etwas sagte.

125
00:07:22,860 --> 00:07:24,361
Das war höchst angenehm.

126
00:07:27,281 --> 00:07:30,033
Weißt du, Em,
ich möchte mit dir über etwas sprechen.

127
00:07:30,742 --> 00:07:33,996
- Worüber denn?
- Etwas Wichtiges, um das ich dich bitte.

128
00:07:35,455 --> 00:07:39,251
"Was ich tun kann, wird so sein.
Wenn vielleicht nur Narzissen-klein."

129
00:07:39,418 --> 00:07:41,962
Narzisse, sehr clever. Also …

130
00:07:43,463 --> 00:07:45,674
Könntest du mit in mein Büro kommen?
Na los.

131
00:07:48,093 --> 00:07:51,471
- Verzeih die Unordnung.
- Sieht aus wie nach 'ner Plünderung.

132
00:07:51,638 --> 00:07:54,683
Ja. Die Gestaltung des Erbes
ist Schwerstarbeit.

133
00:07:55,267 --> 00:07:59,271
Aber ich denke, ich bin mir endlich
im Klaren, was ich vererbe und wem.

134
00:07:59,438 --> 00:08:01,315
Genau deshalb brauche ich dich.

135
00:08:02,900 --> 00:08:06,069
- Okay.
- Du wirst mein Testament vollstrecken.

136
00:08:06,820 --> 00:08:08,739
- Ich?
- Ja, du.

137
00:08:08,906 --> 00:08:11,617
Ich weiß, es ist eine ungewöhnliche Bitte.

138
00:08:12,451 --> 00:08:16,371
Aber weißt du, das muss eine
körperlich und geistig fitte Person sein.

139
00:08:17,039 --> 00:08:20,918
Jemand, der in der Lage ist,
all deine Wünsche genau zu erfüllen.

140
00:08:21,084 --> 00:08:23,504
Jemand, der für einen spricht,
wenn man es nicht mehr kann.

141
00:08:23,670 --> 00:08:27,007
Jemand,
dem man vertraut aus tiefstem Herzen.

142
00:08:28,884 --> 00:08:32,095
Wow. Dad,
ich wusste nicht, dass du mich so siehst.

143
00:08:32,260 --> 00:08:35,724
Nun ja, gewöhnlich fällt
diese Rolle dem ältesten Sohn zu,

144
00:08:35,890 --> 00:08:39,352
aber die Dinge haben sich eben
anders entwickelt in dieser Familie.

145
00:08:40,229 --> 00:08:43,148
Nun, sei unbesorgt, Vater.

146
00:08:44,107 --> 00:08:46,985
Ein Sohn zu Diensten.

147
00:08:47,152 --> 00:08:49,196
Vielleicht ist er dir nie aufgefallen.

148
00:08:49,363 --> 00:08:52,824
Ich muss gestehen, das ist er nicht.
Aber es ist nie zu spät.

149
00:08:52,991 --> 00:08:55,118
- Bitte, nimm gern Platz.
- Ja, danke.

150
00:08:55,285 --> 00:08:56,828
Nein, ist mir ein Vergnügen.

151
00:08:57,663 --> 00:09:00,415
- Sir.
- Ja. Guter Junge, guter Junge.

152
00:09:00,999 --> 00:09:02,167
Etwas Beeilung.

153
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
Bereit?

154
00:09:05,212 --> 00:09:06,630
- Wenn du es bist, Vater.
- Sehr gut.

155
00:09:08,090 --> 00:09:10,342
Ich, Edward Dickinson,

156
00:09:10,509 --> 00:09:12,719
bei klarem Verstand und Urteilsvermögen …

157
00:09:15,013 --> 00:09:19,893
erkläre dies
zu meinem letzten Willen und Testament.

158
00:09:20,060 --> 00:09:22,938
… bei klarem Verstand …
… letzten Willen und Testament …

159
00:09:23,105 --> 00:09:25,649
… letzter Wille und Testament
in meinem Namen …

160
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
Letzter Wille und Testament

161
00:10:05,230 --> 00:10:07,399
Achtung!

162
00:10:26,251 --> 00:10:27,211
Oh Scheiße.

163
00:10:54,947 --> 00:10:56,281
Emily.

164
00:10:56,907 --> 00:10:58,450
Hast du den letzten Punkt notiert?

165
00:10:58,617 --> 00:11:01,119
Na, natürlich. Entschuldige … ja.

166
00:11:01,286 --> 00:11:04,540
"Die Summe von 1.000 Dollar
vermache ich dem Amherst College Trust."

167
00:11:04,706 --> 00:11:05,958
- Gut.
- Ja.

168
00:11:06,124 --> 00:11:08,961
- Ich dachte kurz, du wärst abwesend.
- Weißt du, was ich dachte?

169
00:11:09,962 --> 00:11:11,922
Du solltest ein Stipendium einrichten.

170
00:11:12,089 --> 00:11:13,257
Ein Stipendium?

171
00:11:13,674 --> 00:11:16,385
Ja. Was wäre besser
für dein Vermächtnis-Portfolio,

172
00:11:16,552 --> 00:11:18,637
als in Menschen zu investieren?

173
00:11:18,804 --> 00:11:20,806
Es muss nicht immer
ein Name an einem Gebäude sein.

174
00:11:22,558 --> 00:11:24,101
Das ist brillant.

175
00:11:24,268 --> 00:11:25,727
Einfach brillant.

176
00:11:27,271 --> 00:11:29,857
Großer Gott.
Austin wäre nie auf so eine Idee gekommen.

177
00:11:30,023 --> 00:11:31,149
Na ja …

178
00:11:32,651 --> 00:11:34,278
Weißt du, Em …

179
00:11:36,238 --> 00:11:38,490
Ich bin mir schon bewusst,
welch Glückspilz ich bin.

180
00:11:40,158 --> 00:11:42,828
Zwar fühlte ich mich zuletzt
von dieser Familie verlassen,

181
00:11:42,995 --> 00:11:44,538
aber nie von dir.

182
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
Du standest immer loyal zu mir.

183
00:11:47,541 --> 00:11:49,376
Selbst, wenn ich es
manchmal nicht wert war.

184
00:11:51,461 --> 00:11:54,923
Du musstest mir für vieles vergeben.

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
Du sollst wissen, dass ich dankbar dafür
in mein Sterbebett gehe.

186
00:12:00,345 --> 00:12:03,599
Alles, was ich will,
alles, was ich immer wollte …

187
00:12:03,765 --> 00:12:05,225
ist, dich glücklich zu machen.

188
00:12:05,976 --> 00:12:07,269
Ich weiß, Dad.

189
00:12:07,936 --> 00:12:09,271
Danke.

190
00:12:09,438 --> 00:12:12,524
Du und ich,
wir sorgen uns sehr um diese Familie.

191
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
Das ist wahr.

192
00:12:14,818 --> 00:12:16,570
Und ich weiß, wie sehr du leidest,

193
00:12:16,737 --> 00:12:18,363
weil dein Bruder
auf der Gegenseite steht.

194
00:12:19,823 --> 00:12:22,576
Wir müssen dafür sorgen,
dass uns das niemals passiert.

195
00:12:23,619 --> 00:12:25,245
Nein.

196
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
Nichts wird uns jemals trennen.

197
00:12:28,040 --> 00:12:29,208
Nein.

198
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
Wir sind fast fertig.

199
00:12:48,769 --> 00:12:52,564
- Ja, fehlt nur noch die letzte Klausel.
- Das stimmt.

200
00:12:54,066 --> 00:12:55,692
- Schieß los.
- Okay.

201
00:12:56,860 --> 00:12:58,320
Das Familienhaus,

202
00:12:58,487 --> 00:13:00,572
280 Main Street, Amherst …

203
00:13:01,865 --> 00:13:03,825
nebst …

204
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
dem Rest meiner Habseligkeiten,
soweit noch vorhanden,

205
00:13:08,539 --> 00:13:11,333
werde ich vermachen an …

206
00:13:13,877 --> 00:13:17,631
meinen Sohn,
William Austin Dickinson, Esquire.

207
00:13:28,433 --> 00:13:31,353
Mein Leben stand still, geladenes Gewehr

208
00:13:32,062 --> 00:13:37,317
Und im Falle seines Todes
fällt dieses Erbe an seinen Sohn …

209
00:13:37,484 --> 00:13:38,652
Meine Güte.

210
00:13:41,613 --> 00:13:43,824
Der Bursche
hat noch nicht mal einen Namen, oder?

211
00:13:44,658 --> 00:13:46,827
Schreib einfach "seinen ältesten Sohn".

212
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
In Ecken, bis eines Tages

213
00:13:52,457 --> 00:13:54,209
Stell dir das vor.

214
00:13:54,376 --> 00:13:56,503
Dein kleiner namenloser Neffe

215
00:13:56,670 --> 00:13:58,881
wird vielleicht
eines Tages dein Vormund sein.

216
00:14:00,632 --> 00:14:02,176
Das Leben ist witzig.

217
00:14:02,885 --> 00:14:05,679
Der Besitzer kam, erkannte es

218
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
Und trug mich fort

219
00:14:11,393 --> 00:14:13,312
Was ist denn los, mein Schatz?

220
00:14:14,271 --> 00:14:16,398
Willst du mir tatsächlich sagen,

221
00:14:17,816 --> 00:14:19,776
dass du alles an Austin vererbst?

222
00:14:22,654 --> 00:14:23,864
Einfach so?

223
00:14:25,073 --> 00:14:27,910
Nach allem, was passiert ist?
Jedem einzelnen Ding?

224
00:14:29,036 --> 00:14:30,329
Aber natürlich.

225
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
An wen sollte es sonst gehen?

226
00:14:36,502 --> 00:14:37,377
An euch Frauen?

227
00:14:38,086 --> 00:14:41,298
Jetzt ziehen wir durch Herrscher-Wälder

228
00:14:42,049 --> 00:14:43,383
Und jagen nach dem Reh

229
00:14:45,177 --> 00:14:47,804
Und immer, wenn ich für ihn spreche

230
00:14:48,805 --> 00:14:50,390
Wie würde das wohl aussehen,

231
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
wenn alles an meine Tochter ginge.

232
00:14:53,185 --> 00:14:55,521
Die Bank würde
so ein Testament sofort vernichten.

233
00:14:55,687 --> 00:14:58,982
Sie würden glauben, ich sei irre.
Frauen dürfen keinen Besitz haben.

234
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
Nein, Em.
Das hat mit ihrer Emotionalität zu tun.

235
00:15:01,610 --> 00:15:03,946
Sie können
keine eigenen Entscheidungen treffen.

236
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
Daher stehen sie
unter der Obhut eines Mannes.

237
00:15:06,281 --> 00:15:09,785
Wenn nicht meiner, dann Austins.
Und wenn nicht seiner, dann seines Sohnes.

238
00:15:09,952 --> 00:15:12,663
Die Männer dieser Familie
tragen die Verantwortung,

239
00:15:12,829 --> 00:15:15,165
hoffentlich
für viele weitere Generationen.

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,751
Ich meine,
ihr Frauen seid wirklich gesegnet,

241
00:15:17,918 --> 00:15:20,963
nicht die Bürde der Unabhängigkeit
auf den Schultern zu tragen.

242
00:15:24,967 --> 00:15:26,468
Sei unbesorgt, mein Herz.

243
00:15:26,635 --> 00:15:28,887
Man wird sich sehr gut um dich kümmern.

244
00:15:30,305 --> 00:15:32,975
Und grundsätzlich kann ich dir versichern,

245
00:15:33,141 --> 00:15:36,478
dies entspricht genau
dem Gesetz von Massachusetts.

246
00:15:40,148 --> 00:15:42,860
Antworten die Berge direkt

247
00:15:45,028 --> 00:15:46,697
Weißt du, ich wurde erwachsen …

248
00:15:47,865 --> 00:15:48,949
und dachte …

249
00:15:50,742 --> 00:15:54,746
welches Glück ich doch habe, einen
so unglaublichen Mann als Vater zu haben.

250
00:15:57,040 --> 00:16:01,003
Ein Mann mit Ambitionen,
ein Mann mit großer Macht,

251
00:16:01,170 --> 00:16:05,132
der Unglaubliches erreichen
und die Welt verändern kann.

252
00:16:10,596 --> 00:16:12,097
Aber die Wahrheit ist …

253
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
so bist du überhaupt nicht.

254
00:16:18,645 --> 00:16:19,813
Wie bitte, was?

255
00:16:21,231 --> 00:16:24,651
Du bist nichts anderes
als ein ängstliches Schaf.

256
00:16:26,236 --> 00:16:31,742
Du besitzt gar nicht die Kraft
für Veränderungen, weil du …

257
00:16:33,827 --> 00:16:35,746
gar keine Fantasie hast.

258
00:16:37,080 --> 00:16:42,753
Und aus diesem Grund wird sich auch
niemand dafür interessieren, wer du warst.

259
00:16:47,674 --> 00:16:49,384
Ich hab einen Fehler gemacht.

260
00:16:54,640 --> 00:16:56,934
Austin hatte recht, was dich betrifft.

261
00:17:00,687 --> 00:17:02,022
Ich hab mich geirrt.

262
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
Em.

263
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
Und wenn ich lächle, scheint warmes Licht

264
00:17:13,825 --> 00:17:15,742
Über das Tal hinweg

265
00:17:18,914 --> 00:17:21,208
Als ließe ein Vesuv-Gesicht

266
00:17:22,916 --> 00:17:24,920
Seine Freude heraus

267
00:17:25,087 --> 00:17:26,380
- Pass auf!
- Oh mein Gott!

268
00:17:26,547 --> 00:17:28,924
- Betty, tut mir so leid.
- Du musst aufpassen.

269
00:17:29,091 --> 00:17:30,717
Es wird alles immer schlimmer.

270
00:17:30,884 --> 00:17:33,220
- Entschuldige mich.
- Betty, sag mir, wie das geht.

271
00:17:33,387 --> 00:17:35,556
Bitte. Wie?

272
00:17:35,722 --> 00:17:37,975
Wie schaffst du das alles bloß?

273
00:17:38,141 --> 00:17:41,144
Weil diese Welt so völlig kaputt ist.
Ganz ehrlich …

274
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
Ich weiß nicht, ob ich's schaffe.

275
00:17:42,938 --> 00:17:44,982
Es tut mir leid, ich …

276
00:17:45,148 --> 00:17:47,442
kann nicht. Wie kommst du darauf,
ich hätte dafür Zeit?

277
00:17:48,861 --> 00:17:51,363
- Was ist los?
- Was los ist? Ich hab eben erfahren,

278
00:17:51,530 --> 00:17:53,448
dass Henry
bei einem Regiment im Süden ist.

279
00:17:53,615 --> 00:17:56,410
- Er hat geschrieben.
- Nein! Ich hab's vom Postboten erfahren.

280
00:17:57,202 --> 00:18:00,289
Offenbar ist Henry absolut in der Lage,
Briefe zu schreiben,

281
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
nur nicht an seine Familie.

282
00:18:01,790 --> 00:18:04,293
Also wird Helen nicht nur
bald ihren Vater verlieren,

283
00:18:04,459 --> 00:18:06,962
wir sind ihm nicht mal so wichtig,
dass er's uns mitteilt.

284
00:18:07,129 --> 00:18:09,882
Nein. Ihr seid ihm wichtig. Ganz bestimmt.

285
00:18:10,048 --> 00:18:12,593
Er liebt dich, Betty, und er liebt Helen.

286
00:18:12,759 --> 00:18:14,553
Zumindest weißt du, wo er sich aufhält.

287
00:18:14,720 --> 00:18:18,765
Eine Konföderierten-Armee ist im Anmarsch
und sie haben nicht mal Gewehre.

288
00:18:18,932 --> 00:18:20,976
- Das tut mir leid.
- Ich brauch dein Mitleid nicht!

289
00:18:21,643 --> 00:18:25,314
Nein, so meinte ich das nicht.
Ich kann im Moment nicht klar denken.

290
00:18:25,480 --> 00:18:27,191
Gerade hatte ich Streit mit meinem Dad.

291
00:18:27,357 --> 00:18:28,400
Ja!

292
00:18:28,567 --> 00:18:31,486
Ich bedaure es,
dass deine Familie so beschäftigt ist,

293
00:18:31,653 --> 00:18:33,113
sich selbst zu vernichten.

294
00:18:33,280 --> 00:18:36,241
Aber inzwischen
hat die Welt meine bereits vernichtet.

295
00:18:36,408 --> 00:18:37,743
Betty, bleib hoffnungsvoll.

296
00:18:37,910 --> 00:18:40,495
Hoffnung? Hoffnung ist eine Lüge!

297
00:18:40,662 --> 00:18:44,249
Emily, verbring einen Tag in meiner Haut,
dann kannst du es verstehen.

298
00:18:44,416 --> 00:18:47,753
Nur zu.
Schreib so viele Gedichte, wie du willst.

299
00:18:47,920 --> 00:18:50,464
Das ändert nicht das Geringste.

300
00:18:50,631 --> 00:18:52,966
Ich will mit Hoffnung
nichts mehr zu tun haben.

301
00:18:53,133 --> 00:18:54,551
Gar nichts.

302
00:18:54,718 --> 00:18:57,221
Hoffnung hat mich bisher
nur zum Weinen gebracht.

303
00:18:59,264 --> 00:19:00,516
Betty.

304
00:19:05,562 --> 00:19:08,232
Wenn ich des Nachts, nach gutem Tag

305
00:19:08,398 --> 00:19:10,192
Das Haupt des Herren bewach

306
00:19:11,109 --> 00:19:12,778
Mich besser fühl als Eiderenten

307
00:19:12,945 --> 00:19:15,572
Daunenkissen zu teilen

308
00:19:15,739 --> 00:19:18,367
Dem Feind bin ich tödlicher Feind

309
00:19:18,534 --> 00:19:20,077
Rührt sich kein zweites Mal

310
00:19:24,748 --> 00:19:26,917
Dem ich ein gelbes Auge gab

311
00:19:27,084 --> 00:19:28,919
Oder empathischen Daumen

312
00:19:29,878 --> 00:19:32,589
Obwohl ich länger leben mag

313
00:19:32,756 --> 00:19:35,509
Muss er es doch als ich

314
00:19:55,320 --> 00:19:58,448
Ich habe nur die Macht zu töten

315
00:20:00,951 --> 00:20:04,830
Zu sterben leider nicht

316
00:20:29,605 --> 00:20:30,731
Du bist gekommen.

317
00:20:35,986 --> 00:20:36,862
Ein Erdloch?

318
00:20:39,281 --> 00:20:40,657
Ein Inferno.

319
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
"Lasset alle Hoffnung fahren."

320
00:20:46,830 --> 00:20:49,166
Lass alle Hoffnung fahren
und finde die wahre Hoffnung.

321
00:20:49,791 --> 00:20:52,002
An dem Ort, an dem du nicht gesucht hast.

322
00:20:52,794 --> 00:20:54,463
Dem dunkelsten von allen.

323
00:20:56,256 --> 00:20:57,090
Bist du bereit?

324
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
Ich hoffe es.

325
00:21:00,010 --> 00:21:01,261
Nach dir.

326
00:21:13,148 --> 00:21:14,358
Warte!

327
00:21:15,359 --> 00:21:16,527
Frazar?

328
00:21:18,070 --> 00:21:19,154
Niemand?

329
00:22:20,465 --> 00:22:21,675
Vinnie!

330
00:22:22,176 --> 00:22:23,010
Ach du.

331
00:22:24,761 --> 00:22:26,972
- Was machst du hier?
- Wonach sieht es aus?

332
00:22:27,139 --> 00:22:29,099
Ich versuche,
dass meine Ehemänner überleben.

333
00:22:30,475 --> 00:22:34,354
- Die sind alle deine Ehemänner?
- Alle und keiner von ihnen, dank dir.

334
00:22:34,980 --> 00:22:38,233
- Dank mir?
- Ja, dank dir.

335
00:22:38,400 --> 00:22:41,445
Hätte ich mir nicht mein ganzes Leben
deine Predigten angehört,

336
00:22:41,612 --> 00:22:45,240
ein freier, kreativer Geist zu sein,
hätte ich wahre Liebe gefunden.

337
00:22:45,407 --> 00:22:49,953
Aber nein, du hast mir diesen Müll
über Kunst und Poesie beigebracht.

338
00:22:50,120 --> 00:22:53,332
Stattdessen hätte ich mich
aufs Heiraten konzentrieren sollen.

339
00:22:54,541 --> 00:22:56,126
- Sind das …
- Deine Gedichte?

340
00:22:56,293 --> 00:22:59,004
Ja. Und weißt du was?
Ich glaube, ich werde sie verbrennen.

341
00:22:59,171 --> 00:23:00,797
Nur dazu taugen sie.

342
00:23:00,964 --> 00:23:03,091
Nein, nein! Vinnie, hör auf!

343
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Nein, hör du auf.

344
00:23:04,676 --> 00:23:07,930
Hör auf, mich von dem abzulenken,
was wichtig ist.

345
00:23:08,096 --> 00:23:10,891
Hör auf,
meine Chance auf Glück zu vernichten.

346
00:23:13,894 --> 00:23:15,312
Armes Baby.

347
00:23:22,444 --> 00:23:23,278
Emily.

348
00:23:52,891 --> 00:23:55,018
Austin? Austin, warte.
Wo bringst du mich hin?

349
00:23:55,185 --> 00:23:57,062
Tut mir leid, Emily,
aber du bist verrückt.

350
00:23:57,229 --> 00:23:59,439
- Es wird Zeit, dich wegzusperren.
- Was? Wieso?

351
00:23:59,606 --> 00:24:01,775
Damit du keinem
dasselbe antun kannst wie mir.

352
00:24:01,942 --> 00:24:03,819
Was? Was hab ich dir angetan?

353
00:24:03,986 --> 00:24:07,114
Das weißt du. Du bist der Grund dafür,
dass meine Ehe ein Desaster ist.

354
00:24:07,281 --> 00:24:09,700
Das ist nicht fair.
Du wusstest, ich liebe Sue.

355
00:24:09,867 --> 00:24:13,036
Nein, nicht so richtig.
Und außerdem liebst du Sue nicht.

356
00:24:13,203 --> 00:24:15,539
Du schreibst lieber Gedichte
über deine Liebe zu Sue.

357
00:24:15,706 --> 00:24:18,333
- Nur deine Gedichte sind dir wichtig.
- Das ist nicht wahr.

358
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
Doch, das ist es. Das weißt du.

359
00:24:20,294 --> 00:24:22,588
Austin, ich liebe Sue. Und ich liebe dich.

360
00:24:22,754 --> 00:24:24,631
Dann hättest du uns eine Chance gegeben.

361
00:24:24,798 --> 00:24:27,259
Doch du hast ihr
weiter Gedichte geschrieben.

362
00:24:27,426 --> 00:24:28,969
Du konntest dich nicht bremsen.

363
00:24:29,136 --> 00:24:31,763
Jedes davon ein kleines Tröpfchen Gift.

364
00:24:31,930 --> 00:24:35,267
Jedes davon zerstörte die Hoffnung
auf unser gemeinsames Glück.

365
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
Austin.

366
00:24:39,396 --> 00:24:41,064
Ich schwöre, ich wollte dir nie wehtun.

367
00:24:42,566 --> 00:24:44,193
Du hast mir nicht wehgetan, Emily.

368
00:24:45,402 --> 00:24:46,987
Du hast mich vernichtet.

369
00:24:55,746 --> 00:24:59,249
Ich bin allein und habe Angst, Emily.
Ich habe meine Mami verloren.

370
00:24:59,416 --> 00:25:01,793
- Mom?
- Fütterst du mich, Emily?

371
00:25:04,004 --> 00:25:05,172
Oh Gott.

372
00:25:44,378 --> 00:25:45,462
Dad.

373
00:25:47,381 --> 00:25:48,423
Dad?

374
00:25:51,301 --> 00:25:52,845
Dad.

375
00:25:53,929 --> 00:25:55,222
Oh mein Gott.

376
00:25:56,306 --> 00:25:57,808
Nein. Nein.

377
00:25:57,975 --> 00:26:00,269
Nein, nein! Dad!

378
00:26:00,435 --> 00:26:02,813
Dad, nein. Nein, nein.

379
00:26:02,980 --> 00:26:04,189
Emily.

380
00:26:05,941 --> 00:26:11,738
Er ist tot.

381
00:26:11,905 --> 00:26:14,575
Ja. Jetzt können wir zusammen sein.

382
00:26:14,741 --> 00:26:17,286
Oh nein. Das ist meine Schuld.
Ich habe ihn getötet.

383
00:26:18,036 --> 00:26:19,997
Verabschiede dich und komm mit mir.

384
00:26:28,922 --> 00:26:30,215
Es tut mir leid.

385
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
So sehr.

386
00:27:07,044 --> 00:27:08,420
Sieh doch.

387
00:27:08,587 --> 00:27:10,464
Es gibt jetzt nur noch uns beide.

388
00:27:14,176 --> 00:27:15,511
Es ist perfekt.

389
00:28:56,778 --> 00:28:58,197
Vielleicht sollten wir nicht …

390
00:28:58,363 --> 00:28:59,823
Sei unbesorgt, Emily.

391
00:28:59,990 --> 00:29:02,576
Niemand kann uns hier unten sehen.
Wir sind sicher.

392
00:29:02,743 --> 00:29:05,037
Das hab ich nicht gemeint. Es ist nur …

393
00:29:05,204 --> 00:29:07,789
Was? Willst du mich nicht mal küssen?

394
00:29:07,956 --> 00:29:10,876
Doch, natürlich. Es ist nur, weil …

395
00:29:11,043 --> 00:29:12,252
Du wirkst ein wenig …

396
00:29:12,419 --> 00:29:14,588
Ich wusste es.
Ich ziehe dich nicht mehr an.

397
00:29:14,755 --> 00:29:16,298
Du legst mir Worte in den Mund.

398
00:29:16,465 --> 00:29:19,384
Dann lass mich etwas anderes hineinlegen.

399
00:29:20,135 --> 00:29:21,595
Warte, oh mein Gott.

400
00:29:21,762 --> 00:29:23,347
- Oh Gott, Sue!
- Lass mich, Emily!

401
00:29:28,101 --> 00:29:29,895
Es gab niemals Hoffnung für uns, oder?

402
00:29:30,062 --> 00:29:33,398
- Was meinst du?
- Rühr mich nie wieder an.

403
00:29:35,442 --> 00:29:36,401
Sue, warte.

404
00:31:01,612 --> 00:31:02,529
Feuer!

405
00:31:10,704 --> 00:31:11,663
Henry!

406
00:31:24,968 --> 00:31:27,012
Los!

407
00:31:43,362 --> 00:31:45,113
Nein. Henry!

408
00:31:59,545 --> 00:32:01,088
Komm schon, Henry!

409
00:32:01,255 --> 00:32:03,215
Gib nicht auf! Kämpf weiter!

410
00:32:06,260 --> 00:32:07,928
Deine Familie braucht dich.

411
00:32:24,278 --> 00:32:25,320
Wir gewinnen!

412
00:32:26,029 --> 00:32:27,948
Der Sieg ist unser!

413
00:32:42,838 --> 00:32:44,381
Oh Gott.

414
00:34:09,174 --> 00:34:12,094
Untertitel: Janet Nitsche

415
00:34:12,261 --> 00:34:15,179
FFS-Subtitling GmbH