Hi.
Was willst du?
Ich weiß, dass wir im Krieg sind, aber ich hab gehofft,
wir lassen heute unsere Waffen ruhen und gehen gemeinsam zur Beerdigung.
Zu Ehren von Frazar.
Ich gehe nicht hin.
Was soll der Quatsch? Du musst hingehen.
Frazar war dein Klassenkamerad und Freund.
Das musst du mir nicht sagen.
Außerdem will ich keinesfalls sehen, wie Dad vorgibt, er hätte Frazar gekannt,
und seinen Tod ausnutzt, um vor allen zu glänzen.
Ich kann allein trauern.
Du weißt, bist du nicht dort, werden alle über Dad tratschen.
Es geht dir doch nur um dich.
Kannst du nicht einmal an die Familie denken?
Ich hab jetzt meine eigene Familie. Und zu der muss ich zurück.
Wo ist Sue? Sie stimmt mir zu.
Für Sue und mich steht jetzt unser Kind an erster Stelle.
Hättest du Kinder, verständest du's vielleicht.
Dann würde ich ihnen beibringen,
den Ruf der Familie zu beschützen und da zu sein, wenn es wichtig ist.
Gott, Emily. Was ist mit dir geschehen?
Du warst früher so …
unkonventionell.
Und jetzt bist du genauso wie Dad.
Na los.
Lauf und halte Dads Hand.
Vergiss nicht, du hast dich für ihn entschieden.
Mein Leben stand still – Gewehr ist geladen
Frazar Augustus Stearns war durch und durch ein Mann Amhersts.
Frazar verkörperte den Geist dieser Stadt.
Er war deren Fleisch und Blut.
Und obwohl es mich schmerzt, Lebewohl zu sagen …
Wo ist Austin?
- … ist diese Stadt voller Stolz. - Keine Ahnung.
Das ist verrückt.
Es ist verrückt, dass keiner von ihnen da ist.
Können wir aufhören, immer "verrückt" zu sagen? Ist beleidigend.
Außerdem ist Emily da.
Ein Held, der dieser Stadt großen Ruhm beschert hat.
Daher widmen wir ihm heute diese Kanone,
als Erinnerung an diesen Ruhm.
Eine Kanone?
Für mich?
Frazar!
- Ich bin Niemand. - Du bist hier.
Ich darf doch meine Beerdigung nicht verpassen.
Diese Kanone war vor Ort in New Bern, genau dort,
- wo der junge Frazar sein Leben ließ … - Unglaublich!
… für diese Nation.
Verzeih, ich weiß, er ist dein Dad, aber es ist so kitschig.
Er erweist dir doch nur die Ehre.
Genau deshalb wolltest du doch in den Krieg, hast du das vergessen?
Du bist jetzt berühmt, Frazar Stearns.
Und wenn dieser Krieg vorbei ist
und unsere Nation sich von dieser großen Wunde erholt,
sind es die Erinnerungen an jene wie Frazar Stearns,
die unser gemeinsamer Trost sein werden.
Und …
Wie war's so?
Wie war was?
Der Krieg.
Schlimmer, als ich je vermutet hätte.
Ich bin direkt in den Schlund der Hölle, in das dunkelste Inferno geraten.
Wie Dante.
Ja, so wie Dante.
- Und was hast du dort gefunden? - Die Wahrheit.
Die rohste, die hässlichste Wahrheit.
Man ist schutzlos.
Man glaubt, einen Feind zu bekämpfen, aber eigentlich bekämpft man sich selbst.
- Nicht nur du hast einen Krieg geführt. - Ich hörte es.
- Das mit dir und Austin tut mir leid. - Schon gut.
Ist schon gut.
Alles hat sich zum Besten gewendet.
- Ich hab sogar viel gelernt. - Wirklich? Was denn?
Nun, ich hab gelernt, dass mein Bruder ein hoffnungsloses Wrack ist
und wir alle ohne ihn besser dran sind.
Mom und Vinnie sind noch in der Verarbeitungsphase,
aber Dad und ich sind stärker als je zuvor.
Bitte bezeugen Sie Ihren Kampfgenossen dafür unsere aufrichtige Bewunderung …
Ich war nie hoffnungsvoller für diese Familie.
- Was? - Tut mir leid, das glaub ich dir nicht.
Wie meinst du das?
Deine Hoffnung klingt irgendwie falsch.
… er fiel tödlich verwundet, als er die Männer anfeuerte,
den Angriff auf den Feind an den Gleisen tapfer zu beginnen.
Ja, Sir. Danke fürs Kommen. Danke vielmals. Ich weiß es zu schätzen.
Edward, da bist du ja. Das war eine wunderbare Ansprache.
- Fabelhaft gemacht. Wirklich brillant. - Vielen Dank. Schön, dass du so denkst.
Natürlich. Ich bedauere sehr, dass ich jemals an dir zweifelte.
Du bist ein echter Nordstaatler.
Ja. Und es schmerzt mich zu denken, dass mancher mal anders dachte.
Nun, du weißt, die Stadt liebt gute Comeback-Geschichten.
Schade, dass deine Familie nicht da war.
- Aber wir waren da. - Evelina!
Ich habe gerade deinem Vater zu seiner exzellenten Rede gratuliert.
Sie war brillant, nicht wahr?
Lincoln selbst hätte es nicht besser gekonnt.
Gewiss nicht.
Du warst immer gut am Rednerpult. Warum bist du nicht mehr in der Politik?
Also, ich weiß nicht.
Denkst du darüber nach? Vielleicht?
Einen schönen Tag.
Euch beiden.
Schönen Tag, Conkey.
- Gut gemacht, Dad. Du warst toll. - Glaubst du wirklich?
Absolut.
Ich war nie stolzer, deine Tochter zu sein.
Komm. Lass uns schön nach Hause spazieren.
- Die Frühlingsblumen sprießen. - Okay.
Mr. Dickinson.
Sue, du bist gekommen.
- Ja, natürlich. - Ohne deinen Ehemann.
Er passt aufs Baby auf.
Wir verzichten auf die üblichen Geschlechterrollen in unserem Haushalt.
Ihr zwei verlegt doch noch eure Zeitung, die Drum Beat?
Du meinst Präsident Lincolns absolutes Lieblingsblatt?
Aber natürlich. Wieso?
Ich würde gern etwas veröffentlichen.
Anonym.
- Das hat Spaß gemacht. - Ja.
Ich hab noch nie mit Narzissen gesprochen.
Vielleicht versuchst du es öfter. Ich empfand sie immer als gute Zuhörer.
Ja, sie haben immer mit dem Kopf genickt, wenn ich etwas sagte.
Das war höchst angenehm.
Weißt du, Em, ich möchte mit dir über etwas sprechen.
- Worüber denn? - Etwas Wichtiges, um das ich dich bitte.
"Was ich tun kann, wird so sein. Wenn vielleicht nur Narzissen-klein."
Narzisse, sehr clever. Also …
Könntest du mit in mein Büro kommen? Na los.
- Verzeih die Unordnung. - Sieht aus wie nach 'ner Plünderung.
Ja. Die Gestaltung des Erbes ist Schwerstarbeit.
Aber ich denke, ich bin mir endlich im Klaren, was ich vererbe und wem.
Genau deshalb brauche ich dich.
- Okay. - Du wirst mein Testament vollstrecken.
- Ich? - Ja, du.
Ich weiß, es ist eine ungewöhnliche Bitte.
Aber weißt du, das muss eine körperlich und geistig fitte Person sein.
Jemand, der in der Lage ist, all deine Wünsche genau zu erfüllen.
Jemand, der für einen spricht, wenn man es nicht mehr kann.
Jemand, dem man vertraut aus tiefstem Herzen.
Wow. Dad, ich wusste nicht, dass du mich so siehst.
Nun ja, gewöhnlich fällt diese Rolle dem ältesten Sohn zu,
aber die Dinge haben sich eben anders entwickelt in dieser Familie.
Nun, sei unbesorgt, Vater.
Ein Sohn zu Diensten.
Vielleicht ist er dir nie aufgefallen.
Ich muss gestehen, das ist er nicht. Aber es ist nie zu spät.
- Bitte, nimm gern Platz. - Ja, danke.
Nein, ist mir ein Vergnügen.
- Sir. - Ja. Guter Junge, guter Junge.
Etwas Beeilung.
Bereit?
- Wenn du es bist, Vater. - Sehr gut.
Ich, Edward Dickinson,
bei klarem Verstand und Urteilsvermögen …
erkläre dies zu meinem letzten Willen und Testament.
… bei klarem Verstand … … letzten Willen und Testament …
… letzter Wille und Testament in meinem Namen …
Letzter Wille und Testament
Achtung!
Oh Scheiße.
Emily.
Hast du den letzten Punkt notiert?
Na, natürlich. Entschuldige … ja.
"Die Summe von 1.000 Dollar vermache ich dem Amherst College Trust."
- Gut. - Ja.
- Ich dachte kurz, du wärst abwesend. - Weißt du, was ich dachte?
Du solltest ein Stipendium einrichten.
Ein Stipendium?
Ja. Was wäre besser für dein Vermächtnis-Portfolio,
als in Menschen zu investieren?
Es muss nicht immer ein Name an einem Gebäude sein.
Das ist brillant.
Einfach brillant.
Großer Gott. Austin wäre nie auf so eine Idee gekommen.
Na ja …
Weißt du, Em …
Ich bin mir schon bewusst, welch Glückspilz ich bin.
Zwar fühlte ich mich zuletzt von dieser Familie verlassen,
aber nie von dir.
Du standest immer loyal zu mir.
Selbst, wenn ich es manchmal nicht wert war.
Du musstest mir für vieles vergeben.
Du sollst wissen, dass ich dankbar dafür in mein Sterbebett gehe.
Alles, was ich will, alles, was ich immer wollte …
ist, dich glücklich zu machen.
Ich weiß, Dad.
Danke.
Du und ich, wir sorgen uns sehr um diese Familie.
Das ist wahr.
Und ich weiß, wie sehr du leidest,
weil dein Bruder auf der Gegenseite steht.
Wir müssen dafür sorgen, dass uns das niemals passiert.
Nein.
Nichts wird uns jemals trennen.
Nein.
Wir sind fast fertig.
- Ja, fehlt nur noch die letzte Klausel. - Das stimmt.
- Schieß los. - Okay.
Das Familienhaus,
280 Main Street, Amherst …
nebst …
dem Rest meiner Habseligkeiten, soweit noch vorhanden,
werde ich vermachen an …
meinen Sohn, William Austin Dickinson, Esquire.
Mein Leben stand still, geladenes Gewehr
Und im Falle seines Todes fällt dieses Erbe an seinen Sohn …
Meine Güte.
Der Bursche hat noch nicht mal einen Namen, oder?
Schreib einfach "seinen ältesten Sohn".
In Ecken, bis eines Tages
Stell dir das vor.
Dein kleiner namenloser Neffe
wird vielleicht eines Tages dein Vormund sein.
Das Leben ist witzig.
Der Besitzer kam, erkannte es
Und trug mich fort
Was ist denn los, mein Schatz?
Willst du mir tatsächlich sagen,
dass du alles an Austin vererbst?
Einfach so?
Nach allem, was passiert ist? Jedem einzelnen Ding?
Aber natürlich.
An wen sollte es sonst gehen?
An euch Frauen?
Jetzt ziehen wir durch Herrscher-Wälder
Und jagen nach dem Reh
Und immer, wenn ich für ihn spreche
Wie würde das wohl aussehen,
wenn alles an meine Tochter ginge.
Die Bank würde so ein Testament sofort vernichten.
Sie würden glauben, ich sei irre. Frauen dürfen keinen Besitz haben.
Nein, Em. Das hat mit ihrer Emotionalität zu tun.
Sie können keine eigenen Entscheidungen treffen.
Daher stehen sie unter der Obhut eines Mannes.
Wenn nicht meiner, dann Austins. Und wenn nicht seiner, dann seines Sohnes.
Die Männer dieser Familie tragen die Verantwortung,
hoffentlich für viele weitere Generationen.
Ich meine, ihr Frauen seid wirklich gesegnet,
nicht die Bürde der Unabhängigkeit auf den Schultern zu tragen.
Sei unbesorgt, mein Herz.
Man wird sich sehr gut um dich kümmern.
Und grundsätzlich kann ich dir versichern,
dies entspricht genau dem Gesetz von Massachusetts.
Antworten die Berge direkt
Weißt du, ich wurde erwachsen …
und dachte …
welches Glück ich doch habe, einen so unglaublichen Mann als Vater zu haben.
Ein Mann mit Ambitionen, ein Mann mit großer Macht,
der Unglaubliches erreichen und die Welt verändern kann.
Aber die Wahrheit ist …
so bist du überhaupt nicht.
Wie bitte, was?
Du bist nichts anderes als ein ängstliches Schaf.
Du besitzt gar nicht die Kraft für Veränderungen, weil du …
gar keine Fantasie hast.
Und aus diesem Grund wird sich auch niemand dafür interessieren, wer du warst.
Ich hab einen Fehler gemacht.
Austin hatte recht, was dich betrifft.
Ich hab mich geirrt.
Em.
Und wenn ich lächle, scheint warmes Licht
Über das Tal hinweg
Als ließe ein Vesuv-Gesicht
Seine Freude heraus
- Pass auf! - Oh mein Gott!
- Betty, tut mir so leid. - Du musst aufpassen.
Es wird alles immer schlimmer.
- Entschuldige mich. - Betty, sag mir, wie das geht.
Bitte. Wie?
Wie schaffst du das alles bloß?
Weil diese Welt so völlig kaputt ist. Ganz ehrlich …
Ich weiß nicht, ob ich's schaffe.
Es tut mir leid, ich …
kann nicht. Wie kommst du darauf, ich hätte dafür Zeit?
- Was ist los? - Was los ist? Ich hab eben erfahren,
dass Henry bei einem Regiment im Süden ist.
- Er hat geschrieben. - Nein! Ich hab's vom Postboten erfahren.
Offenbar ist Henry absolut in der Lage, Briefe zu schreiben,
nur nicht an seine Familie.
Also wird Helen nicht nur bald ihren Vater verlieren,
wir sind ihm nicht mal so wichtig, dass er's uns mitteilt.
Nein. Ihr seid ihm wichtig. Ganz bestimmt.
Er liebt dich, Betty, und er liebt Helen.
Zumindest weißt du, wo er sich aufhält.
Eine Konföderierten-Armee ist im Anmarsch und sie haben nicht mal Gewehre.
- Das tut mir leid. - Ich brauch dein Mitleid nicht!
Nein, so meinte ich das nicht. Ich kann im Moment nicht klar denken.
Gerade hatte ich Streit mit meinem Dad.
Ja!
Ich bedaure es, dass deine Familie so beschäftigt ist,
sich selbst zu vernichten.
Aber inzwischen hat die Welt meine bereits vernichtet.
Betty, bleib hoffnungsvoll.
Hoffnung? Hoffnung ist eine Lüge!
Emily, verbring einen Tag in meiner Haut, dann kannst du es verstehen.
Nur zu. Schreib so viele Gedichte, wie du willst.
Das ändert nicht das Geringste.
Ich will mit Hoffnung nichts mehr zu tun haben.
Gar nichts.
Hoffnung hat mich bisher nur zum Weinen gebracht.
Betty.
Wenn ich des Nachts, nach gutem Tag
Das Haupt des Herren bewach
Mich besser fühl als Eiderenten
Daunenkissen zu teilen
Dem Feind bin ich tödlicher Feind
Rührt sich kein zweites Mal
Dem ich ein gelbes Auge gab
Oder empathischen Daumen
Obwohl ich länger leben mag
Muss er es doch als ich
Ich habe nur die Macht zu töten
Zu sterben leider nicht
Du bist gekommen.
Ein Erdloch?
Ein Inferno.
"Lasset alle Hoffnung fahren."
Lass alle Hoffnung fahren und finde die wahre Hoffnung.
An dem Ort, an dem du nicht gesucht hast.
Dem dunkelsten von allen.
Bist du bereit?
Ich hoffe es.
Nach dir.
Warte!
Frazar?
Niemand?
Vinnie!
Ach du.
- Was machst du hier? - Wonach sieht es aus?
Ich versuche, dass meine Ehemänner überleben.
- Die sind alle deine Ehemänner? - Alle und keiner von ihnen, dank dir.
- Dank mir? - Ja, dank dir.
Hätte ich mir nicht mein ganzes Leben deine Predigten angehört,
ein freier, kreativer Geist zu sein, hätte ich wahre Liebe gefunden.
Aber nein, du hast mir diesen Müll über Kunst und Poesie beigebracht.
Stattdessen hätte ich mich aufs Heiraten konzentrieren sollen.
- Sind das … - Deine Gedichte?
Ja. Und weißt du was? Ich glaube, ich werde sie verbrennen.
Nur dazu taugen sie.
Nein, nein! Vinnie, hör auf!
Nein, hör du auf.
Hör auf, mich von dem abzulenken, was wichtig ist.
Hör auf, meine Chance auf Glück zu vernichten.
Armes Baby.
Emily.
Austin? Austin, warte. Wo bringst du mich hin?
Tut mir leid, Emily, aber du bist verrückt.
- Es wird Zeit, dich wegzusperren. - Was? Wieso?
Damit du keinem dasselbe antun kannst wie mir.
Was? Was hab ich dir angetan?
Das weißt du. Du bist der Grund dafür, dass meine Ehe ein Desaster ist.
Das ist nicht fair. Du wusstest, ich liebe Sue.
Nein, nicht so richtig. Und außerdem liebst du Sue nicht.
Du schreibst lieber Gedichte über deine Liebe zu Sue.
- Nur deine Gedichte sind dir wichtig. - Das ist nicht wahr.
Doch, das ist es. Das weißt du.
Austin, ich liebe Sue. Und ich liebe dich.
Dann hättest du uns eine Chance gegeben.
Doch du hast ihr weiter Gedichte geschrieben.
Du konntest dich nicht bremsen.
Jedes davon ein kleines Tröpfchen Gift.
Jedes davon zerstörte die Hoffnung auf unser gemeinsames Glück.
Austin.
Ich schwöre, ich wollte dir nie wehtun.
Du hast mir nicht wehgetan, Emily.
Du hast mich vernichtet.
Ich bin allein und habe Angst, Emily. Ich habe meine Mami verloren.
- Mom? - Fütterst du mich, Emily?
Oh Gott.
Dad.
Dad?
Dad.
Oh mein Gott.
Nein. Nein.
Nein, nein! Dad!
Dad, nein. Nein, nein.
Emily.
Er ist tot.
Ja. Jetzt können wir zusammen sein.
Oh nein. Das ist meine Schuld. Ich habe ihn getötet.
Verabschiede dich und komm mit mir.
Es tut mir leid.
So sehr.
Sieh doch.
Es gibt jetzt nur noch uns beide.
Es ist perfekt.
Vielleicht sollten wir nicht …
Sei unbesorgt, Emily.
Niemand kann uns hier unten sehen. Wir sind sicher.
Das hab ich nicht gemeint. Es ist nur …
Was? Willst du mich nicht mal küssen?
Doch, natürlich. Es ist nur, weil …
Du wirkst ein wenig …
Ich wusste es. Ich ziehe dich nicht mehr an.
Du legst mir Worte in den Mund.
Dann lass mich etwas anderes hineinlegen.
Warte, oh mein Gott.
- Oh Gott, Sue! - Lass mich, Emily!
Es gab niemals Hoffnung für uns, oder?
- Was meinst du? - Rühr mich nie wieder an.
Sue, warte.
Feuer!
Henry!
Los!
Nein. Henry!
Komm schon, Henry!
Gib nicht auf! Kämpf weiter!
Deine Familie braucht dich.
Wir gewinnen!
Der Sieg ist unser!
Oh Gott.
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH