1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Hej.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Hvad vil du?

3
00:00:25,984 --> 00:00:31,782
Jeg ved, vi er i krig, men jeg håbede,
vi kunne indgå våbenhvile i dag

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
og gå til begravelse sammen
til ære for Frazar.

5
00:00:36,703 --> 00:00:40,624
-Jeg skal ikke med.
-Hvad? Det er du da nødt til.

6
00:00:40,707 --> 00:00:45,629
-I gik i klasse sammen. I var nære venner.
-Det behøver du ikke fortælle mig.

7
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Jeg gider ikke se far lade,
som om han kendte Frazar,

8
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
og udnytte hans død til
at spankulere rundt.

9
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Jeg sørger selv.

10
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Hvis du ikke kommer,
vil hele byen tale om far.

11
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Alt skal handle om dig.
Kan du ikke tænke lidt på familien?

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Jeg har min egen familie nu. Jeg må ind.

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Sue holder med mig, det ved jeg.

14
00:01:08,652 --> 00:01:15,075
Sue og jeg prioriterer vores eget barn nu.
Hvis du havde børn, ville du måske forstå.

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,996
Hvis jeg havde børn, ville jeg
lære dem at værne om familiens ry

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
og være der, når det gjaldt.

17
00:01:20,789 --> 00:01:25,544
Gudfader, Emily, hvad er der sket med dig?
Du var altid så...

18
00:01:26,837 --> 00:01:31,049
...utraditionel. Og nu er du
blevet ligesom far.

19
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Gå bare.

20
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Løb hen og hold far i hånden.
Husk nu, du valgte ham.

21
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Mit liv havde stået - et ladt gevær

22
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns var
en Amherst-mand på alle måder.

23
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar personificerede byens ånd.
Han var dens kød og blod.

24
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Og skønt det piner mig at sige farvel...

25
00:02:11,089 --> 00:02:14,426
-Hvor er Austin?
-Det ved jeg ikke.

26
00:02:15,511 --> 00:02:19,056
-Sindssygt, han ikke er her.
-Sindssygt, ingen af dem er her.

27
00:02:19,139 --> 00:02:24,269
Hold op med at kalde alting sindssygt.
Det er krænkende. Og Emily er her altså.

28
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
En helt,
som har bragt stor hæder til byen.

29
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Derfor vil vi i dag dedikere denne kanon
til ham som påmindelse om den hæder.

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
En kanon? Til mig?

31
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazar?

32
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
-Jeg er Ingen.
-Du er her.

33
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Det er jo min egen begravelse.

34
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Denne kanon var i New Bern,
netop der, hvor unge Frazar gav sit liv...

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
-Er han ikke utrolig?
-...for landets sjæl.

36
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Undskyld, jeg ved godt, det er din far,
men det er virkelig plat.

37
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Han vil bare ære dig.

38
00:03:07,229 --> 00:03:12,442
Det var jo derfor, du gik i krig.
Du er lidt berømt nu, Frazar Stearns.

39
00:03:12,526 --> 00:03:18,615
Og når krigen er slut,
og nationen heler sine dybe sår,

40
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
er det mindet om folk som Frazar Stearns,

41
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
som vil være vores fælles trøst.

42
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Nå? Hvordan var det så?

43
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
-Hvordan var hvad?
-Krigen.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Værre, end jeg havde troet.

45
00:03:38,177 --> 00:03:42,514
Som at gå lige i helvedes gab.
Ned i det mørkeste inferno.

46
00:03:42,598 --> 00:03:46,894
-Som Dante.
-Ja, præcis som Dante.

47
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
-Og hvad fandt du?
-Sandheden.

48
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Den allermest rå og grimme sandhed.

49
00:03:53,734 --> 00:03:58,071
Man kan ikke gemme sig i krig.
Man slås ikke mod fjenden, men sig selv.

50
00:03:59,448 --> 00:04:04,620
-Vi andre har også været i krig.
-Ja, det gør mig ondt med dig og Austin.

51
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Det er fint.

52
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Det hele er endt godt.

53
00:04:12,794 --> 00:04:15,756
-Jeg har lært en masse.
-Har du? Hvad?

54
00:04:16,548 --> 00:04:22,346
Jeg har lært, at min bror er helt ude
i tovene, og at vi har det bedst uden ham.

55
00:04:23,430 --> 00:04:28,519
Ja, mor og Vinnie bearbejder det stadig,
men far og jeg er stærkere end nogensinde.

56
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Overbring jeres kammerater
vores dybfølte taknemmelighed...

57
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Jeg har aldrig haft mere håb for familien.

58
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Hvad?

59
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
-Undskyld, men det tror jeg ikke på.
-Hvad mener du?

60
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Dit håb lyder en smule falsk.

61
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
...dødeligt såret,
mens han opmuntrede mændene

62
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
til at angribe fjenden
på den anden side af jernbanen.

63
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Ja. Tak, fordi De kom.
Det sætter jeg stor pris på.

64
00:05:11,895 --> 00:05:16,567
Edward, der er De.
Det var en fabelagtig tale. Flot klaret.

65
00:05:16,650 --> 00:05:20,404
-Virkelig... fremragende.
-Tak, Ithamar, det glæder mig.

66
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Jeg mener det. Og jeg beklager,
at jeg har tvivlet på Dem.

67
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
De er om nogen Unionens støtte.

68
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Ja, og det piner mig at tænke på,
at nogen har troet andet.

69
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Ja, men byen elsker jo
en god solstrålehistorie.

70
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Bare synd, Deres familie ikke kom.

71
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
-Det gjorde vi da.
-Evelina!

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Jeg lykønskede netop din far
med hans glimrende tale.

73
00:05:44,720 --> 00:05:48,557
Ja, den var fremragende.
Lincoln kunne ikke have sagt det bedre.

74
00:05:48,640 --> 00:05:52,227
Såmænd ikke.
De har altid været god på en talerstol.

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,564
-Man undres over, at De forlod politik.
-Det ved jeg nu ikke.

76
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Det kan De måske tænke lidt over.

77
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Jeg vil ønske jer begge en god dag.

78
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
God dag, Conkey.

79
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
-Flot klaret, far. Det var super.
-Synes du det?

80
00:06:08,994 --> 00:06:12,664
Bestemt. Jeg har aldrig været
mere stolt af at være din datter.

81
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Kom, lad os gå hele vejen hjem.
Blomsterne springer ud.

82
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Okay.

83
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Hr. Dickinson.

84
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, så kom du.

85
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
-Naturligvis.
-Uden din mand.

86
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Han passer barnet. Vi har afskaffet
faste kønsroller hjemme hos os.

87
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Har jeg ret i,
at I stadig redigerer Drum Beat?

88
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Du mener
præsident Lincolns foretrukne avis?

89
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Det gør vi i hvert fald. Hvorfor?

90
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Jeg vil gerne have noget bragt. Anonymt.

91
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
-Det var morsomt.
-Ja.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Jeg har aldrig talt med påskeliljer før.

93
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Det burde du gøre noget oftere.
De lytter altid så godt.

94
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Ja, de nikkede med hovedet
til alt, hvad jeg sagde.

95
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Det var meget behageligt.

96
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Em, der er noget,
jeg ville tale med dig om.

97
00:07:30,200 --> 00:07:34,079
-Hvad?
-Noget vigtigt, du skal gøre for mig.

98
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Hvis jeg kan, har jeg vilje.
Selv lille som en påskelilje.

99
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Påskelilje. Godt tænkt.

100
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Ja...
Kommer du lige ind på mit kontor?

101
00:07:48,135 --> 00:07:51,555
-Undskyld rodet.
-Her ser ud, som om du har haft indbrud.

102
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Ja. At skabe et eftermæle
er hårdt arbejde.

103
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Men nu har jeg endelig besluttet,
hvad jeg efterlader og til hvem,

104
00:07:59,438 --> 00:08:03,525
-og derfor har jeg brug for dig.
-Nå, javel.

105
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Du skal være eksekutor af mit testamente.

106
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
-Mig?
-Ja, dig.

107
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Jeg ved, det er et usædvanligt ønske.

108
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Men en eksekutor skal være
ved sine sansers fulde brug.

109
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
En, som kan udføre ens ønsker
til punkt og prikke.

110
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
Som kan tale for en,
når man ikke selv kan.

111
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
Som man stoler på af hele sit hjerte.

112
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Far, jeg vidste ikke,
at du så mig på den måde.

113
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Jo. Typisk ville opgaven
tilfalde den ældste søn,

114
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
men det er gået anderledes
i vores familie.

115
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Du skal ikke være bekymret, far.

116
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Et styk søn til tjeneste.
Du har måske ikke bemærket ham.

117
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Nej, det må jeg indrømme.

118
00:08:51,823 --> 00:08:55,202
-Men det er aldrig for sent. Sid ned.
-Ja, tak.

119
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Fornøjelsen er skam min.

120
00:08:57,663 --> 00:09:01,834
-Ja, hr.
-Ja. God dreng. Skynd dig lidt.

121
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Godt.

122
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
-Klar, når du er.
-Glimrende.

123
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Jeg, Edward Dickinson,
som er ved min fornufts fulde brug...

124
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
...erklærer hermed,
at dette er mit testamente.

125
00:09:23,105 --> 00:09:25,732
...MIT TESTAMENTE...

126
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Giv agt!

127
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
Nå, for fanden.

128
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily?

129
00:10:56,490 --> 00:11:01,203
-Fik du den sidste testamentering med?
-Ja, selvfølgelig. Undskyld... Ja.

130
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"1000 dollar testamenteres
til Amherst Universitet."

131
00:11:04,748 --> 00:11:09,086
-Godt. Du var lige lidt væk.
-Jeg tænkte på noget.

132
00:11:10,003 --> 00:11:13,215
-Du burde oprette et studielegat.
-Studielegat?

133
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Du kan virkelig få udvidet dit eftermæle,
hvis du investerer i mennesker.

134
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Ikke kun navne på bygninger.

135
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Det er jo genialt. Simpelthen genialt.

136
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Ih dog. Det havde Austin aldrig fundet på.

137
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Ved du hvad, Em...

138
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Jeg indser nu, hvor heldig jeg er.

139
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Jeg har følt mig svigtet af familien
den seneste tid, men ikke af dig.

140
00:11:44,746 --> 00:11:50,127
Du har altid været loyal,
selvom jeg ikke altid har fortjent det.

141
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Du har måttet tilgive mig mange ting.

142
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Og det går jeg i døden
med taknemmelighed for.

143
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket,
er at gøre dig glad.

144
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Det ved jeg, far. Tak.

145
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Du og jeg holder begge
meget af denne familie.

146
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Det er sandt.

147
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Og jeg ved, hvor svært det er
med din bror på modstandernes side.

148
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Den slags må aldrig ske mellem os.

149
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Nej. Intet vil nogensinde splitte os.

150
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Intet.

151
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Vi er næsten færdige.

152
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
-Ja. Vi mangler bare allersidste klausul.
-Nemlig.

153
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
-Fyr løs.
-Okay.

154
00:12:56,860 --> 00:13:00,280
Vores hjem. Hovedgaden 280 i Amherst...

155
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
...samt resten af mine ejendele,
som er tilbage,

156
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
testamenteres hermed til...

157
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
...min søn, William Austin Dickinson.

158
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Mit liv havde stået, et ladt gevær.

159
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
I tilfælde af hans død
testamenteres det til hans søn...

160
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Herregud...

161
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Drengen har jo ikke engang fået navn.

162
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Bare skriv "hans ældste søn".

163
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
I krogen til en dag.

164
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Tænk engang.

165
00:13:54,418 --> 00:13:59,006
Din lille unavngivne nevø kan
ende med at blive din værge.

166
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Hvor er livet dog pudsigt.

167
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Hvor ejeren kom, genkendte mig.

168
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
Og bar mig med sig bort.

169
00:14:11,435 --> 00:14:15,939
-Hvad er der galt, min ven?
-Står du og siger...

170
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
...at du giver alt til Austin?

171
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Sådan uden videre?

172
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Efter alt det, der er sket?
Alle dine ting?

173
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Ja, selvfølgelig.

174
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Hvem ellers?

175
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Jer kvinder?

176
00:14:38,086 --> 00:14:43,509
Nu jager vi i fyrstelig skov.
Nu jager vi den hind.

177
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
Hver gang jeg taler for ham...

178
00:14:48,847 --> 00:14:53,143
Hvordan ville det ikke se ud,
hvis jeg efterlod alt til min datter?

179
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
Banken ville rive testamentet midt over.

180
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
De ville tro, jeg var vanvittig.
Kvinder kan ikke eje ting.

181
00:14:59,149 --> 00:15:04,112
De er alt for følelsesladede. De kan
ikke træffe deres egne beslutninger.

182
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
De skal leve i en mands varetægt.

183
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Hvis ikke min, så Austins.
Og hvis ikke hans, så hans søns.

184
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Mændene i denne familie skal bestemme
i mange generationer frem.

185
00:15:15,332 --> 00:15:21,088
I kvinder er heldige ikke at have
selvstændighedens byrde på jeres skuldre.

186
00:15:24,508 --> 00:15:28,720
Men du skal ikke bekymre dig.
Der vil blive taget vare på dig.

187
00:15:30,347 --> 00:15:36,144
Og det er i fuld overensstemmelse
med Massachusetts love.

188
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
...besvarer bjerget straks.

189
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Jeg er vokset op i den tro,

190
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
at jeg var heldig at have
en så fantastisk mand som far.

191
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
En mand med ambitioner,
en mand med stor magt,

192
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
som kunne udrette utrolige ting.
Som kunne ændre verden.

193
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Men sandheden er...

194
00:16:16,643 --> 00:16:19,938
-...at det er du ikke.
-Hvabehar?

195
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Du er ikke andet end et skræmt får.

196
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Du har ikke magt til
at ændre noget som helst, for du...

197
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
...har ingen fantasi.

198
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Og af den grund vil ingen vide
eller gå op i, hvem du var.

199
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Jeg begik en fejl.

200
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin havde jo ret.

201
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Jeg tog fejl.

202
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em...

203
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Og som jeg ler, et hjertens lys,

204
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
ud over dalen gløder.

205
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
Det er som et vesuvisk blik

206
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
udgød sin glæde her.

207
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
-Pas på!
-Åh gud!

208
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
-Undskyld, Betty.
-Se dig dog for.

209
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Alting bliver værre og værre.

210
00:17:30,926 --> 00:17:34,513
-Undskyld mig.
-Betty, fortæl mig, hvordan du gør.

211
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Hvordan holder du sammen på det hele?

212
00:17:38,141 --> 00:17:42,896
Verden er så langt ude, og jeg ved
helt ærligt ikke, om jeg kan mere.

213
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Beklager, det kan jeg ikke.
Hvorfor tror du, jeg har tid til det her?

214
00:17:48,861 --> 00:17:53,574
-Betty, hvad er der galt?
-Henry har sluttet sig til et regiment.

215
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
-Han har skrevet.
-Nej! Jeg måtte høre det fra postbuddet.

216
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Henry kan åbenbart godt skrive breve,
bare ikke til sin familie.

217
00:18:01,832 --> 00:18:07,087
Så ikke blot mister Helen snart sin far,
han gider ikke engang fortælle os det.

218
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Jo, han holder da af jer.

219
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Han elsker dig, Betty,
og han elsker Helen.

220
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
Nu ved du da, hvor han er.

221
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Sydstatshæren er på vej mod dem,
og de har ingen våben.

222
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
-Det gør mig ondt.
-Spar mig din medynk!

223
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Nej, jeg mente ikke...
Jeg tænker ikke klart lige nu.

224
00:18:25,606 --> 00:18:28,400
-Jeg kom op at skændes med min far...
-Ja!

225
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Jeg er ked af, at din familie har
så travlt med at ødelægge sig selv.

226
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Men verden har allerede ødelagt min.

227
00:18:36,450 --> 00:18:40,579
-Du må bevare håbet.
-Håb? Håb er en løgn!

228
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Hvis du tilbragte bare én dag i mine sko,
ville du forstå det.

229
00:18:44,458 --> 00:18:49,838
Skriv du bare alle de digte, du vil.
Det ændrer ingenting.

230
00:18:50,714 --> 00:18:54,218
Jeg vil ikke høre mere om håb. Ikke mere.

231
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Håb har kun fået mig til at græde.

232
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty...

233
00:19:05,145 --> 00:19:10,317
Om natten når dagens dont er ovre,
står jeg vagt ved min herres pude.

234
00:19:10,943 --> 00:19:15,697
Det er bedre end pudens edderdun
at have delt.

235
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Hans fjenders dødelige fjender er jeg.

236
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
Den rører sig aldrig igen,

237
00:19:24,748 --> 00:19:28,627
som rammes af mit gule blik,
af tomlens faste tryk.

238
00:19:29,920 --> 00:19:35,217
Skønt jeg kan leve længere end han,
må han dog leve længst.

239
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Jeg evner kun at slå ihjel.

240
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
Jeg evner ikke at dø.

241
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Du kom.

242
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Et hul?

243
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Et inferno.

244
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Opgiv alt håb."

245
00:20:46,914 --> 00:20:51,460
Opgiv alt håb, og du finder,
hvor ægte håb er. Hvor du ikke har ledt.

246
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
Det mørkeste sted af alle.

247
00:20:56,215 --> 00:20:58,967
-Er du klar?
-Det håber jeg.

248
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Dig først.

249
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Vent!

250
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazar?

251
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Ingen?

252
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

253
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Er det dig?

254
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Hvad laver du her?

255
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Kan du ikke se det?
Jeg prøver at holde mine mænd i live.

256
00:22:30,309 --> 00:22:34,479
-Er det alle dine mænd?
-Alle og ingen af dem, takket være dig.

257
00:22:34,563 --> 00:22:38,358
-Takket være mig?
-Ja, dig.

258
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Hvis jeg ikke havde spildt mit liv
på al din snak

259
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
om frihed og kreativitet,
havde jeg fundet ægte kærlighed.

260
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Men nej, du fik mig til at tænke
på kunst og poesi og alt det bras,

261
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
når jeg burde være blevet gift.

262
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
-Vent, er det...
-Dine digte.

263
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Ja, jeg tror faktisk, jeg brænder dem.

264
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
-De kan jo ikke bruges til andet.
-Nej. Nej!

265
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Nej, Vinnie, stop!

266
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Du kan selv stoppe. Du afleder
mig fra det, der virkelig tæller.

267
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Du ødelægger
mine chancer for at blive lykkelig.

268
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Stakkels lille skat.

269
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily...

270
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austin? Vent, hvor skal vi hen?

271
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Beklager, men du er sindssyg.
Du skal spærres inde.

272
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Hvad? Hvorfor?

273
00:23:59,648 --> 00:24:03,944
-Så du ikke gør mod andre som mod mig.
-Hvad gjorde jeg?

274
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Du er skyld i,
at mit ægteskab er en katastrofe.

275
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Det er ikke fair.
Du vidste, jeg elskede Sue.

276
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Ikke på den måde, nej.
Desuden elsker du jo ikke Sue.

277
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Du elsker dine digte om at elske Sue.
Kun digtene betyder noget.

278
00:24:17,374 --> 00:24:20,252
-Det passer ikke.
-Jo, det gør, og det ved du.

279
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Jeg elsker Sue. Og jeg elsker dig.

280
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Så havde du givet os en chance.

281
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Men du skrev stadig digte til hende.
Du kunne ikke lade være.

282
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Hvert digt var en lille dråbe gift,

283
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
som langsomt dræbte alt håb,
vi havde, om at blive lykkelige.

284
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austin.

285
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Jeg ville ikke såre dig.

286
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Du sårede mig ikke.

287
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Du knuste mig.

288
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Jeg er alene og bange, Emily.
Jeg har mistet min mor.

289
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
-Mor?
-Vil du made mig, Emily?

290
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Åh gud.

291
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Far.

292
00:25:47,381 --> 00:25:52,386
Far?

293
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Åh gud.

294
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Nej! Nej.

295
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Nej, nej, nej! Far!

296
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Nej, far! Nej, nej, nej!

297
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

298
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Han er død.

299
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Ja. Nu kan vi være sammen.

300
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Nej, det er min skyld. Jeg slog ham ihjel.

301
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Tag afsked, og kom med mig.

302
00:26:28,964 --> 00:26:32,342
Undskyld.

303
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Se. Nu er vi kun os to.

304
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Det er perfekt.

305
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Vi burde nok ikke...

306
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Bare rolig. Ingen kan se os hernede.
Vi er i sikkerhed.

307
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Det var ikke det, jeg mente. Det...

308
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Hvad? Vil du slet ikke kysse mig?

309
00:29:07,998 --> 00:29:12,377
Selvfølgelig vil jeg det.
Det er bare... Du virker lidt...

310
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Jeg vidste det.
Du er ikke tiltrukket af mig.

311
00:29:14,796 --> 00:29:19,259
-Du lægger mig ord i munden.
-Så lad mig lægge noget andet i den.

312
00:29:19,927 --> 00:29:23,472
-Vent... Åh, gud! Sue...
-Slip mig, Emily!

313
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Der var jo aldrig håb for os to.

314
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
-Hvad mener du?
-Du rører mig aldrig igen!

315
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, vent.

316
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Fyr!

317
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

318
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Angrib!

319
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Nej... Henry!

320
00:31:59,586 --> 00:32:03,340
Kom nu, Henry!
Du må ikke give op! Kæmp videre!

321
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Din familie har brug for dig.

322
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Vi vinder!

323
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Sejren er vores!

324
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Åh gud.

325
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve