1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Ahoj.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Co chceš?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Koukni, vím, že jsme ve válce,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
ale doufala jsem,
že dneska vyhlásíme klid zbraní

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
a půjdeme na ten pohřeb společně.
Na počest Frazara.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Já nejdu.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Co tím chceš říct? Musíš tam jít.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Frazar byl tvůj spolužák.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
- Patřil k tvým nejlepším kamarádům.
- To mi říkat nemusíš.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
A určitě nemusím sledovat tátu,
jak dělá, že Frazara znal

11
00:00:49,091 --> 00:00:52,010
a využívá jeho smrt,
aby se naparoval ve městě.

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,221
Dokážu ho oplakávat sám.

13
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Víš, že když nepůjdeš,
celé město bude tátu pomlouvat.

14
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Koukáš jen na sebe.
Nemůžeš pro jednou myslet na rodinu?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Mám teď svou rodinu,
k níž se musím vrátit.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Kde je Sue? Bude se mnou souhlasit.

17
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Se Sue teď dáváme přednost
našemu vlastnímu dítěti.

18
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Třeba kdybys měla své děti, chápala bys.

19
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Kdybych měla své děti,

20
00:01:16,535 --> 00:01:20,706
učila bych je chránit pověst rodiny
a ukázat se, když na tom záleží.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Ježíš, Emily. Co se s tebou stalo?

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Bývalas tak…

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
…nekonvenční

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
a teď jsi úplně jako táta.

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Jen tak dál.

26
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Běž a drž se táty za ruku.
Nezapomeň, zvolila sis přece jeho.

27
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Dickinsonová

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Můj život nehnul se, zbraň nabitá

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Frazar Augustus Stearns
byl skrz naskrz muž Amherstu.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
Frazar ztělesňoval ducha tohoto města.
Byl jeho vlastní krev.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
A i když mě rmoutí říci sbohem…

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Kde je Austin?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Nevím.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Je šílený, že tu není.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Šílený je, že tu není nikdo z nich.

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Přestanete o všem říkat, že je to šílené?
Je to hrubé.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Mimo to, je tu Emily.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Hrdina,
jenž tomuto městu přinesl velkou slávu.

39
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
A tak mu dnes věnujeme toto dělo
jako připomínku té slávy.

40
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Dělo? Pro mě?

41
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Frazare!

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
- Jsem Nikdo.
- Jsi tu.

43
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Nemohl jsem zmeškat vlastní pohřeb.

44
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Toto dělo bylo přímo v New Bernu,
kde mladý Frazar položil život…

45
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Věřila bys tomu chlápkovi?

46
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…za duši tohoto národa.

47
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Promiň. Vím, že je to tvůj táta,
ale je to tak otřepaný.

48
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Jen se tě snaží uctít.

49
00:03:07,229 --> 00:03:12,442
Proto jsi do té války šel, vzpomínáš?
Teď jsi docela slavný, Frazare Stearnsi.

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
A až bude po téhle válce

51
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
a náš národ zacelí tuto obrovskou ránu,

52
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
právě vzpomínky na lidi,
jako byl Frazar Stearns,

53
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
budou naším společným lékem.

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
Tak, jaký to bylo?

55
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
- Co jaký bylo?
- Válka.

56
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
Horší, než jsem si představoval.

57
00:03:38,177 --> 00:03:42,514
Šel jsem rovnou do brány
nejtemnějšího pekla, co existuje.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Jako Dante.

59
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Jo, přesně jako Dante.

60
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
- A cos tam našel?
- Pravdu.

61
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Tu nejsyrovější, nejohavnější pravdu.

62
00:03:53,734 --> 00:03:54,943
Ve válce se neschováš.

63
00:03:55,027 --> 00:03:58,071
Myslíš, že bojuješ s nepřítelem,
ale bojuješ se sebou.

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
No, nejsi jediný, kdo zažil válku.

65
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Slyšel jsem. Je mi líto,
jak to teď s Austinem máte.

66
00:04:04,703 --> 00:04:08,457
Je to dobrý.

67
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Všechno dopadlo nejlíp, jak mohlo.

68
00:04:12,794 --> 00:04:15,756
- Vlastně jsem se dost naučila.
- Vážně? Co třeba?

69
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
No, naučila jsem se,
že můj bratr je beznadějná troska

70
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
a všem je nám bez něj líp.

71
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Jistě,
máma a Vinnie to ještě zpracovávají,

72
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
ale já a táta jsme silnější než kdy dřív.

73
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Prosím, vyřiďte svým druhům ve zbrani
naše srdečné poděkování…

74
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Vlastně teď pro rodinu vidím
velkou naději.

75
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Co?

76
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
- Promiň. Nevím, jestli ti věřím.
- Jak to myslíš?

77
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Tahle tvá naděje zní malinko falešně.

78
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
„…smrtelně zraněn,
když povzbuzoval muže,

79
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
ať zaútočí na nepřítele
na druhé straně kolejí.“

80
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Ano, pane. Děkuji, že jste přišel.
Děkuji. Cením si toho.

81
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Edwarde, tady jsi.

82
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
To byl panečku proslov. Skvělá práce.

83
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Doopravdy ohromné.

84
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Děkuji, Ithamare. To mě těší.

85
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Vážně. A musím říct, že mě mrzí,
že jsem o tobě kdy pochyboval.

86
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Jsi do morku kostí prounijní.

87
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Ano. A trápí mě,
že si kdy kdo mohl myslet opak.

88
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Víš, jak město miluje příběhy návratu.

89
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Jen mě mrzí, že to neviděla tvá rodina.

90
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
- Ale ano.
- Evelino!

91
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Zrovna jsem otci gratuloval
k vynikající oslavné řeči.

92
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Ano, byla skvělá, že ano?

93
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
Sám Lincoln by to neřekl lépe.

94
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
To vskutku ne.

95
00:05:50,100 --> 00:05:54,271
Vždy jsi byl dobrý řečník, Edwarde.
Je s podivem, žes odešel z politiky.

96
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
No to nevím.

97
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Možná námět k přemýšlení?

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Pěkný den vám oběma.

99
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Hezký den, Conkey.

100
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
- Výborně, tati. Zabodoval jsi.
- Vážně si to myslíš?

101
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
To si piš.

102
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Jsem moc pyšná, že jsem tvá dcera.

103
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Pojď. Uděláme si procházku domů.
Už kvetou jarní květiny.

104
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Tak fajn.

105
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Pane Dickinsone.

106
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Sue, tys přišla.

107
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
- Ano, samozřejmě.
- Bez manžela.

108
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Hlídá děťátko. Oficiálně jsme doma
upustili od předurčených genderových rolí.

109
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
A nemýlím se,
že vy dva stále redigujete Drum Beat?

110
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Myslíš oblíbené noviny
prezidenta Lincolna?

111
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
To rozhodně ano. Proč?

112
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Ráda bych něčím přispěla. Anonymně.

113
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
- To byla vážně zábava.
- Ano.

114
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Ještě nikdy jsem nerozmlouval s tulipány.

115
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Měl bys to zkoušet častěji.
Jsou to skvělí posluchači.

116
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Ano. To ano,
přikyvovaly na všechno, co jsem říkal.

117
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
To nanejvýš souhlasilo.

118
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Poslyš, Em,
chtěl jsem s tebou něco probrat.

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
O co jde?

120
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
O něco celkem důležitého,
o co bych tě rád požádal.

121
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Co zvládnu, to udělám,
byť je to drobnost, jako tulipán.

122
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Tulipán. Důmyslné.

123
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Ano… Šla bys do mé pracovny? Pojď.

124
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Omluv ten nepořádek.

125
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Jako by to tu vyrabovali.

126
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Ano. Ukázalo se,
že vytváření odkazu je těžká práce.

127
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Ale myslím, že jsem konečně dal dohromady,
co po sobě zanechám a komu,

128
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
a proto vlastně potřebuju tebe.

129
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Tak dobře.

130
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Chci, abys byla vykonavatelkou mé závěti.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
- Já?
- Ano, ty.

132
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Vím, že je to neobvyklá žádost.

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Ale, rozumíš, vykonavatel musí být
někdo zdravého ducha i těla,

134
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
někdo,
kdo dokáže splnit tvá přání do puntíku,

135
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
mluvit za tebe, až už ty moct nebudeš,

136
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
někdo, komu můžeš bezvýhradně věřit.

137
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Ty jo, tati.
Já nevěděla, že mě tak bereš.

138
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Ano. Normálně by tedy ta role připadla
nejstaršímu synovi,

139
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
ale, no, v téhle rodině
se to vyvrbilo jinak.

140
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
No, žádné obavy, otče.

141
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Jeden syn k tvým službám.
Možná sis ho doteď nevšiml.

142
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Přiznávám, že nevšiml.

143
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Ale nikdy není pozdě.

144
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
- Prosím, posaď se.
- Ano, děkuji.

145
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Ne, potěšení na mé straně.

146
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
- Pane.
- Ano. Hodný hoch, hodný hoch.

147
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Teď rychle.

148
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Dobrá tedy.

149
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
- Připraven, otče.
- Výborně.

150
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Já, Edward Dickinson,
při plném vědomí a zdravém úsudku…

151
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…prohlašuji toto za svou poslední vůli.

152
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
při vědomí a zdravém úsudku

153
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
svou poslední vůli

154
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
tuto závěť svým jménem

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Poslední vůle

156
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Pozor!

157
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
To mě poser.

158
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Jižní Karolína

159
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Emily.

160
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Máš tam ten poslední předmět dědictví?

161
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Ano, jistě. Promiň… Ano.

162
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
„Částka 1 000 $
připadne Fondu Amherstské akademie.“

163
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
- Dobrá.
- Ano.

164
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
- Přišlo mi, žes chvíli nedávala pozor.
- Tati, víš, co mě napadlo?

165
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Vážně bys měl zřídit stipendium.

166
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Stipendium?

167
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Ano. Jak líp rozšířit záběr svého odkazu
než investováním do lidí?

168
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Všechno nemusí být jméno na budově.

169
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
No to je geniální. Naprosto geniální.

170
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Panejo.
Austina by něco takového nenapadlo.

171
00:11:30,065 --> 00:11:31,275
Tak…

172
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Víš, Em…

173
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
…došlo mi, jak velké mám štěstí.

174
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Přiznávám, že mám poslední dobou pocit,
že mě tato rodina opustila, ale ty nikdy.

175
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Jsi mi neustále oddaná,

176
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
i když si to vždy nezasloužím.

177
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
Muselas mi za hodně odpouštět.

178
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
A věz, že na smrtelnou postel
ulehnu s vděkem za to.

179
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Jediné, co chci… Jediné,
co jsem kdy chtěl, je, učinit tě šťastnou.

180
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Já vím, tati. Děkuju.

181
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Nám oběma na téhle rodině nesmírně záleží.

182
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
To je pravda.

183
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
A vím, jak těžce neseš,
že máš bratra na opačné straně.

184
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Musíme zajistit, aby se něco takového
nikdy nestalo mezi námi.

185
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Ne. Nikdy nás nic nerozdělí.

186
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Nerozdělí.

187
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Tak už to skoro máme.

188
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
- Ano. Už jen úplně poslední klauzule.
- Přesně tak.

189
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
- Spusť.
- Dobře.

190
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Rodinný dům.

191
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
Main Street 280, Amherst…

192
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
…spolu s veškerým mým zbývajícím majetkem,
aby byl zachován,

193
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
připadne…

194
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
…mému synovi,
advokátu Williamu Austinu Dickinsonovi.

195
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Můj život nehnul se, zbraň nabitá.

196
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
A v případě jeho úmrtí
připadne jeho synovi…

197
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Svatá dobroto.

198
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Ten kluk ještě ani nemá jméno, co?

199
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Napiš prostě „jeho nejstaršímu synovi“.

200
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
Schovaná v koutě až do dne…

201
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Jen si to představ.

202
00:13:54,418 --> 00:13:59,006
Tvůj malý bezejmenný synovec jednou
dost možná skončí jako tvůj poručník.

203
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Život je pořádně zvláštní.

204
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Kdy přišel pán, vše rozpoznal

205
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
a odtud odnes mne.

206
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Copak se děje, zlatíčko?

207
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Chceš mi vážně říct,

208
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
že všechno dáváš Austinovi?

209
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Prostě jen tak?

210
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Po tom všem, co se stalo? Úplně po všem?

211
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Ale ovšem.

212
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Komu jinému?

213
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Vám ženám?

214
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
Honíme laně ztepilé

215
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
v knížecím stromoví

216
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
a vždy, když na něj promluvím…

217
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Představ si, jak by vypadalo,

218
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
kdybych vše nechal své dceři.

219
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
V bance by asi závěť hned roztrhali.

220
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Mysleli by, že jsem zešílel.
Ženy nemůžou vlastnit majetek.

221
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Ne, Em,
souvisí to s tím, jak jsou citlivé.

222
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Nelze jim přenechat
samostatné rozhodování.

223
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Proto musejí zůstat v péči muže.

224
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
Když ne v mé, tak v Austinově.
A když ne v jeho, tak jeho syna.

225
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Muži v této rodině budou mít hlavní slovo.
Doufejme, že po mnoho dalších generací.

226
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Vy ženy přeci máte tu výhodu,

227
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
že na svých bedrech
nenesete břímě nezávislosti.

228
00:15:24,508 --> 00:15:28,720
Ale neměj vůbec obavy, drahoušku.
Bude o tebe dobře postaráno.

229
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
A každopádně tě ujišťuji,

230
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
že je to naprosto v souladu
s právem v Massachusetts.

231
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
…hory mi zpříma odpoví.

232
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Víš, vyrůstala jsem v přesvědčení…

233
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
…jaké to mám štěstí,
že mám za otce tak úžasného muže.

234
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Ctižádostivého, velmi mocného muže,

235
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
který by mohl dělat úžasné věci,
který by mohl změnit svět.

236
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Ale pravda je…

237
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
…že ničím z toho nejsi.

238
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
Promiň, cože?

239
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Nejsi nic než vyděšená ovce.

240
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Nemáš žádnou moc
cokoli změnit, protože ty…

241
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
…nemáš žádnou představivost.

242
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
A z toho důvodu nebude nikdo nikdy vědět
ani mít zájem o to, kdo jsi.

243
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Udělala jsem chybu.

244
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Austin měl o tobě pravdu.

245
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Já se mýlila.

246
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Em.

247
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Zasměju-li se, plane v údolí…

248
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
…světlo tak srdečně…

249
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
…jako když z tváře vesuvské…

250
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
…radost prohlédne.

251
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
- Dávej pozor!
- Proboha!

252
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
- Betty, promiň. Nekoukala jsem.
- Dávej pozor.

253
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Je to jen horší a horší.

254
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
- Omluv mě.
- Betty, pověz, jak to děláš.

255
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Prosím.

256
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Jak? Jak to všechno dokážeš vydržet?

257
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Tenhle svět je vzhůru nohama a upřímně

258
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
to už nejspíš nevydržím.

259
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Je mi líto. Prostě nemůžu.
Proč si myslíš, že mám na tohle čas?

260
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
- Betty, co se děje?
- Děje se, že jsem zjistila,

261
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
že se Henry dal k jednotce na jihu.

262
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
- On ti napsal.
- Ne! Musela jsem to slyšet od pošťáka.

263
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Henry je očividně zcela schopný
psát dopisy, jen ne vlastní rodině.

264
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Tak nejen, že Helen přijde o otce,

265
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
ale nemá ani dost zájmu,
aby nám o tom řekl.

266
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Ne, ne. On má zájem, to vím jistě.

267
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
On tě miluje, Betty, a miluje Helen.

268
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
A aspoň teď víš, kde je.

269
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Blíží se k nim armáda Konfederátů
a oni ani nemají zbraně.

270
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
- Je mi to líto.
- Nestojím o soucit!

271
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Ne, nemyslela jsem, že…
Hele, nemám teď čistou hlavu.

272
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Teď jsem se pohádala s tátou.

273
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
- A pak…
- Ano!

274
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
No to mě moc mrzí, že je tvá rodina
tak zaneprázdněna ničením sebe samotné.

275
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Ale mezitím už svět zničil tu moji.

276
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Betty, neztrácej naději.

277
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Naději? Neděje je lež!

278
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Emily, zkus si být jeden den v mé kůži
a pochopíš to.

279
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Do toho. Napiš všechny básně, co chceš.

280
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Nezmění to vůbec nic.

281
00:18:50,714 --> 00:18:52,549
S nadějí nechci nic mít.

282
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
Nic.

283
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Naděje mě vždy akorát rozplakala.

284
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Betty.

285
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
A večer, když nám skončil den,

286
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
střežím hlavu svého pána,

287
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
je lepší to, než kajčí polštář

288
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
s ním sdílet do samého rána.

289
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
Sok jeho je můj na smrt sok,

290
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
už nezraní ho příští dny…

291
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
…na koho vložím žlutý zrak

292
00:19:27,084 --> 00:19:28,627
či palec důrazný.

293
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Ač mám snad déle žít než on,

294
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
přec mne musí přežít.

295
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
Dost mám síly zabíjet…

296
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
…leč málo síly zemřít.

297
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Stihlas to.

298
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Jáma?

299
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Peklo.

300
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
„Zanechte vší naděje.“

301
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Zanechte vší naděje
a zjistíte, kde pravá naděje dlí.

302
00:20:49,958 --> 00:20:54,296
Na jediném místě, kde jste nehledali.
Na tom nejtemnějším ze všech.

303
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Jsi připravena?

304
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Doufám, že jo.

305
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
Ty první.

306
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Počkej!

307
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Frazare?

308
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Nikdo?

309
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Vinnie!

310
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
To jsi ty.

311
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Co tu děláš?

312
00:22:25,762 --> 00:22:29,224
Jak ti to připadá? Snažím se udržet
všechny své manžely živé.

313
00:22:30,309 --> 00:22:34,479
- Tohle jsou všichni tví manželé?
- Všichni a žádný, díky tobě.

314
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Díky mně?

315
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Ano, tobě.

316
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Kdybych celý život neposlouchala
tvá kázání o tom,

317
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
jak mít svobodného, tvůrčího ducha,
byla bych našla pravou lásku.

318
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Ale ne, tys mě musela přivést k myšlenkám
na umění a poezii a všechen ten hnůj,

319
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
přitom jsem dál mohla cílit na vdavky.

320
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
- Nejsou to…
- Tvé básně?

321
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Ano. A víš co? Myslím, že je spálím.

322
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
- K ničemu jinýmu nejsou dobrý.
- Ne. Ne!

323
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Ne, Vinnie, přestaň!

324
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Ne, ty přestaň. Přestaň mě odvádět
od toho, na čem skutečně záleží.

325
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Přestaň mi ničit šanci na štěstí.

326
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Chudáčku.

327
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Emily.

328
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Austine, počkej. Kam mě to vedeš?

329
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Promiň, Emily, ale jsi šílená.
Musíš jít pod zámek.

330
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Cože? Proč?

331
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
Abys nikomu nemohla provést to, co mně.

332
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Cože? Co jsem provedla?

333
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Víš moc dobře,
že ty můžeš za moje nešťastné manželství.

334
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Austine, to není fér.
Věděls, že Sue miluju.

335
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Ale ne, že až takhle.
A mimoto, ty nemiluješ Sue.

336
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Miluješ psaní básní o tom,
jak miluješ Sue. Záleží ti jen na nich.

337
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
To není pravda.

338
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Ano, je. A ty to víš.

339
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Austine, miluju Sue. A miluju tebe.

340
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Kdyby to byla pravda, dala bys nám šanci.

341
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Ale tys jí místo toho dál psala básně.
Nemohlas přestat, viď?

342
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Každá znamená kapičku jedu.

343
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
Každá pomalu zabíjí
jakoukoli naději na štěstí, co jsme měli.

344
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Austine.

345
00:24:39,396 --> 00:24:41,190
Nikdy jsem ti nechtěla ublížit.

346
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
Tys mi neublížila, Emily.

347
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Tys mě zničila.

348
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Jsem samotná a vyděšená, Emily.
Ztratila jsem maminku.

349
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
- Mami?
- Nakrmíš mě, Emily?

350
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Ježíši.

351
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Tati.

352
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Tati?

353
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Tati.

354
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
Kristepane.

355
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Ne. Ne.

356
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Ne, ne, ne! Tati.

357
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Tati, ne. Ne, ne, ne.

358
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Emily.

359
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Je mrtvý.

360
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Jo. A teď můžeme být spolu.

361
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
To ne. Je to moje vina. Já ho zabila.

362
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Rozluč se a pojď se mnou.

363
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Omlouvám se.

364
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Omlouvám.

365
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Hele. Už jsme jen my dvě.

366
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Je to dokonalé.

367
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Víš, možná bychom neměly…

368
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Žádný strach, Emily. Tady dole
nás nikdo neuvidí. Jsme v bezpečí.

369
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
To jsem nemyslela. Jenže…

370
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Co? To mě ani nechceš políbit?

371
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Ne, ovšemže chci. Samozřejmě. Jen…

372
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Zdáš se trochu…

373
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Já to věděla. Už tě nepřitahuju.

374
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Vkládáš mi slova do úst.

375
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Tak já ti tam vložím něco jinýho.

376
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Počkej, kristepane.

377
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
- Ježíš, Sue!
- Ruce pryč, Emily!

378
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Nikdy jsme neměly naději, viď?

379
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
- Co to říkáš?
- Už se mě nikdy nedotýkej.

380
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Sue, počkej.

381
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Pal!

382
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Henry!

383
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Útok!

384
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Ne. Henry!

385
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Dělej, Henry!

386
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Nevzdávej to! Dál bojuj!

387
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Tvá rodina tě potřebuje.

388
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Vítězíme!

389
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Vítězství je naše!

390
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Proboha.

391
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Překlad: J. Sailer
Básně: J. Hauková, E. Klimentová