嗨
妳想怎樣？
聽著，我知道我們正在冷戰
但我希望我們今天能暫時停火
一起去參加弗雷沙的喪禮，哀悼他
我不去
你在說什麼？你得出席
弗雷沙是你的同學
-他是你的好朋友 -不需要妳來告訴我這件事
我也不需要看著爸假裝他認識弗雷沙
並利用他的死來吸引鎮民的注意
我可以自己哀悼他
你很清楚如果你沒出席 鎮上所有人都會說爸的閒話
你根本只想到自己 你能不能替家人著想一次就好？
現在我有自己的家人了，我得回去陪他們
蘇在哪裡？我知道她會認同我說的話
蘇跟我現在把我們的孩子放在第一位
如果妳有自己的孩子，或許就會瞭解
如果我有自己的孩子
我會教他們要保護家人的名譽
參與真正重要的事
天啊，艾蜜莉，妳是怎麼了？
妳以前是如此地…
非傳統
但現在妳變得跟爸一樣
妳走吧
跟在爸爸旁邊，牽著他的手 別忘了，畢竟妳選擇了他
《狄金生》
《我的人生像一把上膛的槍》
弗雷沙奧古斯特史登斯 一生都是阿默斯特人
弗雷沙象徵了本鎮的精神 他將我們的靈魂活出血肉
雖然道別使我心痛…
奧斯丁呢？
我不知道
他沒來真是太瘋狂了
他們都沒來真是太瘋狂了
能不能別再隨便說人瘋狂？很沒禮貌
而且艾蜜莉有來啊
一個為本鎮帶來無比光榮的英雄
因此今天，我們將這座大砲獻給他 紀念這份光榮
大砲？
獻給我？
弗雷沙
-我是無名之輩 -你來了
我可不能錯過我自己的喪禮
這座大砲當時就在新伯恩的戰場上 年輕的弗雷沙在那裡慷慨赴義…
這傢伙會不會太誇張？
…為了守護我國的靈魂
對不起，我知道他是妳的爸爸 但這真的好矯情
他只是想賦予你榮譽
那就是你上戰場的原因，對吧？
你現在有點出名了，弗雷沙史登斯
等這場戰爭結束
我國的巨大傷口開始復原時
像弗雷沙史登斯這些人所留下的回憶
將成為我們共同的慰藉
所以你覺得怎麼樣？
-什麼東西怎麼樣？ -戰爭
比我想像中還可怕
如同直接進入地獄
墜入最黑暗的煉獄裡
就像但丁
對，就像但丁
-你在那裡發現了什麼？ -真實
最原始、最醜陋的真實
在戰爭中無所遁形
你覺得你面對的是敵人 但其實面對的是自己
看來不是只有你上過戰場
我聽說了，我對妳跟奧斯丁的事感到遺憾
沒事
一切都會變好的
其實我學到很多
真的嗎？像是什麼？
我學到我哥哥是個沒救的混帳
沒有他，我們都會過得比較好
媽跟薇妮的確還需要時間接受事實
但爸跟我變得前所未有的堅強
請向你們的戰友們致上最衷心的感謝
說真的，我第一次覺得這個家充滿希望
怎麼樣？
-對不起，我不太相信妳 -什麼意思？
妳說的希望聽起來有點假
“他身受致命傷時，正在為弟兄們加油
鼓勵他們穿越鐵路，衝向敵軍”
是的，先生，謝謝你來參加 非常感謝，我很感激
愛德華，你好
非常精彩的致詞，說得好
真的很棒
伊薩馬爾，謝謝你，很高興你認同
我真心讚賞 我得說，很抱歉我曾經質疑你
你身上流的是聯邦軍的血
對，想到有人竟然質疑這一點 就讓我很難受
你也知道鎮上的人 最喜歡這種重返榮耀的故事
但我很遺憾你的家人都沒能在現場看到
-我們有看到啊 -艾芙莉娜
我才在恭喜妳父親帶來這麼精彩的悼詞
對，很精彩吧？
就連林肯本人也沒辦法講得更好
的確
愛德華，你一向很擅長公開演說
真令人好奇你為何要離開政壇
我不知道耶
或許你可以再想想吧？
兩位，再見了
康基，再見
-爸，做得好，你表現得很完美 -妳真的這樣覺得嗎？
真的
我很自豪自己是你的女兒
走吧，我們慢慢走回家 春天的花朵都綻放了
好
狄金生先生
蘇，妳來了
-對，當然要來 -妳丈夫沒來
他在照顧寶寶，我們正式決議
在家裡不再拘泥於傳統的性別角色
你們兩個是不是還在當《鼓聲》的編輯？
妳是說林肯總統最愛的那份報紙嗎？
當然囉，怎麼了？
我想匿名投稿
-很好玩 -對
我從來沒跟水仙花聊天過
那你應該多多嘗試 我一直覺得它們是很棒的傾聽者
對，不管我說什麼，它們都一直點頭
真令人開心
對了，小艾，我一直想跟妳說一件事
什麼事？
我想請妳幫我做一件挺重要的事
我能做的事，我便會做 即使它如水仙花般微不足道
水仙花，真聰明
好，進我的書房說吧，來
抱歉這麼亂
這裡像被洗劫過一樣
對，原來要留名青史是這麼辛苦的事
但我想我終於想清楚 自己要留下什麼和留給誰了
所以我才需要妳幫忙
好
我要妳當我的遺囑執行人
-我？ -對，妳
我知道這是個不尋常的要求
但是遺囑執行人必須身心健全
能精確執行死者的遺願
並在死者已無法為自己發聲時 仍能替其發聲
而且是死者全心信任的人
爸，我都不知道我在你眼中是這樣的
對，通常這個角色會由長子來擔任
但我們家的情況變得不太一樣
爸爸，別擔心
還有一個兒子替您效勞 或許你之前都沒注意到他
我承認我沒注意到
但這種事永遠不嫌晚
-來，請坐 -好，謝謝
別客氣，這是我的榮幸
-先生 -好，真是個好孩子…
那我們快點開始吧
好了嗎？
-父親，就等你開口 -非常好
我，愛德華狄金生 在心智及判斷力健全的狀態下
宣告此為我的遺囑
（我的心智及判斷力健全）
（我的遺囑）
（寫於麻薩諸塞州劍橋市）
（我為此份遺囑簽名）
（遺囑）
集合
搞屁啊
（南卡羅萊納州波福市 T.W.希金森上校收）
（麻薩諸塞州阿默斯特 艾蜜莉狄金生寄）
艾蜜莉
妳有聽到最後那項遺贈嗎？
有，當然有，抱歉…我有
“將贈予阿默斯特學院信託共一千美元”
-很好 -好
-我還以為妳突然恍神了 -爸，你知道我剛剛在想什麼嗎？
你真的該設立一個獎學金
獎學金？
對，想要增加你後世的名聲 最好的方法就是資助別人了
不是一定得把名字刻在建築上
好主意，非常好
天啊，奧斯丁絕對想不出這麼棒的主意
哎呀
小艾，我跟妳說
我開始瞭解我有多幸運了
我得承認，我最近覺得 自己被這個家遺棄了
但妳從來沒有放棄我
妳一直對我忠心耿耿
即使我有時並不值得妳這樣對我
妳原諒過我很多次
我要妳知道，我到死都會覺得感激
我只希望…我最希望的就是讓妳快樂
爸，我知道，謝謝你
妳跟我都非常在乎這個家
對
我知道你弟弟人在敵營 對你來說有多難受
我們一定要避免我們之間發生這種事
不會的，沒有任何事能離間我們
不會的
快寫完了
-對，只剩最後一條了 -沒錯
-說吧 -好
我們家的房子
阿默斯特大街280號
以及我其他的所有財產，若有剩餘
將贈予…
我的兒子，威廉奧斯丁狄金生先生
我的人生像一把上膛的槍
若他死亡，應將其贈予他的兒子…
我的天啊
那男孩還沒有名字，對吧？
妳就寫“他的長子”
擱在角落，直到有一天
想想看
妳那還沒有名字的小姪子
有一天很可能會變成妳的監護人
人生真有趣
主人經過，發現了
並將我帶走
親愛的，怎麼了？
你是在跟我說…
你要把一切都給奧斯丁？
就那麼簡單嗎？
在發生過那些事後，一切都要給他？
那是當然啊
不然要留給誰？
妳們這些女人嗎？
現在我們漫步於統治者森林中
我們獵捕雌鹿
我每次為他發聲
妳想想別人會怎麼看
如果我把一切都留給女兒
銀行可能會直接把遺囑作廢
他們會覺得我瘋了，女人不能擁有財產
不行，小艾，因為她們太情緒化了
不能信任她們自己做決定
所以財產必須留給男性來管理
如果我不在，就輪到奧斯丁 如果他不在，就輪到他兒子
這個家族必須由男性來管事
希望未來的世世代代都是如此
我的意思是，妳們女人很幸福
不用背負獨立自主的重擔
親愛的，但妳別擔心
妳們會受到妥善的照顧
我保證，無論如何
這都完全遵守麻薩諸塞州的法律
山巒便立即回應
我從小到大一直認為
自己很幸運，我的父親是這麼棒的男人
一個有抱負、有力量的男人
他可以做好事
他可以改變世界
不過事實是…
你根本不是那樣的人
抱歉，妳說什麼？
你不過只是一隻驚恐的羊
你沒有力量去改變任何事，因為你…
你沒有想像力
正因如此，沒人會知道或在乎你是誰
我錯了
奧斯丁對你的看法沒有錯
是我錯了
小艾
我微笑著，那和煦的光芒
在山谷上閃耀
如同一張火山的臉龐
讓它的愉悅通過
-小心 -天啊
-貝蒂，對不起，我沒看路 -妳得小心點
一切都越來越糟
-我先走了 -貝蒂，告訴我妳是怎麼做到的
拜託
怎麼做？妳怎麼讓自己保持冷靜？
因為這個世界太糟糕了，說真的
我覺得我撐不下去了
抱歉，我沒辦法 妳怎麼會覺得我有時間聊這種事？
-貝蒂，發生什麼事了？ -事情就是我剛剛發現
亨利加入了南方的一支軍隊
-他寫信給妳了 -不，是郵差告訴我的
顯然亨利完全有辦法寫信
只是他沒有寫給家人
所以海倫不只是快要失去父親
更糟的是他根本不想告訴我們這件事
不…他想，我知道他一定想
貝蒂，他愛妳，他也愛海倫
至少現在妳知道他在哪裡
有一支邦聯軍隊正朝他們而去 而他們連槍都沒有
-貝蒂，我很難過 -我不需要妳的憐憫
不，我不是那個意思 聽著，我現在腦袋不清楚
我剛剛跟我爸吵架
-然後… -對
我真的很難過妳的家庭正忙著自我毀滅
不過同時，這世界已經毀了我的家庭
貝蒂，妳得抱持希望
希望？希望是謊言
艾蜜莉，妳過一天我的生活，妳就會懂了
去吧，想寫什麼詩就寫
反正寫了也改變不了任何事
我不想再抱著希望
一點都不想
希望只會讓我哭泣
貝蒂
到了夜晚，我們的白天遠去
我保護著我的主人
這比一同躺在
鴨絨的厚枕上更好
對他的敵人而言，我是死敵
一擊斃命
一旦被我的黃眼
或堅決的拇指鎖定
即使我會活得比他久
但他的生命比我更長遠
因為我僅有殺戮的力量
卻沒有死去的力量
妳來了
一個地窖？
一個煉獄
“放棄所有希望”
放棄所有希望 妳將發現真正的希望在何處
在妳從未著眼過的地方
那個最黑暗的地方
妳準備好了嗎？
希望如此
妳先請
等一下
弗雷沙
無名之輩
薇妮
是妳啊
妳在這裡做什麼？
我看起來像在做什麼？
我在努力讓我的每一位丈夫活著
這些都是妳的丈夫？
他們都是，也都不是，多虧了妳
多虧了我？
對，就是妳
要是我沒有一輩子被妳灌輸
要成為一個自由、有創造力的靈魂 我早就找到真愛了
但沒有，因為妳非得要我思考 藝術和詩詞那些垃圾
而我原本應該專心只想結婚的事才對
-等等，那些是… -妳的詩嗎？
對，妳知道嗎？我要把它們燒掉
-這是它們唯一的用處 -不要…
不要，薇妮，住手
不，妳才住手 別再打擾我做真正重要的事
別再毀掉讓我快樂的機會
可憐的寶貝
艾蜜莉
奧斯丁…等等，你要帶我去哪裡？
抱歉，艾蜜莉，但妳已經瘋了 該把妳關起來了
什麼？為什麼？
這樣妳才不能像對我那樣對其他人
什麼？我做了什麼事？
妳很清楚是妳讓我的婚姻成為一場災難
奧斯丁，那樣說不公平 你本來就知道我愛蘇
我不知道是那種愛，況且，妳也不愛蘇
妳愛的是寫關於妳愛蘇的詩 妳只在乎妳的詩
才不是
是，妳很清楚
奧斯丁，我愛蘇，我也愛你
如果真是那樣，妳應該會給我們一個機會
但妳還是一直寫詩給她 妳就是忍不住，對吧？
每首詩就像一小滴毒藥
一滴一滴地慢慢殺死我們幸福的希望
奧斯丁
我發誓，我不是故意要傷害你
艾蜜莉，妳沒有傷害我
妳是毀了我
艾蜜莉，我孤單又害怕 我失去了我的媽咪
-媽 -艾蜜莉，妳會餵我吃東西嗎？
我的天啊
爸
我的天啊
不…
不…爸
爸，不…
艾蜜莉
他死了
對，現在我們可以在一起了
不，這是我的錯…是我害死他
向他道別，跟我來吧
對不起
真的
妳看，現在只剩妳跟我了
多麼完美
或許我們不該…
別擔心，艾蜜莉 這下面沒人會看到我們，我們很安全
我不是那個意思，只是…
怎樣？妳連親我都不想嗎？
不，我當然想…只是…
妳好像有點…
我就知道，妳不喜歡我了
妳曲解我的意思
那我再曲解妳一次
等等，我的天啊
-蘇，我的天啊 -艾蜜莉，別碰我
我們本來就毫無希望，對吧？
-什麼意思？ -妳永遠別再碰我
蘇，等等
開火
亨利
進攻
不要，亨利
亨利，加油
不要放棄，繼續戰鬥
你的家人需要你
我們快贏了
勝利屬於我們
天啊
字幕翻譯：黃依玲