嗨
你想怎样？
听好 我知道我们在交战状态
但我希望今天我们可以停火
然后一起出席丧礼 以纪念弗雷泽
我不会去
你在说什么？你一定要去
弗雷泽是你的同学
-也是你的好友之一 -不用你告诉我
而我完全不想看着爸爸 假装自己认识弗雷泽
然后利用他的死来成为镇民的焦点
我可以自己为他哀悼
你知道如果你不在场 全镇的人都会谈论爸爸
你把这件事的焦点放在自己身上 你这次就不能为家人想一想吗？
我有自己的家人了 我要回到他们身边
苏呢？她会同意我的说法 我知道的
我和苏现在优先考虑我们自己的孩子
也许当你有自己的孩子 你就会明白了
如果我有自己的孩子
我会教导他们维护家族的名声
在真正重要的时刻露面
天啊 艾米莉 你发生了什么事？
你以前是那么的…
不因循守旧
现在你就跟爸爸一样
走吧
跑过去牵着爸爸的手 要记得 毕竟你选择了他
《狄金森》
《我的生命曾是上了弹的枪》
弗雷泽奥古斯都斯特恩斯 是彻头彻尾的阿默斯特人
弗雷泽体现了这城镇的精神 他是这城镇的化身
虽然道别让我感到痛心…
奥斯丁在哪里？
我不知道
他没来真疯狂
他们都没来真疯狂
我们能否别再说一切很疯狂？真无礼
而且艾米莉在这里
他是为这城镇带来荣耀的英雄
今天我们把这大炮献给他 纪念那份荣耀
大炮？
给我的？
弗雷泽
-我是无名氏 -你来了
我不能错过我自己的丧礼吧
这大炮曾经在新伯恩 年轻的弗雷泽在那里为国捐躯
你能相信这家伙吗？
把性命献给这国家的精神
抱歉 我知道他是你爸爸 但这真是陈腔滥调
他只是想表彰你
那是你上战场的原因 记得吗？
弗雷泽斯特恩斯 你现在有点名气了
当这场战争结束
而我们的国家慢慢疗愈这巨大的伤口
我们对弗雷泽斯特恩斯这种人的记忆
将会为我们所有人带来安慰
好了 那是怎样的？
-什么东西？ -战争
比我想象中更糟
就像我直接进入鬼门关
在最黑暗的地狱里
就像但丁一样
对 就像但丁一样
-你在那里找到什么？ -事实
最原始、最丑陋的事实
在战争中无处躲藏
你以为你面对敌人 其实真正面对的是自己
你并不是唯一在交战的人
我听说了 我为你和奥斯丁的事感到遗憾
没事
一切结果都是最好的
其实我明白到很多事情
真的吗？比如说呢？
我明白我哥哥是个无药可救的烂人
没有他 我们都会过得更好
当然 妈妈和维妮还在消化阶段
但我和爸爸比以前更坚强
请向你们的战友们致以最衷心的感谢
老实说 我对这个家庭 抱持前所未有的希望
怎么了？
-抱歉 我不知道我是否相信你 -什么意思？
你这份希望听起来有点虚假
“当他鼓励士兵们穿过铁路
向敌人冲锋时受了致命伤”
对 谢谢你前来 谢谢 我深表感激
爱德华 找到你了
那是绝妙的演讲 说得太好了
真的太出色了
伊萨马尔 谢谢你 我很高兴你这样想
我确实这样想 我不得不说 我很抱歉我曾经怀疑过你
你和他们一样为联邦军尽心尽力
对 想到有人不是这样看待我 让我感到很痛心
你知道这城镇喜欢东山再起的好故事
真遗憾你的家人没有来见证这一切
-但我们有来 -埃韦利娜
我刚在恭喜你爸爸说出优美的悼词
对 很出色 对吧？
林肯本人都无法说得更好
确实如此
爱德华 你一向擅长公开演讲
这让人疑惑你为什么离开政界
你过奖了
也许值得考虑一下吧？
祝你们度过美好的一天
康齐 再见
-爸爸 做得好 你的表现很出色 -你真的这样想吗？
真的
作为你的女儿 我从未如此自豪
来吧 我们慢慢散步回家吧 现在春暖花开
好的
狄金森先生
苏 你来了
-对 当然 -你的丈夫没有来
他在照顾宝宝 我们家已经正式取消了
预设的性别角色
你们两人还是《击鼓》的编辑 对不对？
你是说林肯总统最爱的报章？
我们确实是 怎么了？
我想匿名投稿
-那真好玩 -对
我从来没有跟水仙花交谈过
你应该多跟它们谈谈 我一直认为它们是非常好的聆听者
对 它们不断对我说的一切点头
真让人愉快
对了 小艾 有件事情我一直想跟你谈谈
什么事？
我想请你为我做一件很重要的事
我能力所及的事 我都会做 即使像水仙花般渺小
水仙花 真妙
对 你能进我的书房吗？来吧
一片凌乱 真抱歉
这里看起来好像被洗劫了
对 原来要名留青史是艰难的工作
但我想我终于知道 我要留下什么 还有要留给谁了
这是我需要你的原因
好的
我要你做我遗嘱的执行人
-我？ -对 就是你
我知道这是不寻常的要求
但执行人必须拥有健全的身心
可以完全按照遗嘱实现你的愿望
可以在你无法再说话的时候为你发声
是你全心全意信赖的人
爸爸 我从不知道你是那样看待我的
对 通常这个角色会落在长子身上
但这个家庭的情况并不一样
父亲 别担心
你有一个儿子为你效劳 也许你从来没有注意到他
我承认我确实没有
但有心不怕迟
-请坐吧 -好的 谢谢
不 那是我的荣幸
-先生 -对 好孩子…
动作快一点
好了吗？
-父亲 我准备好了 -非常好
本人爱德华狄金森 心智健全、判断力正常
宣布这是我的临终遗嘱
（心智健全、判断力正常）
（我的临终遗嘱）
（在马萨诸塞州的剑桥）
（在这临终遗嘱写上我的名字）
（临终遗嘱）
立正
可恶
（南卡罗莱纳州博福特 希金森上校收）
（马萨诸塞州阿默斯特 艾米莉狄金森）
艾米莉
你写下刚才说的遗赠事项了吗？
写了 当然 抱歉…写了
“我将会把一千美金 遗赠给阿默斯特学院信托基金”
-很好 -是的
-我以为你没听到 -爸爸 你知道我在想什么吗？
你真的应该设立奖学金
奖学金？
对 投资在人身上 是扩展你功绩的最好方法
并不是非要在建筑物上留名
这个主意很好 非常好
真是的 奥斯丁绝不会想到这样的事情
这个嘛…
小艾…
我开始意识到我是个幸运的人
我必须承认 最近我感觉被这个家抛弃了
但你从不抛弃我
你总是对我很忠诚
尽管我并不总是值得你这样对我
你不得不原谅我做过的很多事情
我想你知道我临终时也会为此而感恩
我只想…我一直只想让你开心
我知道 爸爸 谢谢你
我和你都非常在乎这个家
确实如此
我知道对你来说 跟你的弟弟站在对立面有多艰难
我们要确保我们之间 不会发生同样的事情
不 没有东西会使我们决裂
没有东西
好了 我们快写好了
-对 我们只需要最后一项 -没错
-说吧 -好的
家族房子
阿默斯特主街280号
还有我剩下来的所有财产
将会留给…
我的儿子 威廉奥斯丁狄金森律师
我的生命曾是上了弹的枪
如果他死了 财产将会留给他的儿子…
真是的
那男孩甚至还没有名字 对吧？
就写“他的长子”吧
在角落里 直到有一天
你想象一下
你那没有名字的小侄子
终有一天很可能会成为你的监护人
人生真滑稽
枪的主人经过 认出我
然后把我带走
亲爱的 怎么了？
你真的在告诉我
你要把一切留给奥斯丁？
就这样给他？
在发生了这一切、每一件事之后？
当然
不然还能留给谁？
你们这些女人？
如今我们在主权森林中游荡
现在我们狩猎母鹿
每次我为他发声
那成何体统啊
如果我把一切留给我的女儿
银行可能会马上撕毁遗嘱
他们会认为我疯了 女人不能拥有财产
不 小艾 那是因为她们很情绪化
根本不能信任她们能自己做决定
因此她们需要男人照顾
如果不是由我照顾 就由奥斯丁照顾 不然就由他的儿子来照顾
这个家的男人将继续掌权
希望能代代相传下去
你们这些女人很有福气
不用肩负起独立的负担
亲爱的 但你不用担心
你会得到很好的照顾
无论如何 我向你保证
这完全符合马萨诸塞州的法律
群山都直接回答
我小时候觉得
自己很幸运 如此出色的男人能成为我的父亲
他是有抱负、有权势的人
可以做惊人的事情
可以改变世界
但事实是…
你完全不是这样的人
你说什么？
你只不过是受惊的绵羊
你没有能力改变任何事 因为你…
你没有想象力
正因如此 没有人会知道或在乎你是谁
我犯了错
奥斯丁没有看错你
我错了
小艾
我的微笑散发出强光
映照在山谷上
就像维苏威火山的面容
曾透露出它的快乐
-小心 -天啊
-贝蒂 很抱歉 我没看路 -你要看路
事情越来越糟
-失陪 -贝蒂 告诉我你是怎么做到的
求求你
你是怎么振作起来的？
因为这个世界乱七八糟 老实说
我不确定我能否继续下去
抱歉 我不行 你为什么觉得我有时间听你说？
-贝蒂 发生什么事？ -我刚发现
亨利加入了南方的军团
-他写信给你了 -不 我要听邮差说才知道
亨利显然完全有能力写信
只是不写给他的家人
海伦快要失去父亲了
而他根本不在乎要把事情告诉我们
不是的 他在乎 我确定
贝蒂 他爱你 而且他爱海伦
现在至少你知道他人在哪里了
有一支联盟军逼近他们 而他们甚至没有枪
-贝蒂 我很遗憾 -我不需要你的同情
不 我没有那个意思… 听好 我现在思绪混乱
我刚才与我爸爸吵架
-然后… -对
我很遗憾你的家人忙于自毁
但与此同时 世界已经摧毁了我的家
贝蒂 你必须保持希望
希望？希望是个谎言
艾米莉 只要你站在我的角度过一天 你就会明白了
去吧 尽情写你的诗吧
那不会改变任何事情
我不要与希望拉上关系
再也不要
希望只会让我哭泣
贝蒂
到晚上的时候 我们美好的日子已逝
我守护我主人的头颅
这胜过鸭绒做的…
枕头曾经分享的温柔
对他的敌人来说 我是死敌
没有人能再作出骚扰
因为我对他们投以黄色的闪光
或用强力的拇指扣下击锤
虽然比起他 我可能更长寿
他必须比我活得更长久
因为我只有杀戮的力量
却没有死去的能力
你到了
一个坑？
是地狱
“舍弃所有希望”
舍弃所有希望 你会发现真正的希望所在
就在你没有寻找过的地方
最黑暗的地方
你准备好了吗？
但愿如此
你先请
等等
弗雷泽
无名氏
维妮
是你
你在这里做什么？
看起来像什么？
我努力让我所有丈夫活下去
这些都是你的丈夫？
他们全都是 也全都不是 都怪你
都怪我？
对 就是你
如果我这一生没有听你
宣扬自由、创造的精神 我本来会找到真爱的
但不 你硬是要我思考 艺术和诗歌那些烂事
而我本来应该专注于结婚这件事
-等等 那些是… -你的诗？
对 你知道嘛 我想我会烧掉它们
-这是它们真正的作用 -不要…
不 维妮 住手
不 你才住手 别再让我 在真正重要的事情上分心
别再破坏我得到幸福的机会了
可怜的宝贝
艾米莉
奥斯丁…等等 你要带我到哪里去？
抱歉 艾米莉 但你是疯子 是时候把你关起来了
什么？为什么？
这样你就不能对其他人 做你对我做的事情了
什么？我做了什么？
你很清楚你就是我婚姻一塌糊涂的原因
奥斯丁 那不公平 你早就知道我爱苏
我不知道是那种爱 况且 你并不爱苏
你喜欢写关于你爱苏的诗 你只在乎你的诗
不是这样的
就是这样 你心知肚明
奥斯丁 我爱苏 我也爱你
如果这是真的 你就会给我们一个机会
但相反 你一直写诗给她 你情难自禁 对吧？
每首诗都是一滴毒药
每首诗都在慢慢扼杀我们拥有幸福的希望
奥斯丁
我发誓我从来没想过要伤害你
艾米莉 你没有伤害我
你毁了我
艾米莉 我很孤单和害怕 我失去了妈妈
-妈妈 -艾米莉 你会喂我吗？
天啊
爸爸
爸爸？
爸爸
天啊
不…
不 不要…爸爸
爸爸 不 不要…
艾米莉
他死了
对 现在我们可以在一起了
不 这是我的错…我害死他了
跟他道别 然后跟我来吧
对不起
真的对不起
听好 现在只有我跟你
很完美
也许我们不应该…
艾米莉 别担心 这里没有人看得到我们 我们很安全
那不是我的意思 只是…
怎么？你不想亲我？
不 我当然想 真的 只是…
你看来有一点…
我就知道 对你来说 我没有吸引力了
你歪曲我的意思
那就让我歪曲别的东西吧
等等 天啊
-天啊 苏 -艾米莉 走开
我们从来没有希望 对吗？
-什么意思？ -别再碰我了
苏 等等
开火
亨利
冲啊
不 亨利
亨利 加油
不要放弃 继续战斗
你的家人需要你
我们赢了
胜利是属于我们的
天啊
字幕翻译：王廷怡