1
00:00:21,146 --> 00:00:22,272
Здравей.

2
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Какво искаш?

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,028
Знам, че с теб сме във война,

4
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
но ми се иска днес да сключим примирие

5
00:00:31,865 --> 00:00:35,661
и да отидем на погребението заедно
заради Фрейзар.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Аз няма да ходя.

7
00:00:38,330 --> 00:00:40,624
Как така? Трябва да отидеш.

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
Фрейзар ти беше съученик.

9
00:00:42,376 --> 00:00:45,629
Беше твой приятел.
- Няма нужда ти да ми го казваш.

10
00:00:45,712 --> 00:00:49,007
Няма да гледам
как татко се прави, че е познавал Фрейзар,

11
00:00:49,091 --> 00:00:54,221
и използва смъртта му, за да се изтъкне.
Мога да скърбя за него и сам.

12
00:00:54,304 --> 00:00:57,391
Знаеш, че ако не дойдеш,
всички ще обсъждат татко.

13
00:00:57,474 --> 00:01:01,770
Правиш го заради себе си.
Защо веднъж не помислиш за семейството?

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
Имам свое семейство,
трябва да съм при него.

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
Къде е Сю? Знам, че ще ме подкрепи.

16
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
Със Сю вече поставяме на първо място
нашето дете.

17
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
Ако имаше свои деца, щеше да разбереш.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,451
Ако имах свои деца,

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
те щяха
да пазят репутацията на семейството

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
и да идват, когато трябва.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,458
Боже, Емили. Какво е станало с теб?

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Преди беше толкова…

23
00:01:26,837 --> 00:01:28,338
Беше различна от всички,

24
00:01:28,422 --> 00:01:31,049
но си станала точно като татко.

25
00:01:32,593 --> 00:01:33,677
Тръгвай.

26
00:01:34,803 --> 00:01:39,558
Върви да държиш ръката на татко.
Спомни си, че избра него.

27
00:01:45,856 --> 00:01:47,774
Дикинсън

28
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
Животът ми е като заредено оръжие

29
00:01:56,617 --> 00:02:01,205
Фрейзар Огъстъс Стърнс винаги е бил
олицетворение на Амхърст.

30
00:02:02,956 --> 00:02:07,377
В него бе въплътен духът на този град.
Той беше градът от плът и кръв.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
Въпреки че ме боли да се сбогувам…

32
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Къде е Остин?

33
00:02:13,342 --> 00:02:14,426
Не знам.

34
00:02:15,511 --> 00:02:16,845
Странно е, че не дойде.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
Странно е, че никой от тях не дойде.

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,142
Стига сте повтаряли, че е странно?
Това е обида.

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,269
Освен това Емили е тук.

38
00:02:24,853 --> 00:02:29,107
Герой, който покри със слава града ни.

39
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
Затова днес му посвещаваме този топ,
за да напомня за неговата слава.

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,157
Топ ли?

41
00:02:37,991 --> 00:02:39,117
За мен?

42
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Фрейзар!

43
00:02:43,121 --> 00:02:45,040
Аз съм Никой.
- Ти си тук.

44
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Не бих пропуснал погребението си.

45
00:02:52,422 --> 00:02:57,094
Този топ е бил в Ню Бърн,
където младият Фрейзар даде живота си…

46
00:02:57,177 --> 00:02:58,804
Вярваш ли му на този?

47
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
…за духа на нацията.

48
00:03:00,264 --> 00:03:04,601
Извинявай, знам, че ти е баща, но е пошло.

49
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
Иска да почете паметта ти.

50
00:03:07,229 --> 00:03:09,606
Нали заради това отиде да се биеш?

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,442
Вече си известен, Фрейзар Стърнс.

52
00:03:12,526 --> 00:03:14,987
А когато войната свърши

53
00:03:15,487 --> 00:03:18,615
и нацията ни се изцери
от тази страшна рана,

54
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
споменът за хора като Фрейзар Стърнс

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,332
ще бъде лекът за всички нас.

56
00:03:27,416 --> 00:03:30,627
И как беше?

57
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
Кое как е било?
- Войната.

58
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
По-зле, отколкото си мислех.

59
00:03:38,177 --> 00:03:39,928
Сякаш влязох право в ада,

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
в най-мрачния пъкъл, който съществува.

61
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
Като Данте.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,894
Да, точно като Данте.

63
00:03:46,977 --> 00:03:49,229
И какво откри там?
- Истината.

64
00:03:50,731 --> 00:03:53,233
Най-суровата, най-грозната истина.

65
00:03:53,734 --> 00:03:58,071
Няма как да се скриеш. Не се бориш
срещу враг, а се изправяш срещу себе си.

66
00:03:59,448 --> 00:04:01,575
Не само ти си участвал в битка.

67
00:04:01,658 --> 00:04:04,620
Да, чух. Съжалявам за теб и Остин.

68
00:04:04,703 --> 00:04:05,704
Няма нищо.

69
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Няма проблем.

70
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
Така стана по-добре.

71
00:04:12,794 --> 00:04:14,213
Всъщност научих много.

72
00:04:14,296 --> 00:04:15,756
Така ли? Какво например?

73
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
Разбрах, че брат ми е много объркан

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,346
и е по-добре да сме без него.

75
00:04:23,430 --> 00:04:26,058
Мама и Вини все още осмислят нещата,

76
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
но с татко сме по-силни от всякога.

77
00:04:28,602 --> 00:04:33,106
Предай на своите бойни другари
нашето сърдечно признание…

78
00:04:33,190 --> 00:04:35,567
Не съм била по-обнадеждена за семейството.

79
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Какво?

80
00:04:38,070 --> 00:04:41,490
Съжалявам. Мисля, че не ти вярвам.
- Какво искаш да кажеш?

81
00:04:42,533 --> 00:04:44,993
Тази твоя надежда звучи малко неискрено.

82
00:04:45,077 --> 00:04:48,872
"…смъртно ранен,
докато е насърчавал хората

83
00:04:48,956 --> 00:04:53,335
да атакуват врага
от другата страна на жп линията."

84
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
Да, благодаря, че дойдохте.
Много благодаря.

85
00:05:11,895 --> 00:05:13,897
Едуард, ето къде си бил.

86
00:05:13,981 --> 00:05:16,567
Словото бе прекрасно. Чудесна реч.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,569
Наистина великолепна.

88
00:05:18,652 --> 00:05:20,404
Радвам се, че мислиш така.

89
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
Искрен съм. И трябва да ти се извиня
за това, че се усъмних в теб.

90
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
Във вените ти тече кръвта на Съюза.

91
00:05:27,578 --> 00:05:31,373
Да. Боли ме, че някой си е помислил друго.

92
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Знаеш, че съгражданите ни обичат
някой да си върне доброто име.

93
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Жалко, че семейството ти не видя това.

94
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Но ние сме тук.
- Евелина!

95
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
Точно поздравявах баща ти
за чудесното слово.

96
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
Да, беше великолепно, нали?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
И Линкълн не би се изразил по-добре.

98
00:05:48,640 --> 00:05:50,017
Вярно е.

99
00:05:50,100 --> 00:05:54,271
Винаги си бил добър в речите.
Не биваше да се отказваш от политиката.

100
00:05:54,354 --> 00:05:55,564
Не съм се замислял.

101
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
Може би трябва да помислиш.

102
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
Приятен ден и на двама ви.

103
00:06:02,154 --> 00:06:03,363
Приятен ден, Конки.

104
00:06:05,407 --> 00:06:08,911
Браво, татко. Беше възхитителен.
- Наистина ли го мислиш?

105
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
Наистина.

106
00:06:10,662 --> 00:06:12,664
Никога не съм била по-горда с теб.

107
00:06:14,249 --> 00:06:17,503
Да се поразходим до къщи.
Пролетните цветя разцъфтяват.

108
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Добре.

109
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Г-н Дикинсън.

110
00:06:36,271 --> 00:06:38,232
Сю, ти дойде.

111
00:06:38,315 --> 00:06:40,442
Да, разбира се.
- Без съпруга си.

112
00:06:40,526 --> 00:06:44,988
Той гледа бебето. Официално отхвърлихме
разпределението на задачи според пола.

113
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
Вие двамата още ли издавате "Барабан"?

114
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Говориш за любимия вестник
на президента Линкълн?

115
00:06:53,080 --> 00:06:55,624
Издаваме го. Защо?

116
00:06:56,208 --> 00:06:59,586
Искам да публикувате нещо. Анонимно.

117
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
Беше забавно.
- Да.

118
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Досега не бях говорил с нарциси.

119
00:07:14,852 --> 00:07:18,230
Опитвай по-често.
Винаги са били добри слушатели.

120
00:07:18,313 --> 00:07:21,984
Да, не спираха да кимат
след всяка моя дума.

121
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
Беше мило от тяхна страна.

122
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
Ем, исках да поговорим за нещо.

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,118
За какво?

124
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
Искам да направиш нещо доста важно за мен.

125
00:07:35,455 --> 00:07:39,334
Кажи и ще направя всичко,
дори като нарцис да е мъничко.

126
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Нарцис, много умно.

127
00:07:41,628 --> 00:07:45,507
Да. Би ли дошла в кабинета ми? Ела.

128
00:07:48,135 --> 00:07:49,720
Извинявай за бъркотията.

129
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
Сякаш някой е претършувал тук.

130
00:07:51,638 --> 00:07:54,766
Да. Съставянето на завещание
се оказа тежка задача.

131
00:07:54,850 --> 00:07:59,354
Но мисля, че най-сетне прецених
какво ще оставя след себе си и на кого.

132
00:07:59,438 --> 00:08:01,398
Всъщност затова си ми нужна.

133
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
Добре.

134
00:08:03,609 --> 00:08:06,153
Искам да бъдеш
изпълнител на завещанието ми.

135
00:08:06,820 --> 00:08:08,822
Аз ли?
- Да, ти.

136
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
Знам, че молбата ми е необичайна.

137
00:08:12,451 --> 00:08:16,455
Но изпълнителят
трябва да е здрав психически и физически,

138
00:08:17,039 --> 00:08:21,001
трябва да е човек,
който ще изпълни дословно желанието ми,

139
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
който ще говори от мое име,
когато си отида,

140
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
и на когото вярвам безрезервно.

141
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
Татко. Не мислех,
че ме приемаш по този начин.

142
00:08:32,260 --> 00:08:35,807
Да. Обикновено това задължение
се възлага на най-големия син,

143
00:08:35,890 --> 00:08:39,436
но нещата се развиха по друг начин
в нашето семейство.

144
00:08:40,229 --> 00:08:42,731
Не се тревожи, татко.

145
00:08:44,107 --> 00:08:48,862
Синът ви е на вашите услуги.
Може би не сте го забелязали преди.

146
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
Признавам, че не съм.

147
00:08:51,823 --> 00:08:53,075
Но никога не е късно.

148
00:08:53,158 --> 00:08:55,202
Моля, седни.
- Благодаря.

149
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Не, удоволствието е мое.

150
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
Господине.
- Да. Добро момче, добро момче.

151
00:09:00,582 --> 00:09:01,834
Побързай.

152
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
Готова ли си?

153
00:09:05,295 --> 00:09:07,422
Когато ти си готов, татко.
- Чудесно.

154
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
Аз, Едуард Дикинсън,
с ясно съзнание и преценка…

155
00:09:14,513 --> 00:09:19,977
…заявявам, че това е моята последна воля.

156
00:09:20,060 --> 00:09:21,645
С ЯСНО СЪЗНАНИЕ И ПРЕЦЕНКА

157
00:09:21,728 --> 00:09:23,021
ПОСЛЕДНАТА МИ ВОЛЯ

158
00:09:23,105 --> 00:09:24,106
КЕЙМБРИДЖ, МАСАЧУЗЕТС

159
00:09:24,189 --> 00:09:25,732
ИМЕТО МИ ПОД ЗАВЕЩАНИЕТО

160
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
ЗАВЕЩАНИЕ

161
00:10:05,230 --> 00:10:07,357
Мирно!

162
00:10:26,251 --> 00:10:27,336
По дяволите.

163
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
ПОЛК. ХИГИНСЪН
БЮФЪРТ, Ю. КАРОЛИНА

164
00:10:44,478 --> 00:10:46,939
ЕМИЛИ ДИКИНСЪН
АМХЪРСТ, МАСАЧУЗЕТС

165
00:10:54,905 --> 00:10:56,406
Емили.

166
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
Записа ли последното дарение?

167
00:10:58,659 --> 00:11:01,203
Да, разбира се. Извинявай. Да.

168
00:11:01,286 --> 00:11:04,665
"Завещавам сумата от 1000 долара
на колежа на Амхърст."

169
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
Добре.
- Да.

170
00:11:05,958 --> 00:11:09,086
Реших, че се разсея.
- Татко, знаеш ли какво си мислех?

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
Трябва да учредиш стипендия.

172
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Стипендия?

173
00:11:13,715 --> 00:11:18,762
Да. Какъв по-добър начин да оставиш следа
след себе си от подпомагането на хората?

174
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
Не е нужно името ти да е на сграда.

175
00:11:22,558 --> 00:11:25,435
Това е много умно. Направо превъзходно.

176
00:11:27,396 --> 00:11:29,982
Остин никога не би се сетил
за подобно нещо.

177
00:11:32,568 --> 00:11:34,236
Знаеш ли, Ем…

178
00:11:36,321 --> 00:11:39,199
Осъзнах, че съм голям късметлия.

179
00:11:40,242 --> 00:11:43,078
Напоследък се чувствам
изоставен от семейството,

180
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
но не и от теб.

181
00:11:44,746 --> 00:11:46,665
Винаги си ми била предана,

182
00:11:47,541 --> 00:11:50,127
макар че невинаги го заслужавах.

183
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
За много неща си ми прощавала.

184
00:11:56,633 --> 00:12:00,304
Искам да знаеш,
че до сетния си дъх ще ти бъда благодарен.

185
00:12:00,387 --> 00:12:05,350
Искам само... Винаги съм искал само едно -
да те направя щастлива.

186
00:12:05,976 --> 00:12:08,812
Знам, татко. Благодаря.

187
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
Двамата с теб
много мислим за семейството ни.

188
00:12:12,733 --> 00:12:13,734
Вярно е.

189
00:12:14,818 --> 00:12:18,488
Знам колко ти е тежко,
че с брат ти не сте на едно мнение.

190
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
Трябва да се уверим,
че няма да стане така и с нас.

191
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Не. Нищо няма да ни раздели.

192
00:12:28,040 --> 00:12:29,166
Няма.

193
00:12:46,850 --> 00:12:48,185
Почти приключихме.

194
00:12:48,769 --> 00:12:52,689
Да, остана последната клауза.
- Правилно.

195
00:12:54,107 --> 00:12:55,359
Казвай.
- Добре.

196
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
Семейният дом.

197
00:12:58,529 --> 00:13:00,280
"Мейн Стрийт" 280, Амхърст,

198
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
заедно с останалите ми притежания,

199
00:13:08,539 --> 00:13:11,208
завещавам на…

200
00:13:13,877 --> 00:13:17,381
...на сина ми
Уилям Остин Дикинсън, адвокат.

201
00:13:28,433 --> 00:13:31,478
Животът ми е като заредена пушка...

202
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
А в случай че той е починал,
се завещават на сина му…

203
00:13:37,526 --> 00:13:38,569
Божичко.

204
00:13:41,530 --> 00:13:43,949
Бебето все още няма име, нали?

205
00:13:44,658 --> 00:13:46,952
Просто напиши "на най-големия му син".

206
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
...скрита в ъгъла до онзи ден.

207
00:13:52,457 --> 00:13:53,542
Представи си само.

208
00:13:54,418 --> 00:13:56,420
Малкият ти племенник без име

209
00:13:56,503 --> 00:13:59,006
един ден може да стане твой настойник.

210
00:14:00,674 --> 00:14:02,301
Животът е странен.

211
00:14:02,885 --> 00:14:05,804
Тогава господарят мина - видя ме -

212
00:14:07,848 --> 00:14:09,850
и ме отнесе надалеч.

213
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
Какво има, миличка?

214
00:14:14,354 --> 00:14:15,939
Сериозно ли ми казваш,

215
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
че ще оставиш всичко на Остин?

216
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Просто така?

217
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
След всичко, което стана?
Ще му оставиш всичко?

218
00:14:28,952 --> 00:14:29,995
Разбира се.

219
00:14:32,539 --> 00:14:33,916
Кой друг да го получи?

220
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
Вие, жените?

221
00:14:38,086 --> 00:14:41,006
И скитаме през царски лесове -

222
00:14:42,132 --> 00:14:43,509
сега преследваме сърната.

223
00:14:45,219 --> 00:14:47,387
А чуе ли ме да му проговоря...

224
00:14:48,847 --> 00:14:50,516
Какво ще си кажат хората,

225
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
ако ме наследи дъщеря ми?

226
00:14:53,227 --> 00:14:55,479
В банката ще скъсат завещанието.

227
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
Ще решат, че не съм бил с ума си.
Жените нямат собственост.

228
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Причината е, че са емоционални.

229
00:15:01,652 --> 00:15:04,112
Не може да разчитаме
да вземат решения сами.

230
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
Затова са под опеката на мъж,

231
00:15:06,323 --> 00:15:09,910
ако не моята, то на Остин.
Или под опеката на сина му.

232
00:15:09,993 --> 00:15:12,204
В семейството ни отговорни са мъжете

233
00:15:12,287 --> 00:15:15,249
и дано поколения наред да е така.

234
00:15:15,332 --> 00:15:17,876
Вие, жените сте щастливи,

235
00:15:17,960 --> 00:15:21,088
че не носите бремето на независимостта
на раменете си.

236
00:15:24,508 --> 00:15:28,720
Не бива да се безпокоиш, мила.
Ще се грижат добре за теб.

237
00:15:30,347 --> 00:15:33,058
И във всички случаи те уверявам,

238
00:15:33,141 --> 00:15:36,144
че е съобразено изцяло
със законите на Масачузетс.

239
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
...след мен и планината отговаря.

240
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
Знаеш ли, докато растях, мислех

241
00:15:50,784 --> 00:15:54,872
колко съм щастлива,
че имам невероятен баща.

242
00:15:56,790 --> 00:16:00,627
Амбициозен, силен и властен,

243
00:16:01,170 --> 00:16:04,882
човек, способен на невероятни неща,
способен да промени света.

244
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Но истината е…

245
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
Ти изобщо не си такъв.

246
00:16:18,729 --> 00:16:19,938
За какво говориш?

247
00:16:21,231 --> 00:16:24,610
Ти си само една уплашена овца.

248
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
Нямаш сила да промениш нищо, защото…

249
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
Ти нямаш въображение.

250
00:16:37,247 --> 00:16:42,503
Затова никой никога няма да знае
или да се интересува кой си бил ти.

251
00:16:47,674 --> 00:16:49,176
Направих грешка.

252
00:16:54,640 --> 00:16:56,892
Остин беше прав за теб.

253
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
Аз сгреших.

254
00:17:06,608 --> 00:17:07,611
Ем.

255
00:17:08,278 --> 00:17:11,281
Усмихвам се и топла светлина

256
00:17:13,951 --> 00:17:15,577
огрява долината долу -

257
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
сякаш Везувий е изригнал

258
00:17:22,791 --> 00:17:25,045
и лавата му спуска се по склона.

259
00:17:25,127 --> 00:17:26,380
Внимавай!
- Боже!

260
00:17:26,463 --> 00:17:29,049
Бети, извинявай. Не те видях.
- Внимавай.

261
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
Положението става все по-зле.

262
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Извини ме.
- Бети, кажи ми как се справяш.

263
00:17:33,428 --> 00:17:34,513
Моля те.

264
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
Как? Как успяваш да се държиш?

265
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
Защото светът е толкова объркан,

266
00:17:41,478 --> 00:17:42,896
че вече не издържам.

267
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
Съжалявам. Не мога да помогна.
Защо реши, че имам време за такива неща?

268
00:17:48,861 --> 00:17:51,446
Бети, станало ли е нещо?
- Току-що разбрах,

269
00:17:51,530 --> 00:17:53,574
че Хенри е в един полк на юг.

270
00:17:53,657 --> 00:17:57,119
Писал ти е.
- Не! Трябваше да го чуя от пощальона.

271
00:17:57,202 --> 00:18:01,748
Оказва се, че Хенри може да пише писма,
но не и до семейството си.

272
00:18:01,832 --> 00:18:04,418
Не стига че Хелън ще изгуби баща си,

273
00:18:04,501 --> 00:18:07,087
но и той не си прави труда
да ни го каже сам.

274
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
Не. Сигурна съм, че мисли за вас.

275
00:18:10,048 --> 00:18:12,676
Той те обича, Бети, обича и Хелън.

276
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
И сега поне знаеш къде е.

277
00:18:14,761 --> 00:18:18,390
Армията на Конфедерацията
настъпва към тях, а те нямат оръжия.

278
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
Съжалявам.
- Не ми трябва съжаление!

279
00:18:21,685 --> 00:18:25,522
Нямах това предвид.
В момента не разсъждавам трезво.

280
00:18:25,606 --> 00:18:27,316
Току-що се скарах с баща си.

281
00:18:27,399 --> 00:18:28,400
И после...
- Да!

282
00:18:28,483 --> 00:18:33,238
Съжалявам, че семейството ти
полага толкова усилия да се съсипе.

283
00:18:33,322 --> 00:18:36,366
Но междувременно светът вече съсипа моето.

284
00:18:36,450 --> 00:18:37,868
Не губи надежда.

285
00:18:37,951 --> 00:18:40,579
Надежда ли? Надеждата е една лъжа!

286
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
Прекарай един ден на моето място
и ще го разбереш.

287
00:18:44,458 --> 00:18:47,878
Давай. Пиши стихове, щом искаш.

288
00:18:47,961 --> 00:18:49,838
Те нищо няма да променят.

289
00:18:50,714 --> 00:18:54,218
Не искам да имам нищо общо
с надеждата. Нищо.

290
00:18:54,801 --> 00:18:56,929
Надеждата ми донесе само мъка.

291
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Бети.

292
00:19:05,145 --> 00:19:07,856
И през нощта - деня го няма -

293
00:19:08,398 --> 00:19:10,317
на стража съм до господаря -

294
00:19:10,943 --> 00:19:12,861
така му служа по-добре

295
00:19:12,945 --> 00:19:15,697
от пухена възглавница - споделена.

296
00:19:15,781 --> 00:19:18,450
На враговете му съм смъртен враг -

297
00:19:18,534 --> 00:19:20,202
не мръдва никой втори път -

298
00:19:24,748 --> 00:19:28,627
погледна ли го с жълтото око -
и пръст спусъка ми дръпне.

299
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
Може аз, не той - по-дълго да живея,

300
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
но трябва той - да надживее мен...

301
00:19:55,320 --> 00:19:58,574
...защото имам сила само да убивам...

302
00:20:01,034 --> 00:20:04,454
...но не и - сила да умра.

303
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
Ти дойде.

304
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Дупка?

305
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
Ад.

306
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
"Надежда всяка оставете."

307
00:20:46,914 --> 00:20:49,875
Оставиш ли я, ще откриеш
къде е истинската надежда -

308
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
там, където не си търсила,

309
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
на най-мрачното място.

310
00:20:56,215 --> 00:20:57,216
Готова ли си?

311
00:20:57,799 --> 00:20:58,967
Надявам се.

312
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
След теб.

313
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
Чакай!

314
00:21:15,359 --> 00:21:16,360
Фрейзар?

315
00:21:18,028 --> 00:21:19,029
Никой?

316
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
Вини!

317
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Това си ти.

318
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
Какво правиш тук?

319
00:22:25,762 --> 00:22:27,139
На какво ти прилича?

320
00:22:27,222 --> 00:22:29,224
Поддържам живота на съпрузите си.

321
00:22:30,309 --> 00:22:34,479
Всички ли са ти съпрузи?
- Всички и никой заради теб.

322
00:22:34,563 --> 00:22:35,647
Заради мен ли?

323
00:22:36,231 --> 00:22:38,358
Да, заради теб.

324
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
Ако не бях слушала цял живот
твоите проповеди

325
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
за свободния, творчески дух,
щях да открия истинската любов.

326
00:22:45,407 --> 00:22:50,037
Но не, ти ме накара да мисля за изкуство,
поезия и други подобни глупости,

327
00:22:50,120 --> 00:22:52,247
вместо да мисля само за женитба.

328
00:22:54,625 --> 00:22:56,251
Това не са ли...
- Стиховете ти?

329
00:22:56,335 --> 00:22:59,087
Да. И знаеш ли какво? Смятам да ги изгоря.

330
00:22:59,171 --> 00:23:01,840
Само за това стават.
- Не!

331
00:23:01,924 --> 00:23:03,217
Недей, Вини, спри!

332
00:23:03,300 --> 00:23:07,554
Не, ти спри.
Спри да ме отвличаш от важните неща.

333
00:23:08,138 --> 00:23:11,016
Спри да съсипваш
шанса ми да намеря щастие.

334
00:23:13,810 --> 00:23:15,062
Горкичкият.

335
00:23:22,444 --> 00:23:24,112
Емили.

336
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
Остин? Остин, чакай. Къде ме водиш?

337
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Съжалявам, но ти си луда.
Време е да те затворя.

338
00:23:58,272 --> 00:23:59,565
Какво? Защо?

339
00:23:59,648 --> 00:24:01,900
За да не постъпиш с никого както с мен.

340
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
Какво? Какво съм направила?

341
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
Много добре знаеш,
че бракът ми е кошмар заради теб.

342
00:24:07,322 --> 00:24:09,825
Не е честно. Знаеше, че обичам Сю.

343
00:24:09,908 --> 00:24:13,328
Не знаех, че е по този начин.
Освен това ти не обичаш Сю.

344
00:24:13,412 --> 00:24:17,291
Обичаш да пишеш за любовта си към нея.
Мислиш само за стиховете си.

345
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
Не е вярно.

346
00:24:18,584 --> 00:24:20,252
Вярно е. Знаеш, че е вярно.

347
00:24:20,335 --> 00:24:22,713
Обичам Сю. Обичам и теб.

348
00:24:22,796 --> 00:24:25,340
Ако беше вярно,
щеше да ни дадеш възможност.

349
00:24:25,424 --> 00:24:29,094
Но ти продължи да пишеш за нея.
Не можеше да спреш, нали?

350
00:24:29,178 --> 00:24:31,847
Всеки стих бе капчица отрова.

351
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
С всеки стих
бавно умираше надеждата да бъдем щастливи.

352
00:24:36,560 --> 00:24:37,603
Остин.

353
00:24:39,396 --> 00:24:44,067
Кълна се, не съм искала да те нараня.
- Не си ме наранила, Емили.

354
00:24:45,402 --> 00:24:46,820
Ти ме съсипа.

355
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
Аз съм сама и уплашена, Емили.
Загубих майка си.

356
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
Мамо?
- Ще ме нахраниш ли, Емили?

357
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
Боже.

358
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
Татко.

359
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
Татко?

360
00:25:51,343 --> 00:25:52,386
Татко...

361
00:25:53,971 --> 00:25:55,347
О, боже.

362
00:25:56,306 --> 00:25:57,933
Не.

363
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
Не! Татко!

364
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
Татко, не. Не.

365
00:26:02,896 --> 00:26:04,314
Емили.

366
00:26:05,983 --> 00:26:11,864
Мъртъв е.

367
00:26:11,947 --> 00:26:14,700
Да. Вече можем да бъдем заедно.

368
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Не, вината е моя. Моя е. Аз го убих.

369
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
Сбогувай се с него и ела с мен.

370
00:26:28,964 --> 00:26:29,965
Съжалявам.

371
00:26:31,341 --> 00:26:32,342
Наистина.

372
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
Виж. Сега сме само ти и аз.

373
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
Идеално е.

374
00:28:56,570 --> 00:28:58,280
Може би не трябва...

375
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
Не се тревожи, Емили. Никой не ни вижда
тук, долу. В безопасност сме.

376
00:29:02,743 --> 00:29:05,120
Нямах предвид това. Просто…

377
00:29:05,204 --> 00:29:07,915
Какво? Не искаш ли да ме целунеш?

378
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
Разбира се, че искам. Разбира се. Но...

379
00:29:11,043 --> 00:29:12,377
Изглеждаш малко...

380
00:29:12,461 --> 00:29:14,713
Знаех си. Вече не те привличам.

381
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
Слагаш думи в устата ми.

382
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
Тогава дай ми да сложа нещо друго.

383
00:29:19,927 --> 00:29:21,720
Чакай. О, боже.

384
00:29:21,803 --> 00:29:23,472
Боже, Сю!
- Остави ме, Емили!

385
00:29:28,101 --> 00:29:30,020
Никога не е имало надежда за нас, нали?

386
00:29:30,103 --> 00:29:32,856
Какво искаш да кажеш?
- Повече не ме докосвай.

387
00:29:35,484 --> 00:29:36,527
Сю, чакай.

388
00:31:01,612 --> 00:31:02,654
Огън!

389
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
Хенри!

390
00:31:25,010 --> 00:31:27,137
Атака!

391
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
Не. Хенри!

392
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Хайде, Хенри!

393
00:32:01,255 --> 00:32:03,340
Не се предавай! Бий се!

394
00:32:06,301 --> 00:32:08,053
Семейството ти се нуждае от теб.

395
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Ще победим!

396
00:32:26,029 --> 00:32:27,906
Победата е наша!

397
00:32:42,838 --> 00:32:44,339
Боже.

398
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Превод на субтитрите
Йорданка Неделчева