1
00:00:11,303 --> 00:00:15,807
Debemos practicar el arte de morir,

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,354
para que cuando la muerte venga
nos alcance, estemos listos.

3
00:00:21,396 --> 00:00:26,026
Debemos prepararnos
para la "hora mortis",

4
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
la hora de la muerte.

5
00:00:29,321 --> 00:00:31,907
Porque lo que somos al morir,

6
00:00:32,866 --> 00:00:38,914
volveremos a serlo
el gran día de la eternidad.

7
00:00:39,998 --> 00:00:44,753
Aquí en la Tierra
todo está cambiando y se agita.

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,506
Pero en la otra vida

9
00:00:48,298 --> 00:00:51,718
nuestro estado es inalterable.

10
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
Resulta, pues, extraño y misterioso

11
00:00:56,431 --> 00:01:01,395
que Dios permita tan a menudo
que la sombra de la muerte

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,230
se desplome sobre nosotros,

13
00:01:04,313 --> 00:01:08,110
que debamos
estar preparados para su llegada.

14
00:01:10,028 --> 00:01:13,323
Y, hablando de sombras,

15
00:01:13,740 --> 00:01:19,830
espero que tengáis todos planeado
observar hoy el eclipse de sol.

16
00:01:20,372 --> 00:01:23,709
Te lo pedimos, Señor. Amén.

17
00:01:23,792 --> 00:01:25,419
Amén.

18
00:01:55,157 --> 00:01:57,117
¿Dónde veremos el eclipse?

19
00:01:57,534 --> 00:02:01,705
Yo desde la tienda de Betty.
Esta iré a probarme el vestido de novia.

20
00:02:01,788 --> 00:02:03,248
Es cierto, es cierto.

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,127
Y no lo olvides, decirle
que añada todo el encaje que quiera.

22
00:02:07,586 --> 00:02:09,838
- Y cuidado con el frío.
- Usted también.

23
00:02:10,172 --> 00:02:12,674
- Y la última vez...
- Deberíamos irnos.

24
00:02:12,758 --> 00:02:14,885
- Ah, sí, claro. Vamos.
- Adiós.

25
00:02:14,968 --> 00:02:16,845
Ha sido un sermón precioso, reverendo.

26
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
Gracias, señora Dickinson.

27
00:02:19,306 --> 00:02:21,350
Siempre espero impaciente el domingo.

28
00:02:21,433 --> 00:02:22,684
Es usted muy amable.

29
00:02:23,268 --> 00:02:25,354
Y hoy será particularmente especial.

30
00:02:25,812 --> 00:02:28,982
¿Tiene previsto observar
el fenómeno celeste?

31
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
El eclipse, mamá.

32
00:02:33,904 --> 00:02:36,365
Oh, estaré
demasiado ocupada en la cocina.

33
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
- Ah...
- Yo lo veré.

34
00:02:38,325 --> 00:02:39,535
¡Muy bien!

35
00:02:39,952 --> 00:02:42,120
Y espero que percibas en él

36
00:02:42,204 --> 00:02:44,623
una pequeña prueba de la gloria de Dios.

37
00:02:44,915 --> 00:02:46,667
Espero no quedarme ciega.

38
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
- Bueno...
- ¿Dónde está Lavinia?

39
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
Hablar de la muerte
me ha puesto cachondo.

40
00:02:55,217 --> 00:02:56,385
- Joseph.
- ¿Sí?

41
00:02:56,468 --> 00:02:58,387
He hecho algo para ti.

42
00:02:58,470 --> 00:03:00,681
No, es que... En serio,
no puedo aceptar más manoplas.

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,307
No, es esto.

44
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
Hala.

45
00:03:06,019 --> 00:03:07,229
Eres tú.

46
00:03:07,563 --> 00:03:09,106
¿La reconoces?

47
00:03:09,189 --> 00:03:11,775
¿Bromeas?
¿Cómo no iba a conocer esas tetas?

48
00:03:12,359 --> 00:03:15,863
Creía que ibas a alabar
mi técnica de dibujo.

49
00:03:15,946 --> 00:03:18,740
Sí, claro, has...
Has dibujado muy bien las tetas.

50
00:03:18,824 --> 00:03:19,992
Gracias.

51
00:03:20,576 --> 00:03:22,619
- ¿Me lo regalas?
- Sí.

52
00:03:23,704 --> 00:03:28,667
Es para ti, porque eres el único hombre
que quiero que contemple mi cuerpo.

53
00:03:30,752 --> 00:03:33,714
Haré algo más
que contemplar ese cuerpo, nena.

54
00:03:38,343 --> 00:03:41,805
Ay, Dios. ¡Dios mío!

55
00:03:42,764 --> 00:03:45,893
Edward dice que un hombre
sacó un arma en el Congreso

56
00:03:45,976 --> 00:03:47,811
para disparar a otro congresista.

57
00:03:48,145 --> 00:03:49,688
Eso es terrible, señora.

58
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
"El congresista Churchwell
intentó disparar al representante Cullom,

59
00:03:53,317 --> 00:03:55,611
que embistió a Churchwell
después de que este lo acusara

60
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
de defender el Compromiso de Misuri".

61
00:03:58,655 --> 00:04:02,659
¿Un hombre casi dispara contra otro
porque no era lo bastante esclavista?

62
00:04:02,743 --> 00:04:06,455
En serio, ¿no hay nadie
que tenga un comportamiento civilizado?

63
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Ahora tengo que preocuparme
por los tiroteos.

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,753
Como si no tuviera
ya bastante entre manos.

65
00:04:14,755 --> 00:04:16,255
¿Has visto a Ben?

66
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
¿Hablas del señor Newton?

67
00:04:18,591 --> 00:04:22,596
No. Parece que hoy no ha venido.
Y espero que no aparezca.

68
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Mamá, ¿es que no te cae bien?

69
00:04:24,765 --> 00:04:26,225
Claro que me cae bien.

70
00:04:26,308 --> 00:04:30,103
Pero ayer lo mandé a casa con órdenes
de que guardara cama.

71
00:04:30,187 --> 00:04:32,439
Tenía una tos convulsiva muy fea.

72
00:04:32,773 --> 00:04:34,691
Una tos así nunca es buen indicio.

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Sí, ya lo creo.

74
00:04:36,485 --> 00:04:40,447
Mis maridos tuvieron una tos
igual de horrible antes de morir.

75
00:04:41,240 --> 00:04:42,950
¿Cuántos maridos has tenido?

76
00:04:43,033 --> 00:04:45,911
¡Oh! ¿Eso qué más da?
Están todos muertos.

77
00:04:47,663 --> 00:04:50,999
Pues... Ben sí que va a venir hoy.

78
00:04:51,083 --> 00:04:52,584
Contemplaremos el eclipse.

79
00:04:52,668 --> 00:04:57,506
¿Ah, sí, Emily? Eso no es una buena idea.

80
00:04:57,798 --> 00:05:00,968
Él no debería salir con este frío.
Y tú tampoco.

81
00:05:01,260 --> 00:05:03,637
Este invierno la muerte está al acecho.

82
00:05:03,720 --> 00:05:06,014
¿Conoces a la hija mayor de Conkey?

83
00:05:06,098 --> 00:05:09,351
La semana pasada
salió a patinar y cogió la tisis.

84
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
- Ahora está bajo tierra.
- Ya lo sé.

85
00:05:12,563 --> 00:05:17,734
Y la helada también ha matado
todas mis violetas. Qué tragedia.

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
No seas frívola.

87
00:05:19,945 --> 00:05:22,447
No lo soy. Porque las adoraba.

88
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Ya está aquí. Sabía que vendría.

89
00:05:25,826 --> 00:05:27,369
¡Que no entre!

90
00:05:31,248 --> 00:05:33,417
¡Ben! ¿Cómo te encuentras?

91
00:05:33,500 --> 00:05:34,501
Estoy bien.

92
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
Voy a...

93
00:05:38,505 --> 00:05:40,299
Ay, no. La tos está empeorando.

94
00:05:41,758 --> 00:05:43,010
No, es...

95
00:05:43,093 --> 00:05:45,679
Estás demasiado enfermo.
No saldremos.

96
00:05:45,762 --> 00:05:48,891
Sí, tenemos que ir.
No hay que perdérselo.

97
00:05:49,391 --> 00:05:50,601
Da igual.

98
00:05:50,976 --> 00:05:52,311
Ya habrá otros eclipses.

99
00:05:52,394 --> 00:05:56,231
No los habrá durante décadas.
Y te prometo que este...

100
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
Dios, Ben.

101
00:06:00,444 --> 00:06:02,362
Ya está, nos quedamos en casa.

102
00:06:03,989 --> 00:06:06,325
Te preparo un té,
nos sentaremos junto al fuego y...

103
00:06:06,408 --> 00:06:07,743
No, Emily.

104
00:06:08,243 --> 00:06:12,539
El único fuego que quiero ver
es ese anillo candente

105
00:06:12,623 --> 00:06:15,459
alrededor de la sombra negra de la Luna.
Quiero verlo contigo.

106
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Imagínate...

107
00:06:19,087 --> 00:06:21,423
La oscuridad a mediodía.

108
00:06:24,551 --> 00:06:26,678
Venga, ve a por tu abrigo. Vamos.

109
00:06:26,762 --> 00:06:28,096
Bien.

110
00:06:29,848 --> 00:06:31,266
Sujétamelo.

111
00:06:33,101 --> 00:06:34,311
Gracias.

112
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
¿Adónde vas, Rebecca?

113
00:06:43,153 --> 00:06:45,614
¡Alfred, entra de una vez!

114
00:06:48,075 --> 00:06:49,868
Estarás cada vez más nerviosa.

115
00:06:50,369 --> 00:06:52,955
Ah, no lo sé.
Las bodas son todo un jaleo.

116
00:06:53,038 --> 00:06:57,668
Especialmente las de los Dickinson.
En el pueblo no se habla de otra cosa.

117
00:06:57,751 --> 00:07:00,504
¿Ya, ahora? Si aún faltan meses.

118
00:07:00,587 --> 00:07:03,340
Sí, vaya, eso espero.

119
00:07:03,590 --> 00:07:06,468
O no tendría tiempo
de acabar este vestido.

120
00:07:13,976 --> 00:07:17,980
Cariño, no sé si lo medí mal
o es que estás un poco más ancha...

121
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Por aquí.

122
00:07:23,819 --> 00:07:26,446
Bueno no me he contenido en las comidas.

123
00:07:26,822 --> 00:07:29,616
Sé que hay mujeres
que dejan de comer antes de la boda,

124
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
pero yo no puedo parar.

125
00:07:32,119 --> 00:07:34,955
Es mi forma de sobrellevar los nervios.

126
00:07:35,205 --> 00:07:36,331
Oh, sí.

127
00:07:36,832 --> 00:07:40,460
A mí también me entró
mucha hambre antes de mi boda.

128
00:07:40,878 --> 00:07:42,254
Mucha hambre.

129
00:07:44,256 --> 00:07:47,342
Tal vez debería dejar más espacio
en la cintura

130
00:07:47,426 --> 00:07:51,680
por si el... apetito no disminuye.

131
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
Me parece bien.

132
00:08:02,691 --> 00:08:04,526
- Aquí está perfecto.
- Sí.

133
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
- Ha dicho que le esperáramos aquí.
- ¿Qué? No mires.

134
00:08:07,905 --> 00:08:09,615
¿Has empezado
el libro que te regalé?

135
00:08:09,698 --> 00:08:12,492
Ah, sí.
Ahora solo me interesa William Blake.

136
00:08:12,576 --> 00:08:13,577
¿Cuáles te gustan más?

137
00:08:13,660 --> 00:08:16,079
¿Los Cantos de inocencia
o los Cantos de experiencia?

138
00:08:16,163 --> 00:08:19,374
No puedo responderte.
Son dos caras de la misma moneda.

139
00:08:19,458 --> 00:08:20,584
¿A que sí?

140
00:08:20,667 --> 00:08:23,629
Sé uno de memoria. El jardín del amor.

141
00:08:23,921 --> 00:08:25,047
Recítalo.

142
00:08:25,547 --> 00:08:28,675
Fui al jardín del amor,
y vi algo por primera vez.

143
00:08:29,009 --> 00:08:32,386
Había una capilla erigida,
en el césped de mi niñez.

144
00:08:32,471 --> 00:08:36,725
Y las puertas estaban cerradas.
"No lo harás", se podía leer.

145
00:08:36,808 --> 00:08:40,354
Me volví hacia el jardín del amor,
donde tantas flores vi crecer.

146
00:08:40,437 --> 00:08:44,399
Y había muchos sepulcros por doquier,
lápidas en vez de flores.

147
00:08:44,483 --> 00:08:47,152
Negras sotanas, dando paseos.

148
00:08:47,236 --> 00:08:50,364
Una punzada a mis antiguos deseos.

149
00:08:51,198 --> 00:08:52,533
Da escalofríos, ¿no?

150
00:08:52,616 --> 00:08:53,867
Me encanta.

151
00:08:54,284 --> 00:08:56,078
Oh... Ah....

152
00:08:56,495 --> 00:08:58,539
Hola, Emily.

153
00:08:58,997 --> 00:09:01,416
Hola, George.

154
00:09:01,667 --> 00:09:07,631
- Mucho tiempo sin vernos.
- Sí. He cambiado mucho.

155
00:09:11,552 --> 00:09:13,846
Esta es Ellen.

156
00:09:14,179 --> 00:09:15,264
Ellen Mandeville Grout.

157
00:09:15,347 --> 00:09:16,390
Ah.

158
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
De los Grout de Princeton.

159
00:09:18,809 --> 00:09:22,354
Emily Dickinson. De aquí.

160
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
¿Y él es...?

161
00:09:25,899 --> 00:09:27,442
Ah, este es mi amigo, Ben.

162
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
No pareces estar bien.
Y hace frío.

163
00:09:30,112 --> 00:09:33,073
- Solo hemos salido a ver el eclipse.
- Y nosotros.

164
00:09:35,367 --> 00:09:37,369
¿Ya sabéis que no hay que mirar
directamente al sol?

165
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
- Sí, lo sabemos.
- Bien.

166
00:09:38,829 --> 00:09:40,539
Quería asegurarme.

167
00:09:41,748 --> 00:09:44,001
Hemos hecho unos agujeros en un papel.

168
00:09:44,084 --> 00:09:45,794
Ben ha ahumado unos cristales.

169
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
Veo que lo tenéis controlado.

170
00:09:51,675 --> 00:09:53,427
¿Por qué nosotros no tenemos?

171
00:09:53,886 --> 00:09:55,804
¿Y si seguimos paseando?

172
00:09:55,888 --> 00:09:57,139
Esto...

173
00:09:58,432 --> 00:10:00,350
Me ha alegrado verte, Emily.

174
00:10:05,355 --> 00:10:08,150
Oye, ¿cuánto lleva enamorado de ti?

175
00:10:08,442 --> 00:10:12,070
De hecho, quería casarse conmigo.

176
00:10:12,154 --> 00:10:13,530
¿Y le dijiste...?

177
00:10:13,780 --> 00:10:14,948
No.

178
00:10:16,200 --> 00:10:17,618
Le echaste del jardín del amor, ¿eh?

179
00:10:17,701 --> 00:10:20,370
Para empezar,
nunca le di permiso para entrar.

180
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
Verás, a veces quiero pedírtelo.

181
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
¿Quieres pedirme qué?

182
00:10:30,589 --> 00:10:31,715
Que nos casemos.

183
00:10:33,133 --> 00:10:36,345
No, más bien que no nos casemos.

184
00:10:36,428 --> 00:10:39,306
Quiero pedirte que no nos casemos.

185
00:10:40,057 --> 00:10:41,266
Para siempre.

186
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
- Aceptaría.
- ¿Ah, sí?

187
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
¿Te lo propongo?

188
00:10:49,441 --> 00:10:51,443
O sea... ¿Te lo despropongo?

189
00:10:51,527 --> 00:10:55,030
No. No, debería ser al revés.

190
00:10:55,113 --> 00:10:57,533
Yo debería desproponértelo a ti.

191
00:11:03,330 --> 00:11:04,665
Ben Newton.

192
00:11:04,748 --> 00:11:06,542
¿Quieres descasarte conmigo?

193
00:11:06,625 --> 00:11:10,712
- ¿Ósea...?
- Pues no cuidarte ni protegerte

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,756
durante el resto de nuestra...

195
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
...no vida.

196
00:11:16,677 --> 00:11:18,262
Sería un honor.

197
00:11:20,055 --> 00:11:21,056
Toma.

198
00:11:24,685 --> 00:11:26,103
Ah...

199
00:11:28,355 --> 00:11:33,235
Ya está, ahora no somos
ni marido ni mujer.

200
00:11:37,739 --> 00:11:39,074
Ben,

201
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
te quiero.

202
00:11:43,203 --> 00:11:45,289
Y yo a ti, Emily Dickinson.

203
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
Mira. Ya empieza.

204
00:11:50,502 --> 00:11:51,587
Oh...

205
00:14:17,065 --> 00:14:20,611
Ha sido lo más bonito
que he visto en mi vida.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,947
Sí, es...

207
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Oh, Ben.

208
00:14:28,869 --> 00:14:29,870
No, Ben.

209
00:14:30,412 --> 00:14:32,998
Ben, tienes que acostarte.
Vamos a mi casa.

210
00:14:36,043 --> 00:14:38,962
No. Me voy a mi casa.

211
00:14:39,046 --> 00:14:41,965
No. No, tu casa está fría y vacía.

212
00:14:42,424 --> 00:14:44,510
Allí nadie puede cuidarte. Vamos.

213
00:14:46,220 --> 00:14:47,513
Oh, Dios mío.

214
00:14:50,933 --> 00:14:52,100
Ha sido increíble.

215
00:14:52,184 --> 00:14:55,979
Yo te diré lo que es increíble.
El vestido que te estoy haciendo.

216
00:14:56,688 --> 00:15:00,943
Madre, tenemos una herida leve.

217
00:15:01,026 --> 00:15:03,779
- ¿Qué ha pasado?
- Me he cortado con un maldito matorral.

218
00:15:03,862 --> 00:15:05,447
- Helen.
- ¿Qué tal, Sue?

219
00:15:05,531 --> 00:15:07,533
- Hola, Henry.
- Cuida esa boca.

220
00:15:07,950 --> 00:15:09,076
Hemos echado una carrera

221
00:15:09,159 --> 00:15:11,495
y ella habría ganado si no hubiera caído

222
00:15:11,828 --> 00:15:13,914
en una maraña de ortigas.

223
00:15:13,997 --> 00:15:19,002
No me digas. Pues ahora
se van a enterar esas ortigas.

224
00:15:19,378 --> 00:15:22,881
Mira que arañar así a mi hijita.
¡Eso no se hace!

225
00:15:22,965 --> 00:15:24,508
- Maldito matorral.
- Te he dicho

226
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
que cuidado con esa boca, niña.

227
00:15:27,803 --> 00:15:30,806
Si no, te la voy a lavar.

228
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
¿De qué te ríes?

229
00:15:36,478 --> 00:15:40,649
Ah, sí. Sí, lo he decidido.
Eso es, te lavaré la boca.

230
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
Sí, señorita.

231
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
- A ver.
- Ay.

232
00:15:49,324 --> 00:15:50,534
No está mal.

233
00:16:04,423 --> 00:16:06,425
Señor. Estás ardiendo.

234
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
Y... ¿por qué...?

235
00:16:08,594 --> 00:16:09,970
¿Por qué siento tanto frío?

236
00:16:10,053 --> 00:16:12,306
Ahora descansa. Descansa.

237
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
Eh.

238
00:17:10,446 --> 00:17:12,782
- Emily...
- Chist...

239
00:17:13,282 --> 00:17:14,826
- Emily...
- Descansa.

240
00:17:16,161 --> 00:17:21,040
Serás una gran poetisa.
Lo tuyo es la genialidad.

241
00:17:22,125 --> 00:17:23,794
Escribirás cosas...

242
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
...que el mundo no olvidará nunca.

243
00:17:28,173 --> 00:17:30,217
Ben, yo...

244
00:17:30,300 --> 00:17:32,678
Ojalá pudiera llegar a verlo.

245
00:17:35,138 --> 00:17:38,058
No digas eso. No vas a morir.

246
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
Vas a recuperarte, Ben.

247
00:17:53,782 --> 00:17:55,534
¿Qué hace ahí dentro?

248
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
Descansar.

249
00:17:59,329 --> 00:18:01,290
Yo cuido de él.

250
00:18:01,790 --> 00:18:04,251
No debería estar aquí, Emily.

251
00:18:05,210 --> 00:18:07,045
¿Adónde quieres que vaya?

252
00:18:08,172 --> 00:18:10,966
No traigas la muerte a esta casa.

253
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
¿A ti qué más te da?

254
00:18:13,343 --> 00:18:15,429
Ya estás muerta por dentro.

255
00:18:29,651 --> 00:18:31,111
¿Qué haces, Maggie?

256
00:18:31,653 --> 00:18:33,822
Hablar con Dios de mis cosas.

257
00:18:34,615 --> 00:18:37,826
Sé que eres católica,
pero puedes rezar dentro de casa.

258
00:18:37,910 --> 00:18:39,411
Oh, tranquila.

259
00:18:39,494 --> 00:18:41,872
La casa es para los protestantes.

260
00:18:41,955 --> 00:18:43,165
¿Cómo está?

261
00:18:44,833 --> 00:18:46,376
¿Quiere acompañarme?

262
00:18:50,088 --> 00:18:52,674
En realidad rezar no es lo mío.

263
00:18:52,758 --> 00:18:53,967
Oh...

264
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Es una especie de atea, ¿verdad?

265
00:18:57,346 --> 00:18:58,805
No exactamente.

266
00:19:00,224 --> 00:19:01,475
¿Entonces, qué?

267
00:19:03,602 --> 00:19:05,938
Cuando tenía 16, me mandaron

268
00:19:06,396 --> 00:19:09,483
un año
al Seminario Femenino de Mount Holyoke.

269
00:19:09,983 --> 00:19:12,569
La directora era cristiana.

270
00:19:12,986 --> 00:19:18,075
Y su misión era que encontráramos
a Cristo y volviéramos a nacer.

271
00:19:18,158 --> 00:19:20,202
Cada semana
nos reuníamos en la capilla

272
00:19:20,285 --> 00:19:22,412
y preguntaba a las chicas...

273
00:19:22,496 --> 00:19:24,873
Si sentís a Dios en el corazón,

274
00:19:26,875 --> 00:19:29,837
si lo habéis oído guiándoos

275
00:19:30,879 --> 00:19:35,300
o habéis sentido su presencia
en un momento de necesidad.

276
00:19:35,884 --> 00:19:39,721
Si es así, poneos en pie.

277
00:19:41,265 --> 00:19:44,393
Al principio yo era una más
de la docena de chicas

278
00:19:44,476 --> 00:19:45,727
que no se levantaban.

279
00:19:47,062 --> 00:19:50,357
Cada vez éramos menos
las que nos quedábamos sentadas

280
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
cuando la directora nos conminaba...

281
00:19:52,776 --> 00:19:53,861
Poneos en pie y declarad

282
00:19:53,944 --> 00:19:56,947
que habéis acogido
a Jesús en vuestro corazón.

283
00:19:58,699 --> 00:20:03,620
En Navidad unas pocas chicas,
yo entre ellas, no nos levantamos.

284
00:20:04,705 --> 00:20:08,417
A esas pocas nos dijeron
que no quedaba esperanza.

285
00:20:11,378 --> 00:20:12,963
Eso éramos.

286
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
Casos perdidos.

287
00:20:16,967 --> 00:20:20,095
No es que no quisiera hallar a Dios.
Sí que quería.

288
00:20:22,931 --> 00:20:24,683
Con todo mi corazón.

289
00:20:26,185 --> 00:20:28,145
Pero lo que no quería era mentir.

290
00:20:30,647 --> 00:20:34,318
No pensaba decir que sentía algo
en el alma si de echo no lo sentía.

291
00:20:35,861 --> 00:20:40,490
Y a cada semana que pasaba,
intentaba sentirlo, quería sentirlo.

292
00:20:40,574 --> 00:20:42,409
Pero no lo sentía.

293
00:20:44,161 --> 00:20:46,371
Al menos creía que no lo sentía.

294
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
Eso es algo
que sabría si lo sintiera, ¿no?

295
00:20:58,217 --> 00:20:59,927
Un día, en primavera,

296
00:21:01,178 --> 00:21:02,804
una del penúltimo curso,

297
00:21:02,888 --> 00:21:06,016
una chica que acababa de renacer,

298
00:21:08,143 --> 00:21:09,353
murió.

299
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
No sé supo de qué.

300
00:21:14,316 --> 00:21:17,069
La directora nos convocó en la capilla,

301
00:21:18,612 --> 00:21:21,907
ante el cadáver
durante lo que me parecieron horas.

302
00:21:24,576 --> 00:21:26,995
Luego volvimos a sentarnos y nos dijo...

303
00:21:28,247 --> 00:21:32,876
Que se levanten todas aquellas
que ahora sienten la presencia de Dios.

304
00:21:33,168 --> 00:21:35,003
Todas se levantaron.

305
00:21:38,423 --> 00:21:42,094
Todas las chicas, salvo yo.

306
00:21:44,304 --> 00:21:46,098
Emily Dickinson,

307
00:21:46,181 --> 00:21:48,392
¿acaso no sientes nada?

308
00:21:49,601 --> 00:21:52,521
Entonces miró
a todas las presentes y dijo...

309
00:21:52,604 --> 00:21:56,149
¡Emily Dickinson, no tienes remedio!

310
00:22:08,328 --> 00:22:10,122
Y ahí terminó mi educación.

311
00:22:13,542 --> 00:22:16,587
Diría que esa directora
tenía un palo en el culo.

312
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
Todos tenemos remedio
a los ojos de Dios.

313
00:22:22,968 --> 00:22:24,469
Debería volver a probar.

314
00:22:34,146 --> 00:22:35,898
Oye, Maggie,

315
00:22:36,815 --> 00:22:39,109
no este trabajo.

316
00:22:48,702 --> 00:22:51,747
Recordad que no solo debéis pintar la luz.

317
00:22:51,830 --> 00:22:54,416
Debéis pintar también las sombras.

318
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
Está muy bien, Jane.

319
00:22:57,628 --> 00:23:01,006
Has sabido captar el tono verde
del cuello del faisán.

320
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
Perfecto, Jane.

321
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
Buen trabajo.

322
00:23:04,301 --> 00:23:06,178
Siento llegar tarde.

323
00:23:06,845 --> 00:23:08,055
Hum.

324
00:23:12,518 --> 00:23:13,977
¿De qué os reís?

325
00:23:14,311 --> 00:23:17,898
Nada, solo intento pintar
el busto de este faisán. ¿Sabes?

326
00:23:19,733 --> 00:23:22,069
Sí, el busto. Y el culo.

327
00:23:23,654 --> 00:23:25,364
Este faisán está macizo.

328
00:23:28,116 --> 00:23:29,701
No lo pillo.

329
00:23:30,494 --> 00:23:33,121
Joseph nos enseñó
el dibujo que le regalaste.

330
00:23:33,705 --> 00:23:36,166
- ¿Qué?
- El autorretrato desnuda.

331
00:23:36,583 --> 00:23:39,044
- Se lo ha enseñado a todos.
- Lo ha visto el pueblo entero.

332
00:23:39,127 --> 00:23:41,004
Hasta el alcalde lo ha visto.

333
00:23:42,881 --> 00:23:44,007
¿Por qué lo habrá hecho?

334
00:23:44,091 --> 00:23:47,594
¿Y por qué no?
Todos sabemos que es un asqueroso.

335
00:23:47,678 --> 00:23:50,973
La pregunta has decido exponerte
de ese modo.

336
00:23:51,306 --> 00:23:54,476
Sí, Lavinia.
¿No sabes lo que es el pudor?

337
00:23:55,477 --> 00:23:57,896
Alumnos, concentraos en vuestros cuadros.

338
00:23:57,980 --> 00:24:00,107
Este bodegón
requiere una atención absoluta.

339
00:24:00,190 --> 00:24:03,777
Ay, por Dios, me encanta.
Cuánta severidad.

340
00:24:04,820 --> 00:24:06,238
Volved al trabajo.

341
00:24:11,952 --> 00:24:14,037
¡Ben! ¡Estás despierto!

342
00:24:14,121 --> 00:24:15,998
Sí, me siento algo mejor.

343
00:24:16,373 --> 00:24:17,583
Eso es fantástico.

344
00:24:18,250 --> 00:24:20,419
- ¿Qué tal la garganta?
- Me duele menos.

345
00:24:20,836 --> 00:24:22,004
¿Es caldo de pollo?

346
00:24:22,379 --> 00:24:24,381
Sí. Recién hecho. ¿Tienes hambre?

347
00:24:24,464 --> 00:24:25,465
Voraz.

348
00:24:26,967 --> 00:24:28,218
Qué bien.

349
00:24:28,302 --> 00:24:32,306
¡Oh! Hum...

350
00:24:33,932 --> 00:24:35,517
Que entre aire fresco.

351
00:24:37,269 --> 00:24:39,730
Sí, por favor.
El aire fresco me irá bien.

352
00:24:40,022 --> 00:24:41,523
- Eso es.
- A ver si se va esa mosca.

353
00:24:41,607 --> 00:24:42,816
¿Qué mosca?

354
00:24:44,359 --> 00:24:45,569
Esa.

355
00:24:49,031 --> 00:24:50,032
¿Dónde?

356
00:24:50,365 --> 00:24:54,620
Está ahí. ¿No oyes el zumbido?

357
00:24:55,787 --> 00:24:56,788
Y esa.

358
00:24:57,873 --> 00:25:00,918
Y esa también. Van a volverme loco.

359
00:25:02,085 --> 00:25:03,086
No hay...

360
00:25:03,629 --> 00:25:05,339
No hay moscas, Ben.

361
00:25:05,923 --> 00:25:09,009
En esta casa no hay moscas.
Mi madre no lo consentiría.

362
00:25:09,301 --> 00:25:11,970
Son sus enemigas mortales. Y es invierno.

363
00:25:12,721 --> 00:25:14,223
Ahora no hay moscas.

364
00:25:14,681 --> 00:25:16,308
Esta ventana se ha atascado.

365
00:25:18,602 --> 00:25:20,312
¡Quítamelas de encima!

366
00:25:21,813 --> 00:25:24,942
¿Ben? Ben, cálmate. ¡No hay moscas!

367
00:25:25,317 --> 00:25:26,777
¡Hay un montón!

368
00:25:27,402 --> 00:25:29,404
- ¡Hay un montón!
- Ben, no hay... ¡Cálmate!

369
00:25:29,488 --> 00:25:32,074
Ben, tranquilo. Espera que abra esto.

370
00:25:32,157 --> 00:25:33,700
¡Ah!

371
00:25:34,451 --> 00:25:36,495
¡Ah!

372
00:25:42,835 --> 00:25:44,253
¡Ah!

373
00:27:03,457 --> 00:27:04,791
Hace tiempo que no te veía.

374
00:27:04,875 --> 00:27:08,003
No debería estar aquí.
Deberías estar cuidando a Ben.

375
00:27:08,086 --> 00:27:09,922
¿Así que no te alegras de verme?

376
00:27:10,005 --> 00:27:11,465
¿Por qué estoy aquí?

377
00:27:12,132 --> 00:27:14,134
Tú relájate, Emily.

378
00:27:14,218 --> 00:27:15,427
Demos un paseo.

379
00:27:15,511 --> 00:27:17,846
¿Cómo voy a relajarme si mi amigo
se está muriendo?

380
00:27:20,849 --> 00:27:21,850
Tú.

381
00:27:24,144 --> 00:27:26,104
Eres tú el que le estás haciendo esto.

382
00:27:26,188 --> 00:27:27,189
¿Quién? ¿Yo?

383
00:27:27,272 --> 00:27:30,400
Por favor. No te lo lleves de mi lado.
¡Por favor!

384
00:27:30,484 --> 00:27:32,903
- Me llevo a quien quiero llevarme.
- No.

385
00:27:33,153 --> 00:27:37,574
Tiene que haber algún modo.
Haré lo que sea, lo que quieras.

386
00:27:37,866 --> 00:27:42,538
Ahora quiero que sonrías
y que no arruines nuestra cita.

387
00:27:44,915 --> 00:27:47,125
Lo entiendo. Estás celoso.

388
00:27:47,209 --> 00:27:48,877
- ¿Celoso?
- Sí.

389
00:27:49,253 --> 00:27:52,089
Estás celoso, porque le quiero.

390
00:27:52,881 --> 00:27:56,218
Le quiero más que a ti.
Y por eso quieres matarlo.

391
00:27:57,052 --> 00:27:58,637
No seas ridícula.

392
00:27:58,720 --> 00:28:01,932
Si me quieres, quédate conmigo.
No te lo lleves a él.

393
00:28:02,349 --> 00:28:03,559
¿Pero qué haces?

394
00:28:03,642 --> 00:28:05,602
Darte lo que quieres.
¿No es esto lo qué quieres?

395
00:28:05,686 --> 00:28:08,188
¡Déjame! ¿Te has vuelto loca?

396
00:28:08,438 --> 00:28:10,148
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

397
00:28:10,732 --> 00:28:12,317
No eres el centro de todo.

398
00:28:12,943 --> 00:28:15,195
Creías que era
una historia de amor entre nosotros,

399
00:28:15,279 --> 00:28:17,698
una especie de idilio. Pero no.

400
00:28:17,990 --> 00:28:19,199
Yo no te quiero.

401
00:28:19,449 --> 00:28:21,034
No eres especial.

402
00:28:21,577 --> 00:28:23,120
¡Eh! ¡Detén los caballos!

403
00:28:25,372 --> 00:28:27,624
Yo no negocio, Emily Dickinson.

404
00:28:27,708 --> 00:28:30,669
Yo lo soy todo y estoy en todas partes.

405
00:28:31,128 --> 00:28:34,631
Nadie se escapa de mí
y además nadie me entiende.

406
00:28:34,923 --> 00:28:36,091
Ni siquiera tú.

407
00:28:38,677 --> 00:28:40,137
Ahora baja.