1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Bazen mektuplarını
ve dizelerini alıyorum sevgili dostum…

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
…ve onların tuhaf gücünü hissettiğimde

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
yazmak bana zor geliyor.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Sanırım seni bir kez görüp
gerçek olduğunu anlayabilsem

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
daha başarılı olabilirim.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Benim anlayamadığım
içinden böyle kaliteli düşünceler çıkarken

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
nasıl bu kadar yalnız yaşayabildiğin.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Yine de belli bir noktanın ötesinde
düşünmek veya size gelen

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
bu kadar aydınlık pırıltılara sahip olmak
herkesi izole eder.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
O yüzden belki de
mekânın çok önemi yoktur.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Bir ara Boston'a gelmelisin.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Tüm kadınlar gelir.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Daimî dostun, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Annem hâlâ yatakta, bu hafta Maggie izinde

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
ve evde su tesisatımız yok. O yüzden…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
…gidip su getirmen lazım.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Biliyor musun?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Bazen yanlış yüzyılda
doğmuşum gibi geliyor.

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Gelecek hiç konuşmadı

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Ne güzel bir ilkbahar günü!

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Günaydın tatlım.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Felemenkçe konuştuğumu biliyor muydun?

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Çok güzel bir gün. Keşke postacı gelseydi.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Neden? Postacıya âşık mısın yoksa?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Ne? Hayır. Henry'den mektup bekliyorum.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-Yine mi bu sorun?
-En kötüsünden korkmaya başladım.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Yakında ondan haber alamazsam

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
ölmüş olmasından başka
hangi açıklama kalıyor geriye?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-Aklıma başka bir tane geliyor.
-Öyle mi?

32
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Bak, Henry'nin nerelere gittiğini
biliyorum

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
ama bir adama sadece bir şey
yön gösterebilir ve o da pusula değildir.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Her neredeyse
muhtemelen başka biriyle yatağa düşmüştür.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Öyle bile olsa hâlâ Helen'a yazabilir.

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Sen kimi koruyorsun kızım?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Seni de Helen'ı da terk etti.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Artık kendini açmalısın.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-Pardon?
-Yine insanlarla çıkmaya başlamalısın.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
İç Savaş'ın ortasında
gönül eğlendir mi diyorsun?

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Hiçbir zaman doğru zaman değildir
ama savaşa rağmen hâlâ ilkbahardayız.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Kuşlar şarkı söylüyor. Çiçekler açıyor.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
İlkbahar seni her zaman

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
kölelik karşıtı gazetesinin ardından
ikinci sıraya koyan

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
eski sevgiline üzülmek yerine
yeni aşk bulma mevsimidir.

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Artık geçmişi unutup

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
kendine yeni bir gelecek kurmaya
başlamalısın.

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Çok kolaymış gibi diyorsun.

49
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Nasıl bu kadar iyimser kalmayı
başarıyorsun?

50
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Çünkü Tanrı içimdeki umut için
şahitlik etmemi istedi.

51
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Ve şu anda arkadaşım Betty'nin meşhur
enerjisinin geri gelmesini umuyorum.

52
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Böyle bir zamanda kiminle buluşacağım ki?

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Günaydın hanımlar!

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-Onunla mı?
-Neden olmasın?

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-Yapabileceğimi sanmıyorum. Hazır değilim.
-En iyi zaman şimdidir.

56
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Bugün bize mektup var mı Freddie?

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Maalesef yok.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Her zaman sana bir şey getirmek istiyorum
Betty.

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
O güzel gülüşünü görmeye bayılıyorum.

60
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Yürümek için güzel bir gün, değil mi?

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Birilerinin yürüyüşe ihtiyacı var.

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Amherst'ün en çok çalışan terzisi.

63
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
İstersen benimle dağıtıma gelebilirsin.

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
O randevu değil iş.
Onu pikniğe falan götür.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Sana uyarsa öyle de yapabiliriz.

66
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Ben…

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Memnun olurum.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Biraz temiz hava iyi gelir.

69
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Ama unutma,
şafaktan önce çok karanlık olur.

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
İçimde olan umudu açığa vuruyorum!

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Altmış yaşımdayım sürtük!

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

73
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Yukarıdayım.

74
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Orada ne işin var?

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Seni bekliyordum.

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Konuşmamız gerek.

78
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Evet, öyle.

79
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Neden beni görmeye gelmedin?

80
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Şey, bana kızgın olduğunu sandım.

81
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Sana kızgınım.
O yüzden beni görmeye gelmeliydin.

82
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Dinle Sue.

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Sırf işimle ilgili
bir başkasıyla görüştüm diye

84
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
bana kızıyor olman haksızlık.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Seninle bir alakası yok.

86
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Çok alakası var.

87
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Bir keresinde bana sadece
benim için yazdığını söylemiştin.

88
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Ama galiba düşüncelerimin
artık senin için bir önemi yok.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Artık bebeğim olduğuna göre
herhâlde beynim de değersizleşti.

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Hayır, asıl bebek doğduğundan beri
şiirlerime vakit ayırmıyorsun.

91
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
Sen de sürekli
lanet şiirlerini yazdığın için

92
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
bebeğime hiç vakit ayıramıyorsun!

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
İşte mesele bu.

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Şiirlerim artık hiç umurunda değil.

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Tabii ki umurumda, sadece…

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Peki o zaman neden görüşünü almak için
başka birine başvurduğumda

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-şahsi alıyorsun?
-Bir erkeğe mi?

98
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Bir yabancıya mı?
Seni hiç tanımayan birine mi?

99
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Aynen öyle!

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
O beni tanımıyor bile.

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Sadece kelimelerimi tanıyor.

102
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Hisleri işin içine karışacak diye
endişe etmeme gerek yok.

103
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Tıpkı dörtlüklerden nefret ettiğini
söylediğin gibi.

104
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Belki de alt değiştirmene
yardım etmediğim için kızgınsın.

105
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Ya da daha kötüsü,
bir dizeyi sevdiğini söylediğinde

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
belki de tek kastettiğin
beni sevdiğindir aslında.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Seni seviyorum Emily.
Bunda ne sorun var ki?

108
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Tanrım, böyle yaşamak büyük haksızlık.
Acınası bir hayat.

109
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Tek istediğim seninle birlikte olmak,

110
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
seninle geceleyin yatağa girip kıvrılmak.

111
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Onun yerine bir hiçle
günler, haftalar boyu beklemem gerek.

112
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Hiçle değil.

113
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Sana yazıyorum. Bunun önemi yok mu?

114
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Sen bir şairsin Emily.

115
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Şiirlerin üzerinde çok çalışıyorsun.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Her satırı mükemmel olsun istiyorsun.

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Ama ben karmaşayı istiyorum.

118
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Kelimelere dökülemeyecek
bir şey istiyorum.

119
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Seni istiyorum.

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
Senin de beni istemeni istiyorum.

121
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Tabii ki seni istiyorum.

122
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Ama senin evinde yaşayamam.

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Mesela Austin benimle konuşmuyor.

124
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Peki.

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Peki ya Austin savaşa giderse?
O zaman ne olacak?

126
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-Ne demek o?
-Eli silah tutan herkesi askere alıyorlar.

127
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Onun zamanı da gelecek.

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Austin savaşa gittiğinde
beni görmeye gelecek misin?

129
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Yoksa başka bir bahane mi bulacaksın?

130
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Suyu götürsem iyi olacak.

131
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Yağmur yağacak.

132
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Öp beni.

133
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Yapamam.

134
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Bugün iyi bir gün değil.

135
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Tanrım Emily, sadece bugünümüz olduğunun
farkında değil misin?

136
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Izdırap.

137
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
İşkence.

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

139
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Sorun nedir?

140
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Bana bak,

141
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
her gün annem için
köle gibi ev işi yapıyorum

142
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
ama aslında hayalini kurduğum şey

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
her gün köle gibi ev işi yapmak

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
ama yakışıklı ve duygusal olarak
müsait olmayan kocam için.

145
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Tanrım, artık dayanamıyorum.

146
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Doğrusu, ben de dayanamıyorum.
Hayat berbat.

147
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Berbat biçimde yalnızım,
Amerika İç Savaş'ta

148
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
ve şimdi yağmur başladı.

149
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Evet, bugün gelmiş geçmiş en kötü gün.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Evet.

151
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Bu savaşın her günü,

152
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
her şey daha iyi olsun diye
her gün dua ettim.

153
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
Güneş açsın

154
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
ve daha parlak geleceğimizin
yolunu görebilelim.

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Ama bunların hiçbiri olmuyor.

156
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Ailemiz dağılıyor.

157
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Geçmişe dönmek istiyorum.

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Savaş başlamadan,
tüm erkek arkadaşlarım ölmeden önceye.

159
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Hayır, ben geleceğe gitmek isterim.

160
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Tüm bu saçmalıkları atlayıp savaşın
bittiği, her şeyin farklı olduğu zamana.

161
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Düşünsene gözümüzü kırpıyoruz…

162
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
…ve kendimizi bir anda
gelecekte buluyoruz.

163
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-Gördün mü?
-Neydi o?

164
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Neler oluyor?

165
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

166
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-Vinnie?
-Efendim?

167
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-Hareket mi ediyoruz?
-Sanırım.

168
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

169
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

170
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-Vinnie!
-Emily!

171
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Tanrım!

172
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Neydi o?

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Az önce ne oldu?

174
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Kameriye dönüyordu.

175
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Evet ve sonra da durdu.

176
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Ve yağmur dindi.

177
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-Vinnie?
-Efendim?

178
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Ev sana farklı görünüyor mu?

179
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-Dur biraz… Korkuyorum Emily.
-O da ne…

180
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-Arabanın atı yok!
-Ve poposundan da duman çıkıyor!

181
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Ne?

182
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-Vay canına… Vay…
-Ne var?

183
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Ne bu?

184
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
1955 MEZUNLARI YENİ REKOR KIRDI

185
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955 mi?

186
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Gelecekteyiz!

187
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
GODEY'S HANIMLARIN KİTABI

188
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
YENİ MODA ÖNLÜKLER

189
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Bayan Dickinson?

190
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Beni nasıl rahatsız edersin Edward?
Özel alanımdayım.

191
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Çok endişe verici bir şey buldum.

192
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Emily'nin serasında.

193
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Bilmek istersin diye düşündüm.

194
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Ne? Sera mı? Neden bahsediyorsun?

195
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Bitkilerin arasında bunu yetiştiriyormuş.

196
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Peki. Nedir o?

197
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Bu kenevirdir Bayan Dickinson.

198
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Anlayamadım?

199
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Diğer adlarıyla kendir,
haşiş, şeytanın otu.

201
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Çok revaçta olan bir uyuşturucu.

202
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Doğulular bunu sarıp tüttürüyor.

203
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
İnsana kafayı bulduruyor Bayan Dickinson.

204
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Emily'nin bu konuda
bir şey bilmediğinden eminim.

205
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Muhtemelen güzel bulduğu için
yetiştirmiştir.

206
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Belki de haklısındır.
Belki hiçbir fikri yoktur.

207
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Ama bunlar tehlikeli.

208
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
İnsana keyif verip,
rüyalar ve hayaller gördürebilir.

209
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Şey…

210
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Denesek mi?

211
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Ne? Deneyelim mi?

212
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
İnsan bir kere yaşar.

213
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-Kimse var mı?
-Kilitli.

214
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-Merhaba?
-Kilitli ve gelecekteyiz.

215
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Bu harika. Bu muhteşem.

216
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Bu ev bizim. Bizi içeri almalılar.

217
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Kimden bahsediyorsun?
Sence içeride kim var?

218
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Zamanda yüz yıl ileri gittik Emily.

219
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Tüm ailemiz öldü.

220
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Tamam. Bana bazı cevaplar lazım.
Üstelik çok hızlı biçimde.

221
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
KESİNLİKLE BİSİKLET GİREMEZ

222
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Giremezsiniz.

223
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Salı hariç her gün kilitliyorlar.

224
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Neden kaçık büyükanneler gibi giyindiniz?

225
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Bu sizin Dağ Günü kıyafetiniz olmalı.

226
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Anlıyorum. Eğlenceli.

227
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-Dağ Günü mü?
-Evet.

228
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Smith Üniversitesi Dağ Günü.
Her sömestir bir kez olur.

229
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Tüm dersler iptal

230
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
ve herkes dışarıda gezmekte özgürdür.

231
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
Birbirlerine şakalar yaparlar.

232
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Kızlar üniversitesi ve acayip
geleneklerini sevmiyor musunuz?

233
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Kızlar üniversitesi mi?
Artık kadınlar üniversiteye mi gidiyor?

234
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Tabii ki. Baksanıza, kampüsteyiz.

235
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Vay canına! Kadınların bu dönemdeki hayatı
harika görünüyor.

236
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Hayır. Oldukça can sıkıcı.

237
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Birkaç kez sinir krizi geçirip
kendimi öldürmeye kalktım.

238
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Ben son sınıftayım. Siz kaçtasınız?

239
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Biz 1862'deniz.

240
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Tamam, rolünüze
kendinizi iyice vermişsiniz.

241
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Korseleriniz falan hepsi tam.

242
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
O şeylerle nasıl nefes alabiliyorsunuz?

243
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Neyse, kenara çekilin lütfen.
İçeri giriyorum.

244
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Anahtarın mı var?

245
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Nereye sakladıklarını biliyorum.
Buraya çok sık gelirim.

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Öyle mi? Neden?

247
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Çünkü ben bir şairim.

248
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
Burası da büyük Amerikalı şair
Emily Dickinson'ın evi.

249
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Yani…

250
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Emily Dickinson burada mı oturuyordu?

251
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Uzun zaman önce, evet.

252
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Artık kapatıldı

253
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
ama üniversite yöneticileri
arada bir buraya gezi düzenler.

254
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-Birkaçına ben de katıldım.
-Şairim mi demiştin?

255
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Evet. Çalışıyorum.

256
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Ama itiraf etmeliyim bazen beynimin
güzel ya da doğru bir şey çıkaramayacak

257
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
bir kara delik olduğunu hissediyorum.

258
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Muhtemelen psikoloji koğuşunda gördüğüm
elektroşok tedavisi yüzünden.

259
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Ya da belki neşeli kişiliğim yüzündendir.

260
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Bize adını söyler misin?

261
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Ben Sylvia.

262
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

263
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Büyük Amerikalı şair.

264
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Gelecek hiç konuşmadı -

265
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
O da konuşmadı Dilsiz gibi

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Heceleri anlattı işaretle

267
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Gelecekteki engin hayatını -

268
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Albay Higginson?

269
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Biraz görüşebilir miyiz?

270
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Çak bakalım.

271
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Seni beklemiyordum. Girsene.

272
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Şu haritayı anlamaya çalışıyordum.

273
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Haritalardan hiç anlamam.

274
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Söyle bana. Aklından ne geçiyor?

275
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Farkındaysan Konfederasyon askerleri
harekete geçti

276
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
ve kısa süre sonra

277
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
savaş buraya, Beaufort'taki üsse ulaşacak.

278
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Evet.

279
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Hatta bu şeyi doğru anlıyorsam

280
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
düşmanımız buradan geliyor…

281
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
BROAD NEHRİ

282
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…ve karşımıza da…

283
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
PORT ROYAL ADASI

284
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
…burada bir yerde çıkacak.

285
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Çok pis olacak.

286
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Bak Henry…

287
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Bazen kendi kendime diyorum ki

288
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
keşke Atlantic dergisinin
rahat ofislerine dönüp de

289
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
genç şairlere öğütler verebilsem.

290
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Kuşların hayatı hakkında yazılar yazmak
bana şimdi cennetmiş gibi geliyor.

291
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Savaş cehennem.

292
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Katılıyorum albay.

293
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Ama benim sorduğum şey,

294
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
savaş buraya geldiğinde
adamlarımızın ne yapmasını istersin?

295
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Onları eğittin ve sınadın,

296
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
asker gibi giydirdin
ama ellerine silah vermedin.

297
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Onların sıraya dizilip
kendilerini feda etmesi mi bekleniyor?

298
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
Onların General Saxton'ın emriyle

299
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
barikatları güçlendirmesi gerekiyor.

300
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Kusura bakma albay

301
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
ama gerçek barikatlar
bu odadaymış gibi gelmeye başladı.

302
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Lincoln onay verdiği anda
askerlerimin elinde silah olacak.

303
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Ama ya o gün hiç gelmezse?

304
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Gelecek! Gelecek.

305
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Ama çok hızlı hareket edersek

306
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
kazandığımız tüm toprakları
kaybedebiliriz.

307
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Bu alayı kurmaya çalışırken
nasıl bir baskı altında

308
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
olduğumu anlamıyorsun.

309
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Bu tıpkı kök salmak isteyen
bir bitkiyi ekip

310
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
sonra nasıl büyüyor diye
sürekli olarak çıkarmaya benziyor.

311
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
En küçük hata bizi yüz yıl geriye götürür.

312
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-Hayal bile edemezsin…
-Edebilirim efendim.

313
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Sanırım… Bunu her gün yaşıyorum.

314
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Peki ne yapmamı istersin?

315
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Başkanın emirlerine karşı gelip
silahları mı dağıtayım?

316
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Bu tam bir radikal aktivistin
yapacağı şeye benziyor.

317
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Şey…

318
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Bunu yapamam.

319
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Anladım.

320
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Ama…

321
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Ama…

322
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Biri bu adamları silahlandırmak isterse
ona ne yapacağını söylerim.

323
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Mesela…

324
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
…bugün ikmal yolundan gelmesi beklenen
yeni tüfeklere

325
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
el koyabilirler.

326
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Charleston'daki fabrikanın şoförüne

327
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
benim emrimle aracı olarak
yollandıklarını söyleyebilirler.

328
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Bu fabrika işçileri
ordu kurallarını bilmez

329
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
o yüzden de bir adamın sözüne güvenirler.

330
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Bir araba dolusu silah

331
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
öylece size teslim edilir.

332
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Albay Higginson?

333
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Efendim?

334
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Odama ne yapmışlar?

335
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
O benim yorganım bile değil.

336
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Metot oyunculuğun çok derinlere inmiş.

337
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
New York'ta Strasberg'den mi eğitim aldın?

338
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Kadınlardan nefret ettiğini duymuştum.

339
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Duvar kâğıdı solmuş

340
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
ve o tablonun yeri orası değil.

341
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Ama masa doğru yerinde.

342
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Evet, güneybatıya bakan pencerenin
yanında.

343
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Vay canına. Peki.

344
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Sanki burası seninmiş gibi oturuyorsun.

345
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Emily'nin ruhuyla
böyle iletişim kuruyorum.

346
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Tuhaf. Bugün kendisiyle
iletişim kurmakta zorlanıyorum.

347
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Ben buradayım. O yüzden de…

348
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Bunun yardımı olacaktır.

349
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-Nedir o?
-Emily Dickinson'ın Şiirleri.

350
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Tüm koleksiyon bu yıl basıldı.

351
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
EMILY DICKINSON'IN ŞİİRLERİ

352
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Öldüğümde tüm şiirlerimi yak
dememiş miydim?

353
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Ciddi olmadığını biliyordum.

354
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Herkesin kız kardeşimi unutmasına
izin verecek değildim.

355
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Bak, gelecekte meşhur olmuşsun.

356
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
O kadar ünlü değil.

357
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Daha ziyade yerel efsane.

358
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Gizli, hüzünlü, acınası bir hayat yaşamış
tuhaf bir kadın şair.

359
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Bu doğru değil.

360
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
20'nci yüzyıldaki insanların çoğu
Emily Dickinson'ı önemsemiyor.

361
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Onun şiirlerini toz toplasın diye
memnuniyetle bir yerlerde bırakırlar.

362
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Ama ben önemsiyorum.
Onunla bir yakınlık hissediyorum.

363
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
O hastalıklı düzeyde bunalımdaymış,
ben de öyleyim.

364
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Öyle değildi. Değildi. Yani değilim.

365
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Tüm hayatını
yalnız geçirdiğini biliyor muydun?

366
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Ne demek "Yalnız"?

367
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Bakireymiş. Zavallı bir kız kurusu.

368
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Hiç evlenmemiş, aşkı hiç bulmamış.
Odasından bile pek çıkmazmış.

369
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Emily Dickinson'ın yaptığı tek şey
beyaz giyinip ağlamakmış.

370
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Bu doğru değil.
Neredeyse hiç beyaz giyinmez.

371
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson bunalımda değil.
Ölmek istemiyor.

372
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Yaşamak ve kelimeleri üzerinden
dünyayla bağ kurmak istiyor.

373
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Odasında yalnız öldüğünü iddia edebilirim.

374
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Ben Emily Dickinson'ım, Emily Dickinson'ın
neler hissettiğini biliyorum.

375
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Bu Dağ Günü'ne karşı azmin
biraz endişe verici.

376
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Bu bilgileri nereden alıyorsun?

377
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Herkesin bildiği şeyler.

378
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson bunalım kızların ilkiydi.

379
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Yani hayatı o kadar berbattı ki.

380
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Bir adamla bir aşk ilişkisi olduğu
söyleniyor.

381
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
Onun için çıldırıyormuş
ama adam onu sevmiyormuş.

382
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Tanrım.

383
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-Bir erkek mi? Bu doğru mu?
-Hayır.

384
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-Hayır, bu…
-Evet, bir adam varmış

385
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
ama kim olduğunu kimse bilmiyor
ve tamamen karşılıksızmış.

386
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
O yüzden kendini öldürmek istediğini
tahmin ediyorum.

387
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Şüphesiz bunu denedi.

388
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Tıpkı benim bacaklarımı kesip
annemin uyku haplarını aldığım gibi.

389
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-Of.
-Peki.

390
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Hiç kendimi öldürmeye kalkmadım.
Hiçbir zaman da kalkmayacağım.

391
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Ayrıca bir adama da âşık olmadım.

392
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-Emily. George muydu?
-Hayır.

393
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-Frazar?
-Hayır!

394
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Toshiaki olamaz herhâlde?

395
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Pekâlâ. Hayatımda hiçbir erkeğe
âşık olmadım Lavinia.

396
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Haklı olabilirsin aslında.

397
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Birkaç yıl önce bir skandala sebep olan
bir kitap yayımlandı.

398
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
Hatta az daha yayımlanmıyordu.

399
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Çünkü bu kitabın yazarı Emily Dickinson'ın
bir lezbiyen olduğunu söylüyordu.

400
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-Bir ne?
-Lezbiyen.

401
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Hayır, o Amerikalıydı.

402
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Ne?

403
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Ben seksten bahsediyorum hayatım.

404
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
O başka kadınları seven lezbiyen,
homoseksüel bir kadınmış.

405
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Sen de aşinasındır.
Smith Üniversitesine gidiyorsun.

406
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Bu doğru mu Emily?

407
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Ben…

408
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Tanrım… Kim?

409
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Pardon, konuyu değiştirebilir miyiz?

410
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Ben… Biz neden…
onun özel hayatını konuşuyoruz?

411
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Şiirlerine odaklanmamız gerekmez mi?

412
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Cidden ikisini ayırabileceğini
düşünüyor musun?

413
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Yani şiirler nereden geliyor sanıyorsun?

414
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
İnsanın tutkularından,
en derin arzularından değil mi?

415
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Şahsen Dante'nin haklı olduğunu
düşünüyorum.

416
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Şiir yazmak için cehenneme kadar inmeyi
göze almak gerek.

417
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Peki, enerjin çok yoğun
ve bunu Emily Dickinson söylüyor.

418
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Rüyamda beni büyüleyip
yatağa attığını gördüm"…

419
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Peki.

420
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…"Bana romantik şarkılar söyledin,
çılgınca öptün.

421
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Sanırım seni kafamda yarattım.)

422
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Tanrı gökten devrildi,
cehennemin ateşleri söndü:

423
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Kanatlı canavarlar
ve Şeytan'ın adamları gitsin:

424
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Gözlerimi kapadım ve tüm dünya öldü."

425
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Süper. Biz gidelim artık. Umarım 1862'ye.

426
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Evet, gelecek
pek de beklediğimiz gibi değilmiş.

427
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Gelecek mi?

428
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Bilmiyor musunuz?

429
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Gelecek kadınlar için hiç gelmez.

430
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-Vinnie?
-Efendim?

431
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Eve nasıl gideceğiz?

432
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Kendimi çok tuhaf hissediyorum.

433
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
O zaman işe yarıyor demek.

434
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Şu anda bu yataktan çıkma ihtimalim

435
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
sıfırdan onun altında ne varsa ona düştü.

436
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Beni buradan
tabutumla çıkarmaları gerekecek.

437
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-Tabutta.
-Bir nefes daha çekeyim.

438
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-Hayır, hepsi bitti. Hepsini içtik.
-Hayır, hayır.

439
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
-İhtiyacım var.
-Hepsini içtik.

440
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Karnım çok acıktı.

441
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-Git biraz yemek yap.
-Hayır, sen yap.

442
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-Yapmayacağım.
-Açlıktan ölüyorum.

443
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
Ve ben erkeğim.

444
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Yemek yapmayı bilmem.

445
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Bunu sevmedim sanırım.

446
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Neyi? Keneviri mi? Neden?

447
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Çünkü bundan önce sadece üzgündüm.

448
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Ama şimdi üzgünüm, açım, başım dönüyor

449
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
ve biraz paranoyaklaştım.

450
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Çok kasvetli enerjiler yayıyorsun.

451
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Lütfen beni yine yalnız bırak.

452
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Mutfağa indiğin zaman da kaşıkları say.

453
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie'ye güven olmaz.

454
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Galiba biraz kestireceğim.

455
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Şerefe.

456
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Çok fena bir şey dostum.

457
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Yani ben çocuğumu önemsiyorum,
anlıyor musun?

458
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Ona sarılmak istiyorum.

459
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Onu büyütmek istiyorum.

460
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Onu koklamak istiyorum.

461
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Daha onu doğru dürüst tanımıyorum bile

462
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
ve şimdi bu saçmalık oldu.

463
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
Yani şimdi ne olacak?

464
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Gidip ölmem mi gerekiyor?

465
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
İstemediğin hiçbir şeyi
yapmak zorunda değilsin.

466
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Zorundayım tabii ki.

467
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Buna zorunlu askerlik diyorlar.

468
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
Yani bu bir yasal süreç.

469
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Ben avukatım, bu konuları bilirim.

470
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Aynen öyle. Sen bir avukatsın
ve bir avukatın da oğlusun.

471
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Yani, hey, sen zenginsin.

472
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Zenginler canlarının istediğini yapar.

473
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
Amerika Birleşik Devletleri'nin
ilk kanunu budur.

474
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Bilmiyorum dostum. Adım listede.

475
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Tamam. O zaman birine para ver,
kendine senin adını alsın.

476
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Vay canına. Bunu yapabilir misin?

477
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Paran yeterse
her durumdan kurtuluş yolu vardır.

478
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Evet ama kime para ödeyeceğim?

479
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Herhangi birine.

480
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
O adama.

481
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Ona.

482
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Ya da ona.

483
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Birer tane daha ister misiniz beyler?

484
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Duble yap.

485
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Adam her zaman bahşiş peşinde.

486
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Askerden kaçmanın bedeli 500 papel.
Onun için milyon demek.

487
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Buna balıklama atlayacağından eminim.

488
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Hayır, asla yapmam.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Tabii.

490
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Birer tane daha içelim,
bakalım fikrin değişecek mi.

491
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
En azından yağmur dindi.

492
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Havayı fark etmemişim.

493
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Güneş, yağmur, kar.
Benim için hiç fark etmiyor.

494
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Postacıysan hava durumunun
seni etkilemesine izin veremezsin.

495
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Hepsi işin bir parçası.

496
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Gök gürültüsü, ısı dalgası, dolu.

497
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Beni durduramaz.

498
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Her zaman mektupları teslim ederim.

499
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Bunu takdir ediyorum.

500
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Pardon, seni sıkmak istemedim.

501
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-Ne? Hayır.
-Herkesin posta sisteminin

502
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
işleyişine benim kadar
meraklı olmadığını biliyorum.

503
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Hayır, hayır.
ABD Posta Hizmetlerini çok severim.

504
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Ben sadece…

505
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Biliyor musun, ben biraz yoruldum.

506
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Tahmin edebiliyorum.

507
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Bunların hepsini kendi başına yapmak.

508
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
O kadar da kötü değil.

509
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Çocuk büyütmek.

510
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
İşini devam ettirmek.

511
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Sen güçlü bir kadınsın Betty.

512
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Ama bunlar tehlikeli zamanlar.

513
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Güçlü bir kadının bile kendini koruyacak
bir erkeğe ihtiyacı vardır.

514
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Kendimi koruyabilirim.

515
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Ve Helen'a gelince,

516
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
hâlâ babasının döneceğinden
ümidimi kesmedim.

517
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Beaufort'tan mı dönecek?

518
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-Pek mümkün değil.
-Nereden?

519
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry Güney Carolina'da, Beaufort'ta.

520
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Biliyorsun sanmıştım.
-Hayır.

521
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Hayır, senin de iyi bildiğin üzere
ondan aylardır mektup almıyorum.

522
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-Sen aldın mı?
-Direkt olarak hayır ama haberi yayılıyor.

523
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Bir süredir orada
Güney Carolina Gönüllüleri'yle birlikte.

524
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Port Royal Deneyi'nin bir parçası.

525
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Düşünsene.

526
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Siyahi adamlar Birlik Ordusu'na katılıp
savaş eğitimi alıyor.

527
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Henry asker mi oldu?

528
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Ben öyle duydum.

529
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Söylememin sakıncası yoksa

530
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
buraya sağ salim dönme ihtimali…

531
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
Şey…

532
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
Bir kiloluk paketin beş sentlik pulla

533
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
yollanabilmesi kadar.

534
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Harika.

535
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Bu sabah şimdiki zamanda tıkanmıştık
şimdi gelecekte tıkanıp kaldık.

536
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Tamam ama hazır buradayken…

537
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-…sormam gerek.
-Neyi?

538
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Başka kadınları

539
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
sevmenle ilgili söyledikleri doğru mu?

540
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Sue.

541
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Her zaman Sue'ydu. Sue'yu seviyorum.

542
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Sanırım bunu biliyordum.

543
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Ama artık önemi yok
çünkü onu berbat ettim.

544
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Ne demek berbat ettin?

545
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Bilmiyorum.

546
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Bak, bazen şiir yazarken âşık olmayı

547
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
aslında âşık olmadığım zamana göre
daha kolay buluyorum.

548
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Sana düşündüğümü söyleyeyim.

549
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Bence tüm hayatını birlikte geçirebilecek

550
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
birini sevdiğin için çok şanslısın.

551
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Ben bu durumda olsam çok mutlu olurdum.

552
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
Ve o kişi şimdiki zamanda yaşıyor

553
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
ve şu anda benim yanımda olsaydı…

554
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
…kollarına koşar ve onu hiç bırakmazdım.

555
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Lanet olsun Vinnie. Haklısın.

556
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Neden geleceğe gitmek istedim ki?

557
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Kendi zamanımda her şeyim vardı.

558
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Sue vardı.

559
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Tanrım. Başardık!

560
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Artık gelecekte değiliz.
-Sen neden bahsediyorsun?

561
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Az önce gelecekteydik.

562
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Hayatım bir kâbus olduğu için
annemin lazımlığını

563
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
tuvalete dökmeye çıkmıştım

564
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
sonra da bu kameriyeye gelip
ağlamaya başladım.

565
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Sonra sen geldin ve Sue'yla ilgili
bir şeyler gevelemeye başladın

566
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
sonra seninle çok hoş bir sohbet yaptık.

567
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Hayal gücüm cidden kontrolden çıkıyor.

568
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Ben de aynen bunu diyordum Emily.

569
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Gerçek aşk senin hayal gücünde değil.

570
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Burada,

571
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
adına gerçeklik dediğimiz bu adi yerde.

572
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Bak George geldi.

573
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Neler oluyor George?

574
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
İyi misin George? Sorun ne?

575
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Frazar.

576
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-Frazar Stearns mü?
-Evet. Frazar. O…

577
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-Vurulmuş.
-Vurulmuş mu?

578
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Kuzey Carolina'da New Bern Savaşı'nda.

579
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar ölmüş.

580
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Sanırım geleceği gördüm.

581
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher