1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
บางครั้งผมก็หยิบ
จดหมายและคำกลอนของคุณมาอ่าน เพื่อนรัก

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
และเมื่อผมรู้สึกถึงอำนาจประหลาดของมัน

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
ผมรู้สึกเขียนไม่ออก

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
ผมคิดว่าหากผมได้เจอคุณสักครั้ง
และรู้ว่าคุณมีอยู่จริง

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
ผมอาจจะรู้สึกดีขึ้น

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
ผมไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ตามลำพัง

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
แต่กลับมีความคิดทรงคุณค่า
ออกมาจากตัวคุณได้อย่างไร

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
แต่ความคิดที่ก้าวข้ามจุดหนึ่งไป
สามารถทำให้คนโดดเดี่ยว

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
หรืออาจทำให้เข้าใจแจ่มแจ้ง
เหมือนเช่นคุณ

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
ดังนั้นสถานที่อาจจะไม่ใช่สิ่งสำคัญ

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
คุณคงแวะมาบอสตันเป็นครั้งคราว

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
สาวๆ ทุกคนต้องเคยมา

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
เพื่อนของคุณ ฮิกกินสัน

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
เอมิลี

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
เอมิลี

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
แม่ยังไม่ลุกจากเตียง
สัปดาห์นี้แม็กกี้ลาหยุด

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
และเราไม่มีประปาในบ้าน ดังนั้น…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
พี่ต้องไปตักน้ำมา

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
รู้อะไรไหม

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าเกิดมาผิดยุค

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
(โลกของเอมิลี ดิกคินสัน)

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
(อนาคตมิเคยเปิดเผย)

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
ฤดูใบไม้ผลิอากาศดีจริงๆ

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
อรุณสวัสดิ์ คนสวย

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
รู้ไหมว่าฉันพูดภาษาดัตช์

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
วันนี้อากาศดีมาก
อยากให้มีจดหมายมาส่งจัง

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
ทำไม เพราะเธอปิ๊งบุรุษไปรษณีย์เหรอ

28
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
อะไรนะ เปล่า
ฉันรอจดหมายจากเฮนรีน่ะ

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
- เอาอีกละ
- เริ่มจะกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุดแล้วสิ

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
ถ้าฉันไม่ได้ข่าวจากเขาในเร็วๆ นี้

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
มันจะมีคำอธิบายอะไรได้อีก
นอกจากว่าเขา… ตายไปแล้ว

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
- ฉันคิดคำอธิบายอื่นออก
- เหรอคะ

33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเฮนรีเดินทางไปไหน

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
แต่ผู้ชายมีสิ่งเดียวเท่านั้นที่นำทาง
และมันไม่ใช่เข็มทิศ

35
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาอาจจะนอนกับผู้หญิงคนอื่นอยู่

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
ต่อให้เขานอนกับหญิงอื่น
เขาก็น่าจะเขียนถึงเฮเลนบ้าง

37
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
เธอจ๋า เธอกำลังปกป้องใครอยู่

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
เขาทิ้งเธอกับเฮเลนไปนะ

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
เธอต้องเริ่มเฉิดฉายให้ชายมองอีกครั้ง

40
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
- ว่าไงนะ
- เธอต้องเริ่มเดตอีกครั้ง

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
คุณกำลังขอให้ฉันออกเดต
ระหว่างที่มีสงครามกลางเมืองเหรอ

42
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
ฟังนะ ไม่มีเวลาไหนเหมาะหรอก
แต่ถึงจะมีสงคราม มันก็ยังเป็นฤดูใบไม้ผลิ

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
นกร้องเพลง ดอกไม้เบ่งบาน

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
ฤดูใบไม้ผลิคือฤดูแห่งรักครั้งใหม่

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
ไม่ใช่มัวแต่เศร้าสร้อยละห้อยหาคนรักเก่า

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
ซึ่งเห็นเธอสำคัญน้อยกว่า
การเดินทางสู่การเลิกทาสของเขา

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
เธอต้องปล่อยอดีตไป

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
และเริ่มสร้างอนาคตของตัวเองขึ้นมาใหม่
สู้เขา!

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
คุณพูดเหมือนมันง่าย

50
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
คุณมองโลกในแง่บวกอย่างนี้ได้ยังไง

51
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
เพราะพระเจ้าเรียกฉันไปให้การ
เกี่ยวกับความหวังในตัวฉัน

52
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
และตอนนี้ ฉันหวังว่าเพื่อนของฉัน เบ็ตตี้
จะมีเสน่ห์สดใสขึ้นมาอีกครั้ง

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
ช่วงเวลาแบบนี้ฉันจะเจอใครที่ไหนได้

54
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
สวัสดีครับ สาวๆ

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
- เขาเหรอ
- ไม่ดีตรงไหน

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
- ฉันว่าไม่ไหวหรอก ฉันยังไม่พร้อม
- ไม่มีอะไรดีเท่าปัจจุบัน

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
วันนี้มีจดหมายถึงเราไหมคะ เฟรดดี้

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
ไม่มีครับ เสียใจด้วย

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
ผมก็อยากมีจดหมายมาถึงคุณนะ เบ็ตตี้

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
ผมอยากเห็นรอยยิ้มสวยๆ ของคุณ

61
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
วันนี้เหมาะไปเดินเล่นใช่ไหมล่ะ

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
ฉันรู้ว่าใครควรไปเดินเล่น

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
ช่างตัดเย็บที่ขยันที่สุดในแอมเฮิร์สต์

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
คุณเดินไปส่งจดหมายกับผมได้นะ

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
นั่นไม่ใช่การเดต นั่นคืองานย่ะ
พาเธอไปปิกนิกหรืออะไรสักอย่าง

66
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
เราไปกันได้นะ ถ้าคุณยอมรับข้อเสนอนั่น

67
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
ฉัน…

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
ก็ดีเหมือนกันค่ะ

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
ไปสูดอากาศสดชื่นหน่อยก็ดี

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
แต่จำไว้ล่ะ
เวลาก่อนฟ้าสางมักมืดสนิทที่สุด

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
ฉันพูดถึงคำให้การ
ต่อความหวังที่มีในตัวฉันน่ะ

72
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
เธอจ๋า ฉันอายุ 60!

73
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
เอมิลี

74
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
บนนี้

75
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
ซู

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น

77
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
ฉันรอเธออยู่น่ะสิ

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
เราต้องคุยกัน

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
ใช่ เราต้องคุยกัน

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
ทำไมเธอไม่มาหาฉันเลย

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
ฉันนึกว่าเธอโกรธฉันอยู่น่ะ

82
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
ก็เพราะฉันโกรธไง เธอถึงควรมาหาฉัน

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
ซู ฟังนะ

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เธอโกรธฉัน

85
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
แค่เพราะฉันติดต่อคนอื่นเรื่องงาน

86
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

87
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
มันเกี่ยวกับฉันทุกอย่าง

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
เธอเคยบอกว่า
เธอแต่งกลอนเพื่อฉันและฉันคนเดียว

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
แต่ฉันเดาว่าความคิดของฉัน
คงไม่เพียงพอต่อเธออีกต่อไป

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
หลังจากที่ฉันมีลูก
สมองของฉันก็คงไร้ค่าขึ้นมา

91
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
ไม่ เธอแทบไม่มีเวลาอ่านกลอนฉัน
ตั้งแต่เธอมีลูก

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
ส่วนเธอก็แทบไม่มีเวลาให้ลูกฉันเลย

93
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
เพราะเธอเอาแต่เขียนกลอนบ้าๆ นั่นไม่หยุด

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
อย่างนี้นี่เอง

95
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
เธอไม่สนใจกลอนของฉันอีกแล้ว

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
ฉันสนนะ ฉันแค่…

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
งั้นเธอจะเคืองทำไมเมื่อฉันติดต่อคนอื่น

98
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
- เพื่อขอความเห็นเขา
- ผู้ชายเหรอ

99
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
คนแปลกหน้าเหรอ
คนที่ไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำเหรอ

100
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
ถูกต้อง

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
เขารู้จักแค่ถ้อยคำของฉัน

103
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
ฉันไม่ต้องกังวลว่า
เขาจะมีความรู้สึกอะไรมาเกี่ยวข้อง

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
อย่างตอนที่เธอเกลียดการแบ่งสแตนซ่าของฉัน

105
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
เธออาจจะแค่โกรธ
เพราะฉันไม่ได้ช่วยเธอเปลี่ยนผ้าอ้อม

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
หรือแย่กว่านั้น
ตอนที่เธอบอกว่าเธอชอบบรรทัดหนึ่ง

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
จริงๆ มันแค่หมายความว่าเธอรักฉัน

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
ฉันรักเธอ เอมิลี แล้วมันผิดตรงไหน

109
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
พระเจ้า การมีชีวิตแบบนี้มันไม่ยุติธรรมจริงๆ
มันทรมานมาก

110
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
ฉันต้องการแค่ได้อยู่กับเธอ

111
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
ได้นอนซุกกอดเธอบนเตียงตอนกลางคืน

112
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
แต่ฉันกลับต้องรอหลายวัน
หลายสัปดาห์โดยเปล่าประโยชน์

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
ไม่เปล่าประโยชน์

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
ฉันเขียนถึงเธอ มันก็มีค่าไม่ใช่เหรอ

115
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
เอมิลี เธอเป็นกวี

116
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
เธอทำงานหนักมากเพื่อกลอนของเธอ

117
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
เธออยากให้ทุกบรรทัดสมบูรณ์แบบ

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
แต่ฉันต้องการความอลหม่าน

119
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
ฉันต้องการสิ่งที่เธอร้อยเรียงเป็นคำพูดไม่ได้

120
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
ฉันต้องการเธอ

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
และฉันอยากให้เธอต้องการฉัน

122
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
แน่นอน ฉันต้องการเธอ

123
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
แต่ฉันไปอยู่บ้านเธอไม่ได้

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
อย่างหนึ่งนะ ออสตินไม่พูดกับฉันด้วยซ้ำ

125
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
โอเค

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
แล้วถ้าออสตินไปทำสงครามล่ะ
จากนั้นจะเป็นยังไง

127
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
- หมายความว่ายังไง
- พวกเขากำลังเกณฑ์ผู้ชายที่แข็งแรงทุกคน

128
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
สักวันจะถึงตาเขา

129
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
เมื่อออสตินออกไปสู้รบ เธอจะมาหาฉันไหม

130
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
หรือเธอจะหาข้ออ้างอย่างอื่นอีก

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
ฉันควรยกถังน้ำกลับไปได้แล้ว

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
ฝนกำลังจะตก

133
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
จูบฉันหน่อย

134
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
ฉันทำไม่ได้

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
วันนี้ไม่เหมาะ

136
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
โอ้ พระเจ้า เอมิลี
ไม่รู้เหรอว่าเรามีวันนี้แค่วันเดียว

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
ช่างทรมานเหลือเกิน!

138
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
ช่างเจ็บปวดยิ่งนัก

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
วินนี่

140
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
วินนี่ เกิดอะไรขึ้น

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
ดูฉันสิ

142
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
ลำบากตรากตรำทำงานบ้าน
ทั้งวี่ทั้งวันเพื่อแม่

143
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
ทั้งที่สิ่งที่ฉันต้องการ สิ่งที่ฉันใฝ่ฝัน

144
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
ก็คือลำบากตรากตรำทำงานบ้าน
ทั้งวี่ทั้งวัน

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
ให้สามีผู้หล่อเหลาและไม่มีใจของฉัน

146
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
พระเจ้า ฉันแค่ทนต่อไปอีกไม่ได้แล้ว

147
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
พูดตามตรง ฉันก็เหมือนกัน ชีวิตมันห่วยแตก

148
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
ฉันโสดชั่วชีวิต
อเมริกากำลังทำสงครามกลางเมือง

149
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
และตอนนี้ฝนก็ดันตกอีก

150
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
ใช่ วันนี้เป็นวันที่แย่ที่สุดเลย

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
ใช่

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
ทุกวันที่เกิดสงคราม

153
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
ฉันได้แต่หวังแล้วก็หวังว่า
อะไรๆ มันจะดีขึ้น

154
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
ท้องฟ้าจะปลอดโปร่ง

155
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
และเราจะมองเห็นทางที่อนาคตจะสดใสอีกครั้ง

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
แต่สิ่งเหล่านั้นไม่เกิดขึ้นเลย

157
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
ครอบครัวของเรากำลังล่มสลาย

158
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
ฉันอยากกลับไปในอดีต

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
ก่อนที่สงครามจะเริ่ม
ก่อนที่แฟนๆ ของฉันจะตาย

160
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
ไม่ ฉันอยากไปอนาคตมากกว่า

161
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
ข้ามความวุ่นวายทั้งหมดไปยังช่วงเวลา
ที่สงครามจบลงแล้วและทุกอย่างต่างจากนี้

162
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
คิดดูสิ ถ้าเราแค่กะพริบตา…

163
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
แล้วก็ปรากฏตัวในอนาคต ง่ายๆ แบบนั้น

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
- เธอเห็นไหม
- มันคืออะไรน่ะ

165
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
เกิดอะไรขึ้น

166
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
เอมิลี

167
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
- วินนี่
- ว่าไง

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
- เรากำลังขยับรึเปล่า
- คิดว่างั้นนะ

169
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
เอมิลี

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- นี่มันเกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้

171
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
- วินนี่
- เอมิลี

172
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
โอ้ พระเจ้า

173
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
เมื่อกี้มันเกิดอะไรขึ้น

174
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
มันเพิ่งเกิดอะไรขึ้น

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
ศาลามันหมุน

176
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
ใช่ แล้วมันก็หยุด

177
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
ฝนก็หยุดตกด้วย

178
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
- วินนี่
- ว่าไง

179
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
บ้านมันดูแปลกไปไหม

180
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
- เดี๋ยว… เอมิลี ฉันกลัว
- อะไรน่ะ…

181
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
- รถม้าคันนั้นไม่มีม้า
- และมีควันออกมาจากท้าย

182
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
อะไรเนี่ย

183
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
- โอ๊ย ตาย…
- อะไรกัน

184
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
อะไรเนี่ย

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
(นักเรียนแอมเฮิร์สต์รุ่นปี 1955
สร้างสถิติใหม่)

186
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
ปี 1955 เหรอ

187
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
เราอยู่ในอนาคต

188
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
(หนังสือกุลสตรีของโกดี้)

189
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
(ผ้ากันเปื้อนแบบใหม่)

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
คุณนายดิกคินสัน

191
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
กล้าดียังไงมารบกวนฉันคะ เอ็ดเวิร์ด
ฉันกำลังปลีกวิเวก

192
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
ผมเจอบางอย่างที่น่าเป็นห่วง

193
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
ในเรือนต้นไม้ของเอมิลี

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
ผมคิดว่าคุณน่าจะอยากรู้

195
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
อะไรคะ เรือนต้นไม้ คุณพูดเรื่องอะไร

196
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
เธอปลูกต้นนี้ในนั้น ปนกับต้นอื่นๆ

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
โอเค มันคืออะไร

198
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
คุณนายดิกคินสัน นี่คือกัญชา

199
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
ว่ายังไงนะ

200
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
กัญชาสายพันธุ์ซาติวา

201
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
หรือเรียกว่ากัญชง ยางกัญชา หญ้าปีศาจ

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
มันเป็นยาเสพติดที่คนกำลังฮิตกัน

203
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
ชาวตะวันออกจะม้วนเป็นหลอด
แล้วเอามาสูบ

204
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
มันจะทำให้เมา คุณนายดิกคินสัน

205
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
ฉันแน่ใจว่าเอมิลีไม่รู้เรื่องพวกนี้

206
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
เธออาจจะปลูกเพราะมันสวย

207
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
คุณอาจจะพูดถูก เธออาจจะไม่รู้อะไร

208
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
แต่ของสิ่งนี้มันอันตราย

209
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
มันนำไปสู่อาการเคลิ้มสุขหลายรูปแบบ
ความฝัน ภาพลวงตา

210
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
งั้น…

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
เราลองกันดูไหมคะ

212
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
อะไร เราควรลองเหรอ

213
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
คนเราเกิดมาแค่ครั้งเดียว

214
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
- สวัสดีค่ะ
- มันล็อก

215
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
- สวัสดีค่ะ
- มันล็อก และเราอยู่ในอนาคต

216
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
เยี่ยมไปเลย
นี่มันยอดมาก

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
นี่บ้านเราเอง พวกเขาต้องให้เราเข้าไปสิ

218
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
"พวกเขา" ใครเหรอ
พี่คิดว่าใครอยู่ในนั้นเหรอ

219
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
เอมิลี เราเพิ่งเดินทางข้ามอนาคตมาร้อยปี

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
ครอบครัวเราตายหมดแล้ว

221
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
โอเค ฉันต้องการคำตอบ และต้องการโดยด่วน

222
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
(ห้ามนำจักรยานเข้ามาโดยเด็ดขาด)

223
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
พวกเธอเข้าไปไม่ได้หรอก

224
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
พวกเขาล็อกไว้ทุกวัน ยกเว้นวันอังคาร

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
ทำไมพวกเธอแต่งตัวบ๊องๆ เหมือนคุณยายเลย

226
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
นี่คงเป็นชุดวันขึ้นภูเขา

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
เข้าใจละ น่าสนุกดี

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
- วันขึ้นภูเขาเหรอ
- ใช่

229
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
วันขึ้นภูเขาของวิทยาลัยสมิธ
จัดขึ้นเทอมละครั้ง

230
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
ไม่มีการเรียนการสอน

231
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
และทุกคนไปเที่ยวข้างนอกได้อย่างอิสระ

232
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
หาแกล้งคนหรืออะไรแบบนั้น

233
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
วิทยาลัยสตรีกับประเพณีแปลกๆ
นี่มันสุดยอดไปเลยเนอะ

234
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
วิทยาลัยสตรีเหรอ
ผู้หญิงเรียนที่วิทยาลัยได้แล้วเหรอ

235
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
แหงละ ดูเราสิ เราอยู่กันที่วิทยาเขต

236
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
ว้าว ผู้หญิงในยุคนี้ดูแจ่มมาก

237
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
ไม่หรอก พวกเธอเครียดมากกว่า

238
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
ฉันหดหู่หลายรอบและเคยพยายามฆ่าตัวตาย

239
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
ฉันอยู่ปีสี่ พวกเธออยู่ปีอะไร

240
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
เรา … เรามาจากปี 1862

241
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
โอเค ทุ่มเทกับบทบาทดี

242
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
ทั้งเสื้อรัดลำตัวและอะไรต่างๆ

243
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอหายใจออกได้ยังไง

244
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
ยังไงก็ตาม หลบหน่อย ฉันจะเข้าไป

245
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
มีกุญแจเหรอ

246
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
ฉันรู้ว่าพวกเขาซ่อนไว้ที่ไหน
ฉันมาที่นี่ค่อนข้างบ่อย

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
เธอมาบ่อยเหรอ ทำไม

248
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
เพราะฉันเป็นกวี

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
และนี่คือบ้านของกวีเอกของอเมริกา
เอมิลี ดิกคินสัน

250
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
นี่แปลว่า…

251
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
เอมิลี ดิกคินสันเคยอยู่ที่นี่เหรอ

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
เมื่อนานมาแล้ว ใช่

253
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
ตอนนี้มันถูกตอกปิด

254
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
แม้ว่าคณะกรรมการวิทยาลัย
จะเปิดทัวร์บ้านนานๆ ครั้ง

255
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
- ฉันก็เข้ามาดูหลายรอบแล้ว
- เธอบอกว่าเธอเป็นกวีเหรอ

256
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
ใช่ พยายามจะเป็นน่ะ

257
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
แต่ต้องยอมรับว่า
บางครั้งสมองของฉันก็รู้สึกเหมือนหลุมดำ

258
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
ไม่มีทั้งความงามหรือความจริง
พรั่งพรูออกมา

259
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
อาจเป็นเพราะการช็อตสมอง
ตอนฉันอยู่ในแผนกจิตเวช

260
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
หรืออาจจะเป็นเพราะบุคลิกที่เลอเลิศของฉัน

261
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
บอกหน่อย เธอชื่ออะไร

262
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
ฉันชื่อซิลเวีย

263
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
ซิลเวีย แพลธ

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
กวีเอกของอเมริกา

265
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
อนาคตมิเคยเปิดเผย

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
มิเคยชมเชยคนโง่

267
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
ที่กำหนดโชคชะตาทีละพยางค์

268
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
ว่ากาลข้างหน้าจะเป็นเช่นไร

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
พันเอกฮิกกินสัน

270
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
ขอคุยหน่อยได้ไหมครับ

271
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
เฮนรี ชนหมัดกันหน่อย

272
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
ไม่นึกว่าคุณจะมา เข้ามาก่อนสิ

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
แค่พยายามทำความเข้าใจแผนที่แผ่นนี้อยู่

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
ผมอ่านแผนที่ไม่เก่ง

275
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
แต่บอกหน่อย คุณมีอะไรในใจ

276
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
คุณรู้ว่าฝ่ายสมาพันธ์กำลังเดินทัพเข้ามา

277
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
และอีกไม่นานก็มาถึง

278
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
ความร้อนระอุของการต่อสู้
จะมาถึงฐานที่บิวฟอร์ต

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
ใช่

280
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
อันที่จริง ถ้าผมเข้าใจแผนที่ถูกต้อง

281
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
ศัตรูของเรากำลังมาจากทางนี้…

282
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
(แม่น้ำบรอด)

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
และจะโจมตีเรา…

284
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
(เกาะพอร์ตรอยัล)

285
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
ที่ไหนสักแห่งตรงนี้

286
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
เลือดจะหลั่งนอง

287
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
รู้ไหม เฮนรี…

288
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
บางครั้งผมก็อยากกลับไป

289
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
อยู่ในออฟฟิศสบายๆ ของนิตยสารแอตแลนติก

290
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
คอยให้คำแนะนำแก่กวีหนุ่มสาว

291
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
การเขียนเรียงความเกี่ยวกับชีวิตของนก
ดูเหมือนสวรรค์สำหรับผมในตอนนี้

292
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
สงครามคือนรก

293
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
ผมอยู่ที่นี่กับคุณ นายพัน

294
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
แต่สิ่งที่ผมจะถามคือ

295
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
เมื่อการต่อสู้มาถึง
คุณจะให้คนของเราทำยังไง

296
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
คุณฝึกพวกเขา ทดสอบพวกเขา

297
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
คุณจับพวกเขาแต่งตัวเหมือนทหาร
แต่กลับไม่ให้อาวุธ

298
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
พวกเขาควรเข้าแถวรอให้ปืนใหญ่ยิงให้ตายเหรอ

299
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
นายพลแซ็กซ์ตันสั่งให้คนพวกนี้

300
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
เป็นกำลังเสริมที่ด่านกั้น

301
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
ด้วยความเคารพนะ นายพัน

302
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
มันชักจะรู้สึกว่าอุปสรรคขวางกั้นที่แท้จริง
อยู่ในห้องนี้เอง

303
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
ทันทีที่ลินคอล์นอนุมัติ
ทหารของผมจะได้รับปืน

304
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
แล้วถ้าวันนั้นไม่มาถึงล่ะ

305
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
มาสิ ต้องมา

306
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
แต่ถ้าเราใจเร็วเกินไป

307
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
เราอาจเสียพื้นที่ทั้งหมดที่เราได้มา

308
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
คุณไม่เข้าใจว่าผมถูกจับตาดูแค่ไหน

309
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
ในการพยายามสร้างกองพันนี้

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
มันเหมือนพยายามปลูกไร่นา
ที่อยากจะแทงราก

311
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
แต่กลับถูกถอนขึ้นมาเรื่อยๆ
เพื่อดูว่ามันโตแค่ไหนแล้ว

312
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
ความผิดพลาดแค่นิดเดียว
จะทำให้เราย้อนกลับไปเป็นร้อยปี

313
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
- คุณนึกภาพไม่ออกหรอก…
- ผมนึกภาพออกครับ

314
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
ผมคิด… ผมอยู่กับมันทุกวัน

315
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
คุณจะให้ผมทำยังไง

316
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
ขัดคำสั่งประธานาธิบดี
และส่งอาวุธให้ทหารเรารึ

317
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
นั่นฟังดูเหมือนสิ่งที่นักเคลื่อนไหวสุดโต่งจะทำ

318
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
คือ…

319
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
ผมทำแบบนั้นไม่ได้

320
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
เข้าใจละ

321
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
แต่…

322
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
แต่…

323
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
ถ้ามีคนอยากให้อาวุธแก่ทหารเหล่านี้
ผมจะบอกให้ว่าพวกเขาควรทำยังไง

324
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
พวกเขาอาจ…

325
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
ดักชิงการนำส่งปืนไรเฟิลชุดใหม่
ที่คาดว่าจะมาถึงวันนี้

326
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
บนถนนเชลล์

327
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
พวกเขาอาจจะบอกคนขับ
จากโรงงานในชาร์ลสตัน

328
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
ว่าผมเป็นคนส่งพวกเขามารับอาวุธ
ในฐานะคนกลาง

329
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
คนงานในโรงงานเหล่านี้
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกฎของทหารหรอก

330
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
พูดอะไรเขาก็เชื่อ

331
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
มีปืนเต็มลำเกวียน

332
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
จะถูกส่งให้คุณง่ายๆ แบบนั้น

333
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
(บิวฟอร์ต)

334
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
พันเอกฮิกกินสัน

335
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
ครับ

336
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
พวกเขาทำอะไรกับห้องนอนฉันเนี่ย

337
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
นั่นไม่ใช่ผ้าคลุมเตียงของฉันด้วยซ้ำ

338
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
เธอตีบทแตกกระจุย

339
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
เธอฝึกกับสตราสเบิร์กในนิวยอร์กเหรอ

340
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
ฉันได้ข่าวว่าเขาเกลียดผู้หญิง

341
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
กระดาษบุผนังเริ่มจางแล้ว

342
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
และรูปนั้นไม่เข้ากับห้องนี้เลย

343
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
แต่โต๊ะยังอยู่ที่เดิม

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
ใช่ ข้างหน้าต่างที่หันหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้

345
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
ว้าว โอเค

346
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
แค่… นั่งอย่างกับเป็นที่ตัวเองงั้นแหละ

347
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
นี่คือวิธีที่ฉันใช้ติดต่อกับวิญญาณของเอมิลี

348
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
แปลกจัง วันนี้ฉันติดต่อเธอไม่ได้

349
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
ก็ฉันอยู่ตรงนี้

350
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
นี่น่าจะช่วยได้

351
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
- อะไรน่ะ
- กลอนของเอมิลี ดิกคินสัน

352
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
หนังสือรวมกลอนฉบับครบชุด
ที่เพิ่งตีพิมพ์ในปีนี้

353
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
(กลอนของเอมิลี ดิกคินสัน
จอห์นสัน)

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
ฉันนึกว่าฉันบอกให้เธอเผากลอนของฉัน
ตอนที่ฉันตาย

355
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
ฉันรู้ว่าพี่ไม่ได้พูดจริง

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
ฉันจะไม่ยอมให้ใครลืมพี่สาวฉันหรอก

357
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
แล้วดูสิ ในอนาคตพี่กลายเป็นคนดัง

358
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
ไม่ดังขนาดนั้น

359
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
เป็นเหมือนตำนานในท้องถิ่นมากกว่า

360
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
กวีหญิงนิสัยประหลาดที่ไม่โดดเด่น
มีชีวิตที่น่าเศร้าและโศกสลด

361
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
นั่นไม่จริง

362
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
คนส่วนใหญ่ในศตวรรษที่ 20
ไม่สนใจเอมิลี ดิกคินสันหรอก

363
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
พวกเขายินดีทิ้งกลอนของเธอ
ให้นอนจมฝุ่นอยู่ในห้องใต้หลังคา

364
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
แต่ฉันสนใจ ฉันรู้สึกผูกพันกับเธอ

365
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
เธอเป็นคนซึมเศร้าเจียนตาย
ฉันเองก็ซึมเศร้าเจียนตาย

366
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
เปล่านะ… เธอไม่… ฉันไม่…

367
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
รู้ไหมว่าเธออยู่อย่างเดียวดายทั้งชีวิต

368
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
หมายความว่ายังไง "เดียวดาย"

369
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
เธอเป็นสาวพรหมจรรย์
เป็นสาวทึนทึก แห้งเหี่ยว ไร้ความสุข

370
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
ไม่เคยแต่งงาน ไม่เคยพบกับความรัก
แทบไม่เคยออกจากห้อง

371
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
สิ่งเดียวที่เอมิลี ดิกคินสันทำ
ก็คือสวมชุดสีขาวกับร้องไห้

372
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
นั่นไม่เป็นความจริง
เธอแทบไม่สวมชุดขาวเลย

373
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
เอมิลี ดิกคินสันไม่ได้ซึมเศร้า
เธอไม่ได้อยากตาย

374
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
เธออยากมีชีวิตอยู่
และเชื่อมต่อกับโลกผ่านถ้อยคำของเธอ

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
ฉันขอเถียงว่า
เธอตายอย่างเดียวดายในห้องนอน

376
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
โอเค ฉันคือเอมิลี ดิกคินสัน
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเอมิลี ดิกคินสันรู้สึกยังไง

377
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
ความทุ่มเทที่เธอมีต่องานวันขึ้นภูเขา
น่าตกใจมาก

378
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
เธอไปได้ข้อมูลมาจากไหน

379
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
ใครๆ ก็รู้กัน

380
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
เอมิลี ดิกคินสันเป็นแบบฉบับของผู้หญิงน่าเศร้า

381
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
คือว่า ชีวิตของเธอเลวร้ายมาก

382
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
ว่ากันว่าเธอเคยเป็นชู้กับชายคนหนึ่ง

383
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
คนที่เธอคลั่งมากๆ แต่ไม่รักเธอตอบ

384
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
โอ้ พระเจ้า

385
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
- ผู้ชาย จริงเหรอ
- ไม่

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
- ไม่ มัน…
- ใช่ มีผู้ชายคนหนึ่ง

387
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
แต่ไม่มีใครรู้ว่าเป็นใคร
และเป็นการรักเขาข้างเดียว

388
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
ฉันเลยเดาว่าเธออยากจะฆ่าตัวตาย

389
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
เธอเคยลองแล้วแน่ๆ

390
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
เหมือนตอนที่ฉันปาดขาตัวเอง
แล้วก็กินยานอนหลับของแม่

391
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
- เหวอ
- โอเค

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
ฉันไม่เคยพยายามฆ่าตัวตาย
ฉันจะไม่มีวันฆ่าตัวตาย

393
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
และฉันไม่ได้รักกับผู้ชาย

394
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
- เอมิลี ใช่จอร์จรึเปล่า
- ไม่ใช่

395
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
- เฟรซาร์ล่ะ
- ไม่ใช่

396
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
คงไม่ใช่… โทชิอากิหรอกนะ

397
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
โอเค ลาวิเนีย
ฉันไม่เคยตกหลุมรักผู้ชายเลยแม้แต่ครั้งเดียว

398
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
รู้ไหม เธออาจจะพูดถูก

399
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
มีหนังสือที่ตีพิมพ์เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ซึ่งสร้างความอื้อฉาวมาก

400
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
มันเกือบไม่ได้ถูกตีพิมพ์แน่ะ

401
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
เพราะในหนังสือเล่มนี้
ผู้เขียนบอกว่าเอมิลี ดิกคินสันเป็นเลสเบี้ยน

402
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
- เป็นอะไรนะ
- เลสเบี้ยน

403
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
ไม่ใช่ เธอเป็นอเมริกัน

404
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
อะไรนะ

405
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องเพศจ้ะ เธอจ๋า

406
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
เธอเป็นเลส เป็นโฮโมเซ็กชวล
เป็นหญิงรักหญิง

407
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
เธอต้องคุ้นกับคำนี้สิ
เพราะเธอเรียนที่วิทยาลัยสมิธ

408
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
เอมิลี เป็น… เป็นเรื่องจริงเหรอ

409
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
ฉัน…

410
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
โอ้ พระเจ้า ใคร

411
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
ขอโทษนะ เราเปลี่ยนหัวข้อคุยกันได้ไหม

412
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
ฉัน… ทำไมเราคุยเรื่องส่วนตัวของเธอกัน

413
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
เราควรจะโฟกัสที่กลอนของเธอสิ

414
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
เธอคิดจริงๆ เหรอว่า
แยกทั้งสองอย่างออกจากกันได้

415
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
คือว่า
เธอคิดว่ากลอนพวกนี้มาจากไหน

416
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
นอกจากความหลงใหล
ความปรารถนา ความลึกล้ำดำมืด

417
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าดันเตพูดถูก

418
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
การเขียนบทกวี
เราต้องยอมเต็มใจที่จะลงไปถึงนรก

419
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
โอเค พลังงานของเธอสุดจัดมาก
และนี่คือคำพูดของเอมิลี ดิกคินสัน

420
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"ฉันฝันว่าเธอดึงดูดฉันไปที่เตียง"…

421
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
โอเค

422
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"และขับร้องบทเพลงแห่งจันทรา
จูบฉันลึกล้ำเหลือพรรณนา

423
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
ฉันคิดว่าฉันสร้างเธอขึ้นมาในหัว

424
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
พระเจ้าตกจากสวรรค์
ไฟนรกมอดดับ

425
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
เซราฟิมกับสมุนของซาตานออกไป

426
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
ฉันหลับตาลง และโลกก็หมกไหม้"

427
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
เจ๋ง เราจะกลับกันละ
หวังว่าจะกลับไปยังปี 1862

428
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
ใช่ อนาคตไม่ใช่อย่างที่เราคาดหวัง

429
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
อนาคตเหรอ

430
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
ไม่รู้เหรอ

431
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
ไม่มีอนาคตสำหรับผู้หญิงหรอก

432
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
- วินนี่
- ว่าไง

433
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
เราจะกลับบ้านได้ยังไง

434
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
ฉันรู้สึกแปลกจังเลย

435
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
แปลว่ามันได้ผล

436
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
ความเป็นไปได้ที่ฉันจะลุกจากเตียง

437
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
ลดจากศูนย์มาเป็นอะไรก็ตามที่ต่ำกว่านั้นมาก

438
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
พวกเขาจะต้องเข็นฉันออกไปจากที่นี่
ในโลงศพ

439
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
- ในโลงศพ
- โอ้ ขอดูดอีกที

440
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
- ไม่ได้ มันหมดแล้ว เราสูบไปหมดแล้ว
- ไม่ๆ ไม่

441
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
- ฉันต้องการมัน
- เราสูบไปหมดแล้ว

442
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
ผมหิวจัง

443
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
- ไปทำอาหารสิคะ
- ไม่ คุณนั่นแหละไปทำอาหาร

444
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- ไม่เอาอะ
- ผมหิวจะแย่อยู่แล้ว

445
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
และผมเป็นผู้ชายด้วย

446
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
และผมทำอาหารไม่เป็น

447
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
ฉันไม่คิดว่าตัวเองชอบสิ่งนี้

448
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
อะไร กัญชาน่ะเหรอ ทำไมล่ะ

449
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
เพราะก่อนหน้านี้ฉันรู้สึกเศร้าเฉยๆ

450
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเศร้า หิว และมึนหัว

451
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
และหวาดระแวงนิดหน่อย

452
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
โอ้ คุณทำตัวมืดมนอย่างบอกไม่ถูก

453
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
โปรดให้ฉันอยู่คนเดียวอีกครั้งนะ

454
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
แล้วพอคุณเดินลงไปในครัว นับช้อนด้วย

455
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
แม็กกี้ไว้ใจไม่ได้

456
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
ผมว่าผมจะงีบสักนิดเหมือนกัน

457
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
ดื่มให้กับมัน

458
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
มันโคตรแย่เลย พวก

459
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
คือว่า ฉันน่ะ… ฉันรักลูกของฉันจริงๆ นะ

460
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
ฉัน… ฉันอยากกอดเขา

461
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
ฉันอยากเลี้ยงเขา

462
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
ฉันอยากหอมเขา

463
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
ฉันแทบยังไม่รู้จักเขาเลย

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
แล้วเรื่องบัดซบนี้ก็เกิดขึ้น

465
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
มันแบบว่า อะไรวะ

466
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
ฉันต้องไปตายเนี่ยนะ

467
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
อะไรไม่อยากทำก็ไม่จำเป็นต้องทำ

468
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
ใช่ ไม่ แต่มันจำเป็น

469
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
เขาเรียกว่าการเกณฑ์ทหาร

470
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
มันเป็นขั้นตอนตามกฎหมาย

471
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
ฉันเป็นทนาย ฉันรู้เรื่องพวกนี้ดี

472
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
ใช่ไง นายเป็นทนาย
และเป็นลูกชายของทนาย

473
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
คือว่า ฮัลโหล นายรวยจะตาย

474
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
คนรวยทำได้ทุกอย่างที่ต้องการ

475
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
นั่นคือกฎหมายข้อแรกของสหรัฐอเมริกา

476
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
ไม่รู้สิ พวก ชื่อฉันอยู่ในรายชื่อ

477
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
โอเค ก็จ่ายให้คนอื่นไปแทน
ในนามของนาย

478
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
ทำงั้นได้ด้วยเหรอ

479
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
ทุกสถานการณ์มีทางออกถ้าเงินถึง

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
ใช่ แต่จะให้ฉันจ่ายใครล่ะ

481
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
ใครก็ได้

482
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
หมอนั่น

483
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
หมอนั่น

484
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
หรือเขา

485
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
อีกแก้วไหมครับ หนุ่มๆ

486
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
ขอเบิ้ลเลย

487
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
หมอนี่อยากได้ทิปมาก

488
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
จ้างเขาไปเกณฑ์ทหารแทนสัก 500 ดอลลาร์
นั่นจะเหมือนเงินล้านสำหรับเขา

489
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
เขาคว้าโอกาสนี้แน่ๆ

490
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
ไม่อะ ฉันทำไม่ได้

491
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
แหงละ

492
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
มาดื่มกันอีกแก้ว
แล้วดูซิว่านายจะยังคิดเหมือนเดิมไหม

493
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
อย่างน้อยฝนก็หยุดตกแล้ว

494
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
ผมไม่ได้สังเกตอากาศเลย

495
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
แดด ฝน หิมะ
มันไม่ต่างกันสำหรับผม

496
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
ถ้าคุณเป็นบุรุษไปรษณีย์
คุณจะให้สภาพอากาศมาขัดขวางไม่ได้

497
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
มันเป็นหน้าที่น่ะ

498
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
ฟ้าร้อง อากาศร้อน คลื่นทะเล ลูกเห็บ

499
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
พวกมันหยุดผมไม่ได้

500
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
ผมต้องส่งจดหมายให้ถึงมือคนเสมอ

501
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
ฉันชื่นชมมากค่ะ

502
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเบื่อ

503
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
- อะไรคะ ไม่
- ผมรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนในระบบไปรษณีย์

504
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
ที่น่าสนใจมากนัก

505
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
ไม่ๆ ไม่…
ฉันรักงานบริการของไปรษณีย์สหรัฐ

506
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
ฉันแค่… ฉันแค่…

507
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
รู้อะไรไหม ฉันเหนื่อยนิดหน่อยน่ะ

508
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
ผมได้แค่จินตนาการ

509
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
การทำทั้งหมดนี้คนเดียว

510
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
มันไม่แย่นักหรอก

511
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
การเลี้ยงลูก

512
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
การดูแลธุรกิจให้ก้าวต่อไป

513
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
คุณเป็นผู้หญิงแกร่ง เบ็ตตี้

514
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
แต่ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาอันตราย

515
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
แม้แต่หญิงแกร่งก็ต้องการให้ผู้ชายมาปกป้อง

516
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
ฉันปกป้องตัวเองได้

517
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
และ สำหรับเฮเลน

518
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
ฉันยังหวังว่าพ่อของเธออาจกลับมา

519
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
กลับจากบิวฟอร์ตน่ะเหรอ

520
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
- ไม่น่าเป็นไปได้
- จากที่ไหนนะคะ

521
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
เฮนรีอยู่ที่บิวฟอร์ต เซาท์แคโรไลนา

522
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
- ผมนึกว่าคุณรู้
- ไม่

523
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
ไม่ ก็อย่างที่คุณทราบ
ฉันไม่ได้รับจดหมายจากเขาหลายเดือนแล้ว

524
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
- คุณได้รับเหรอ
- ไม่ใช่โดยตรง แต่เขาลือกัน

525
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
เขาอยู่ที่นั่นสักพักแล้ว
กับทหารอาสาของเซาท์แคโรไลนา

526
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
เป็นส่วนหนึ่งของการทดลองพอร์ตรอยัล

527
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
ลองคิดดูสิ

528
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
ชายผิวดำได้เป็นทหารของกองทัพสหภาพ
ฝึกซ้อมเพื่อต่อสู้

529
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
เฮนรีเป็นทหารแล้วเหรอ

530
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
ได้ยินว่าอย่างนั้น

531
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
และถ้าคุณไม่เคืองในสิ่งที่ผมจะพูด

532
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
โอกาสที่เขาจะรอดกลับมา มีพอๆ กับ…

533
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
เอ่อ…

534
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
พอๆ กับพัสดุหนักสองปอนด์ถูกนำส่ง

535
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
ทั้งที่ติดแสตมป์แค่ห้าเซ็นต์

536
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
โอ้ เยี่ยมเลย

537
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
เช้านี้เราติดอยู่ในปัจจุบัน
แล้วตอนนี้เราติดอยู่ในอนาคต

538
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
โอเค แต่ระหว่างที่อยู่ที่นี่…

539
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
- ฉันต้องถาม
- อะไร

540
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
จริงรึเปล่า

541
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
เรื่องที่เธอพูดว่าพี่รักผู้หญิง

542
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
เป็นซู

543
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
เป็นซูมาตลอด ฉันรักซู

544
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
ฉันคิดว่าฉันรู้นะ

545
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
แต่มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
เพราะฉันทำมันพัง

546
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
หมายความว่ายังไง พี่ทำพัง

547
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
ไม่รู้สิ

548
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
ฟังนะ ฉันเดาว่าบางครั้ง
ฉันแค่พบว่าการมีความรัก

549
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
เวลาฉันเขียนกลอน
มันง่ายกว่าตอนที่ฉันไม่เขียนกลอน

550
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
ฉันจะบอกให้ว่าฉันคิดอะไร

551
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
ฉันคิดว่าพี่เป็นคนที่โชคดีอย่างที่สุด

552
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
ที่เจอคนที่รักสุดหัวใจ
และได้ใช้ชีวิตอยู่กับเขา

553
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
ถ้าฉันมีอย่างนั้น ฉันคงจะมีความสุขมาก

554
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
และถ้าคนคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน

555
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
และฉันก็อยู่ในปัจจุบัน…

556
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
ฉันจะวิ่งไปสู่อ้อมแขนของเขา
และไม่มีวันปล่อยมือ

557
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
ให้ตายสิ วินนี่ เธอพูดถูก

558
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
ทำไมฉันถึงอยากมาอนาคต

559
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
ฉันมีทุกอย่างในปัจจุบัน

560
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
ฉันมีซู

561
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
โอ้ พระเจ้า เรากลับมาแล้ว

562
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
- เรากลับมาจากอนาคตแล้ว
- พี่พูดเรื่องอะไรน่ะ

563
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
เราเพิ่งไปอนาคตกันมา

564
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
ฉันเพิ่งเอากระโถนของแม่ไปทิ้งข้างนอก

565
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
เพราะชีวิตฉันคือฝันร้าย

566
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
แล้วฉันก็มานั่งร้องไห้ที่ศาลานี่

567
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
แล้วพี่ก็เข้ามาที่นี่และเริ่มพล่ามเรื่องซู

568
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
แล้วเราก็คุยกันดีมากๆ เลยนะ

569
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
จินตนาการของฉันชักจะเลอะเทอะไปกันใหญ่

570
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
นั่นแหละที่ฉันจะบอก เอมิลี

571
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
ความรักที่แท้จริงไม่มีอยู่ในจินตนาการ

572
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
มันอยู่ตรงนี้

573
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
ในสถานที่ที่แสนเลวร้าย
ที่เราเรียกว่าความจริง

574
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
ดูสิ จอร์จมา

575
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
จอร์จ เกิดอะไรขึ้น

576
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
จอร์จ เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น

577
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
เฟรซาร์น่ะ

578
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- เฟรซาร์ สเติร์นส์เหรอ อะไร…
- ใช่ เฟรซาร์ เขา …

579
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
- เขาถูกยิง
- ถูกยิงเหรอ

580
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
ในสนามรบแห่งนิวเบิร์น นอร์ทแคโรไลนา

581
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
เฟรซาร์ตายแล้ว

582
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
ฉันเห็นอนาคตจริงๆ ด้วย

583
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี