ప్రియ నేస్తమా, అప్పుడప్పుడూ నీ లేఖలను, కవితలను తీసి,
వాటిని చదివినప్పుడు, ఆ పదాలలో దాగున్న ఏదో శక్తి నన్ను స్పృశిస్తుంది.
అప్పుడు నేను రాయడంలో ఇబ్బంది పడతాను.
నిన్ను కలిశాక, నువ్వు నిజంగానే ఉన్నావని తెలుసుకున్నాక
నేను దీని నుండి బయటపడతానేమో.
అంత గొప్ప ఆలోచనలు ఉన్న నువ్వు
ఒంటరిగా ఎలా ఉంటున్నావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఒక పరిధికి మించి ఆలోచించడం, లేదా నీకు వచ్చినట్టు
మంచి ఐడియాలు రావడం వంటివి జరుగుతున్నప్పుడు ఎవరైనా ఒంటరిగానే ఉంటారు.
కాబట్టి, ఎక్కడ ఉన్నామనేది అంత ముఖ్యమైన విషయం కాకపోవచ్చు.
నువ్వు అప్పుడప్పుడూ బోస్టన్ కి రాగలవా?
అమ్మాయిలందరూ కూడా రావాలి.
ఇట్లు, నీ మిత్రుడు, హిగ్గిన్సన్.
ఎమిలీ.
అమ్మ ఇంకా పడుకొనే ఉంది, ఈ వారమంతా మ్యాగీ రాదు,
ఇంట్లో మనకు ప్లంబింగ్ కూడా లేదు. కాబట్టి...
నువ్వు వెళ్లి నీళ్ళు తేవాలి.
ఓ విషయం చెప్పనా?
ఒక్కోసారి నేను ఈ శతాబ్దంలో పుట్టాల్సినదాన్ని కాదని అనిపిస్తుంటుంది.
డికిన్సన్
భవిష్యత్తు ఎప్పుడూ మాట్లాడింది లేదు
ఈ వసంత కాలపు ఉదయం ఎంత బాగుంది!
శుభోదయం, బంగారం.
నాకు డచ్ భాష వచ్చని నీకు తెలుసా?
ఈ రోజు చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంది. ఇవాళ పోస్ట్ వస్తుందని ఆశిస్తున్నా.
ఎందుకు? పోస్ట్ మ్యాన్ మీద మనస్సు పారేసుకున్నావా?
ఏంటి? లేదు. నేను హెన్రీ లేఖ కోసం చూస్తున్నాను.
-మళ్లీ దీని గురించి చర్చ అవసరమా? -జరగరానిదేమైనా జరిగింది అనిపిస్తోంది.
అతని లేఖ నాకు తొందరగా అందకపోతే,
కారణం ఇంకేమయ్యుంటుంది... చావు తప్ప?
-మరో కారణం కూడా అయ్యుండవచ్చు. -అవునా?
చూడు, హెన్రీ ఎక్కడెక్కడ తిరుగుతున్నాడో నాకు తెలీదు,
కానీ పురుషుడిని నడిపించేది ఒక్కటే, కానీ అది కంపాస్ మాత్రం కాదు.
అతను ఎక్కడున్నా కానీ, ఇతర స్త్రీలతో సుఖాన్ని అనుభవించి ఉంటాడు.
ఒకవేళ అనుభవించి ఉన్నా, హెలెన్ కి రాయవచ్చు కదా.
పాపా, నువ్వు ఎవరిని వెనకేసుకొస్తున్నావు?
అతను నిన్నూ, హెలెన్ ని వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.
నువ్వు మళ్లీ కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించాలి.
-ఏంటి? -నువ్వు మళ్లీ డేటింగ్ చేయాలి.
అంతర్యుద్ధం జరుగుతుండగా డేటింగ్ చేయమంటున్నావా?
చూడు, దేనికైనా మంచి ముహూర్తమంటూ ఏదీ ఉండదు, యుద్ధమైనా, ఇది వసంతమే కదా.
పక్షుల కిలకిలలు. కుసుమాల వికాసాలు.
వసంత కాలమంటే ప్రేమ చిగురించే కాలం,
నీ కన్నా తన బానిస వ్యతిరేక పత్రికకి ప్రాధాన్యతనిచ్చే
నీ మాజీ భర్త గురించి ఆలోచిస్తూ బాధపడాల్సిన కాలం కాదు.
నువ్వు నీ గతాన్ని మర్చిపోయి,
కొత్త భవిష్యత్తుకు శ్రీకారం చుట్టుకోవాలి. అది చేయ్!
నువ్వు అది చాలా తేలిక అన్నట్టు చెప్తావు.
ఇంత ఆశాజనకంగా ఎలా ఉండగలవు?
ఎందుకంటే దేవుడు నాలోని ఆశాకిరణాన్ని అందరికీ పంచమని నాతో చెప్పాడు.
ఇప్పుడు, నా స్నేహితురాలు బెట్టికి తన ఆనందం మళ్లీ దక్కాలని కోరుకుంటున్నా.
ఈ యుద్ధ వాతావరణంలో అసలు నేనెవరితో పరిచయం పెంచుకోగలను?
శుభోదయం, అమ్మాయిలూ!
-అతడినా? -అతనికి ఏమైంది?
-అది నా వల్ల కాదు. నేను సిద్ధంగా లేను. -ఏదైనా ఇప్పుడే చేసేయాలి.
ఇవాళ మాకు ఏమైనా పోస్ట్ వచ్చిందా, ఫ్రెడ్డీ?
అయ్యో, లేదు.
నీకు ఏదైనా లేఖ ఇవ్వాలని నాకు కూడా ఉంది, బెట్టీ.
నీ ముఖంలో మళ్లీ చిరునవ్వు చూడాలని నాకు ఆనందంగా ఉంది.
ఇవాళ నడవడం చాలా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది, కదా?
అ నడక ఎవరికి అవసరమో నాకు తెలుసు.
అమ్హెర్స్ట్ లో అత్యంత కష్టపడి పని చేసే టైలర్ కి.
పోస్ట్ ఇవ్వడానికి వెళ్తున్నా కదా, నువ్వు కూడా నాతో రావచ్చు.
అది డేట్ కాదు, అది నీ ఉద్యోగం. తనని పిక్నిక్ కి తీసుకుపో.
ఆ సూచన నీకు నచ్చితే మనం ఆ పనే చేయవచ్చు.
నేను...
నిజానికి, నాకు కూడా అది నచ్చింది.
నాకు కూడా తాజా గాలి కావాలి.
కానీ గుర్తుంచుకోండి, సూర్యోదయానికి ముందు అంధకారమే ఉంటుంది.
నాలోని ఆశను నలుదిశలా వ్యాప్తి చేస్తూనే ఉంటాను!
పాపా, నాకు 60 ఏళ్లమ్మా!
ఎమిలీ.
పైన ఉన్నా చూడు.
సూ.
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నీ కోసమే చూస్తున్నా.
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
అవును, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
నన్ను చూడటానికి నువ్వు ఎందుకు రావడం లేదు?
అంటే, నా మీద నువ్వు కోపంగా ఉన్నావేమో అనుకున్నా.
నాకు నీ మీద కోపంగానే ఉంది. అందుకే, నన్ను చూడటానికి నువ్వు రావాలి.
సూ, చూడు.
నా కవిత గురించి నేను వేరెవరినో సంప్రదించానని
నువ్వు నా మీద కోపంగా ఉండటం సరైనది కాదు.
అది నీకు సంబంధించినది కాదు.
అది సంపూర్ణంగా నాకు సంబంధించినదే.
నువ్వు కవితలను నా కోసమే, కేవలం నా కోసమే రాస్తున్నావని ఒకసారి అన్నావు.
కానీ ఇప్పుడు నా అభిప్రాయాలు ఇప్పుడు నీకు అవసరం లేదేమో.
ఇప్పుడు నాకు బిడ్డ పుట్టింది కదా, నా మెదడు పనికి రానిది అయిపోందనుకుంటా.
కాదు, నీకు బిడ్డ పుట్టింది కదా, నా కవిత్వం వినేంత తీరిక ఉండదు.
నువ్వు కూడా తిరిక లేకుండా
కవితలు రాస్తూనే ఉన్నావు కనుక, నా బిడ్డను చూసేంత సమయం కూడా నీకు దొరకట్లేదు.
అదన్నమాట.
నీకు ఇప్పుడు నా కవితల మీద ఆసక్తి పోయింది.
నాకెందుకు ఆసక్తి పోతుంది. నేను...
అయితే, నేను వేరే వ్యక్తిని, అతని అభిప్రాయం కోసం అడిగితే
-నువ్వెందుకు అంత ఫీల్ అవ్తున్నావు? -అతనా?
అపరిచితుడా? నువ్వు ఎవరో కూడా తెలియని వాడా?
అవును!
నేనెవరో కూడా అతనికి తెలీదు.
అతనికి నా కవితలు మాత్రమే తెలుసు.
మధ్యలో అతని ఫీలింగ్స్ గురించి నేను ఆలోచించనక్కర్లేదు.
నా పద్యం నీకు నచ్చలేదని నువ్వు చెప్పినప్పుడు లాగా.
అప్పుడు డైపర్లు మార్చడంలో నీకు సాయపడలేదని నా మీద కోపంతో అలా అన్నావేమో.
లేదా అంత కన్నా దారుణంగా, నీకు ఒక వాక్యం నచ్చింది అని నువ్వు అన్నప్పుడు,
నీ ఉద్దేశం నేనంటే నీకు ఇష్టమనేమో.
నాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం, ఎమిలీ, అందులో తప్పేముంది?
దేవుడా, ఇలా నేను ఉండలేకపోతున్నా. ఈ జీవితం చాలా దారుణంగా ఉంది.
నాకు కావలసిందల్లా నీతో ఉండటం,
రాత్రి పడుకొనేటప్పుడు నీ కౌగిట్లో పడుకోవడం.
కానీ ఇప్పుడు కొన్ని రోజులైనా, వారాలైనా అది తీరని కలలానే మిగిలిపోతోంది.
తీరని కలని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు?
నేను నీకు రాస్తున్నాను. అది ఉత్తదే అనుకుంటున్నావా?
ఎమిలీ, నువ్వు కవయిత్రివి.
నీ కవితలు రాయడానికి చాలా కష్టపడతావు.
ప్రతీ వాక్యం కూడా బాగా రావాలనుకుంటావు.
కానీ నాకు గందరగోళంగా ఉంటే నచ్చుతుంది.
నువ్వు కవితగా రాయలేనిది నాకు కావాలి.
నాకు నువ్వు కావాలి.
నువ్వు కూడా నన్నే కోరుకోవాలి.
నాకు కూడా నీతో ఉండటమే కావాలి.
అలా అని నేను మీ ఇంట్లో వచ్చి ఉండలేనుగా.
విషయమేమిటంటే, అసలు ఆస్టిన్ నాతో మాట్లాడటం కూడా లేదు.
సరే.
ఒకవేళ ఆస్టిన్ యుద్ధానికి వెళ్తే? అప్పుడు?
-నువ్వేమంటున్నావు? -ప్రతీ మగాడిని సైన్యంలో చేర్చుకుంటున్నారు.
అతను కూడా ఎప్పుడోకప్పుడు చేరాల్సిందే.
ఆస్టిన్ యుద్ధానికి వెళ్తే, కనీసం అప్పుడైనా నన్ను చూడటానికి వస్తావా?
లేకపోతే అప్పుడు కూడా కొత్త సాకు వెతుక్కుంటావా?
నేను ఈ నీటిని తీసుకొని ఇంటికెళ్లాలి.
వర్షం పడేలా ఉంది.
నాకు ఒక ముద్దు ఇవ్వు.
నేను ఇవ్వలేను.
ఇవాళ నాకేమీ బాగాలేదు.
అబ్బా, ఎమిలీ. ఈరోజు కాదంటే మళ్లీ మనకి ఇంకో అవకాశం ఎప్పుడు వస్తుందో కూడా తెలీదు.
ఈ బాధ!
ఈ నరకయాతన.
విన్నీ?
విన్నీ? ఏమైంది?
నన్ను చూడు,
పగలనాకా రాత్రనకా, ఎవరో కూడా నాకు తెలియని నా భర్త కోసం
గొడ్డు చాకిరీ చేయాలని కలలు కన్న నేను
ఇప్పుడు పగలనాకా రాత్రనకా ఆ గొడ్డు చాకిరీని
మన అమ్మ కోసం చేస్తున్నాను.
బాబోయ్, ఇక దీన్ని భరించడం నా వల్ల కాదు.
నిజానికి, నేను కూడా భరించలేకపోతున్నాను. విధి బలీయమైనది.
నేను తోడు లేని జీవిని, అదీగాక మరో వైపు ఈ అంతర్యుద్ధం,
వీటికి తోడు ఇప్పుడు వాన పడుతోంది.
అవును, ఈ రోజు పరమ చెత్తగా ఉంది.
అవును.
ఈ యుద్ధం జరుగుతున్న ప్రతీరోజు,
పరిస్థితులు మెరుగవుతాయని, సమస్యలన్నీ దూరమైపోతాయని,
భవిష్యత్తు ఆశాజనకంగా ఉంటుందని
నేను ఆశించీ, ఆశించీ అలసిపోయాను.
కానీ అవేమీ జరగడం లేదు.
మన కుటుంబం ముక్కలైపోతోంది.
నాకు మళ్లీ గతంలోకి వెళ్లిపోవాలనుంది.
ఈ యుద్ధం మొదలవ్వక ముందు, నా ప్రియులందరూ చనిపోని సమయానికి.
నాకయితే భవిష్యత్తులోకి వెళ్లాలనుంది.
ఈ యుద్ధ సమయాన్నంతా దాటేసి, భిన్న పరిస్థితులు ఉండే సమయానికి.
మనం అలా కళ్ళార్పగనే...
భవిష్యత్తులోకి వెళ్లిపోగలిగితే ఎంత బాగుంటుందో. అలా చటుక్కున.
-అది చూశావా? -ఏంటది?
ఏం జరుగుతోంది?
ఎమిలీ.
-విన్నీ? -ఏంటి?
-మనం తిరుగుతున్నామా? -అవును అనుకుంటా.
ఎమిలీ?
-ఏం జరుగుతోంది? -నాకు తెలీదు.
-విన్నీ! -ఎమిలీ!
ఓరి దేవుడా!
ఇప్పుడు ఏం జరిగింది?
ఏం జరిగింది?
ఇది చుట్టూ తిరిగింది.
అవును, కాసేపు తిరిగి ఆగిపోయింది.
వర్షం పడటం కూడా ఆగిపోయింది.
-విన్నీ? -ఏంటి?
మన ఇల్లు కాస్త వేరేగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది కదా?
-ఏంటి... ఎమిలీ, నాకు భయంగా ఉంది. -ఏంటి...
-ఆ బండికి గుర్రాలు లేవు! -దాని వెనుక నుండి పొగ కూడా వస్తుంది!
ఏంటి?
-ఓరి దేవుడా... -ఏంటి?
అయ్య బాబోయ్!
1955వ ఏడాదికి చెందిన అమ్హెర్స్ట్ తరగతి ఒక కొత్త రికార్డును సెట్ చేసింది
1955?
మనం భవిష్యత్తులోకి వచ్చాం!
గోడేస్ లేడీస్ బుక్
కొత్త ఆప్రాన్ల స్టయిల్సు
మిసెస్ డికిన్సన్?
ఇలా తలుపు తట్టకుండా రావడానికి ఎంత ధైర్యం, ఎడ్వర్డ్? నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
నాకు చాలా ఆందోళనకరమైన విషయం ఒకటి కనిపించింది.
ఎమిలీ గ్రీన్ హౌస్ లో.
నీకు చెప్పాలనిపించింది.
ఏంటి? గ్రీన్ హౌస్ నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?
తన మొక్కల మధ్య తను ఇది కూడా పెంచుతోంది.
సరే. ఇంతకీ ఏంటది?
మిసెస్ డికిన్సన్, ఇదేంటంటే గంజాయి.
ఏంటి?
గంజాయి అబ్బా.
దీన్ని హెంప్ అని, హాషిష్ అని, వీడ్ అని కూడా పిలుస్తారు.
ఇది ఇప్పుడు ఫ్యాషన్ అయిపోయింది.
ఆసియన్లు దీన్ని చుట్టలా చుట్టి పీల్చుకుంటూ ఆనందిస్తారు.
దీని వల్ల నీకు మత్తు ఎక్కేస్తుంది, మిసెస్ డికిన్సన్.
దాని గురించి ఎమిలీకి అస్సలు తెలిసి ఉండదులే.
అది చూడటానికి అందంగా ఉంటుందనే దాన్ని పెంచి ఉంటుంది.
నువ్వన్నది నిజమేనేమో. తనకి అస్సలు తెలియదేమో.
కానీ ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
ఇది బాగా మత్తును, కలలను, భ్రమలను కలిగిస్తుంది.
అయితే...
మనం ఓ సారి తిని చూద్దామా?
ఏంటి? తిని చూద్దామంటావా?
ఉన్నది ఒక్కటే జిందగీగా మరీ!
-హలో? -అది తాళం వేసి ఉంది.
-హలో? -తాళం వేసుంది, మనం భవిష్యత్తులో ఉన్నాం.
ఇది బాగుంది. ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.
ఇది మన ఇల్లు. లోపలున్న వాళ్లు మనల్ని లోపలికి రానివ్వాలి.
"లోపలున్న వాళ్ళా"? లోపల ఎవరున్నారని అనుకుంటున్నావు?
ఎమిలీ, మనం వంద ఏళ్లు ముందుకు ప్రయాణించాం.
మన కుటుంబమంతా ఈపాటికి చనిపోయి ఉంటుంది.
సరే, నాకు కొన్ని విషయాలు తెలియాలి, అవి కూడా తొందరగా కావాలి.
సైకిళ్ళకు అస్సలు అనుమతే లేదు
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు.
మంగళవారం తప్ప మిగతా రోజులన్నీ దానికి తాళం వేసి ఉంటుంది.
మీరిద్దరూ ముసలోళ్ళ బట్టలు వేసుకొనున్నారేంటి?
ఇది మీ మౌంటెయిన్ డే వేషధారణ అయ్యుంటుంది.
నాకు అర్థమైంది. చాలా సరదాగా ఉంది.
-మౌంటెయిన్ డేనా? -అవును.
స్మిత్ కాలేజ్ మౌంటెయిన్ డే. సెమిస్టరుకు ఒకసారి నిర్వహిస్తారు.
ఆ రోజు క్లాసులు జరగవు,
అందరూ స్వేచ్ఛగా బయట తిరగవచ్చు,
ఇతరులను ఆట పట్టించవచ్చు, అలాగే ఆడుకోవచ్చు.
మహిళ కళాశాలలు, వాటిలోని గమ్మత్తైన సంప్రదాయాలు బాగుంటాయి కదా?
మహిళల కళాశాలలా? అయితే ఇప్పుడు మహిళలకు కళాశాలలో ప్రవేశముందా?
ఉంది కదా. చూడండి, మనం క్యాంపస్ లోనే ఉన్నాం.
వావ్! ఈ కాలపు అమ్మాయిల జీవితం బాగున్నట్టు ఉందే.
లేదు. మరీ బాధాకరంగా ఉంది.
నేను ఎన్నో సార్లు మానసికంగా కుంగిపోయా, ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని కూడా చూశా.
నేను సీనియర్ ని. మీరు ఏ సంవత్సరం చదువుతున్నారు?
మేము... మేము 1862వ సంవత్సరం నుండి వస్తున్నాం.
సరే, ప్రదర్శన ఇరగదీస్తున్నారుగా.
బాగా బిగుతుగా వేసుకున్నారే.
అవి వేసుకుంటే, మీకు ఊపిరి ఎలా ఆడుతుందబ్బా.
ఏదేమైనా, పక్కకు తప్పుకోండి. నేను లోపలికి వెళ్తున్నా.
నీ దగ్గర తాళం చెవి ఉందా?
తాళం చెవిని ఎక్కడ దాస్తారో నాకు తెలుసు. నేను ఇక్కడికి తరచుగా వస్తుంటాను.
నీకు తెలుసా? ఎందుకలా?
ఎందుకంటే నేను కవయిత్రిని.
ఇంకా ఇది ప్రసిద్ధ అమెరికన్ కవయిత్రి అయిన, ఎమిలీ డికిన్సన్ ఇల్లు.
అయితే...
ఎమిలీ డికిన్సన్ ఇక్కడే నివసించిందా?
అవును, చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడే నివసించింది.
ఇప్పుడు దీనిలో చాలా మార్పులు చేసేశారు,
కానీ అప్పుడప్పుడు కళాశాల ట్రస్టీలు అప్పుడప్పుడూ టూర్స్ ఇస్తుంటారు.
-నేను చాలా టూర్స్ లో పాల్గొన్నాను. -నువ్వు కవయిత్రివి అన్నావు కదా?
అవును. కవయిత్రిని అవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా.
కానీ, అప్పుడప్పుడూ నా మెదడులో ఏమీ లేనట్టు, దాని నుండి
అందమైన పద్యం కానీ నిజం కానీ ఇక రాదనట్టూ అనిపిస్తుంటుంది.
దానికి కారణం పిచ్చాసుపత్రిలో నాకు ఇచ్చిన షాక్ అయ్యి ఉండవచ్చు.
లేదా గొప్పగొప్ప వాళ్లందరికీ ఇలానే అనిపిస్తుందేమో.
నీ పేరేంటో మాకు చెప్పు.
నా పేరు సిల్వియా.
సిల్వియా ప్లాత్.
ప్రసిద్ధ అమెరికన్ కవయిత్రి.
భవిష్యత్తు ఎప్పుడూ మాట్లాడింది లేదు -
అలాగని దానికి ఏమీ తెలియదని కాదు
ఒక్క పదం ఉచ్చరిస్తే చాలు
దానిలో గొప్పతనం బట్టబయలవుతుంది -
కల్నల్ హిగ్గిన్సన్?
నేను మీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా, సర్?
హెన్రీ. ఓసారి గుద్దు.
నువ్వు వస్తావని అనుకోలేదు. లోపలికి రా.
ఈ మ్యాప్ ని అర్థం చేసుకోవడానికి నానా తంటాలు పడుతున్నా.
ఎందుకో తెలీదు కానీ, నాకు మ్యాపులు అస్సలు అర్థం కావు.
కానీ నువ్వేమనుకుంటున్నావో చెప్పు.
మన ప్రత్యర్థి సైన్యం ఇటు వైపుగా వస్తోందని
ఇంకా త్వరలోనే
ఈ బ్యూఫోర్ట్ లోనే యుద్ధం జరగనుందని మీకు తెలుసు కదా.
తెలుసు.
నిజానికి, నా అంచనా సరైనదే అయితే,
మనం శత్రువులు ఇక్కడి నుండి వస్తారు...
బ్రోడ్ నది
...ఇంకా మనకీ, వాళ్లకీ యుద్ధం...
పోర్ట్ రోయల్ దీవి
...ఈ ప్రాంతంలో జరుగుతుంది.
బాగా గందరగోళంగా ఉంది.
ఓ విషయం తెలుసా, హెన్రీ...
నేను హాయిగా అట్లాంటిక్ మ్యాగజైన్ ఆఫీసులో కూర్చొని,
యువ కవులకు సలహాలను ఇచ్చే పనిలోనే ఇప్పుడూ ఉండుంటే బాగుండు అని
ఒక్కోసారి అనిపిస్తుంటుంది.
పక్షుల జీవితాల గురించి వ్యాసాలు రాసే పని ఇప్పుడు నాకు స్వర్గధామంగా అనిపిస్తోంది.
యుద్ధం నరకరం రా నాయనా.
ఆ విషయంలో మీతో నేనూ ఏకీభవిస్తున్నాను, కల్నల్.
కానీ నేను అడిగేది ఏంటంటే,
యుద్ధం వచ్చినప్పుడు మన వాళ్ళు ఏం చేయాలంటారు?
మీరు వాళ్లని అన్ని రకాలుగా పరీక్షించారు,
వారికి సైనికుల యూనిఫారాలు ఇచ్చారు, కానీ ఆయుధాలు మాత్రం ఇవ్వలేదు.
వాళ్లు వరుసగా నిలబడి తుపాకీ తూటాకు బలి కావాలంటారా?
జనరల్ శాక్స్టన్ వీళ్లని
ఈ ప్రాంతాన్ని కట్టుదిట్టం చేయమని ఆజ్ఞాపించారు.
నేను సగౌరవంగా, కల్నల్,
అసలైన అడ్డంకి ఈ గదిలోనే ఉన్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.
లింకన్ ఆమోదించిన వెంటనే, నా సైనికులకు ఆయుధాలను అందిస్తాను.
ఒకవేళ లింకన్ ఆమోదించకపోతే?
తప్పకుండా ఆమోదిస్తాడు!
కానీ మనం తొందరపడితే,
మనం సంపాదించుకున్న పై చేయి అంతా మట్టి పాలయిపోతుంది.
ఈ బలగానికి ఒక రూపుని ఇవ్వాలని చూస్తున్న నా మీద
ఎంత నిఘా ఉందో నీకు అర్థం కావడం లేదు.
ఇది ఎలా ఉందంటే, నాటుదామని తెచ్చిన మొక్క ఎలా ఎదుగుతుందో చూడాలని
పదే పదే దాన్ని భూమిలో నుండి బయటకు తీసి పరీక్షిస్తున్నట్టుగా ఉంది.
ఒక్క చిన్న తప్పిదం జరిగినా మనం వందేళ్లు వెనక్కి వెళ్లిపోగలం.
-నువ్వు అస్సలు ఊహించను కూడా లేవు... -నేను ఊహించగలను, సర్.
నేను... నేను దాని గురించి ప్రతిరోజూ ఆలోచిస్తూ ఉంటాను.
అయితే, ఇప్పుడు నన్నేం చేయమంటావు?
అధ్యక్షుని ఆదేశాలకు విరుద్ధంగా ఆయుధాలను అందించగలరా?
ఒక విప్లవకారుడు చేసే పనే అది కదా.
కానీ...
ఆ పని నేను చేయలేను.
అలాగే.
కానీ...
వీళ్ళకి ఆయుధాలు ఇవ్వాలని ఎవరికైనా ఉంటే, ఏం చేయవచో నేను వాళ్ళకి చెప్పగలను.
వాళ్ళు...
షెల్ రోడ్డు ద్వారా ఇవాళ రానున్న కొత్త తుపాకుల లోడును
మధ్యలోనే లూటీ చేయవచ్చు.
ఛార్లెస్టన్ లోని ఫ్యాక్టరీకి చెందిన డ్రైవరుకు
మధ్యవర్తిగా నేను పంపితే వాళ్లు వచ్చారని చెప్పవచ్చు.
ఈ ఫ్యాక్టరీ కార్మికులకి సైనిక నియమాల గురించి ఏమీ తెలియదు,
కాబట్టి మాటను నమ్ముతారు.
ఒక బండెడు లోడున్న తుపాకులను
అలా మనం వశం చేసుకోవచ్చు.
బ్యూఫోర్ట్
కల్నల్ హిగ్గిన్సన్?
చెప్పు.
నా పడక గదిని ఇలా చేశాసేరేంటి?
అది అస్సలు నా బొంతే కాదు.
నువ్వు నటించట్లేదు, జీవించేస్తున్నావు.
న్యూ యోర్క్ లో స్ట్రాస్బర్గ్ వద్ద శిక్షణ తీసుకున్నావా?
అతనికి అమ్మాయిలంటే పడదని విన్నాను.
వాల్ పేపర్ పాతది అయిపోయింది,
ఇంకా ఆ చిత్రం అక్కడ ఉండకూడదు.
కానీ బల్ల మాత్రం సరైన చోటే ఉంది.
అవును, నైరుతీ వైపు ఉన్న కిటికీ పక్కన ఉండాలి.
వావ్. సూపర్.
ఇది మీ ఇల్లు అన్నట్టు ఆలా కూర్చుంటున్నావేంటి?
ఎమిలీ ఆత్మతో నేను ఇలాగే మాట్లాడతాను.
వింతగా ఉందే. ఇవాళ ఆమె ఆత్మతో మాట్లాడలేకపోతున్నాను.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, కాబట్టి...
ఇది ఉపయోగపడుతుందిలే.
-ఏంటది? -ఎమిలీ డికిన్సన్ కవితల సంకలనం.
తన కవితలన్నీ ఈ ఏడాదే ప్రచురించబడ్డాయి.
ఎమిలీ డికిన్సన్ కవితల సంకలనం జాన్సన్
నేను చనిపోయాక నా కవితలన్నింటినీ తగలబెట్టేయమని నీకు చెప్పా కదా.
అది నీ మనస్సు నుండి వచ్చిన మాట కాదని నాకు తెలుసు.
నా సోదరిని అందరూ తలుచుకోవాలనే కోరుకుంటాను కదా.
ఇప్పుడు చూడు, భవిష్యత్తులో నీకు ఎంత పేరు ఉందో,
అంత పేరు లేదనే చెప్పాలి.
కేవలం స్థానికంగా మాత్రమే పేరు ఉందని చెప్పవచ్చు.
ఒక బాధాకరమైన, దారుణమైన జీవితాన్ని గడిపిన, ప్రాచుర్యం పొందని విచిత్రమైన కవయిత్రి.
అది నిజం కాదు.
ఇరవయ్యో శతాబ్దంలో, అత్యధిక శాతం మంది ఎమిలీ డికిన్సన్ ని పట్టించుకోరు కూడా.
వాళ్లు ఏ మాత్రం లెక్క చేయకుండా ఆమె కవితలని మూలన పడేస్తారు.
కానీ నేను పట్టించుకుంటాను. తనకూ, నాకూ ఒక అవినాభావ సంబంధం ఉంది.
తను మానసికంగా కుంగిపోయింది. నేను కూడా అంతే.
అది నిజం కాదు. తనేమీ... నేనేమీ...
జీవితాంతం తను ఒంటరిగా గడిపిందనే విషయం మీకు తెలుసా?
"ఒంటరి" అంటే?
తను కన్య. పాపం పెళ్లి చేసుకోకుండానే చనిపోయింది.
తన జీవితంలో ప్రేమా పెళ్లిళ్లు లేవు. ఎప్పుడూ తన గదిలోనే ఉండేది.
ఎమిలీ డికిన్సన్ చేసే పనేదైనా ఉందంటే, తెల్లని బట్టలేసుకోవడం, ఏడవడం.
అది నిజం కాదు. తను అస్సలు తెల్ల బట్టలే వేసుకోలేదు.
ఎమిలీ డికిన్సన్ ఏమీ కుంగిపోలేదు. చనిపోవాలనే ఆలోచనలు కూడా తనకేమీ లేవు.
తనకి బతకాలని ఉంది, తన కవితల ద్వారా ప్రపంచంతో సంభాషించాలనుకుంది.
తన పడక గదిలో తను ఒంటరిగా చనిపోయిందని నేను బల్ల గుద్ది చెప్పగలను.
సరే. నేనే ఎమిలీ డికిన్సన్ ని, కాబట్టి తన ఫీలింగ్స్ గురించి నాకు బాగా తెలుసు.
మౌంటెయిన్ డేకి మీరు చేసే ఈ నటన భయం కలిగిస్తోంది.
నీకు ఈ సమాచారం ఎక్కడిది?
ఇది అందరికీ తెలిసిందే.
ఎమిలీ డికిన్సన్ ఎప్పుడూ విషాదంగానే ఉండేది.
అంటే, తన జీవితం చాలా దారుణంగా గడిచింది.
ఆమెకి ఒక వ్యక్తితో ప్రేమలో పడిందని,
అతని మీద పిచ్చి పెంచుకుందని, కానీ అతనికి అమె మీద ప్రేమ లేదని అంటారు.
ఓరి దేవుడా.
-ఒక వ్యక్తితోనా. నిజమా? -లేదులే.
-లేదు, అది... -అవును, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు,
కానీ అదెవరో తెలీదు, అందులోనూ అతను ఆమెని అస్సలు ప్రేమించలేదు.
కాబట్టి, తను ఆత్మహత్య చేసుకోవాలనుకోడం సహజమే.
తను ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేసింది కూడా.
అలాగే నేను కూడా మంచం మీద పడుకొని మా అమ్మ నిద్ర మాత్రలు మింగాను.
-యాక్. -సరే.
నేనెప్పుడూ ఆత్మహత్యా ప్రయత్నం చేయలేదు. అలా నేనెప్పుడూ చేయను కూడా.
అదీగాక నేను మగాడినే ప్రేమించలేదు.
-ఎమిలీ. నువ్వు ప్రేమించింది జార్జినా? -లేదు.
-ఫ్రేజర్? -కాదు!
టోషియాకి... అయ్యే అవకాశం లేదే?
సరే. లవీనియా, ఇప్పటిదాకా నేను ఒక్క మగాడిని కూడా ప్రేమించలేదు.
నువ్వు చెప్పేది నిజమే కావచ్చు.
కొన్నేళ్ల క్రితం ఒక పుస్తకం విడుదలైంది, అదెంత హంగామా సృష్టించిందంటే,
దాని తర్వాత దాని ముద్రణనే ఆపివేశారు.
ఎందుకంటే, ఈ పుస్తకంలో రచయిత ఎమిలీ డికిన్సన్ ని ఓ లెస్బియన్ అని అంటాడు.
-ఏంటి? -లెస్బియన్.
కాదు, తను అమెరికన్.
ఏంటి?
నేను లైంగిక గుర్తింపు గురించి మాట్లాడుతున్నాను, బంగారం.
తను స్వలింగ సంపర్కురాలు, తనకి ఇతర మహిళలంటేనే ఇష్టం.
మీకు తెలిసే ఉంటుంది కదా. మీరు స్మిత్ కాలేజీలోనే కదా చదివేది.
ఎమిలీ, అది... నిజమేనా?
నేను...
ఓరి దేవుడా. ఎవరది?
మన్నించాలి, మనం వేరే దాని గురించి మాట్లాడదామా?
నేను... మనకి ఎందుకు తన వ్యక్తిగత జీవితం గురించి?
మనం తన కవితల గురించి మాట్లాడుకుందామా?
కవితని, ఆమెని వేరు చేయగలమంటారా?
అంటే, కవిత్వం ఎక్కడి నుండి వస్తుంది,
అభిరుచి, కోరిక, మన లోలోతుల నుండే కదా అది వచ్చేది?
నా వరకు, ఆ విషయంలో డాంటే చెప్పింది నిజమే అనుకుంటా.
కవితలను రాయాలంటే, మనం నరకపు అంచుల దాకా వెళ్లడానికి కూడా సిద్ధంగా ఉండాలి.
సరే, నువ్వు ఏదో తేడాగా ఉన్నావు, ఈ విషయం ఎమిలీ డికిన్సన్ ని అయన నేనే చెప్తున్నా.
"నువ్వు నన్ను ఏదో మాయ చేసి పడక దాకా తీసుకొచ్చావని కల కన్నాను"...
అయ్య బాబోయ్.
..."నన్నో పాట పాడి పడేశావు, చాలా భయంకరంగా ముద్దాడావు.
(నువ్వు నా కలల రాకుమారుడివి అనుకుంటా)
దేవుడు దివి నుండి భువికి దిగి వస్తాడు నరకం ప్రభావం తగ్గుతుంది:
దైవదూతలని, సైతానును మర్చిపోండి:
నా కనులు మూసుకున్న మరుక్షణం లోకాలన్నీ అస్తమించిపోయాయి."
బాగుంది. ఇక మేము మళ్లీ వెళ్తాం. తిరిగి 1862కే వెళ్లిపోతామని ఆశిస్తున్నా.
అవును, భవిష్యత్తు ఆశించినంత ఆశాజనకంగా లేదు.
భవిష్యత్తా?
మీకు తెలీదా?
భవిష్యత్తు అనేది మహిళలకు ఉండదు.
-విన్నీ? -ఏంటి?
మనం ఇంటికి ఎలా వెళ్లగలం?
నాకు చాలా వింతగా ఉంది.
అంటే అది పని చేస్తోందనే అర్థం.
నేను ఈ మంచం మీద నుండి లేచే అవకాశం
ఇప్పుడు అస్సలు లేదనే చెప్పాలి.
నేను చచ్చాక నన్ను నేరుగా శవపేటికలోకి ఎక్కించాలంతే.
-శవపేటికలోకి. -అది ఇంకాస్త ఇవ్వు.
-లేదు. అంతా అయిపోయింది. మొత్తం లాగించేశాం. -లేదు, లేదు.
-అది నాకు కావాలి. -మనం మొత్తం లాగించేశాం.
నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
-వెళ్లి వంట చేయ్. -లేదు, నువ్వే వెళ్లి వంట చేయ్.
-నేను చేయను. -నాకు చాలా ఆకలిగా ఉంది.
అదీగాక నేను మగాడిని.
నాకు వండటం ఎలాగో తెలీదు.
నాకు ఇది నచ్చలేదు.
ఏంటి, గంజాయా? ఎందుకు నచ్చలేదు?
ఎందుకంటే, ఇంతకు ముందు దాకా నాకు బాధగా మాత్రమే ఉండింది.
కానీ ఇప్పుడు నాకు బాధగా, ఆకలిగా, తల తిరుగుతున్నట్టుగా ఉంది,
ఇంకా ఏవేవో పిచ్చిపిచ్చి ఆలోచనలు కూడా వస్తున్నాయి.
నువ్వు చాలా భయంకరంగా మాట్లాడుతున్నావు.
నన్ను మళ్లీ ఒంటరిగా వదిలేసి వెళ్లిపో.
నువ్వు వంటగదికి వెళ్లినప్పుడు, స్పూన్స్ ఎన్ని ఉన్నాయో చూడు.
మ్యాగీని నమ్మడానికి లేదు.
నేను కూడా ఓ కునుకు తీస్తాలే.
దానికి ఓ టోస్ట్.
ఇది చాలా దారుణం, గురూ.
అంటే, నాకు నిజంగా... నాకు నా కొడుకు అంటే చాలా ఇష్టం.
నాకు... నాకు వాడిని ఎత్తుకోవాలనుంది.
దగ్గరుండి వాడిని పెంచాలనుంది.
వాడిని తనివితీరా హత్తుకోవాలనుంది.
ఇప్పుడిప్పుడే వాడికి దగ్గర అవుతున్నాను,
ఇంతలోనే ఈ చెత్త విషయం జరిగింది,
నాకు అస్సలు ఏమీ అర్థం కావట్లేదు అనుకో.
నేను ఇప్పుడు యుద్ధంలో పాల్గొని చావాలా?
నీకు ఇష్టం లేని పనిని నువ్వు చేయాల్సిన అవసరం లేదు.
అది కుదరదేమో. నేను పాల్గొనాల్సిందే.
దాన్నే తప్పనిసరి పాల్గొనడం అని అంటారు.
అది చట్టబద్ధమైన ప్రక్రియ.
నేను న్యాయవాదిని, కాబట్టి వీటి గురించి నాకు తెలుసు.
అదే నేనూ చెప్పేది. నువ్వు న్యాయవాదివి, ఇంకా మీ నాన్న కూడా న్యాయవాదే.
ఆదీ గాక, నీ దగ్గర చాలా డబ్బులు ఉన్నాయి.
డబ్బున వాళ్ళు తమకు ఏం కావాలంటే అది చేయగలరు.
యునైటెడ్ స్టేట్స్ అఫ్ అమెరికాలోని ప్రప్రథమ చట్టం అదే.
ఏమో, గురూ. ఆ జాబితాలో నా పేరు ఉండి చచ్చింది.
సరే. నువ్వు ఎవరికైనా డబ్బులు ఇచ్చి నీలా నటించమని చెప్తావు.
వామ్మోయ్. అలా కూడా చేయవచ్చా?
డబ్బులు ఉండాలే కానీ, ఎలాంటి గడ్డు పరిస్థితి నుండి అయినా బయటపడవచ్చు.
సరే, కానీ డబ్బులు ఎవరు తీసుకొని నటిస్తారు?
ఎవరైనా.
అతను.
లేదా ఇతను.
ఇంకో రౌండ్ కావాలా, మిత్రులారా?
ఒక డబుల్ వేసుకో.
అతను ఎప్పుడూ టిప్స్ కోసం చూస్తూ ఉంటాడు.
యుద్ధంలో నీ బదులు వేరే వాళ్లని పంపడానికి సగటున 500 అవుతుంది. తనికది కోటితో సమానం.
ఆ అవకాశం వస్తే, అతను ఖచ్చితంగా ఎగిరి గంతేస్తాడు.
లేదు, ఆ పని నేను చేయలేను.
అలాగే.
ఇంకో డ్రింక్ తాగుదాం, అప్పుడైనా నీ మనస్సు మారుతుందేమో చూద్దాం.
కనీసం వర్షం అయినా ఆగిందిలే.
నేను వాతావరణాన్ని పెద్దగా పట్టించుకోను.
ఎండ, వాన, మంచు. నాకు ఏదైనా ఒక్కటే.
పోస్ట్ మ్యాన్ అయితే, వాతావరణం గురించి పట్టించుకోలేం.
అదంతా మన వృత్తిలో భాగమైపోతుంది.
ఉరుములు, వడ గాలులు, వడగండ్లు.
అవేవీ నన్ను ఆపలేవు.
వాతవారణం ఎలా ఉన్నా నేను ఉత్తరాలను చేరవేస్తాను.
అది చాలా మంచి విషయం.
మన్నించాలి. నీకు బోర్ కొట్టించాలనుకోలేదు.
-ఏంటి? అదేం లేదులే. -పోస్టల్ శాఖ కార్యకలాపాల గురించి
నాకు ఉన్నంత ఆసక్తి అందరికీ ఉండదని నాకు తెలుసు.
అదేం లేదు. నాకు యూఎస్ పోస్టల్ సర్వీస్ అంటే చాలా ఇష్టం.
అంటే... అదీ...
విషయమేమిటంటే, నాకు కాస్త అలసటగా ఉంది, అంతే.
అవునులే.
అన్నీ నువ్వే చూసుకోవడం.
అదేమంత దారుణమైన విషయం కాదులే.
పాపని పెంచడం.
నీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోవడం.
నీకు చాలా స్థైర్యముంది, బెట్టీ.
కానీ ఇప్పుడు పరిస్థితులు అస్సలు బాగా లేవు.
ఒక శక్తివంతమైన మహిళకు కూడా తోడుగా ఒక మగవాడు ఉండాలి.
నన్ను నేను చూసుకోగలనులే.
ఇంక, హెలెన్ విషయానికి వస్తే,
తన తండ్రి వస్తాడనే ఆశ నాకు ఇంకా ఉంది.
బ్యూఫోర్ట్ నుండా?
-ఆ అవకాశం లేదు. -ఎక్కడి నుండి?
హెన్రీ దక్షిణ కరొలినాలోని బ్యూఫోర్ట్ లో ఉన్నాడు.
-నీకు తెలుసు అనుకున్నానే. -నాకు తెలీదు.
లేదు, అతని దగ్గరి నుండి ఉత్తరాలు వచ్చి చాలా కాలమైంది మీకందరికీ తెలుసు కదా.
-నీకేదైనా లేఖ రాశాడా? -లేదు. కానీ ఎవరో చెప్పగా విన్నాను.
అతను అక్కడ దక్షిణ కరొలినా దళంతో చాలా కాలంగా ఉంటున్నాడు.
పోర్ట్ రోయల్ ప్రయోగంలో భాగంగా అన్నమాట.
ఒకసారి ఊహించుకో.
యూనియన్ సైన్యంలో నల్లవారు చేరి, యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి శిక్షణ పొందడం.
హెన్రీ ఇప్పుడు సైనికుడిగా చేరాడా?
నేను విన్నదదే.
ఇంకా నువ్వు ఏమనుకోకపోతే ఓ మాట చెప్తాను,
అతను మళ్లీ సజీవంగా ఇక్కడికి రావడానికి గల అవకాశం...
అది...
నింగీ, నేలా కలవడానికి ఎంత అవకాశముందో,
అంతే అని చెప్పవచ్చు.
సరిపోయింది.
ఈ ఉదయం మనం వర్తమానంలో ఇరుక్కుపోయాం, ఇప్పుడేమో భవిష్యత్తులో ఇరుక్కుపోయాం.
సరే, మనం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడే...
-నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి. -ఏంటి?
నీకు వేరే మహిళలంటే ఇష్టం అని
ఆమె అన్న మాట నిజమేనా?
నాకు సూ అంటే ఇష్టం.
మొదట్నుంచీ నాకు సూ అంటేనే ఇష్టం. నేను తనని ప్రేమిస్తున్నాను.
ఆ విషయం నాకు తెలుసు అనుకుంటా.
ఇప్పుడు దాని వల్ల లాభం లేదులే, ఎందుకంటే నేను దాన్ని చెడగొట్టుకున్నా.
చెడగొట్టుకున్నావంటే ఎలా?
ఏమో మరి.
చూడు, నేను ఏదైనా కవిత రాసేటప్పుడు ప్రేమలో ఉన్నానని అనిపిస్తుంది,
కానీ నిజంగా అయితే అలా అనిపించదు అనుకుంటా.
నేనేమనుకుంటున్నానో నీకు చెప్తా విను.
నువ్వు మనసారా ప్రేమించే వ్యక్తితో
జీవితాంతం గడపగల అవకాశం నీ ముందుండటం నిజంగా నీ అదృష్టం అనుకుంటా.
నాకే కనుక ఆ అవకాశం ఉంటే, నేను గాల్లో తేలిపోయేదాన్ని.
ఒకవేళ అదే వ్యక్తి మన వర్తమానంలో బతికి ఉంటే,
ఇంకా నా కళ్ళెదురుగానే ఉంటే...
నేను నేరుగా ఆ వ్యక్తి వద్దకు పరిగెత్తుకొని వెళ్లి హత్తుకొని, ఇంకెప్పటికీ వదలను.
అయ్యయ్యో, విన్నీ, నువ్వన్నది నిజమే.
నేను అసలు భవిష్యత్తుకు ఎందుకు వెళ్దామనుకున్నానురా బాబూ?
నాకు కావలసిందంతా మన వర్తమానంలోనే ఉంది.
నాకు సూ ఉంది.
ఓరి దేవుడా. మనం మన వర్తమానానికి వచ్చేశాం.
-మనం భవిష్యత్తు నుండి బయటపడ్డాం. -నువ్వేమంటున్నావు?
మనం ఇప్పుడు భవిష్యత్తు నుండి వచ్చాం కదా.
నేను అమ్మ బెడ్ ప్యాన్ ని పడేద్దామని ఇప్పుడే అవుట్ హౌస్ కి వెళ్లాను,
ఎందుకంటే నా జీవితం ఓ విషాదం కదా,
ఆ తర్వాత ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చొని ఏడవడం మొదలుపెట్టాను.
ఆ తర్వాత నువ్వు కూడా ఇక్కడికి వచ్చి సూ గురించి ఏదేదో వాగడం మొదలుపెట్టావు,
ఆ తర్వాత మనం ఎంచక్కా ముచ్చట్లు ఆడుకున్నాం.
నా ఊహలు నా అదుపు తప్పుతున్నాయి.
నేను కూడా చెప్పేదదే, ఎమిలీ.
నిజమైన ప్రేమ అనేది నీ ఊహలో లేదు
అది ఇక్కడే,
వాస్తవమని మనం పిలిచే ఈ అష్ట దరిద్రమైన చోటే ఉంది.
అటు చూడు, జార్జ్ వస్తున్నాడు.
జార్జ్, ఏంటి సంగతి?
జార్జ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? ఏమైంది?
ఫ్రేజర్ గురించి ఓ వార్త చెప్దామని వచ్చా.
-ఫ్రేజర్ స్టర్న్స్? -అవును, ఫ్రేజర్ స్టర్న్స్. అతను...
-అతను తుపాకీ తూటాకు బలయ్యాడు. -అవునా?
ఉత్తర కరొలీనాలోని న్యూ బర్న్ యుద్ధంలో.
ఫ్రేజర్ చనిపోయాడు.
అంటే, నేను నిజంగానే భవిష్యత్తును చూశాను అన్నమాట.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య