1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
அன்பு தோழி, சில சமயங்களில்
உன் கடிதங்கள் மற்றும் கவிதைகளை எடுத்து,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
அவற்றின் அதிசயமான சக்தியை உணரும் போது,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
எழுதுவது எனக்குக் கடினமாக இருக்கிறது.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
உன்னை ஒருமுறையாவது பார்த்து
நீ உண்மைதான் என்று அறிந்த பிறகு,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
நான் சற்று ஆசுவாசம் அடையலாம்.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
இப்படிப்பட்ட சிறந்த எண்ணங்களை
மனதில் வைத்துக்கொண்டு

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
உன்னால் எப்படி தனிமையில் வாழ முடிகிறது
என்பது எனக்குப் புரியவில்லை.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
ஆனால், இப்படிப்பட்ட அருமையான
எண்ணங்கள் உனக்கு வருவது போல்

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
மற்றவர்களுக்கும் வருவது,
ஒரு கட்டத்திற்கு மேல் கடினமாக இருக்கும்.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
எனவே இருப்பிடம் என்பது
எந்த மாறுதலையும் உண்டாக்குவதில்லை.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
உன்னால் எப்போதாவது பாஸ்டனுக்கு வர முடியுமா?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
எல்லா பெண்களும் வருவார்கள்.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
என்றும் உன் நண்பன், ஹிக்கின்சன்.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
எமிலி.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
எமிலி.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
அம்மா இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை,
மேகி வேலைக்கு வர மாட்டாள்,

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
நம் வீட்டிற்குள் குழாய் இல்லை. எனவே...

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
நீ போய் தண்ணீர் கொண்டு வா.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
என்ன தெரியுமா?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
சில சமயங்களில் நான் தவறான
நூற்றாண்டில் பிறந்தது போல தோன்றுகிறது.

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
டிக்கின்சன்

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
எதிர்காலம் ஒருபோதும் பேசாது

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
அருமையான வசந்தகால காலைப்பொழுது!

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
காலை வணக்கம், சூரிய ஒளியே.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
நான் டச்சு மொழி பேசுவேன் என்று தெரியுமா?

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
இது அற்புதமான நாள்.
தபால் வருமென நம்புகிறேன்.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
ஏன்? உனக்கு தபால்காரரைப் பிடிக்குமா?

28
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
என்ன? இல்லை. ஹென்ரியிடமிருந்து வரும்
கடிதத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-மறுபடியும் அதே குழப்பம்.
-நிலைமை மோசமாக இருக்குமோ என பயமாக உள்ளது.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
விரைவில் அவரிடமிருந்து கடிதம் வராவிட்டால்,

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
அவர் இறந்துவிட்டதை தவிர வேறு
என்ன... காரணம் இருக்க முடியும்?

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-எனக்கு வேறு ஒரு விளக்கம் தோன்றுகிறது.
-அப்படியா?

33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
பார், ஹென்ரி எங்கே பயணிக்கிறான் என
எனக்குத் தெரியாது,

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
ஆனாலும் ஒரு ஆண் தான் செல்லும் திசையை,
தீர்மானிப்பது காம்பஸ் அல்ல.

35
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
எங்கிருந்தாலும், அவன் வேறு ஒருத்தியுடன்
உறவுகொள்ள முடியும்.

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
அப்படி இருந்தாலும்,
அவர் ஹெலனுக்கு கடிதம் எழுதலாமே.

37
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
பெண்ணே,
நீ யாருக்கு வக்காலத்து வாங்குகிறாய்?

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
அவன் உன்னையும் ஹெலனையும் பிரிந்துவிட்டான்.

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
நீ மறுபடியும் சமுதாயத்தில் பழக வேண்டும்.

40
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-நீ மறுபடியும் டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
உள்நாட்டு போரின் போது, என்னை
டேட்டிங் செய்ய சொல்கிறீர்களா?

42
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
கேள், எதுவும் நல்ல நேரம் கிடையாது,
ஆனால் போர் காலமாக இருந்தாலும், இது வசந்த காலம்.

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
பறவைகள் பாடுகின்றன. பூக்கள் மலர்கின்றன.

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
வசந்த காலம் தான் புது காதலுக்கான காலம்,

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
தன்னுடைய ஒழிப்புவாதி பத்திரிக்கையை
முதன்மையாக நினைத்து

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
உன்னை இரண்டாவதாக நினைக்கும்,
உன் முன்னாள் கணவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
கடந்த காலத்தை மறந்துவிட்டு,

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
ஒரு புது எதிர்காலத்திற்கு
நீ தயாராக வேண்டும். சீக்கிரம்!

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
சுலபமாக சொல்லிவிட்டீர்கள்.

50
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
எப்படி இவ்வளவு தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்?

51
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
ஏனென்றால் எனக்குள் இருக்கும் நம்பிக்கையை
வெளிப்படுத்த கடவுள் என்னை அழைத்தார்.

52
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
இப்போது, என் தோழி பெட்டிக்கு, அவளுடைய
பழைய திறமைகள் வந்துவிட்டன என்று நம்புகிறேன்.

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
இப்படிப்பட்ட காலத்தில் நான் யாரை சந்திப்பேன்?

54
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
வணக்கம், பெண்களே!

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-இவனா?
-ஏன் கூடாது?

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-என்னால் முடியாது. நான் தயாராக இல்லை.
-இது தான் சிறந்த காலம்.

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
எங்களுக்கு ஏதாவது கடிதம் இருக்கிறதா, ஃபிரெடி?

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
துரதிஷ்டவசமாக, எதுவும் இல்லை.

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
உனக்காக ஏதாவது கொண்டு
வர விரும்புவேன், பெட்டி.

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
உன் அழகான புன்னகையை
பார்க்க எனக்கு பிடிக்கும்.

61
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
நடப்பதற்கு அருமையான நாள், இல்லையா?

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
யாரால் நடக்க முடியும் என எனக்குத் தெரியும்.

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
அம்ஹெர்ஸ்டின் கடின உழைப்பாளியான தையல்காரி.

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
என்னோடு தபால் விநியோகம் செய்ய,
நீயும் வரலாம்.

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
அது டேட் இல்லை, அது வேலை.
அவளை பிக்னிக் மாதிரி எங்காவது அழைத்துச் செல்.

66
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
சரி, உனக்கு விருப்பமென்றால்,
நாம் அதைச் செய்யலாம்.

67
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
நான்...

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
சரி, அப்படி செய்யலாம்.

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
வெளிக்காற்றை சற்று சுவாசிக்கலாமே.

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
ஆனால் விடியலுக்கு முன்னால்,
அதிக இருளாக இருக்கும் என்பதை மறக்காதே.

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
எனக்குள்ளே இருக்கும் நம்பிக்கையை
உறுதிப்படுத்துவதற்காக நான் பேசுகிறேன்!

72
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
பெண்ணே, எனக்கு 60 வயதாகிறது.

73
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
எமிலி.

74
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
மேலே பார்.

75
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
சூ.

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
அங்கே என்ன செய்கிறாய்?

77
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
நாம் பேச வேண்டும்.

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
சரி, பேசலாம்.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
நீ ஏன் என்னைப் பார்க்க வரவில்லை?

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
நீ என் மீது கோபமாக இப்பதாக நினைத்தேன்.

82
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
கோபமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
அதனால்தான் நீ என்னைப் பார்க்க வந்திருக்கணும்.

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
சூ, கேள்.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
என்னுடைய வேலையைப்பற்றி
நான் வேறு ஒருவரிடம் பேசியதற்காக

85
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
நீ என் மீது கோபப்படுவது சரியில்லை.

86
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
அதற்கும் உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

87
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
முற்றிலும் சம்பந்தம் இருக்கிறது.

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
எனக்காக மட்டுமே நீ எழுதுவதாக
ஒருமுறை என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறாய்.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
ஆனால் என்னைப் பற்றிய எண்ணங்கள் மட்டுமே
இப்போது உனக்கு போதவில்லை என நினைக்கிறேன்.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
எனக்கு குழந்தை பிறந்துவிட்டதால்,
என் கருத்து மதிப்பற்றது என நினைக்கிறேன்.

91
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
இல்லை, குழந்தை பிறந்த பிறகு என் கவிதையை
படிக்க உனக்குத்தான் நேரமில்லை.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
நீ எப்போதும் கவிதை எழுதிக் கொண்டிருப்பதால்

93
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
என்னுடைய குழந்தையோடு நேரம் செலவிட மறுக்கிறாய்!

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
இதோ சொல்லிவிட்டாயே.

95
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
என்னுடைய கவிதைகள் மீது
உனக்கு அக்கறை இல்லை.

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
கண்டிப்பாக உண்டு. நான் வந்து...

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
அப்படியென்றால் நான் வேறு ஒருவரிடம்
கருத்து கேட்பதைப் பற்றி

98
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்?
-ஒரு ஆணிடமா?

99
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
ஒரு அன்னியரிடமா?
உனக்கு அறிமுகம் இல்லாதவரிடமா?

100
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
ஆமாம்!

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
அவருக்கு என்னைப்பற்றி ஒன்றும் தெரியாது.

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
என் வார்த்தைகள் மட்டும்தான் தெரியும்.

103
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
அவருடைய உணர்ச்சிகள் பற்றி
நான் கவலைப்படத் தேவை இல்லை.

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
நீ ஒரு பகுதியை வெறுக்கிறேன் என்று சொல்வது போல.

105
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
குழந்தையின் துணியை மாற்ற
நான் உதவாதது தான் உனக்கு கோபம்.

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
அல்லது, உனக்கு ஒரு வரி பிடித்திருக்கிறது என்று
சொல்லும் போது,

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
அதற்கு உண்மையான அர்த்தம்,
நீ என்னை நேசிப்பதாக இருக்கலாம்.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் தான், எமிலி,
அதில் என்ன தவறு?

109
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
கடவுளே, இப்படி வாழ்வது மிகவும் கொடுமை.
ரொம்பவும் துயரமானது.

110
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
என் தேவையெல்லாம், உன்னோடு இருந்து,

111
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
இரவில் உன்னோடு படுக்கையில் தூங்குவது தான்.

112
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
அதற்கு பதிலாக, நாட்கள் மற்றும் வாரக் கணக்காக
நான் எதுவும் இல்லாமல் காத்திருக்கிறேன்.

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
எதுவும் இல்லாமல் இல்லை.

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
நான் கடிதம் எழுதுகிறேன்.
அது முக்கியமில்லையா?

115
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
எமிலி, நீ ஒரு கவிஞர்.

116
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
நீ கடினமாக உழைத்து கவிதைகள் எழுதுகிறாய்.

117
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
உனக்கு ஒவ்வொரு வரியும் சரியாக இருக்க வேண்டும்.

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
ஆனால் எனக்கோ குழப்பம் தான் வேண்டும்.

119
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத
ஒன்றுதான் எனக்கு வேண்டும்.

120
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
எனக்கு நீதான் வேண்டும்.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
நீயும் அப்படி நினைக்கவே நான் விரும்புகிறேன்.

122
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
நிச்சயமாக எனக்கு நீ வேண்டும்.

123
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
ஆனால் என்னால் உன் வீட்டில் வாழ முடியாது.

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
ஒரு விஷயம்,
ஆஸ்டின் என்னோடு பேசுவது கூட இல்லை.

125
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
சரி.

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
ஆஸ்டின் போருக்கு சென்றுவிட்டால்?
அது பரவாயில்லையா?

127
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-என்ன சொல்கிறாய்?
-திடமான ஆண்களை போருக்கு அனுப்புகிறார்களே.

128
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
அவரும் போக வேண்டி வரும்.

129
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
ஆஸ்டின் போருக்குச் சென்றால்,
நீ வந்து என்னை சந்திப்பாயா?

130
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
அல்லது ஏதாவது காரணம் சொல்வாயா?

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
நான் போய் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
மழை வரப்போகிறது.

133
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
என்னை முத்தமிடு.

134
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
என்னால் முடியாது.

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
இன்று நாள் நன்றாக இல்லை.

136
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
அட, கடவுளே, எமிலி.
இன்று மட்டும் தான் நம்மிடம் இருக்கிறது, சரியா?

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
வேதனை!

138
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
கொடுமை.

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
வின்னி?

140
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
வின்னி? என்ன பிரச்சினை?

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
என்னைப் பார்,

142
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
என்னுடைய அம்மாவுக்காக,
நாளும் பொழுதும் வீட்டு வேலை செய்கிறேன்,

143
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
ஆனால் நாளும் பொழுதும், நான் கனவு காண்பது,

144
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
என் அழகான ஆனால் உணர்ச்சிபூர்வமாக
இல்லாத கணவனுக்காக வீட்டு வேலை

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
செய்ய வேண்டும் என்பது தான்.

146
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
கடவுளே, இனியும் என்னால் பொறுக்க முடியாது.

147
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
என்னாலும் தான். வாழ்க்கை மோசமானது.

148
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
நான் தனியாக இருக்கிறேன்,
அமெரிக்காவில் உள்நாட்டு போர் நடக்கிறது,

149
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
இப்போது மழைப் பொழிகிறது.

150
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
ஆமாம், இன்று மிகவும் மோசமான நாள்.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
ஆமாம்.

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
இந்த போரின் ஒவ்வொரு நாளும்,

153
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
எல்லா விஷயங்களும் சரியாகிவிடும் என்று
நான் நம்பிக் கொண்டே இருந்தேன்,

154
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
பிரச்சினைகள் முடிந்து,

155
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
பிரகாசமான எதிர்காலத்தை
நாம் பார்க்க முடியும் என்று நினைத்தேன்.

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
ஆனால் இது எதுவுமே நடக்கவில்லையே.

157
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
நம் குடும்பம் பிரிந்து செல்கிறது.

158
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
நான் கடந்த காலத்திற்கே போக விரும்புகிறேன்.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
போர் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னர்,
என்னுடைய காதலர்கள் இறந்ததற்கு முன்னர்.

160
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
இல்லை, நான் எதிர்காலத்திற்குப்
போக விரும்புகிறேன்.

161
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
இந்த குழப்பங்களை எல்லாம் தாண்டி போர் முடிந்து
எல்லாம் வேறு விதமாக இருக்கும் காலம்.

162
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
கற்பனையில் நாம் ஒரு முறை
கண் சிமிட்டி எதிர்காலத்திற்கு...

163
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
செல்ல முடியும். உடனேயே போய்விடலாம்.

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-அதைப் பார்த்தாயா?
-அது என்ன?

165
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
என்ன நடக்கிறது?

166
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
எமிலி.

167
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-வின்னி?
-என்ன?

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-நாம் நகர்கிறோமா?
-அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

169
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
எமிலி?

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-என்ன நடக்கிறது?
-எனக்குத் தெரியவில்லை.

171
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-வின்னி!
-எமிலி!

172
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
அட, கடவுளே!

173
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
அது என்ன?

174
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
இப்போது என்ன நடந்தது?

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
இந்த கஸிபோ சுற்ற ஆரம்பித்தது.

176
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
ஆமாம், பிறகு நின்றுவிட்டது.

177
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
மழையும் நின்றது.

178
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-வின்னி?
-என்ன?

179
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
இந்த வீடு உனக்கு
வித்தியாசமாக தோன்றுகிறதா?

180
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-இரு... பயமாக இருக்கு, எமிலி.
-என்ன...

181
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-அந்த வண்டியில் குதிரைகள் இல்லை!
-அதன் பின்புறத்தில் இருந்து புகை வருகிறது!

182
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
என்ன?

183
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-அட...
-என்ன?

184
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
என்ன?

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
அம்ஹெர்ஸ்ட் 1955 ஆம் ஆண்டு மாணவர்
புது சாதனை படைத்திருக்கிறார்

186
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

187
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
நாம் எதிர்காலத்தில் இருக்கிறோம்!

188
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
கோடே'ஸ் லேடி'ஸ் புக்

189
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
ஏப்ரான்களின் புது வகைகள்

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
திருமதி. டிக்கின்சன்?

191
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
எட்வர்ட், ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?
நான் என் சரணாலயத்தில் இருக்கிறேன்.

192
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
கவலை தரும் ஒரு விஷயத்தைப் பார்த்தேன்.

193
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
எமிலியின் கிரீன்ஹவுஸில்.

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
நீ அறிய விரும்புவாய் என நினைத்தேன்.

195
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
என்ன? கிரீன்ஹவுஸா?
எதைப்பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

196
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
அவள் வளர்த்த செடிகளுக்கிடையே,
இது வளர்ந்து இருந்தது.

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
சரி. இது என்ன?

198
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
திருமதி. டிக்கின்சன், இது தான் கனாபிஸ்.

199
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

200
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
கனாபிஸ் சட்டிவா.

201
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
ஹெம்ப், ஹாஷிஷ், டெவில்ஸ் வீட்
என்று அதற்கு வேறு பெயர்கள் உண்டு.

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
இது புது விதமான போதைப்பொருள்.

203
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
கிழக்கு நாடுகளில், இதை சுருட்டி புகைப்பார்கள்.

204
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
இது போதை தரும், திருமதி. டிக்கின்சன்.

205
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
சரி, ஆனால் இது பற்றி எமிலிக்கு நிச்சயம்
எதுவும் தெரிந்திருக்காது.

206
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
அழகாக இருந்ததால், அதை வளர்த்திருப்பாள்.

207
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
அட, நீ சொல்வது சரிதான்.
அவளுக்கு இது பற்றி தெரியாதிருக்கலாம்.

208
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
ஆனால் இது ஆபத்தான பொருள்.

209
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
இது பல விதமான கற்பனைகள், கனவுகள்,
மற்றும் மாயைகளை உண்டாக்கலாம்.

210
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
சரி...

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
நாம் இதை சாப்பிடலாமா?

212
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
என்ன? அப்படி செய்ய வேண்டுமா?

213
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
ஒருமுறை தான் வாழ்கிறோம்.

214
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-ஹலோ?
-இது பூட்டியிருக்கிறது.

215
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-ஹலோ?
-பூட்டியிருக்கிறது, நாம் எதிர்காலத்தில் உள்ளோம்.

216
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
இது சிறப்பு. இது பிரமாதம்.

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
இது நம் வீடு.
அவர்கள் நம்மை அனுமதிக்க வேண்டும்.

218
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
யார் அந்த “அவர்கள்”?
உள்ளே யார் இருக்கிறார்கள்?

219
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
எமிலி, நாம் எதிர்காலத்தில் நூறு ஆண்டுகள்
முன்னே வந்திருக்கிறோம்.

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
நம் மொத்த குடும்பமும் இறந்துவிட்டார்கள்.

221
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
சரி, எனக்கு சில பதில்கள் தேவை,
அதுவும் விரைவாக தேவை.

222
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
கண்டிப்பாக
சைக்கிள்களுக்கு அனுமதி இல்லை

223
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
உங்களால் உள்ளே போக முடியாது.

224
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
செவ்வாய்க்கிழமை தவிர மற்ற நாட்களில்
இதை பூட்டி வைப்பார்கள்.

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
பைத்தியக்கார பாட்டிகள் போல,
ஏன் உடை உடுத்தியிருக்கிறீர்கள்?

226
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
இது மலை ஏறும் நாளிற்கான
உங்களுடைய உடையாக இருக்க வேண்டும்.

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
புரிகிறது. சிறப்பு.

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-மலை ஏறும் நாளா?
-ஆமாம்.

229
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
ஸ்மித் கல்லூரியின் மலை ஏறும் நாள்.
செமஸ்டருக்கு ஒரு முறைதான் நடக்கும்.

230
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
வகுப்புகள் ரத்து செய்யப்படும்,

231
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
வெளியில் எல்லோரும் சுதந்திரமாக சுற்றி வந்து,

232
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
சேட்டைகள் செய்து மகிழலாம்.

233
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
பெண்கள் மட்டும் படிக்கும் கல்லூரிகளும், அவற்றின்
அதிசயமான விழாக்களும் பிடிக்குமா?

234
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
பெண்கள் மட்டும் படிக்கும் கல்லூரிகளா?
பெண்கள் இப்போது கல்லூரிக்குச் செல்கிறார்களா?

235
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
ஆமாம். நம்மையே பாரேன்,
நாம் கல்லூரியில் இருக்கிறோம்.

236
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
ஆஹா! இந்த காலகட்டத்தில் வாழும்
பெண்களின் வாழ்க்கை சிறப்பாக இருக்கிறது.

237
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
இல்லை. இது சோகமானது.

238
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
என் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டு நான் பலமுறை
தற்கொலை செய்துகொள்ள முயன்றேன்.

239
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
நான் சீனியர். நீங்கள் எந்த வருடம்?

240
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
நாங்கள்... 1862ல் இருந்து வருகிறோம்.

241
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
சரி, நன்றாக நடிக்கிறீர்கள்.

242
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
ஆடைகள் எல்லாம் பொருத்தமாக இருக்கின்றன.

243
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
இவற்றில் எப்படி நீங்கள் மூச்சு விடுகிறீர்கள்
என்று புரியவில்லை.

244
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
சரி, தயவுசெய்து, வழி விடுங்கள்.
நான் உள்ளே போக வேண்டும்.

245
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
உன்னிடம் சாவி இருக்கிறதா?

246
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
அவர்கள் மறைத்து வைத்திருக்கும் இடம் தெரியும்.
இங்கே அடிக்கடி வருவேன்.

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
நீ வருவாயா? எதற்காக?

248
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
ஏனென்றால் நான் ஒரு கவிஞர்.

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
இதுதான் அமெரிக்காவின் மிகச் சிறந்த கவிஞர்,
எமிலி டிக்கின்சனின் வீடு.

250
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
எனவே...

251
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
எமிலி டிக்கின்சன் இங்கே வாழ்ந்தாளா?

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
ஆமாம், ரொம்ப காலத்திற்கு முன்னர்.

253
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
இப்போது எல்லாம் மூடப்பட்டுவிட்டது,

254
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
என்றாலும் கல்லூரி பொறுப்பாளர்கள்
சில சமயங்களில், சுற்றி அழைத்துச் செல்வர்.

255
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-நான் சில முறை போயிருக்கிறேன்.
-நீ ஒரு கவிஞரா?

256
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
ஆமாம். அப்படி ஆக முயற்சிக்கிறேன்.

257
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
இருந்தாலும் சில சமயங்களில் எந்தவித
அழகான கருத்து அல்லது உண்மையும்

258
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
என்னுடைய கற்பனை வளம் இல்லாத
மூளையில் இருந்து தோன்றும்.

259
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
மனநல சிகிச்சையின் போது எனக்கு கொடுக்கப்பட்ட
மின்சார அதிர்வினால் அப்படி இருக்கலாம்.

260
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
அல்லது என்னுடைய திறமையான
ஆளுமையினால் இருக்கலாம்.

261
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
உன்னுடைய பெயர் என்ன?

262
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
என் பெயர் சில்வியா.

263
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
சில்வியா பிளாத்.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
சிறந்த அமெரிக்க கவிஞர்.

265
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
எதிர்காலம் ஒருபோதும் பேசாது...

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
முட்டாளை அவனுக்குப் பிடிக்காது

267
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
சைகை மூலம் காட்டப்படும் வார்த்தை

268
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
பெரிதாக இனி வரப்போகிறது...

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
கர்னல் ஹிக்கின்சன்?

270
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
கொஞ்சம் கவனிக்க முடியுமா, சார்?

271
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
ஹென்ரி. கைகள் சேர்க்கலாம்.

272
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை. உள்ளே வா.

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
இந்த வரைபடத்தை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
எனக்கு வரைபடங்கள் புரியாது.

275
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
ஆனால், நீ என்ன கேட்க வந்தாய்?

276
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
கூட்டமைப்பாளர்கள் முன்னேறி வந்து,
இன்னும் கொஞ்ச காலத்தில்

277
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
பியூஃபோர்டிற்கே போர் வந்துவிடும் என்பது

278
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
ஆமாம்.

280
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
உண்மையில், இதை நான் சரியாக
புரிந்துகொண்டிருந்தால்,

281
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
நமது எதிரி இங்கிருந்து வந்து...

282
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
அகலமான ஆறு

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
...நம்முடன் இதோ இந்த இடத்தில்...

284
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
போர்ட் ராயல் தீவு

285
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
...போரிடுவார்கள்.

286
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
இது மோசமாக இருக்கப் போகிறது.

287
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
ஹென்ரி...

288
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
சில நேரங்களில் அட்லாண்டிக் பத்திரிக்கையின்

289
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
சௌகரியமான அலுவலகத்தில்
இளம் கவிஞர்களுக்கு,

290
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
அறிவுரை சொல்வதையே விரும்புகிறேன்.

291
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
பறவைகளின் வாழ்க்கைப் பற்றி கட்டுரைகள் எழுதுவது
இப்போது இனிமையான வாழ்க்கையாக தோன்றுகிறது.

292
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
போர் நரகம் போன்றது.

293
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
நான் இதை ஒப்புக்கொள்கிறேன், கர்னல்.

294
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
ஆனால் போர் வரும் போது,

295
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
நம்முடைய ஆட்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்,
என்று நினைக்கிறீர்கள்?

296
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
அவர்களுக்கு உடற்பயிற்சி கொடுத்து தேர்வு நடத்தி,

297
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
சீருடை கொடுத்து வீரர்கள் போல ஆக்கியிருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் ஆயுதங்கள் கொடுக்கவில்லையே.

298
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
வரிசையில் நின்று
பீரங்கிக்கு அவர்கள் பலியாக வேண்டுமா?

299
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
தடுப்புகளை பாதுகாத்து நிற்கும் படி
ஜெனரல் சாக்ஸ்டன்

300
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
இவர்களுக்கு ஆணையிட்டிருக்கிறார்.

301
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
மரியாதையுடன் சொல்வதென்றால், கர்னல்,

302
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
உண்மையான தடுப்புகள் இந்த அறையில்
இருப்பது போல எனக்குத் தோன்றுகிறது.

303
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
லிங்கன் அனுமதி கொடுத்த உடனேயே,
என் வீரர்களின் கைகளில் துப்பாக்கி இருக்கும்.

304
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
அப்படிப்பட்ட நாள் வரவில்லை என்றால்?

305
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
கண்டிப்பாக வரும்! அது நடக்கும்!

306
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
ஆனால் நாம் அவசரப்படுத்தினால்,

307
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
ஏற்கனவே இருக்கும் நன்மையை இழக்க வேண்டி வரும்.

308
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
இந்த படைப்பிரிவை
உருவாக்குவதற்காக நான் எப்படிப்பட்ட,

309
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
கண்காணிப்பில் இருக்கிறேன் என
உனக்குத் தெரியாது.

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
ஒரு பயிரை வளர்த்து,
அது எப்படி வளர்கிறது என்பதைப் பார்க்க,

311
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
அதை தொடர்ந்து வெளியே எடுப்பது
போன்றது இது.

312
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
ஒரு சிறு தவறு கூட நம்மை நூறு ஆண்டுகளுக்கு
பின்னால் கொண்டு சென்றுவிடும்.

313
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-உனக்குப் புரியாது...
-எனக்குப் புரியும், சார்.

314
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
ஒவ்வொரு நாளும்...
நான் அப்படித்தான் வாழ்கிறேன்.

315
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

316
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
ஜனாதிபதியின் கட்டளையை மீறி,
ஆயுதங்களைக் கொடுக்க வேண்டுமா?

317
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
அது தீவிரவாதி செய்யக் கூடிய
செயலாகத் தோன்றுகிறது.

318
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
சரி...

319
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
என்னால் அப்படி செய்ய முடியாது.

320
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
அப்படியா.

321
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
ஆனால்...

322
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
ஆனால்...

323
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
இவர்களுக்கு யாராவது ஆயுதம் கொடுக்க நினைத்தால்,
அவர்கள் என்ன செய்யலாம் என்று நான் சொல்வேன்.

324
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
அவர்கள்...

325
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
ஷெல் ரோட்டில் கொண்டு வரப்படும்
புது ரைஃபில்களை

326
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
அவர்கள் கைப்பற்றலாம்.

327
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
சார்லஸ்டன் தொழிற்சாலையில் இருந்து வரும்
ஓட்டுனரிடம், என் ஆணையின் படி

328
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
அவர்கள் இடைத்தரகர்களாக
வந்ததாக சொல்லலாம்.

329
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
அந்த தொழிற்சாலை பணியாளர்களுக்கு
ராணுவ சட்டங்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது,

330
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
எனவே யார் எதை சொன்னாலும் நம்புவார்கள்.

331
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
வேகன் நிறைய துப்பாக்கிகள்

332
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
அப்படியே உங்களிடம் கொடுக்கப்படும்.

333
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
பியூஃபோர்ட்

334
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
கர்னல் ஹிக்கின்சன்?

335
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
ஆமாம்.

336
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
என் படுக்கையறையை என்ன செய்திருக்கிறார்கள்?

337
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
அது என் படுக்கையே கிடையாது.

338
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
நீ மிகவும் நன்றாக நடிக்கிறாய்.

339
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
நியூயார்கில் ஸ்ட்ராஸ்பெர்கில் பயிற்சி எடுத்தாயா?

340
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
அவருக்குப் பெண்களை பிடிக்காது
என கேள்விப்பட்டேன்.

341
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
வால்பேப்பர் மங்கியிருக்கிறது,

342
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
அந்த ஓவியம் அந்த இடத்தில் இருக்கக்கூடாது.

343
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
ஆனால் மேஜை சரியான இடத்தில் இருக்கிறது.

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
ஆமாம், தென்மேற்கு ஜன்னலுக்கு அருகில் இருக்கிறது.

345
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
ஐயோ. சரி.

346
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
இந்த இடத்திற்கு சொந்தக்காரி போல
உட்கார்ந்திருக்கிறாய்.

347
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
எமிலியின் ஆன்மாவோடு
நான் இப்படித்தான் தொடர்புகொள்வேன்.

348
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
வேடிக்கை. இன்று அவளைத் தொடர்பு கொள்வது
கடினமாக இருக்கிறது.

349
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
வந்து, நான் இங்கே இருக்கிறேன், எனவே...

350
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
இது உதவியாக இருக்கும்.

351
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-அது என்ன?
-எமிலி டிக்கின்சனின் கவிதைகள்.

352
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
இந்த முழு தொகுப்பு,
இந்த வருடம் தான் வெளியிடப்பட்டது.

353
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
த போயம்ஸ் ஆஃப் எமிலி டிக்கின்சன்
ஜான்சன்

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
நான் இறக்கும் போது, என்னுடைய எல்லா கவிதைகளையும்
எரித்துவிடும்படி உன்னிடம் சொன்னேனே.

355
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
நீ அந்த மனதார சொல்லவில்லை என்று தெரியும்.

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
என் சகோதரியை யாரும்
மறக்க நான் விடுவதாக இல்லை.

357
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
இப்போது பார், எதிர்காலத்தில்,
நீ உண்மையாகவே பிரபலமாக இருக்கிறாய்.

358
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
அவ்வளவு பிரபலமாக இல்லை.

359
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
உள்ளூரில் மட்டுமே பிரபலமாக இருக்கிறேன்.

360
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
வருத்தமான, கடினமான வாழ்க்கை வாழ்ந்த
புகழ் பெறாத, விசித்திரமான பெண் கவிஞர்.

361
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
அது உண்மை இல்லை.

362
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
இருபதாவது நூற்றாண்டில் யாரும் எமிலி
டிக்கின்சனைப் பற்றி அக்கறை கொள்ளவில்லை.

363
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
அவளுடைய கவிதைகள்
பரண் மேலே தூசி படிந்து இருக்கும்.

364
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
ஆனால் எனக்கு அக்கறை உண்டு.
அவளோடு ஏதோ ஒரு பந்தம் தோன்றுகிறது.

365
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
அவள் ரொம்பவும் சோகமாக இருந்தாள்.
நானும் ரொம்ப சோகமாக இருக்கிறேன்.

366
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
அவள் அப்படி இல்லை. அவள்... நான்...

367
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் அவள் தனிமையில்
கழித்தாள் என்பது தெரியுமா?

368
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
“தனிமையில்” என்று ஏன் சொல்கிறாய்?

369
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
அவள் ஒரு கன்னிப்பெண்.
சோகமான, உணர்ச்சிகளற்ற கன்னிப்பெண்.

370
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
திருமணம் செய்யவில்லை, காதல் அனுபவிக்கவில்லை.
தன் அறையை விட்டு கூட வெளியே வரவில்லை.

371
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
வெள்ளை ஆடை உடுத்திக்கொண்டு, அழுவது
மட்டும் தான் எமிலி டிக்கின்சன் செய்தாள்.

372
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
அது உண்மை இல்லை.
அவள் எப்போதுமே வெள்ளை ஆடை உடுத்த மாட்டாள்.

373
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
எமிலி டிக்கின்சன் மன வருத்தமாக இல்லை.
அவளுக்கு இறக்க விரும்பவில்லை.

374
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
எழுத்துக்களின் மூலம் வாழ்ந்து, இந்த
உலகத்தோடு இணைப்பில் இருக்கவே விரும்புகிறாள்.

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
அவள் தன் படுக்கை அறையில் தனியாக
இறந்து போனாள் என்று என்னால் வாதாட முடியும்.

376
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
சரி.

377
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
இந்த மலை ஏறும் நாளை நீ மிகவும் சிரத்தையாக
நினைப்பது பயமாக இருக்கிறது.

378
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
எங்கிருந்து இந்தத் தகவல்களைப் பெற்றாய்?

379
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
இது பொதுவான தகவல் தான்.

380
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
எமிலி டிக்கின்சன் தான்
உண்மையான சோகப் பெண்.

381
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
அதாவது, அவளுடைய வாழ்க்கை மோசமாக இருந்தது.

382
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
அவள் ரொம்பவும் நேசித்த
ஆனால் அவளை நேசிக்காத,

383
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
ஒரு ஆணோடு அவளுக்கு
தொடர்பு இருந்ததாக சொல்கிறார்கள்.

384
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
அட, கடவுளே.

385
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-ஒரு ஆண். இது உண்மையா?
-இல்லை.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-இல்லை, இது...
-ஆமாம், ஒரு ஆண் இருந்தார்,

387
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
யார் என்று யாருக்கும் தெரியாது,
மற்றும் அவர் இவளை நேசிக்கவில்லை.

388
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
எனவே, அவள் தற்கொலை செய்துகொள்ள
முடிவெடுத்தாள் என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
சந்தேகமே இன்றி தற்கொலைக்கு முயற்சித்தாள்.

390
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
என் காலை அறுத்துக்கொண்டு, என் அம்மாவின்
தூக்க மாத்திரைகளை நான் சாப்பிட்டது போல.

391
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-ஐயோ.
-சரி.

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
நான் தற்கொலை செய்ய முயற்சிக்கவே இல்லை.
எப்போதுமே அப்படி செய்ய மாட்டேன்.

393
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
நான் ஒரு ஆணை நேசிக்கவும் இல்லை.

394
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-எமிலி. அது ஜார்ஜா?
-இல்லை.

395
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-ப்ரேசரா?
-இல்லை!

396
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
அது... தோஷியாக்கியா?

397
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
சரி. என் வாழ்நாளில் நான் எப்போதுமே
ஒரு ஆணை நேசித்ததே இல்லை, லவினியா.

398
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
ஆமாம், நீ சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

399
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் வெளியிடப்பட இருந்த
ஒரு புத்தகம் பெரிய அவதூறை உண்டாக்கியதால்,

400
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
அது வெளியிடப்படாமல் போக நேர்ந்தது.

401
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
ஏனென்றால் இந்த புத்தகத்தில், அதன் எழுத்தாளர் எமிலி
டிக்கின்சன் ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர் என்று சொன்னார்.

402
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-என்ன?
-ஓரினச் சேர்க்கையாளர்.

403
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
இல்லை, அவள் அமெரிக்கன்.

404
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
என்ன?

405
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
நான் உறவைப் பற்றி பேசுகிறேன், அன்பே.

406
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
அவளொரு சப்பாணி, ஓரினச்சேர்க்கையாளர்,
பெண்ணை நேசிக்கும் ஒரு பெண்.

407
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
உனக்கு இது தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
நீ ஸ்மித் கல்லூரியில் படிக்கிறாயே.

408
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
எமிலி, இது... உண்மையா?

409
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
நான்...

410
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
அட, கடவுளே. யார் அது?

411
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
மன்னிக்கவும், நாம் வேறு ஏதாவது பேசலாமா?

412
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
ஏன்... அவளுடைய அந்தரங்க வாழ்க்கையைப்
பற்றி பேசுகிறோம்?

413
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
அவளுடைய கவிதையில் கவனம் செலுத்தலாமா?

414
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
அவை இரண்டையும் தனியாக
பிரிக்க முடியும் என நினைக்கிறாயா?

415
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
அதாவது, இருளான மனஆழங்கள், ஆசை,

416
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
கட்டுக்கடங்காத வேட்கை, இவற்றிலிருந்து தானே
கவிதை தோன்றுகிறது?

417
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
தனிப்பட்ட முறையில், டான்டே
சரியாக சொன்னதாக நான் நினைக்கிறேன்.

418
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
கவிதை எழுதுவதற்கு, நரகத்திற்கு கூட செல்ல
தயாராக இருக்க வேண்டும்.

419
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
சரி, உன் ஆற்றல் வலிமை மிகுந்தவை,
இதை எமிலி டிக்கின்சன் சொல்கிறாள்.

420
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
“படுக்கைக்கு வர என்னை
நீ மயக்கிவதாக கனவு கண்டேன்...”

421
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
சரி.

422
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
...“நிலவின் ஒளியில் பாடி,
மூர்க்கத்தனமாக எனக்கு முத்தமிட்டாய்.

423
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(உன்னை என் கற்பனையில்
உருவாக்கியதாக நினைக்கிறேன்.)

424
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
கடவுள் வானத்திலிருந்து விழுகிறார்,
நரகத்தின் நெருப்பு மங்குகிறது:

425
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
தேவதை மற்றும் சாத்தானின் ஆட்கள்
வெளியேறுகிறார்கள்:

426
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
நான் கண்ணை மூடினேன்
உலகமே இறந்துப் போகிறது.”

427
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
நல்லது. நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.
1862 ஆண்டிற்குத் திரும்பிப் போகிறோம்.

428
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
ஆமாம், எதிர்காலம் நாம் எதிர்பார்த்தது போல இல்லை.

429
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
எதிர்காலமா?

430
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

431
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
பெண்களுக்கு எப்போதும் எதிர்காலமே கிடையாது.

432
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-வின்னி?
-என்ன?

433
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
எப்படி வீட்டிற்குத் திரும்புவது?

434
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
நம்ப முடியாத அளவு விநோதமாக உணர்கிறேன்.

435
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
அப்படியென்றால் இது வேலை செய்கிறது.

436
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
இந்தப் படுக்கையிலிருந்து
நான் எழுந்து கொள்ளும் முயற்சி

437
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
பூஜ்ஜியத்தில் இருந்து இன்னும்
கீழே மோசமாக போய்விட்டது.

438
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
என் சவப்பெட்டியில் தான் என்னை
வெளியே எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் போல.

439
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-சவப்பெட்டியில்.
-நான் மறுபடியும் புகைக்கிறேன்.

440
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-இல்லை. தீர்ந்துவிட்டது. நாம் தீர்த்துவிட்டோம்.
-இல்லை, இல்லை.

441
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
-எனக்கு வேண்டும்.
-எல்லாவற்றையும் புகைத்துவிட்டோம்.

442
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
எனக்கு ரொம்ப பசிக்கிறது.

443
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-போய் ஏதாவது சமையுங்கள்.
-இல்லை, நீ போய் ஏதாவது சமை.

444
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-நான் போக மாட்டேன்.
-எனக்கு பயங்கர பசி.

445
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
அதோடு, நான் ஒரு ஆண்.

446
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
எனக்கு சமைக்கவும் தெரியாது.

447
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

448
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
என்ன, இந்த கனாபிஸா? ஏன்?

449
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
ஏனென்றால் இதை புகைக்கும் முன்,
நான் வருத்தமாக இருந்தேன்.

450
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
இப்போது வருத்தமாக, பசியாக, மயக்கமாக,

451
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
கொஞ்சம் பயமாக உணர்கிறேன்.

452
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
சில பயங்கரமான உணர்வுகளை
நீ தள்ளி வைக்கிறாய்.

453
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் தனியே விடுங்கள்.

454
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
கீழே சமயலறைக்கு போகும் போது,
ஸ்பூன்களை எண்ணுங்கள்.

455
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
மேகியை நம்ப முடியாது.

456
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
நான் சற்று நேரம்
தூங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

457
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
இதோ.

458
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
இது ரொம்பவும் மோசம், நண்பா.

459
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
உண்மையில்... என் குழந்தை மீது
எனக்கு அக்கறை இருக்கிறது, தெரியுமா?

460
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
அவனை... தூக்கிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

461
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
அவனை வளர்க்க விரும்புகிறேன்.

462
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
அவனை முகர்ந்து பார்க்க விரும்புகிறேன்.

463
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
அவனை தெரிந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கும் போது,

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
இந்த அழைப்பு வருகிறது,

465
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
அதனால் இப்போது, என்ன?

466
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
நான் போய் இறந்துவிட வேண்டுமா, என்ன?

467
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
உனக்குப் பிடிக்காத எதையும்
நீ செய்ய வேண்டியதில்லை.

468
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
இல்லை, நான் அப்படி செய்ய வேண்டும்.

469
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
அதற்கு டிராஃப்ட் என்று பெயர்.

470
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
அது, ஒரு சட்டபூர்வ நடவடிக்கை.

471
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
நான் ஒரு வக்கீல் என்பதால்,
இதைப்பற்றி தெரியும்.

472
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
சரிதான். நீ ஒரு வக்கீல், ஒரு வக்கீலின் மகன்.

473
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
அதாவது, ஹலோ. நீ பணக்காரன்.

474
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
பணக்காரர்களால் எதையும் செய்ய முடியும்.

475
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
அதுதான் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் முதல் சட்டம்.

476
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
தெரியவில்லை, நண்பா.
பட்டியலில் என் பெயர் இருக்கிறது.

477
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
சரி. உன் பெயரில் வேறு ஒருவனை
காசு கொடுத்து அனுப்பு.

478
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
அப்படிச் செய்ய முடியுமா?

479
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
பணம் இருந்தால், எல்லாவற்றிலிருந்தும்
தப்பித்துக் கொள்ளலாம்.

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
சரி, ஆனால் நான் யாருக்கு பணம் கொடுப்பது?

481
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
யாருக்கு வேண்டுமானாலும்.

482
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
அந்த ஆள்.

483
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
அந்த ஆள்.

484
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
அல்லது அவன்.

485
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
இன்னும் கொஞ்சம் குடிக்கிறீர்களா, நண்பர்களே?

486
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
இரண்டாகக் கொடு.

487
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
இந்த ஆளுக்கு நிறைய டிப்ஸ் வேண்டும்.

488
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
உன் வேலைக்கு கொடுக்கும் விலை 500 டாலர்.
அது அவனுக்கு மில்லியன் டாலர் போன்றது.

489
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
கண்டிப்பாக வாய்ப்பை ஏற்றுக்கொள்வான்.

490
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
இல்லை, என்னால் முடியாது.

491
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
சரி.

492
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் குடித்து விட்டு,
மறுபடியும் பேசலாம்.

493
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
அப்பாடா மழை நின்றுவிட்டதே.

494
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
நான் வானிலையை கவனிக்கவில்லை.

495
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
சூரியன், மழை, பனி.
எனக்கு இதனால் எந்த பாதிப்பும் கிடையாது.

496
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
தபால்காரராக இருந்தால்,
வானிலை பற்றி கவலைப்படக்கூடாது.

497
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
அது வேலையின் ஒரு பகுதி.

498
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
இடி, வெப்ப காற்று, பனிக்கட்டி மழை.

499
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
இவற்றால் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

500
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
நான் எப்போதும் என் வேலையை செய்வேன்.

501
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
அதை நான் மதிக்கிறேன்.

502
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
மன்னிக்கவும். உனக்கு சலிப்பை
ஏற்படுத்த விரும்பவில்லை.

503
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-என்ன? இல்லை.
-தபால் சேவை எப்படி இருக்கும் என்பதைப்பற்றி

504
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
என்னைப் போல எல்லோருக்கும்
ஆர்வமாக இருக்க மாட்டார்கள் என தெரியும்.

505
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
இல்லை, இல்லை. எனக்கு
யூஎஸ் தபால் சேவை ரொம்பவும் பிடிக்கும்.

506
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
அது... வந்து...

507
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
தெரியுமா? எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது.

508
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
என்னால் கற்பனை செய்ய முடிகிறது.

509
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
நீயே எல்லா வேலையும் செய்கிறாய்.

510
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
அது மோசம் இல்லை.

511
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
குழந்தையை வளர்ப்பது.

512
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
உன் வியாபாரத்தை சமாளிப்பது.

513
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
நீ தைரியமான பெண், பெட்டி.

514
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
ஆனால் இது ஆபத்தான காலம்.

515
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
ஒரு தைரியமான பெண் கூட,
ஒரு ஆணின் பாதுகாப்பை நாடலாம்.

516
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
என்னை நானே பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும்.

517
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
மேலும், ஹெலனுக்காக, அவளுடைய அப்பா

518
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
திரும்பி வருவார் என்ற நம்பிக்கையை
நான் இன்னும் இழக்கவில்லை.

519
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
பியூஃபோர்டில் இருந்தா?

520
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-அது இயலாது.
-எங்கிருந்து?

521
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
ஹென்ரி பியூஃபோர்ட்,
தெற்கு கரோலினாவில் இருக்கிறார்.

522
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-உனக்கு தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
-தெரியாது.

523
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
இல்லை, உங்களுக்கே தெரிந்தது போல.
பல மாதங்களாக அவரிடமிருந்து கடிதம் வரவில்லை.

524
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-உங்களுக்கு வந்ததா?
-நேரடியாக வரவில்லை. ஆனால் செய்தி கேட்டேன்.

525
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
தெற்கு கரோலினா தன்னார்வலர்களோடு
சில காலமாக இருக்கிறார்.

526
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
அது போர்ட் ராயல் பரிசோதனையின் ஒரு பகுதி.

527
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
கற்பனை செய்துப் பார்.

528
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
யூனியன் போர் படையில் கருப்பர்கள் சேர்க்கப்பட்டு,
போர் புரிய பயிற்சி கொடுக்கப்படுகிறது.

529
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
ஹென்ரி இப்போது ஒரு படைவீரரா?

530
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன்.

531
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
நான் இப்படி சொல்லலாம் என்றால்,

532
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
அவர் உயிரோடு திரும்புவதற்கான வாய்ப்பு என்பது...

533
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
வந்து...

534
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
அதிக எடையுள்ள ஒரு பார்சல்,
குறைந்த மதிப்பு ஸ்டாம்ப் ஒட்டப்பட்டு

535
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
உரிய இடத்தில் சென்று சேர்வது போல.

536
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
நல்லது.

537
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
இன்று காலை நாம் நிகழ்காலத்தில் சிக்கிக்கொண்டோம்,
இப்போது எதிர்காலத்தில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளோம்.

538
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
சரி, இங்கு இருக்கும் போதே...

539
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
-என்ன?

540
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
நீ மற்ற பெண்ணை விரும்புவது பற்றி,

541
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
அவள் சொன்னது உண்மையா?

542
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
அது சூ.

543
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
எப்போதுமே சூ மட்டும் தான்.
நான் சூவை நேசிக்கிறேன்.

544
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
அது எனக்கு தெரிந்த விஷயம் தான்.

545
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
இப்போது அது முக்கியமில்லை,
ஏனென்றால் நான் அதை பாழாக்கிவிட்டேன்.

546
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
பாழாக்கி விட்டேன் என்றால் என்ன அர்த்தம்?

547
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
தெரியவில்லை.

548
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
பார், உண்மையில் நான்
யாரையும் காதலிக்காத போது கூட

549
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
கவிதை எழுதும் போது அப்படி காதலிப்பதாக
நினைத்துக் கொள்வது, சுலபமாக இருக்கிறது.

550
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
சரி, நான் என்ன நினைக்கிறேன்
என்று சொல்கிறேன்.

551
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
நீ உண்மையாக நேசிக்கும் ஒருவரோடு,
வாழ்க்கையை வாழ முடிவது

552
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
ரொம்பவும் அதிர்ஷ்டவசமானது என நினைக்கிறேன்.

553
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
எனக்கு அந்த அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்,
நான் ரொம்பவும் மகிழ்வேன்.

554
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
இப்போது நிகழ்காலத்தில்,
அந்த இடத்தில் என்னோடு,

555
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
அந்த நபர் உயிரோடு இருந்தால்...

556
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
நான் ஓடிச்சென்று அவரை கட்டிப்பிடித்து
எங்கும் செல்லாமல் பார்த்துக்கொள்வேன்.

557
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
ஆமாம், வின்னி, நீ சொல்வது சரிதான்.

558
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
நான் எதற்காக
எதிர்காலத்திற்கு செல்ல ஆசைபட்டேன்?

559
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
நிகழ்காலத்திலேயே என்னிடம் எல்லாம் இருந்தது.

560
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
எனக்கு சூ இருந்தாள்.

561
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
அட, கடவுளே.
நாம் வந்து விட்டோம்!

562
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-நாம் இப்போது எதிர்காலத்தில் இல்லை.
-என்ன சொல்கிறாய்?

563
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
சற்று முன் நாம் எதிர்காலத்தில் தானே இருந்தோம்.

564
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
நான் வெளியில் சென்று
என் அம்மாவின் சிறுநீரை கொட்ட போனேன்,

565
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
ஏனென்றால் என் வாழ்க்கையே
பயங்கர கனவு போன்றது,

566
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
பிறகு இந்த கஸிபோவிற்குத் திரும்பி வந்து
அழ ஆரம்பித்தேன்.

567
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
அப்போது நீ இங்கே வந்து
சூவைப்பற்றி ஏதோ பேச ஆரம்பித்தாய்,

568
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
அதன் பிறகு நாம் மனம்விட்டுப் பேசினோம்.

569
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
என்னிடமிருந்து என் கற்பனை ஓடிப் போகிறது.

570
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
நானும் அதைத்தான் சொல்கிறேன், எமிலி.

571
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
உண்மையான காதல்
உன்னுடைய கற்பனையில் இருக்காது.

572
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
உண்மை என்று நாம் சொல்லும்,

573
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
இந்த மோசமான கொடூரமான இடத்தில் தான்
அது இருக்கிறது.

574
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
அதோ பார், ஜார்ஜ் வருகிறான்.

575
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
என்ன விஷயம், ஜார்ஜ்?

576
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
ஜார்ஜ், நீ நலமா? என்ன விஷயம்?

577
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
இது ப்ரேசர் பற்றியது.

578
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-ப்ரேசர் ஸ்டர்ன்ஸா?
-ஆமாம். ப்ரேசர். அவன்...

579
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-அவனை சுட்டுவிட்டனர்.
-சுட்டுவிட்டனரா?

580
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
நியூ பெர்ன் போரில், வடக்கு கரோலினாவில்.

581
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
ப்ரேசர் கொல்லப்பட்டான்.

582
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
நான் எதிர்காலத்தைப் பார்த்ததாக நினைக்கிறேன்.

583
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்