1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Ibland tar jag fram dina brev
och verser, kära vän…

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
…och när jag förnimmer
deras märkliga kraft

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
finner jag det svårt att skriva.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Om jag en gång fick se dig
och känna att du är verklig,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
kanske jag klarar mig bättre.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Det är svårt för mig att förstå
hur du kan leva så ensam

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
och ändå frambringa tankar
av sådan kvalitet.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Ja, det isolerar vem som helst
att tänka bortom en viss punkt

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
eller få sådana lysande snilleblixtar
som du.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Så kanske spelar platsen
inte så stor roll.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Du kommer väl ner till Boston någon gång?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Det gör alla damer.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Din vän, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Mamma ligger i sängen, Maggie är ledig

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
och vi har inte rinnande vatten
i huset. Så…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
…du måste hämta vatten.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Vet du en sak?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Ibland känns det som
om jag föddes i fel århundrade.

21
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Vilken härlig vårdag!

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
God morgon, solsken.

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Visste du att jag kan holländska?

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Det är verkligen en fin dag.
Måtte posten komma snart.

25
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Varför? Är du lite kär i brevbäraren?

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Va? Nej. Jag väntar på brev från Henry.

27
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-Inte det där igen.
-Jag börjar frukta det värsta.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Om han inte hörs av snart

29
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
finns väl ingen annan förklaring
än att han är… död?

30
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-Jag kan tänka mig fler förklaringar.
-Kan du?

31
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Jag vet inte vart Henry har tagit vägen,

32
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
men en man leds bara av en sak,
och det är inte kompassen.

33
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Var han än är,
har han nog fått ihop det med nån annan.

34
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Även om det vore så,
kunde han väl skriva till Helen.

35
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Vem försöker du skydda, flicka?

36
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Han lämnade dig och Helen.

37
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Du måste komma ut i svängen mer.

38
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-Ursäkta?
-Du måste börja träffa män igen.

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Skulle jag träffa män
mitt under inbördeskriget?

40
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Tiden är aldrig perfekt,
men trots kriget är det ändå vår.

41
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Fåglar sjunger. Blommor slår ut.

42
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Vår är tiden för ny kärlek,

43
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
inte för att gå och sura
och sakna din före detta man,

44
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
som jämt satte sin abolitionisttidning
före dig.

45
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Släpp det förflutna

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
och börja bygga en ny framtid åt dig!

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Du får det att låta så enkelt.

48
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Hur kan du förbli så optimistisk?

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
För att Gud har kallat mig att vittna
om hoppet jag bär.

50
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Och just nu hoppas jag att min vän Betty
ska börja roa sig igen.

51
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Vem skulle jag väl träffa
i en sån här tid?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
God morgon, damerna!

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-Han?
-Varför inte?

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-Jag kan nog inte. Jag är inte redo.
-Ta chansen, vetja.

55
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Nån post åt oss idag, Freddie?

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Tyvärr inte.

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Jag önskar jämt att jag hade nåt
åt dig, Betty.

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Jag älskar att se ditt vackra leende.

59
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Fin dag för en promenad, eller hur?

60
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Jag vet vem som behöver en promenad.

61
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Amhersts flitigaste sömmerska.

62
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Du får gärna följa med mig
på postutdelningen.

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Det är jobb, inte nöje.
Ta ut henne på picknick eller nåt.

64
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Det kan vi göra,
om du är positiv till förslaget.

65
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Jag…

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Det vore trevligt.

67
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Jag kan behöva lite frisk luft.

68
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Men kom ihåg,
att det är mörkast just före gryningen.

69
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Jag undervisar för att vittna
om hoppet jag bär!

70
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Jag är faktiskt 60!

71
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

72
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Här uppe.

73
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

74
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Vad gör du där uppe?

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Jag väntade på dig.

76
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Vi behöver prata.

77
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Ja, det behöver vi.

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Varför har du inte hälsat på mig?

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Jag trodde att du var arg på mig.

80
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Det är jag.
Det är därför du borde ha kommit.

81
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, lyssna.

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Det är orätt av dig att vara arg på mig

83
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
bara för att jag skickade mina dikter
till nån annan.

84
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Det rör inte dig alls.

85
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Det rör mig i högsta grad.

86
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Du sa en gång att du skrev bara för mig.

87
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Men mina tankar räcker visst inte till
för dig längre.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Nu när jag har ett barn
är väl min hjärna inte att räkna med.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Nej, du har knappt tid för min poesi
nu när du har ett barn.

90
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
Och du har knappt tid för mitt barn

91
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
eftersom du bara skriver
dina jädra dikter!

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Så är det alltså.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Du bryr dig inte ens om mina dikter mer.

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Visst gör jag det. Men…

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Så varför tar du det personligt
när jag ber nån annan

96
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-om hans åsikt?
-En man?

97
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
En främling? Nån som inte ens känner dig?

98
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Just det!

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Han känner mig inte.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Han känner bara mina ord.

101
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Jag behöver inte bekymra mig om
att känslor kommer med i bilden.

102
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Som när du sa att du avskydde en strof.

103
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Du kanske bara var arg för att
jag inte hjälpte till med blöjbyte.

104
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Eller värre ändå,
när du säger dig älska en rad,

105
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
kanske det bara betyder att du älskar mig.

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Jag älskar dig, Emily.
Vad är det för fel med det?

107
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Jösses, det är så orättvist
att behöva leva så här. Det är hemskt.

108
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Det enda jag vill är att vara med dig,

109
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
att krypa upp till dig
i sängen på kvällarna.

110
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Istället får jag vänta
i dagar och veckor utan nånting.

111
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Inte utan nånting.

112
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Jag skriver till dig. Är inte det nåt?

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, du är poet.

114
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Du jobbar så hårt med dina dikter.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Du vill ha varje rad perfekt.

116
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Men jag vill ha röran.

117
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Jag vill ha nåt man inte kan klä i ord.

118
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Jag vill ha dig.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
Och jag vill att du ska vilja ha mig.

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Självklart vill jag ha dig.

121
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Men jag kan ju inte bo hemma hos er.

122
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Och Austin pratar inte ens med mig.

123
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Okej.

124
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Om Austin går ut i kriget? Vad händer då?

125
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-Vad menar du?
-De inkallar alla vapenföra män.

126
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Hans tid kommer.

127
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
När Austin är ute i kriget,
kommer du och hälsar på mig då?

128
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Eller hittar du en annan ursäkt?

129
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Jag måste tillbaka med vattnet.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Det ska bli regn.

131
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Kyss mig.

132
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Jag kan inte.

133
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Idag är ingen bra dag.

134
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Jösses, Emily.
Inser du inte att idag är allt vi har?

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Vilken smärta!

136
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Vilken plåga.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

138
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Vad är det?

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Se på mig,

140
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
jag utför enkelt hushållsarbete
dag ut och dag in för min mor,

141
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
när det jag vill, det jag drömmer om,

142
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
är att utföra enkelt hushållsarbete
dag ut och dag in

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
för min tjusige,
emotionellt otillgänglige man.

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Jag orkar inte längre.

145
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Inte jag heller. Livet suger.

146
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Jag är ungmö för all framtid,
USA är i inbördeskrig,

147
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
och nu regnar det.

148
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Ja, idag är den värsta dagen nånsin.

149
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Ja.

150
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Varje dag under kriget

151
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
har jag hoppats
att det snart skulle bli bättre,

152
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
att himlen skulle klarna,

153
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
att vi på nåt sätt
kunde se fram emot en ljusare framtid.

154
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Men så har det inte blivit.

155
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Vår familj håller på att splittras.

156
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Jag vill återvända till det förgångna.

157
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Innan kriget började,
innan alla mina pojkvänner dog.

158
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Nej, jag går hellre till framtiden.

159
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Hoppar över den här röran, till när kriget
är över och allt är annorlunda.

160
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Tänk om vi kunde blinka…

161
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
…och vara i framtiden. Bara så där.

162
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-Såg du?
-Vad var det?

163
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Vad händer?

164
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

165
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-Vinnie?
-Ja?

166
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-Rör vi på oss?
-Jag tror det.

167
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

168
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-Vad händer?
-Jag vet inte.

169
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-Vinnie!
-Emily!

170
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Herregud!

171
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Vad var det?

172
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Vad hände nyss?

173
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Lusthuset snurrade.

174
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Ja, och så stannade det.

175
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Och det slutade regna.

176
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-Vinnie?
-Ja?

177
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Verkar huset annorlunda på nåt sätt?

178
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-Vänta lite… Emily, jag är rädd.
-Vad var…

179
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-Vagnen har inga hästar!
-Det kommer rök ur ändan på den!

180
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Va?

181
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-Herre…
-Vad?

182
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Vad?

183
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
AMHERSTS AVGÅNGSKLASS 1955
SÄTTER NYTT REKORD

184
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

185
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Vi är i framtiden!

186
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
GODEYS DAMTIDNING

187
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NYA FÖRKLÄDEN

188
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Mrs Dickinson?

189
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Hur vågar du störa mig, Edward?
Jag är i min fristad.

190
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Jag har hittat nåt oroande.

191
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
I Emilys växthus.

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Jag tänkte att du ville veta.

193
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Va? Växthuset? Vad pratar du om?

194
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Det här växte bland hennes växter.

195
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Jaha. Vad är det?

196
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Det här, mrs Dickinson, är cannabis.

197
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Ursäkta?

198
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

199
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Även känt som hampa, hasch, djävulsgräs.

200
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Narkotikan på modet.

201
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
I Orienten rullar de det och röker det.

202
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Man blir hög, mrs Dickinson.

203
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Emily vet säkert inget om det där.

204
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Hon odlar det säkert
för att det är vackert.

205
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Du kanske har rätt. Hon hade ingen aning.

206
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Men det är farligt.

207
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Det kan leda till extas,
drömmar, vanföreställningar.

208
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Jaha…

209
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Ska vi prova?

210
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Va? Ska vi?

211
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Man lever bara en gång.

212
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-Hallå?
-Det är låst.

213
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-Hallå?
-Låst och vi är i framtiden.

214
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Det här är toppen. Underbart.

215
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Det är vårt hus. De måste släppa in oss.

216
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Vilka "de"? Vem tror du finns där inne?

217
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Vi har just rest 100 år framåt i tiden.

218
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Hela vår familj är död.

219
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Jag vill ha svar på det här,
och det snabbt.

220
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
CYKLAR EJ TILLÅTNA

221
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Ni kan inte komma in.

222
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Det är låst alla dagar utom tisdagar.

223
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Varför är ni klädda
som tossiga gamla tanter?

224
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Det är väl era kläder för Mountain Day.

225
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Jag fattar. Kul.

226
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-Mountain Day?
-Ja.

227
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Smith Colleges Mountain Day.
En gång per termin.

228
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Lektionerna ställs in

229
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
och alla är fria att driva omkring

230
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
och spela spratt och så.

231
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Visst är det härligt med kvinnocolleges
och deras galna traditioner?

232
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Kvinnocolleges?
Kan kvinnor läsa på college nu?

233
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Uppenbarligen. Vi är ju på campus.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Oj! Kvinnornas liv verkar rätt bra
den här tidsperioden.

235
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Nej. De är deprimerande.

236
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Jag har haft flera sammanbrott
och försökt begå självmord.

237
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Jag går sista året. Och ni?

238
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Vi… Vi kommer från 1862.

239
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Okej, ni lever er in i rollen.

240
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Korsetter och allting.

241
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Hur kan ni andas i de där?

242
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Men ursäkta mig. Jag ska in.

243
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Har du nyckel?

244
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Jag vet var den finns.
Jag kommer ofta hit.

245
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Gör du? Varför?

246
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
För jag är poet.

247
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
Och det här är den stora amerikanska
poeten Emily Dickinsons hem.

248
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Så…

249
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Bodde Emily Dickinson här?

250
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
För länge sen, ja.

251
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Nu är det igenbommat,

252
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
fast collegets förtroendemän
ger visningar ibland.

253
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-Jag har varit med på många.
-Är du poet, sa du?

254
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Ja. Eller försöker bli.

255
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Fast ibland känns min hjärna
som ett svart hål

256
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
som ingen skönhet eller sanning
kan komma ur.

257
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Kanske på grund av elchocken
de gav mig på psykavdelningen.

258
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Eller så är det min vinnande personlighet.

259
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Vad heter du?

260
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Jag heter Sylvia.

261
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
"Stor amerikansk poet."

263
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Framtiden talade aldrig -

264
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Ej heller vill han att de Stumma

265
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Avslöjar genom tecken eller stavelse

266
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Om det stora som Ska Komma -

267
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Överste Higginson?

268
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Får jag be om er uppmärksamhet, sir?

269
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Fist bump.

270
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Jag väntade dig inte. Kom in.

271
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Jag försöker begripa mig på
den här kartan.

272
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Jag har aldrig varit bra på kartor.

273
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Men berätta, vad har du på hjärtat?

274
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Ni vet att sydstatarna är på marsch

275
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
och att det inte dröjer länge

276
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
förrän kriget når basen här i Beaufort.

277
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Ja.

278
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Faktiskt, om jag tolkar kartan rätt

279
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
kommer fienden härifrån…

280
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
…och kommer att angripa oss…

281
00:14:46,470 --> 00:14:49,723
…här nånstans.

282
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Det blir blodigt.

283
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Vet du, Henry…

284
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Ibland önskar jag mig tillbaka

285
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
till mitt bekväma kontor på Atlantic.

286
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
Ge råd till unga poeter.

287
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Att skriva essäer om fågelliv
känns som rena paradiset nu.

288
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Krig är ett helvete.

289
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Jag håller verkligen med er, överste.

290
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Men min fråga är

291
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
vad våra mannar ska göra
när kriget kommer hit?

292
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Ni har drillat dem och prövat dem,

293
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
ni har klätt dem som soldater,
men de har inte fått några vapen.

294
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Förväntas de ställa sig på rad
och bli kanonmat?

295
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
Mannarna har beordrats av general Saxton

296
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
att förstärka barrikaderna.

297
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Med all respekt, överste,

298
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
börjar det kännas som om
de verkliga barrikaderna är här i rummet.

299
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Så fort Lincoln ger klartecken
ska mina soldater få vapen.

300
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Men om den dagen aldrig kommer?

301
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Den kommer!

302
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Men om vi har för bråttom

303
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
kan vi förlora allt vi redan har vunnit.

304
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Du anar inte hur noga jag granskas

305
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
i försöket att mobilisera regementet.

306
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Det är som att försöka så en gröda
som vill ta rot,

307
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
men som ständigt rycks upp
för att se hur den växer.

308
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Minsta misstag kan skicka oss
hundra år tillbaka.

309
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-Du kan inte föreställa dig…
-Det kan jag, sir.

310
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Jag lever med det varenda dag.

311
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Nå, vad vill du att jag ska göra?

312
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Trotsa presidentens order
och dela ut vapnen?

313
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Det låter onekligen som nåt
en radikal aktivist skulle göra.

314
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Nåja…

315
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
…det kan jag inte göra.

316
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Jag förstår.

317
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Men…

318
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Men…

319
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Om nån ville beväpna mannarna,
vet jag hur han skulle göra.

320
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Han kunde…

321
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
…ta över leveransen av nya karbiner
som väntas idag

322
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
via skalvägen.

323
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Han kunde säga till kusken
från fabriken i Charleston

324
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
att han var sänd som mellanhand
på min order.

325
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Fabriksarbetare vet inget
om militära regler,

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
så de tror på vad man säger.

327
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
En hel vagnslast vapen

328
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
skulle överlämnas bara så där.

329
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Överste Higginson?

330
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Ja.

331
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Vad har de gjort med mitt sovrum?

332
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Det är inte ens mitt sängöverkast.

333
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Du lever dig verkligen in i rollen.

334
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Har du gått i lära hos Strasberg
i New York?

335
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Han lär avsky kvinnor.

336
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapeterna är bleknade,

337
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
och tavlan hör inte hemma här.

338
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Men skrivbordet är på rätt plats.

339
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Ja, vid fönstret som vetter mot sydväst.

340
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Oj. Okej.

341
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Du sätter dig där som om du äger stället.

342
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Så här kommunicerar jag med Emilys ande.

343
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Märkligt. Jag har svårt
att kontakta henne idag.

344
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Nåja, jag är ju här, så…

345
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Det här hjälper nog.

346
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-Vad är det där?
-Emily Dickinsons dikter.

347
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Den kompletta samlingen publicerades
så sent som i år.

348
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Jag sa ju åt dig att bränna
alla mina dikter efter min död.

349
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Jag visste att du inte menade det.

350
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Jag tänkte inte låta alla
glömma min syster.

351
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Och titta,
i framtiden är du faktiskt berömd.

352
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Nåja, inte så berömd.

353
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Snarare en lokal legendar.

354
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
En obskyr, märklig kvinnlig poet
som levde ett sorgligt, eländigt liv.

355
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Det är inte sant.

356
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
De flesta på 1900-talet bryr sig inte
om Emily Dickinson på allvar.

357
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
De skulle gärna låta
hennes dikter samla damm på en vind.

358
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Men jag bryr mig.
Jag känner ett släktskap med henne.

359
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Hon var djupt deprimerad.
Det är jag också.

360
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Det är inte sant. Hon var inte…

361
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Vet ni att hon levde hela livet ensam?

362
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Vad menar du med "ensam"?

363
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Hon var oskuld.
En sorglig, förtorkad ungmö.

364
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Gifte sig aldrig, fann aldrig kärleken.
Lämnade knappt rummet.

365
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Det enda Emily Dickinson gjorde
var att bära vitt och gråta.

366
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Det stämmer inte.
Hon bär nästan aldrig vitt.

367
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson är inte deprimerad.
Hon vill inte dö.

368
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Hon vill leva och få kontakt
med världen genom sina ord.

369
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Hm. Och jag påstår
att hon dog ensam i sitt sovrum.

370
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Okej. Jag är Emily Dickinson,
så jag vet hur Emily Dickinson mår.

371
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Du lever dig in i rollen
på ett nästan skrämmande sätt.

372
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Varifrån får du din information?

373
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Det är allmänt känt.

374
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson var den ursprungliga
sorgsna flickan.

375
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Hennes liv var så eländigt.

376
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Hon lär ha haft en kärleksaffär
med en man,

377
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
nån hon var galen i
men som inte älskade henne.

378
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Herregud.

379
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-En man. Är det sant?
-Nej.

380
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-Nej, det…
-Ja, det fanns en man,

381
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
ingen vet vem,
och kärleken var helt obesvarad.

382
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Så jag antar
att hon ville ta livet av sig.

383
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Säkert försökte hon.

384
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Precis som när jag skar mig i benen
och tog min mors sömnpiller.

385
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-Usch.
-Okej.

386
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Jag försökte inte ta livet av mig.
Det skulle jag aldrig göra.

387
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Och jag var inte kär i en man.

388
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-Emily. Var det George?
-Nej.

389
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-Frazar?
-Nej!

390
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Kan det ha varit… Toshiaki?

391
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Okej. Lavinia, jag har aldrig varit kär
i en man i hela mitt liv.

392
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Du kanske har rätt.

393
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
För några år sen publicerades en bok
som orsakade en sån skandal

394
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
att den nästan inte blev utgiven.

395
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
För i boken påstår författaren
att Emily Dickinson var lesbisk.

396
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-Vadå?
-Lesbisk.

397
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Nej, hon var amerikan.

398
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Vadå?

399
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Jag pratar om sex, vännen.

400
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Hon var saffisk, homosexuell,
en kvinna som älskade andra kvinnor.

401
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Nog känner ni till det där.
Ni går ju på Smith College.

402
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, är det… sant?

403
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jag…

404
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Herregud. Vem?

405
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Kan vi byta ämne?

406
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Varför pratar vi om hennes privatliv?

407
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Ska vi inte fokusera på hennes poesi?

408
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Tror du verkligen
att de går att skilja åt?

409
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Jag menar, varifrån kommer poesi, tror du,

410
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
om inte ur passion,
längtan, de mörkaste djupen?

411
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Personligen tror jag att Dante hade rätt.

412
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
För att skriva poesi måste man vara villig
att stiga ända ner i helvetet.

413
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Okej, din energi är väldigt intensiv,
tro Emily Dickinson.

414
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Jag drömde att du förhäxade mig i säng"…

415
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Jaha, ja.

416
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…"Och sjöng mig mångalen,
kysste mig till vansinne.

417
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Jag fantiserade dig nog i mitt huvud.)

418
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Gud störtar från skyn,
helveteselden falnar:

419
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Serafer och Satans män gör sorti:

420
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Jag sluter ögonen
och hela världen dör på fläcken."

421
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Bra. Vi ska gå nu.
Förhoppningsvis tillbaka till 1862.

422
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Ja, framtiden var inte riktigt som väntat.

423
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Framtiden?

424
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Vet ni inte?

425
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Framtiden kommer aldrig för kvinnor.

426
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-Vinnie?
-Ja?

427
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Hur ska vi ta oss hem?

428
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Jag känner mig så konstig.

429
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Alltså fungerar det.

430
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Sannolikheten för att jag
nånsin ska gå upp ur sängen

431
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
sjönk just från noll
till vad som nu är lägre än noll.

432
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
De får bära ut mig härifrån i min kista.

433
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-I en kista.
-Får jag ett bloss till.

434
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-Nix. Vi har rökt upp alltihop.
-Nej.

435
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
-Jag behöver det.
-Vi har rökt upp allt.

436
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Jag är så hungrig.

437
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-Gå och laga mat.
-Nej, gör det själv.

438
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-Aldrig.
-Jag är jättehungrig.

439
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
Och jag är man.

440
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Och jag kan inte laga mat.

441
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Jag gillar nog inte det här.

442
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Vadå, cannabis? Varför inte?

443
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
För tidigare var jag bara sorgsen.

444
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Nu är jag sorgsen, hungrig, yr

445
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
och lite paranoid.

446
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Vilka negativa vibrationer
jag känner från dig.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Lämna mig i fred igen, tack.

448
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Och när du går ner till köket,
räkna skedarna.

449
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie är inte pålitlig.

450
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Jag tar nog en liten tupplur.

451
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Skål för det.

452
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Det är så galet.

453
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Jag bryr mig faktiskt om mitt barn.

454
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Jag vill hålla honom.

455
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Jag vill uppfostra honom.

456
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Jag vill känna hans lukt.

457
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Jag har knappt hunnit lära känna honom,

458
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
och så händer det här,

459
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
så vad blir resultatet?

460
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Måste jag gå ut i kriget och dö nu?

461
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Du måste inte göra nåt du inte vill.

462
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Fast det måste jag nog.

463
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Det kallas inkallelse.

464
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
Det är en juridisk process.

465
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Jag är jurist,
så jag känner till sånt där.

466
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Just det.
Du är jurist och son till en jurist.

467
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Jag menar, du är ju rik.

468
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Rika kan göra precis vad de vill.

469
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
Det är den första lagen
i Amerikas förenta stater.

470
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Jag vet inte. Mitt namn står på listan.

471
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Okej. Då betalar du nån annan
för att kriga under ditt namn.

472
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Kan man göra så?

473
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Man kan ta sig ur varje situation
om man bara har råd.

474
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Ja, men vem kan jag betala?

475
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Vem som helst.

476
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Den där killen.

477
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Den där.

478
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Eller den där.

479
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
En omgång till, pojkar?

480
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
En dubbel den här gången.

481
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Han suktar jämt efter dricks.

482
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Gängse ersättning för det där
är 500 dollar, en miljon för honom.

483
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Han skulle säkert nappa.

484
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Nej, jag kan inte.

485
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Okej.

486
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Ta en drink till och se om du ändrar dig.

487
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Det har i alla fall slutat regna.

488
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Jag märkte inte vädret.

489
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Sol, regn, snö.
Det spelar ingen roll för mig.

490
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Som postbud kan man inte låta vädret
påverka en.

491
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Det hör till jobbet.

492
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Åska, värmebölja, hagel.

493
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Det stoppar mig inte.

494
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Jag levererar alltid posten.

495
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Det är beundransvärt.

496
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Förlåt om jag tråkar ut dig.

497
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-Va? Nej, då!
-Alla är inte är lika intresserade

498
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
av hur posten fungerar som jag.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Åh nej. Jag älskar USA:s postväsende.

500
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Jag är bara…

501
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Jag är lite trött.

502
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Det kan jag förstå.

503
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Du klarar allt det här ensam.

504
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Det är inte så illa.

505
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Uppfostra ett barn.

506
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Hålla rörelsen flytande.

507
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Du är en stark kvinna, Betty.

508
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Men det är farliga tider.

509
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Även en stark kvinna
behöver en man som skyddar henne.

510
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Jag kan ta vara på mig.

511
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Och vad Helen beträffar

512
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
har jag inte gett upp hoppet om
att hennes far ska återvända.

513
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Från Beaufort?

514
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-Inte troligt.
-Från var?

515
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry är i Beaufort, South Carolina.

516
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Jag trodde att du visste.
-Nej.

517
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Nej, som du väl vet har jag inte
fått brev från honom på flera månader.

518
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-Har du?
-Inte direkt. Men man hör saker.

519
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Han har varit där nere länge nu
med South Carolina Volunteers.

520
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Som en del av Port Royal-experimentet.

521
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Tänka sig.

522
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Svarta män som tar värvning
för att strida i nordstatsarmén.

523
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Så Henry är soldat nu?

524
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Så sägs det.

525
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Och om du ursäktar att jag säger det,

526
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
är hans chanser att komma tillbaka levande
lika stora som…

527
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
…nåja…

528
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
…lika stora som att få
ett ettkilospaket levererat

529
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
med ett 5-cents frimärke.

530
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Toppen.

531
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
I morse var vi fast i nuet,
nu är vi fast i framtiden.

532
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Okej, men medan vi är här…

533
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-…måste jag fråga.
-Vadå?

534
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Är det sant,

535
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
det hon sa om att du älskar andra kvinnor?

536
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Det är Sue.

537
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Det har alltid varit Sue. Jag älskar Sue.

538
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Jag kände det på mig.

539
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Det spelar ingen roll nu,
för jag förstörde det.

540
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Vad menar du?

541
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Jag vet inte.

542
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Ibland är det väl lättare
att vara förälskad

543
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
när jag skriver en dikt
än när jag inte gör det.

544
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Jag ska säga vad jag tycker.

545
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Jag tycker att du är
otroligt lyckligt lottad

546
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
som har nån du verkligen älskar,
att tillbringa livet med.

547
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Jag skulle vara så lycklig
om jag hade det.

548
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
Och om den personen var i livet, i nutid,

549
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
här hos mig nu…

550
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
…skulle jag rusa i hens famn
och aldrig släppa taget.

551
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Jäklar, Vinnie, du har rätt.

552
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Varför ville jag komma till framtiden?

553
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Jag hade allting i nuet.

554
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Jag hade Sue.

555
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Herregud. Vi lyckades!

556
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Vi är inte i framtiden längre.
-Vad pratar du om?

557
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Vi var i framtiden nyss.

558
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Jag gick till uthuset nyss
för att tömma mammas potta,

559
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
för mitt liv är en mardröm,

560
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
och sen kom jag till lusthuset
och började gråta.

561
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Sen kom du hit och började babbla om Sue,

562
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
och sen hade vi faktiskt
ett trevligt samtal.

563
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Jag börjar tappa greppet om min fantasi.

564
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Det är det jag säger, Emily.

565
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Äkta kärlek finns inte i din fantasi.

566
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Den finns precis här,

567
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
i denna hemska plats
som vi kallar verkligheten.

568
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Titta, där är George.

569
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, vad är det?

570
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, hur är det? Vad har hänt?

571
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Det är Frazar.

572
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-Frazar Stearns?
-Ja. Frazar. Han…

573
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-Han blev skjuten.
-Skjuten?

574
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Vid slaget om New Bern, North Carolina.

575
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar är död.

576
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Så jag såg nog framtiden trots allt.

577
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Undertexter: Bengt-Ove Andersson