1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Včasih vzamem v roke tvoja
pisma in verze, draga prijateljica…

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
…in ko začutim njihovo nenavadno moč,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
težko pišem.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Če bi se kdaj srečala
in bi vedel, da si resnična,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
bi mi nemara šlo bolje.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Težko razumem,
da živiš tako osamljeno,

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
a se v tebi porajajo
tako imenitne misli.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Ni vsakomur dano, da razmišlja
dlje od določene točke

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
ali da bi imel tako blesteče prebliske.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Zato morda kraj ni usodnega pomena.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Bi prišla kdaj v Boston?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Vse dame pridejo.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Vedno tvoj prijatelj, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
Mama še spi, Maggie ima prosto,
mi pa nimamo vodovoda. Zato…

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Moraš po vodo.

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Veš kaj?

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Včasih se mi zdi,
da sem rojena v napačnem stoletju.

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Dickinsonova

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Prihodnost ni spregovorila

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Kako lep pomladni dan!

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Dobro jutro, sonce.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Si vedela, da znam nizozemsko?

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Res je lep dan. Upam, da pride pošta.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Zakaj? Si zagledana v poštarja?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Kaj? Ne. Čakam Henryjevo pismo.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-Pa ne že spet to.
-Bojim se najhujšega.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Če se kmalu ne oglasi,

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
kaj drugega naj si mislim,
kot da je mrtev?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-Jaz imam drugačno razlago.
-Res?

32
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Ne vem, kje se Henry potika,

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
toda moškega vodi le eno,
vsekakor pa ne njegov kompas.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Kjerkoli že je, je najbrž z drugo žensko.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Četudi je tako, bi lahko pisal vsaj Helen.

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Koga ščitiš?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Zapustil je obe.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Odpreti se moraš za koga drugega.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-Prosim?
-Začeti moraš hoditi na zmenke.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Sredi državljanske vojne?

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Nikoli ni pravi čas,
a kljub vojni je pomlad.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Ptički pojejo, rože cvetijo.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Pomlad je čas za novo ljubezen,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
ne za kujanje in pogrešanje bivšega,

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
ki mu je bil na prvem mestu
vedno abolicionistični časnik.

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Pozabi na preteklost

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
in začni graditi novo prihodnost.

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Kot da je to tako preprosto.

49
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Kako si lahko tako optimistična?

50
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Ker mi je bog podaril upanje.

51
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
In zdaj upam, da bo moja prijateljica
Betty spet dobila voljo do življenja.

52
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Koga bi lahko v teh časih sploh spoznala?

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Dobro jutro, dami!

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-Njega?
-Zakaj pa ne?

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-Nisem še pripravljena.
-Sedanjost je najboljša.

56
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Je kaj pošte, Freddie?

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Žal ne.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Vedno si želim, da bi bilo kaj zate,
Betty.

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Všeč mi je tvoj čudoviti nasmeh.

60
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Lep dan za sprehod, kajne?

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Vem, komu bi se prilegel.

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Najbolj garaški šivilji v Amherstu.

63
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Lahko me spremljaš med mojim delom.

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
To ni zmenek, ampak delo.
Pelji jo na piknik ali kaj.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Lahko, če si dovzetna za predlog.

66
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Jaz…

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Z veseljem.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Svež zrak bi mi dobro del.

69
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Ne pozabi. Običajno je najhuje,
tik preden gre na bolje.

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Govorim ti na osnovi izkušenj!

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Punca, imam jih 60!

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

73
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Zgoraj sem.

74
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Kaj počneš tam gor?

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Čakala sem te.

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Morava govoriti.

78
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Ja.

79
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Zakaj me nisi obiskala?

80
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Mislila sem, da si jezna name.

81
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Saj sem. Zato bi morala priti.

82
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, poslušaj.

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Ni pošteno, da si jezna name,

84
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
ker sem se o svojem delu posvetovala
še z nekom drugim.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
To nima nič s tabo.

86
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Seveda ima.

87
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Rekla si, da pišeš izključno zame.

88
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Toda očitno ti moje mnenje
ne zadostuje več.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Po porodu so moji možgani
očitno neuporabni.

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Po porodu si komajda imela čas
za mojo poezijo.

91
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
Ti pa za mojega otroka,

92
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
saj nenehno pišeš preklete pesmi!

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Tako torej.

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Moje pesmi te ne zanimajo več.

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Seveda me. Samo…

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Zakaj potem jemlješ osebno,
če prosim še koga drugega

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-za mnenje?
-Moškega?

98
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Tujca? Nekoga, ki te sploh ne pozna?

99
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Tako je!

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Sploh me ne pozna.

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Pozna samo moje besede.

102
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Ni mi treba skrbeti,
da bi ga vodila čustva.

103
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Kot takrat, ko praviš,
da sovražiš kitico.

104
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Morda si jezna,
ker ti nisem pomagala menjati plenic.

105
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Ali še huje. Ko rečeš,
da ti je stavek všeč,

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
morda v resnici misliš,
da sem ti všeč jaz.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Saj si mi, Emily. Kaj je s tem narobe?

108
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Nepošteno je tako živeti. Bedno je.

109
00:06:02,821 --> 00:06:08,619
Samo s tabo si želim biti
in se zvečer v postelji stisniti k tebi.

110
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Namesto tega pa brez česarkoli
čakam dneve in tedne.

111
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Ne brez česarkoli.

112
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Pišem ti. To nič ne pomeni?

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, pesnica si.

114
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Zelo se trudiš s poezijo.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Vsak stavek mora biti popoln.

116
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Jaz pa hočem zmešnjavo.

117
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Nekaj, česar ne moreš ubesediti.

118
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Hočem tebe.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
Jaz pa hočem, da me hočeš.

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Seveda te hočem.

121
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Ne morem pa živeti pri tebi.

122
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Če nič drugega, Austin ne govori z mano.

123
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
V redu.

124
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Kaj, če bo šel Austin v vojsko?
Kaj potem?

125
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-Kako to misliš?
-Kličejo vse sposobne moške.

126
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Prišel bo na vrsto.

127
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Me boš potem prišla obiskat?

128
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Ali boš našla drug izgovor?

129
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Odnesti moram vodo.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Deževalo bo.

131
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Poljubi me.

132
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Ne morem.

133
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Danes ni dober dan.

134
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Mojbog, Emily.
Ne veš, da je danes vse, kar imamo?

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Kakšna agonija!

136
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Mučenje.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

138
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Kaj je narobe?

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Poglej me.

140
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
Ves dan za mamo opravljam
hlapčevska gospodinjska dela,

141
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
sanjam pa o tem,

142
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
da bi iz dneva v dan gospodinjila

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
svojemu čudovitemu,
čustveno nedostopnemu možu.

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Ne zmorem več.

145
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Jaz tudi ne. Življenje je bedno.

146
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Do smrti bom samska,
Amerika je v vojni,

147
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
zdaj pa še dežuje.

148
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Hujšega dne še ni bilo.

149
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Ja.

150
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Vsak dan te vojne sem upala,
da bo šlo na bolje,

151
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
da se bo nebo zjasnilo,

152
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
da bomo ugledali svetlejšo prihodnost,

153
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
a nič od tega se ni zgodilo.

154
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Naša družina razpada.

155
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Hočem nazaj v preteklost.

156
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
V čas pred vojno
in preden so vsi moji fantje umrli.

157
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Jaz bi šla raje v prihodnost.

158
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Skočila bi v čas po koncu vojne,
ko bi bilo vse drugače.

159
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Pomisli, da bi samo zamežikali…

160
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
in bi bili v hipu v prihodnosti.

161
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-Si videla?
-Kaj je bilo to?

162
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Kaj se dogaja?

163
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

164
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-Vinnie?
-Ja?

165
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-Se premikava?
-Ja.

166
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

167
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-Kaj se dogaja?
-Ne vem.

168
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-Vinnie!
-Emily!

169
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Mojbog!

170
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Kaj je bilo to?

171
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Kaj se je zgodilo?

172
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Paviljon se je vrtel.

173
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
In se ustavil.

174
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Tudi ne dežuje več.

175
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-Vinnie?
-Ja?

176
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Se ti zdi hiša drugačna?

177
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-Čakaj… Strah me je.
-Kaj je…

178
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-Ta kočija je brez konj!
-Iz riti pa se ji kadi!

179
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Kaj?

180
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-Oh, moj…
-Kaj?

181
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Kaj?

182
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
ŠTUDENTSKI LIST
RAZRED 1955 POSTAVIL NOV REKORD

183
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

184
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
V prihodnosti sva!

185
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
ČASOPIS ZA ŽENSKE

186
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NOVI MODELI PREDPASNIKOV

187
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Ga. Dickinson?

188
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Kako si me drzneš motiti?
V svojem svetišču sem.

189
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Našel sem nekaj zaskrbljujočega.

190
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
V Emilyjinem rastlinjaku.

191
00:10:23,457 --> 00:10:27,711
-Menil sem, da te bo zanimalo.
-V rastlinjaku? O čem govoriš?

192
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Med rastlinami je imela tole.

193
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
V redu. Kaj je to?

194
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
To je kanabis.

195
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Prosim?

196
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

197
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Sicer znana kot konoplja,
hašiš, hudičev plevel.

198
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Modni narkotik je.

199
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Orientalci jo zvijajo in kadijo.

200
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Od tega si zadet.

201
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Emily gotovo nič ne ve o tem.

202
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Najbrž jo goji, ker je lepa.

203
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Morda imaš prav in ni vedela.

204
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Toda to je nevarno.

205
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Lahko privede do ekstaze,
sanj, halucinacij.

206
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
No…

207
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Jo poskusiva?

208
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Kaj? Bova?

209
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Samo enkrat se živi.

210
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-Halo?
-Zaklenjeno je.

211
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-Halo?
-In v prihodnosti sva.

212
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Krasno. Čudovito.

213
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
To je naša hiša.
Morajo naju spustiti noter.

214
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Kdo? Kdo misliš, da stanuje tu?

215
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Sto let v prihodnosti sva.

216
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Najina družina je mrtva.

217
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Potrebujem odgovore, in to hitro.

218
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
KOLESA SO PREPOVEDANA

219
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Ne moreta noter.

220
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Samo v torek je odklenjeno.

221
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Zakaj sta oblečeni
kot zmešani babici?

222
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Gotovo sta oblečeni za dan gora.

223
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Štekam. Zabavno.

224
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-Dan gora?
-Ja.

225
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Kolidž Smith ga prireja vsako leto.

226
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Pouka ni

227
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
in vsi se potikajo naokrog,

228
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
zafrkavajo in podobno.

229
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Ženske šole
in njihove čudaške tradicije so super.

230
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Ženske šole?
Se ženske lahko izobražujejo?

231
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Očitno. Tole je študentski kampus.

232
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Vau! Ljudje iz tega obdobja so super.

233
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Ne. Depresivne so.

234
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Imela sem nekaj živčnih zlomov
in hotela sem se ubiti.

235
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Končujem faks. Pa vidve?

236
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Midve prihajava iz leta 1862.

237
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Sta pa res predani.

238
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
S korzeti in vsem.

239
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Ne vem, kako dihata v tem.

240
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Umaknita se. Noter grem.

241
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Imate ključ?

242
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Vem, kje ga skrivajo.
Pogosto prihajam sem.

243
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Res? Zakaj?

244
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Ker sem pesnica.

245
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
To pa je dom velike ameriške pesnice
Emily Dickinson.

246
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Torej…

247
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Tukaj je živela Emily Dickinson?

248
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Že dolgo nazaj.

249
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Hiša je zdaj zaprta,

250
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
čeprav kolidž vsake toliko
organizira oglede.

251
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-Nekajkrat sem šla.
-Ste pesnica?

252
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Ja, trudim se.

253
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Čeprav imam včasih v glavi têmo,

254
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
iz katere ne moreta priti
ne lepota ne resnica.

255
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Morda zaradi elektrošoka na psihiatriji.

256
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Ali pa zaradi moje izjemne osebnosti.

257
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Kako vam je ime?

258
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Sylvia.

259
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

260
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Velika pesnica.

261
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Prihodnost ni spregovorila –

262
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Pa tudi on ne bo

263
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Razodel z nobenim zlogom

264
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Svojega globokega prihoda –

265
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Polkovnik Higginson?

266
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Lahko prosim za vašo pozornost?

267
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Udari.

268
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Nisem te pričakoval.

269
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Trudim se razumeti ta zemljevid.

270
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
To mi nikoli ni šlo od rok.

271
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Kaj te je prineslo sem?

272
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Veste, da prihajajo konfederalisti

273
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
in da bo kmalu

274
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
tu divjala bitka.

275
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Ja.

276
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Če prav razumem,

277
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
prihaja sovražnik od tod…

278
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
REKA BROAD

279
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…in nas bo napadel…

280
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
OTOK PORT ROYAL

281
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
…od tu nekje.

282
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Zoprno bo.

283
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Veš, Henry…

284
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Včasih si želim, da bi bil spet

285
00:15:02,402 --> 00:15:06,198
v udobni pisarni časnika Atlantic
in svetoval mladim poetom.

286
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Eseji o življenju ptic
se mi zdajle zdijo kot raj.

287
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Vojna je pekel.

288
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Strinjam se, polkovnik.

289
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Sprašujem pa vas,

290
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
kaj bodo počeli naši možje,
ko se razvname bitka?

291
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Urili ste jih in preizkušali,

292
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
oblekli ste jih kot vojake,
orožja pa nimajo.

293
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Jih boste žrtvovali kot topovsko hrano?

294
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
General Saxton je ukazal,

295
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
naj utrjujejo barikade.

296
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Z vsem spoštovanjem,

297
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
toda zdi se mi,
da so barikade v tej sobi.

298
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Takoj ko bo Lincoln odobril,
bodo dobili orožje.

299
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Kaj pa, če se ne bo zgodilo?

300
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Zgodilo se bo!

301
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
A če bomo prehitri,

302
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
bomo lahko izgubili doseženo.

303
00:15:59,042 --> 00:16:03,255
Ne razumeš pod kakšnim pritiskom sem,
ko poskušam ustanoviti ta polk.

304
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Kot bi hotel posaditi nekaj,
kar hoče koreniniti,

305
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
a to nenehno pulijo,
da bi videli, kako raste.

306
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Že najmanjša napaka
nas lahko vrne sto let nazaj.

307
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-Ne predstavljaš si…
-Predstavljam si.

308
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
To živim vsak prekleti dan.

309
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Kaj hočeš, da storim?

310
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Naj se uprem predsedniku
in jim dam orožje?

311
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
To bi radikalni aktivist zagotovo storil.

312
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
No…

313
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Ne morem.

314
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Razumem.

315
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Ampak…

316
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Ampak…

317
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Če bi jih kdo hotel oborožiti,
bi mu povedal, kako.

318
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Lahko bi…

319
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
prestregli dostavo novih pušk,
ki jo pričakujemo danes

320
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
po školjčni cesti.

321
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Vozniku iz tovarne v Charlestonu
bi lahko rekli,

322
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
da sem jih poslal kot posrednike.

323
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Tovarniški delavci se ne spoznajo
na vojaška pravila,

324
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
zato ne bodo podvomili.

325
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Cel voz orožja

326
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
jim bodo izročili brez težav.

327
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Polkovnik Higginson?

328
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Ja.

329
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Kaj so naredili z mojo sobo?

330
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
To ni moje pregrinjalo.

331
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Zelo si se vživela v vlogo.

332
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Si se učila pri Strasbergu
v New Yorku?

333
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Menda sovraži ženske.

334
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapete so zbledele.

335
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
Te slike pa ni bilo tu.

336
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Miza je na pravem kraju.

337
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Ja, ob oknu, obrnjenem proti jugozahodu.

338
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Vau. Okej.

339
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Sedla si, kot bi bila doma.

340
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Tako komuniciram z Emilyjinim duhom.

341
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Hecno. Danes ne morem vzpostaviti stika.

342
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Ker sem tukaj…

343
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
To bo pomagalo.

344
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-Kaj je to?
-Poezija Emily Dickinson.

345
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Letos so izdali celotno zbirko.

346
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
POEZIJA EMILY DICKINSON
JOHNSON

347
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Rekla sem ti,
da po smrti zažgi moje pesmi.

348
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Vem, da nisi mislila resno.

349
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Nisem hotela, da bi te pozabili.

350
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
In zdaj si v prihodnosti slavna.

351
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Ne tako zelo.

352
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Bolj lokalna legenda.

353
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Nepomembna, čudna pesnica,
ki je živela žalostno življenje.

354
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
To ni res.

355
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Večini ljudi v 20. stoletju
ni mar za Emily Dickinson.

356
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Njene pesmi so zaprašene
na njihovih podstrešjih.

357
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Meni pa je mar.
Počutim se povezana z njo.

358
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Bila je zelo depresivna, kot jaz.

359
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Ni bila. Nisem…

360
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Veš, da je bila vse življenje sama?

361
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Kako sama?

362
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Bila je devica. Bedna,
posušena stara devica.

363
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Ni bila poročena, ni našla ljubezni
in komajda je šla kdaj iz sobe.

364
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Menda se je oblačila le v belo in jokala.

365
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
To pa ne drži. Redko je v belem.

366
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson ni depresivna
in noče umreti.

367
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Hoče živeti in se skozi besede
povezati s svetom.

368
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Rekla bi, da je sama umrla v svoji sobi.

369
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Prav.

370
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Tvoja predanost dnevu gora
je zaskrbljujoča.

371
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Od kod dobivaš podatke?

372
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Splošno znano je.

373
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson
je bila prototip žalostnega dekleta.

374
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Njeno življenje je bilo grozno.

375
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Menda je imela afero z moškim,

376
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
ki ga je noro ljubila,
a ji tega ni vračal.

377
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Mojbog.

378
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-Moški? Je to res?
-Ne.

379
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-Ne…
-Ja, bil je moški,

380
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
nihče ne ve kdo, toda ni bila uslišana.

381
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Domnevam, da se je hotela ubiti.

382
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Zagotovo je poskušala.

383
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Kot jaz, ko sem si porezala noge
in spila mamine uspavalne tablete.

384
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-Fuj.
-V redu.

385
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Nikoli se nisem poskušala ubiti.
Tega ne bi storila.

386
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
In nisem ljubila moškega.

387
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-Emily. Je bil George?
-Ne.

388
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-Frazar?
-Ne!

389
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Menda ne… Toshiaki?

390
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Lavinia, nikoli nisem bila zaljubljena
v moškega.

391
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Morda pa imaš prav.

392
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Pred leti so objavili
tako škandalozno knjigo,

393
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
da skoraj ne bi izšla.

394
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
V knjigi piše,
da je bila Emily Dickinson lezbijka.

395
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-Kaj?
-Lezbijka.

396
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Ne, bila je Američanka.

397
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Kaj?

398
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Govorim o seksu.

399
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Bila je lezbična, homoseksualna ženska,
ki je ljubila druge ženske.

400
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Gotovo ti je znano,
saj hodiš na kolidž Smith.

401
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, je… to res?

402
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jaz…

403
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Mojbog. Kdo?

404
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Lahko spremenimo temo?

405
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Zakaj govorimo
o njenem zasebnem življenju?

406
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Ne bi raje o njenih pesmih?

407
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Misliš, da lahko to ločiš?

408
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Od kod pa misliš, da izvira poezija,

409
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
če ne iz strasti, poželenja,
iz najglobljih občutkov?

410
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Mislim, da je imel Dante prav.

411
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Če hočeš biti pesnik,
moraš biti pripravljen izkusiti pekel.

412
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Tvoja energija je zelo močna,
to pa so besede Emily Dickinson.

413
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Sanjala sem,
da si me z magijo spravil v posteljo"…

414
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
V redu.

415
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…"In v pojoči mesečini noro me poljubil.

416
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Mislim, da sem si te izmislila.)

417
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Bog pade z neba,
peklenski požari zbledijo:

418
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Angeli in satanovi možje izginejo:

419
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Zaprem oči in svet umre."

420
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Kul. Šli bova.
Upam, da se vrneva v leto 1862.

421
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Takšne prihodnosti nisva pričakovali.

422
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Prihodnost?

423
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Ne vesta?

424
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Za ženske ni prihodnosti.

425
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-Vinnie?
-Ja?

426
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Kako se bova vrnili domov?

427
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Zelo čudno se počutim.

428
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Torej deluje.

429
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Verjetnost,
da bom kdaj vstala iz postelje

430
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
je zdaj še manj verjetna.

431
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
V krsti me bodo morali odnesti od tu.

432
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-V krsti.
-Daj mi še malo.

433
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-Ni več. Vse sva pokadila.
-Ne, ne.

434
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
-Rabim to.
-Vse sva pokadila.

435
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Kako sem lačen.

436
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-Pripravi nekaj.
-Ne, ti pripravi.

437
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-Ne bom.
-Sestradan sem.

438
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
In moški sem.

439
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Ne znam kuhati.

440
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Ni mi všeč.

441
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Kanabis? Zakaj ne?

442
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Prej sem bila samo žalostna,

443
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
zdaj pa sem žalostna, lačna, vrti se mi

444
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
in paranoična sem.

445
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Oddajaš grozljivo mračne vibracije.

446
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Pusti me spet samo.

447
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Ko boš v kuhinji, preštej žlice.

448
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie ne zaupam.

449
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Tudi jaz bom zadremal.

450
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Nazdraviva.

451
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Zapleteno je.

452
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Rad imam svojega otroka.

453
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Rad bi ga pestoval.

454
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Rad bi ga vzgajal.

455
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Rad bi ga vohal.

456
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Komajda sem ga spoznal,

457
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
pa se zgodi to sranje.

458
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
Ne morem verjeti.

459
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Oditi moram in umreti?

460
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Ni ti treba nič, česar nočeš.

461
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Mislim, da moram.

462
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Vpoklicali so me.

463
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
To je pravni postopek.

464
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Odvetnik sem in spoznam se na to.

465
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Ja. Odvetnik si in odvetnikov sin.

466
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Pa še bogat.

467
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Bogatim je vse dovoljeno.

468
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
To je prvi zakon Združenih držav.

469
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Ne vem. Na seznamu sem.

470
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Pa plačaj nekomu,
da gre v tvojem imenu.

471
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Vau. Je to možno?

472
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Z denarjem lahko dosežeš vse.

473
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Komu naj plačam?

474
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Komurkoli.

475
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Temu.

476
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Tistemu.

477
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Ali pa njemu.

478
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Bosta še eno rundo?

479
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Natoči dvojno.

480
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Komaj čaka napitnino.

481
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Izogibanje vpoklicu stane 500 zelencev.
Zanj je to bogastvo.

482
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Gotovo bo zagrabil.

483
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Ne bi mogel.

484
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Seveda.

485
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Spij še enega. Morda si boš premislil.

486
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Vsaj dežuje ne več.

487
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Vremena ne opazim.

488
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Sonce, dež, sneg.
Zame ni nobene razlike.

489
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Če si poštar, te vreme ne sme ovirati.

490
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Vse to je del posla.

491
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Nevihta, vročina, toča.

492
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Vse to me ne ustavi.

493
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Vedno opravim delo.

494
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
To občudujem.

495
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Nisem te hotel dolgočasiti.

496
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-Kaj? Ne.
-Vem, da ne zanima vsakogar

497
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
delovanje poštnega sistema.

498
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Ne. Cenim ameriško pošto.

499
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Sem samo…

500
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Malce utrujena sem.

501
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Si predstavljam.

502
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Vse počneš sama.

503
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Ni tako hudo.

504
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Vzgajaš otroka.

505
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Vodiš posel.

506
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Močna ženska si, Betty.

507
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
To pa so nevarni časi.

508
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Tudi močni ženski
bi prav prišel zaščitnik.

509
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Saj se znam sama.

510
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Glede Helen pa…

511
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
Še vedno upam,
da se bo njen oče vrnil.

512
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Iz Beauforta?

513
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-Dvomim.
-Od kod?

514
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry je v Beaufortu v Južni Karolini.

515
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Mislil sem, da veš.
-Ne.

516
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Kot veš, mi že mesece ni pisal.

517
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-Je tebi?
-Ne, toda govori se.

518
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Že nekaj časa je tam
s tamkajšnjimi prostovoljci.

519
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Sodeluje v vojaškem eksperimentu.

520
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Predstavljaj si.

521
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Črnci, vpisani v vojsko Unije,
se urijo za boj.

522
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Je Henry zdaj vojak?

523
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Tako sem slišal.

524
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
In če ne zameriš,

525
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
njegove možnosti, da se vrne živ so…

526
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
no…

527
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
skorajda nične.

528
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Krasno.

529
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Še zjutraj sva tičali v sedanjosti,
zdaj pa sva obtičali v prihodnosti.

530
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Medtem ko sva tu…

531
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-Moram vprašati.
-Kaj?

532
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Je res,

533
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
da ljubiš ženske?

534
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Sue.

535
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Vedno je bila ona. Ljubim jo.

536
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Mislim, da sem vedela.

537
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Ni več važno, ker sem vse uničila.

538
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Kako uničila?

539
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Ne vem.

540
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Včasih sem lažje zaljubljena,

541
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
če pišem pesem, kot pa če ne pišem.

542
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Povedala ti bom, kaj mislim.

543
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Mislim, da imaš neverjetno srečo,

544
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
da nekoga tako ljubiš,
da bi z njim ostala vse življenje.

545
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Na tvojem mestu bi bila neizmerno srečna.

546
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
Če bi bil ta človek živ v sedanjosti

547
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
ter z mano tukaj…

548
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
bi mu stekla v objem
in ga nikoli izpustila.

549
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Sranje, Vinnie, prav imaš.

550
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Zakaj sem hotela v prihodnost?

551
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
V sedanjosti sem imela vse.

552
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Imela sem Sue.

553
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Mojbog. Uspelo nama je!

554
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Nisva več v prihodnosti.
-Kaj pa govoriš?

555
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Bili sva v prihodnosti.

556
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Na stranišče sem šla zlit
vsebino mamine nočne posode,

557
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
ker je moje življenje mora,

558
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
potem pa sem se prišla sem zjokat.

559
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Nato si prišla ti
in začela brbljati o Sue.

560
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
Imeli sva prijeten pogovor.

561
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Moja domišljija je podivjala.

562
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Saj to sem ti govorila, Emily.

563
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Prava ljubezen ni v tvoji domišljiji,

564
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
ampak je tukaj,

565
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
na tem groznem kraju,
ki mu pravimo resničnost.

566
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Poglej, George.

567
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, kaj se dogaja?

568
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
Si v redu? Kaj se je zgodilo?

569
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Frazar.

570
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-Frazar Stearns?
-Ja. Frazar. On…

571
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-Ustrelili so ga.
-Ustrelili?

572
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Med bitko v Severni Karolini.

573
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Ubili so ga.

574
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Očitno sem le videla v prihodnost.

575
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Prevedla Lidija P. Černi