1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Às vezes levo comigo
suas cartas e versos, prezada amiga,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
e, quando sinto seu estranho poder,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
é difícil escrever.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Acho que se pudesse vê-la uma vez
e soubesse que você é real,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
eu me sairia melhor.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
É difícil compreender
como consegue viver tão sozinha

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
com pensamentos de tanta qualidade
brotando de você.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Porém, qualquer um fica isolado
pensando além de certo ponto

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
ou tendo lampejos tão luminosos como você.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Então, talvez, o lugar não faça diferença.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Vem às vezes para Boston?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Toda mulher vem.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Para sempre seu amigo, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Mamãe de cama, folga da Maggie,

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
e não temos água corrente. Então…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
precisa ir buscar água.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Sabia de uma coisa?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Tem horas que acho
que nasci no século errado.

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
O futuro jamais falou

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Belo dia de primavera!

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Bom dia, flor do dia.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Sabia que falo holandês?

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
É um dia lindo.
Queria que o correio viesse.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Por quê? Gamou no carteiro?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Quê? Não. Espero uma carta do Henry.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-Não esse papo de novo.
-Eu temo o pior.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Se não tiver notícias,

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
que outra explicação poderia haver
além de ele estar morto?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-Posso pensar em outra coisa.
-Pode?

32
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Olha, não sei aonde o Henry foi,

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
mas homem só segue uma coisa,
e não é a bússola.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Seja onde for,
ele se enfiou na cama com outra.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Mesmo assim,
ele poderia escrever pra Helen.

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Amiga, quem está protegendo?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Ele abandonou você e a Helen.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Precisa circular por aí.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-Como é?
-Volte a namorar.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Quer que eu namore
em meio à Guerra Civil?

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Nunca a hora é boa,
mas, apesar da guerra, é primavera.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Pássaros cantam. Flores desabrocham.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Primavera é a estação de amor novo,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
não para sofrer pelo ex desaparecido

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
que pensava mais
no jornal literário abolicionista.

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Esqueça o passado

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
e crie um futuro novo. Vamos!

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Você faz parecer tão fácil.

49
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Como se mantém tão otimista?

50
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Deus me chamou pra testemunhar
a esperança que há em mim.

51
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Espero que minha amiga Betty
recupere seu famoso ânimo.

52
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Quem eu conheceria numa hora dessas?

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Bom dia, senhoras!

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-Ele?
-Por que não?

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-Não dá. Não estou pronta.
-Por que esperar?

56
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Carta pra nós hoje, Freddie?

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Não, infelizmente.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Sempre quero te trazer algo, Betty.

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Adoro ver esse seu sorriso lindo.

60
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Lindo dia pra passear, né?

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Sei quem precisa passear.

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
A costureira mais esforçada de Amherst.

63
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Será um prazer se me acompanhar.

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Isso não é encontro, é trabalho.
Pense num piquenique.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Podemos fazer isso,
se estiver aberta à sugestão.

66
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Eu…

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Eu gostaria, na verdade.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Tomar um ar fresco faria bem.

69
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Não se esqueça:
depois da tempestade vem a bonança.

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Meu discurso é testemunha
da esperança que trago em mim!

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Amiga, tenho 60 anos!

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

73
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Aqui em cima.

74
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
O que faz aí em cima?

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Estava esperando você.

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Precisamos conversar.

78
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Sim, precisamos.

79
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Por que não vem me ver?

80
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Não está brava comigo?

81
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Estou. É por isso mesmo
que devia ter vindo.

82
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, escute.

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Não é justo ficar irritada comigo

84
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
só porque procurei alguém
por conta do meu trabalho.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Não tem nada a ver com você.

86
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Tem tudo a ver comigo.

87
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Já me disse que só escreve pra mim
e ninguém mais.

88
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Mas o que penso não parece mais te bastar.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Agora que tive um filho,
minha mente é inútil, imagino.

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Mal teve tempo pra minha poesia
desde que ele nasceu.

91
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
Você mal teve tempo pra ele

92
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
já que vive escrevendo
seus malditos poemas!

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Então é isso.

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Nem se importa mais com eles.

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Claro que sim, é que…

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Então por que leva à mal
se procuro a opinião

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-de outra pessoa?
-Um homem?

98
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Um estranho?
Alguém que nem sequer te conhece?

99
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Exato!

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Ele nem sequer me conhece.

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Só conhece minhas palavras.

102
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Não preciso temer
que ele envolva sentimentos.

103
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Como quando você
diz odiar uma estrofe.

104
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Deve ter raiva
porque não te ajudo a trocar fraldas.

105
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Ou pior, quando diz amar um verso,

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
talvez só signifique que me ame.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Eu te amo, Emily,
e qual é o problema nisso?

108
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Nossa, que injusto viver assim,
que desgraça.

109
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Só quero estar com você,

110
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
me enroscar em você na cama à noite.

111
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Ao contrário, espero
dias e semanas sem nada.

112
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Nada, não.

113
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Escrevo para você. Não é algo?

114
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, você é uma poeta.

115
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Trabalha tanto em seus poemas.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Quer a perfeição em cada verso.

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Quero a confusão.

118
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
O que não pode expressar em palavras.

119
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Eu quero você.

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
E quero que você me queira.

121
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
É claro que quero você.

122
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Mas não posso morar na sua casa.

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Para começar, o Austin nem fala comigo.

124
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Está certo.

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
E se o Austin for pra guerra? O que fará?

126
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-Como assim?
-Estão convocando todos os capazes.

127
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
A hora dele chegará.

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Quando o Austin for lutar,
aí você virá me ver?

129
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Ou vai achar outra desculpa?

130
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Melhor levar essa água.

131
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Vai chover.

132
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Me beije.

133
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Não posso.

134
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Hoje não é um dia bom.

135
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Meu Deus, Emily.
Não vê que hoje é tudo que temos?

136
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
A agonia!

137
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
A tortura.

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

139
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? O que foi?

140
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Olhe para mim,

141
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
me sujeitando a cuidar da casa,
dia sim, dia não, pela mamãe,

142
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
quando o que eu quero, meu sonho,

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
é me sujeitar a cuidar da casa,
dia sim, dia não,

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
do meu lindo
e emocionalmente indisponível marido.

145
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Credo, não aguento mais.

146
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Sinceramente, nem eu. A vida é um saco.

147
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Sou terminalmente solteira,
o país está em guerra civil

148
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
e começou a chover.

149
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
É, hoje é o pior dia de todos.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
É.

151
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Todo dia da guerra,

152
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
eu esperava que as coisas fossem melhorar,

153
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
que o céu clareasse,

154
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
que pudéssemos ver um futuro melhor.

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Só que nada disso acontece.

156
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Nossa família está se separando.

157
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Eu quero voltar ao passado.

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Antes da guerra começar,
com meus namorados vivos.

159
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Não, prefiro ir para o futuro.

160
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Fugir do caos e chegar ao fim da guerra,
com tudo diferente.

161
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Imagine se desse pra piscar…

162
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
e chegar ao futuro. Desse jeito.

163
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-Viu isso?
-O que foi?

164
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
O que está havendo?

165
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

166
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-Vinnie?
-Sim?

167
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-Estamos nos movendo?
-Acho que sim.

168
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

169
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-O que é isso?
-Não sei.

170
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-Vinnie!
-Emily!

171
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Ai, meu Deus!

172
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
O que foi isso?

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
O que aconteceu?

174
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
O gazebo estava girando.

175
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Sim, e daí parou.

176
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
E parou de chover.

177
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-Vinnie?
-Sim?

178
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Está achando a casa diferente?

179
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-Emily, estou com medo.
-O que…

180
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-A carruagem não tem cavalos!
-E sai fumaça pela bunda dela!

181
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Quê?

182
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-Ai, meu…
-Quê?

183
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Quê?

184
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
TURMA DE 1955 DE AMHERST
BATE RECORDE

185
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
De 1955?

186
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Estamos no futuro!

187
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
REVISTA FEMININA

188
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NOVOS AVENTAIS

189
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Sra. Dickinson?

190
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Como ousa me perturbar, Edward?
Estou no meu santuário.

191
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Descobri algo perturbador.

192
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Na estufa da Emily.

193
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Gostará de saber.

194
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Quê? Na estufa? Do que está falando?

195
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Ela cultiva isso entre as plantas.

196
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Certo. E o que é?

197
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Isto, Sra. Dickinson, é cânabis.

198
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Como disse?

199
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

200
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Conhecida como cânhamo,
haxixe, cigarro do capeta.

201
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Um narcótico da moda.

202
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Orientais fazem cigarro e fumam.

203
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Dá barato, Sra. Dickinson.

204
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Aposto que a Emily não sabe nada disso.

205
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Ela deve a ter cultivado
apenas porque é bonita.

206
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Pode ter razão. Talvez ela não saiba.

207
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Mas isto é perigoso.

208
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Pode causar todo tipo de êxtases,
sonhos, delírios.

209
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Bem…

210
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Vamos testar?

211
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Quê? Vamos?

212
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Só se vive uma vez.

213
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-Olá?
-Está trancada.

214
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-Olá?
-Trancaram, e estamos no futuro.

215
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Mas que beleza, que maravilha.

216
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
É a nossa casa.
Precisam nos deixar entrar.

217
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Quem? Quem acha que mora aí?

218
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emily, viajamos cem anos no futuro.

219
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Nossa família inteira morreu.

220
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Tá, preciso de respostas,
e preciso delas já.

221
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
BICICLETAS SÃO
TERMINANTEMENTE PROIBIDAS

222
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Não podem entrar.

223
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Só abrem às terças.

224
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Por que roupas de vovós lunáticas?

225
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Deve ser pelo Dia da Montanha.

226
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Entendi. Legal.

227
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-Dia da Montanha?
-Sim.

228
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Dia da Montanha da Faculdade Smith.
É semestral.

229
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Não tem aula,

230
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
e todas podem zanzar por aí,

231
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
fazendo pegadinhas e tal.

232
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Não adoram faculdades femininas
com tradições malucas?

233
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Faculdades femininas?
Mulheres podem entrar agora?

234
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Claro. Nós estamos no campus.

235
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Uau! A vida das mulheres nesta época
parece ótima.

236
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Não, é deprimente.

237
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Tive colapsos mentais e tentei me matar.

238
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Sou veterana. De que ano são?

239
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Nós somos de 1862.

240
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Tá, empenhadas ao máximo.

241
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Com espartilhos e tudo.

242
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Como se respira com isso?

243
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Enfim, com licença. Vou entrar.

244
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Tem a chave?

245
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Sei onde escondem. Venho sempre aqui.

246
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Vem? Por quê?

247
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Porque sou poeta.

248
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
É a casa da grande
poeta americana, Emily Dickinson.

249
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Então…

250
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Emily Dickinson morou aqui?

251
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Sim, há muito tempo.

252
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Agora está trancada,

253
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
mas a faculdade deixa visitar
de vez em quando.

254
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-Vim várias vezes.
-Você é poeta?

255
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Sim. Eu tento ser.

256
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Contudo, às vezes minha mente
parece um buraco negro

257
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
de onde não sai nem beleza nem verdade.

258
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Pode ser pelo eletrochoque
que levei na psiquiatria.

259
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Ou talvez minha personalidade sedutora.

260
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Como você se chama?

261
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Meu nome é Sylvia.

262
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

263
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Grande poeta americana.

264
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
O futuro jamais falou,

265
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
nem falará, como o mudo

266
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
que revela com sinais uma sílaba

267
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
de seu profundo porvir.

268
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Cel. Higginson?

269
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Posso solicitar sua atenção, senhor?

270
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Primeiro toque aqui.

271
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Não o esperava, entre.

272
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Estou tentando entender esse mapa.

273
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Nunca fui bom com mapas.

274
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Diga-me, o que o preocupa?

275
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Sabe que os Confederados estão em marcha

276
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
e que, em breve,

277
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
o calor da batalha
chegará até aqui em Beaufort?

278
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Sim.

279
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Na verdade, se entendi isso bem,

280
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
nosso inimigo vem por aqui…

281
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
RIO BROAD

282
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…e nos enfrentará…

283
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
ILHA PORT ROYAL

284
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
…por aqui.

285
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Será um pega pra capar.

286
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Sabe, Henry…

287
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Tem horas que quero voltar
à paz da revista Atlantic,

288
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
orientando jovens poetas.

289
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Escrever sobre a vida das aves
parece um paraíso agora.

290
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
A guerra é o inferno.

291
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Concordo, coronel.

292
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Minha pergunta é,

293
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
na hora da batalha,
o que nossos homens farão?

294
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
O senhor os treinou e os testou,

295
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
os vestiu como soldados,
mas ainda não lhes deu armas.

296
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Eles devem se alinhar
e morrer como bucha de canhão?

297
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
O general Saxton ordenou que eles

298
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
reforcem as barricadas.

299
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Não se ofenda, coronel,

300
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
parece que as barricadas
estão neste escritório.

301
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Quando Lincoln aprovar, eles terão armas.

302
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
E se esse dia nunca chegar?

303
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Ele chegará, sim!

304
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Mas, se nos apressarmos,

305
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
podemos perder tudo que já conquistamos.

306
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Não sabe a quanto escrutínio estou exposto

307
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
por formar o regimento.

308
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
É como uma plantação que quer enraizar,

309
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
mas é sempre arrancada
para ver seu crescimento.

310
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
O menor erro pode nos mandar
cem anos no passado.

311
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-Não imagina…
-Eu imagino, senhor.

312
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Eu penso… Vivo isso todo santo dia.

313
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
O que gostaria que fizesse?

314
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Desobedecesse ao presidente
e entregasse armas?

315
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Isso parece algo
que um ativista radical faria.

316
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Bem…

317
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
não posso fazer isso.

318
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Entendo.

319
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Porém…

320
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Porém…

321
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Se armassem esses homens,
eu diria o que podem fazer.

322
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Eles poderiam…

323
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
interceptar os rifles novos
que chegarão hoje

324
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
pela rua de conchas.

325
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Poderiam dizer ao condutor
da fábrica de Charleston

326
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
que são intermediários, a meu comando.

327
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Os operários não sabem nada
de regras militares,

328
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
então acreditarão.

329
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Uma carroça cheia de armas

330
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
seria entregue simples assim.

331
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Coronel Higginson?

332
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Sim.

333
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
O que fizeram com meu quarto?

334
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Nem é a minha colcha.

335
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Sua interpretação é profunda.

336
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Estudam com Strasberg em Nova York?

337
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Dizem que ele odeia mulher.

338
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
O papel de parede desbotou,

339
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
e o quadro não fica ali.

340
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
A mesa está correta.

341
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Sim, na janela do sudoeste.

342
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Uau. Tá.

343
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Você se senta como se fosse seu.

344
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
É como falo com o espírito da Emily.

345
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Curioso. Hoje está difícil falar com ela.

346
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Estou bem aqui, então…

347
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Isto deve ajudar.

348
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-O que é?
-Os poemas de Emily Dickinson.

349
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Publicaram neste ano a coleção completa.

350
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
OS POEMAS DE EMILY DICKINSON

351
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Não ia queimar meus poemas
quando eu morresse?

352
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Sabia que não falou a sério.

353
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Não deixaria esquecerem minha irmã.

354
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
E, veja, no futuro,
você é realmente famosa.

355
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Não muito famosa.

356
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Está mais pra lenda local.

357
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Uma estranha e obscura poeta
que teve uma vida triste e miserável.

358
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Não é verdade.

359
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
No século 20, a maioria
não se importa com Emily Dickinson.

360
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Numa boa, deixariam seus poemas
acumularem pó no sótão.

361
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Eu me importo. Sinto afinidade por ela.

362
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Ela era morbidamente depressiva.
Eu também sou.

363
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Ela não era. Eu não…

364
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Sabiam que ela passou a vida inteira só?

365
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Como assim, "só"?

366
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Ela era virgem.
Uma solteirona seca, miserável.

367
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Nunca se casou, nunca amou.
Mal saía do quarto.

368
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
A única coisa que Emily Dickinson fazia
era usar branco e chorar.

369
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Não é verdade. Ela quase nunca usa branco.

370
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson não é depressiva.
Ela não quer morrer.

371
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Quer viver e se conectar
ao mundo com suas palavras.

372
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Afirmo que ela morreu sozinha no quarto.

373
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Certo. Eu sou Emily Dickinson,
então sei como Emily Dickinson se sente.

374
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
A dedicação ao Dia da Montanha
é alarmante.

375
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Como soube dessas coisas?

376
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Todos sabem.

377
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson foi
a garota triste original.

378
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
A vida dela foi tão horrenda.

379
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Dizem que ela teve um caso com um homem,

380
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
alguém por quem era louca,
mas que não a amava.

381
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Ai, meu Deus.

382
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-Um homem. Verdade?
-Não.

383
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-Não, é…
-Sim, houve um homem,

384
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
mas não se sabe quem, e era só platônico.

385
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Só posso pensar que ela queria se matar.

386
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Sem dúvida, ela tentou.

387
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Como quando retalhei as pernas
e tomei o sonífero da mamãe.

388
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-Credo.
-Ok.

389
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Nunca tentei me matar, nunca tentaria.

390
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
E não amei um homem.

391
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-Emily. Foi o George?
-Não.

392
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-Frazar?
-Não!

393
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Não pode ter sido o Toshiaki.

394
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Ok. Lavinia, nunca na vida
me apaixonei por um homem.

395
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Você pode ter razão.

396
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Publicaram um livro há alguns anos
que causou tanto escândalo

397
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
que quase não lançaram.

398
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Porque esse livro diz
que Emily Dickinson era lésbica.

399
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-O quê?
-Lésbica.

400
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Não, ela era americana.

401
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Quê?

402
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Estou falando de sexo, querida.

403
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Ela era sáfica, homossexual,
uma mulher que amava mulheres.

404
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Devem saber como é.
Estudam na Faculdade Smith.

405
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, isso é verdade?

406
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Eu…

407
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Ai, meu Deus. Quem?

408
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Vamos mudar de assunto?

409
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Por que a conversa
sobre a vida privada dela?

410
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Os poemas não são o importante?

411
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
E dá pra separar as duas coisas?

412
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
De onde acha que vem a poesia,

413
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
senão da paixão, do desejo,
das profundezas sombrias?

414
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Pessoalmente, acho que Dante tinha razão.

415
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Para escrever poesia, deve-se
estar disposto a ir até o inferno.

416
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Certo, sua energia é tão intensa,
e é a Emily Dickinson quem diz.

417
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Sonhei que me enfeitiçou para a cama…"

418
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Tá.

419
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"Cantou para mim até a loucura,
me beijou até a insanidade.

420
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
Acho que criei você em minha mente.

421
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Deus cai do céu,
o fogo do inferno se apaga.

422
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Saem serafins e homens de Satã.

423
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Fecho os olhos
e o mundo inteiro tomba morto."

424
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Legal. Vamos nessa.
Com sorte, de volta a 1862.

425
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Sim, o futuro não era como esperávamos.

426
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
O futuro?

427
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Vocês não sabem?

428
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
O futuro nunca chega para a mulher.

429
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-Vinnie?
-Sim?

430
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Como voltaremos pra casa?

431
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Eu me sinto tão estranha.

432
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Então, funcionou.

433
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
A probabilidade de eu sair da cama

434
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
acabou de ir de zero
pro que estiver abaixo disso.

435
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Só saio daqui no meu caixão.

436
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-Num caixão.
-Quero dar outro trago.

437
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-Não. Acabou. Fumamos tudo.
-Não.

438
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
-Eu preciso.
-Fumamos tudo.

439
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Que fome.

440
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-Vá fazer comida.
-Não, vá você.

441
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-Não vou.
-Estou faminto.

442
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
E sou homem.

443
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
E não sei preparar comida.

444
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Não gosto dessa coisa.

445
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Da cânabis? Por que não?

446
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Porque antes eu só sentia tristeza.

447
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Agora estou triste, faminta, tonta

448
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
e meio paranoica.

449
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Seu astral está pavorosamente triste.

450
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Por favor, me deixe sozinha de novo.

451
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Quando for à cozinha, conte as colheres.

452
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
A Maggie não é confiável.

453
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Acho que vou tirar uma soneca.

454
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Um brinde a isso.

455
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
É tão complicado.

456
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Na verdade…
Eu me preocupo com meu filho, tá?

457
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Quero abraçá-lo.

458
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Quero criá-lo.

459
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Quero cheirá-lo.

460
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Mal o conheci até agora,

461
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
e aí acontece essa merda,

462
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
e penso: como é que é o negócio?

463
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Agora preciso ir e morrer?

464
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Não faça o que não quer.

465
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Sim, não, eu acho.

466
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
É o alistamento.

467
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
É um processo legal.

468
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Sou advogado, sei dessas coisas.

469
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Exato. É advogado e filho de advogado.

470
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Tipo, se liga. Você é rico.

471
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Ricos fazem o que bem querem.

472
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
É a 1ª lei dos Estados Unidos da América.

473
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Sei lá, cara. Meu nome está na lista.

474
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Tá. Pague alguém para usar seu nome.

475
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Pode fazer isso?

476
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Tudo tem saída, se puder pagar.

477
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Sim, mas para quem eu pagaria?

478
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Qualquer um.

479
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Aquele cara.

480
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Aquele cara.

481
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Ou ele.

482
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Outra rodada, amigos?

483
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Que seja dupla.

484
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Ele é desesperado por gorjeta.

485
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Pagam 500 pratas pra fugir do exército.
É um milhão pra ele.

486
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Ele não deixaria passar.

487
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Eu não poderia.

488
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Claro.

489
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Outra rodada pra ver se reconsidera.

490
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Ao menos parou de chover.

491
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Não reparo no tempo.

492
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Sol, chuva, neve.
Pra mim, dá tudo no mesmo.

493
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Pra quem é carteiro,
o clima não tem importância.

494
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
São os ossos do ofício.

495
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Trovoada, ondas de calor, granizo.

496
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Isso não me detém.

497
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Sempre faço minhas entregas.

498
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Eu admiro isso.

499
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Desculpe. Não quis te entediar.

500
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-Quê? Não.
-Ninguém se interessa tanto

501
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
quanto eu pelo correio.

502
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Não. Eu adoro o correio dos EUA.

503
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Eu só… É…

504
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Sabe o que é? Estou meio cansada.

505
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Posso imaginar.

506
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Fazendo tudo isso sozinha.

507
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Não é tão ruim.

508
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Criar uma filha.

509
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Manter seu negócio funcionando.

510
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Você é forte, Betty.

511
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Mas é uma época perigosa.

512
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Até mulher forte pode precisar
da proteção de um homem.

513
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Eu sei me proteger.

514
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Quanto à Helen,

515
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
ainda não perdi a esperança
de que o pai dela volte.

516
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Lá de Beaufort?

517
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-Improvável.
-De onde?

518
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry está em Beaufort, Carolina do Sul.

519
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Pensei que soubesse.
-Não.

520
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Não, como bem sabe,
não recebo carta dele há meses.

521
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-Você recebeu?
-Não diretamente, mas notícias voam.

522
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Ele está lá faz tempo
com os Voluntários da Carolina do Sul.

523
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Como parte do Experimento de Port Royal.

524
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Imagine só.

525
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Negros alistados no exército da União,
treinando para lutar.

526
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Henry virou soldado?

527
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Foi o que soube.

528
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Se não se importa que eu diga,

529
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
a chance dele voltar aqui vivo é igual a…

530
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
bem…

531
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
quanto um pacote de um quilo ser entregue
com um selo de cinco centavos.

532
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Ótimo.

533
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Pela manhã, presas no presente,
agora, presas no futuro.

534
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Mas já que estamos aqui…

535
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-preciso perguntar.
-O quê?

536
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
É verdade

537
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
o que ela disse
sobre você amar outras mulheres?

538
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
É a Sue.

539
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Sempre foi a Sue. Eu amo a Sue.

540
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Acho que eu sabia disso.

541
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Não importa mais, estraguei tudo.

542
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Como assim, estragou?

543
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Não sei.

544
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Pode ser mais fácil estar apaixonada

545
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
escrevendo um poema
do que quando não estou.

546
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Vou dizer o que acho.

547
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Você é inacreditavelmente sortuda

548
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
por ter alguém que ama de verdade,
com quem viver.

549
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Se eu tivesse isso, seria muito feliz.

550
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
Se essa pessoa estivesse viva,
no presente,

551
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
comigo aqui e agora…

552
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
eu correria para os braços dela
e nunca a deixaria partir.

553
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Merda, Vinnie, tem razão.

554
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Por que eu quis ir para o futuro?

555
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Eu tinha tudo no presente.

556
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Eu tinha a Sue.

557
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Ai, meu Deus. Conseguimos!

558
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Não estamos mais no futuro.
-Que história é essa?

559
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Acabamos de ir pro futuro.

560
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Fui à casinha esvaziar o urinol da mamãe

561
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
porque a vida é um pesadelo,

562
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
e aí cheguei no gazebo e comecei a chorar.

563
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Você chegou
e ficou choramingando sobre a Sue,

564
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
e tivemos uma boa conversa.

565
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Minha imaginação
está tomando conta de mim.

566
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Acabei de te dizer isso, Emily.

567
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
O amor verdadeiro não existe
na sua imaginação.

568
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Ele existe aqui,

569
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
neste lugar tão abjeto e horrível
que chamamos de realidade.

570
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Olha, o George.

571
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, o que foi?

572
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, tudo bem? O que houve?

573
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
É o Frazar.

574
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-Frazar Stearns?
-Sim. Frazar. Ele…

575
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-Ele foi baleado.
-Baleado?

576
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Na Batalha de New Bern, Carolina do Norte.

577
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar está morto.

578
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Acho que vi mesmo o futuro, afinal.

579
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Legendas: Leandro Woyakoski