1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Às vezes,
pego nas suas cartas e versos, cara amiga,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
e quando sinto o seu estranho poder,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
é-me difícil escrever.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Creio que se pudesse vê-la uma vez
e saber que é real,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
poderia sair-me melhor.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
É-me difícil compreender
como pode viver tão só

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
com pensamentos de tal qualidade
a surgirem em si.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
No entanto, isola qualquer pessoa
a pensar para além de um certo ponto

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
ou a ter tais lampejos luminosos
como os que lhe chegam a si.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Por isso,
talvez o lugar não faça muita diferença.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Deve vir a Boston, às vezes?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Todas as senhoras vêm.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Para sempre seu amigo, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
A mãe continua na cama, a Maggie de folga

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
e não temos canalizações internas.
Por isso…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
… tens de ir buscar água.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Sabes que mais?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Às vezes,
sinto que nasci no século errado.

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
O futuro nunca falou

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Que belo dia de primavera!

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Bom dia, alegria.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Sabias que falo holandês?

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Está mesmo um belo dia.
Quem dera que o correio chegasse.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Porquê? Tens uma paixoneta pelo carteiro?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
O quê? Não.
Estou à espera de uma carta do Henry.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
- Esta situação outra vez, não.
- Começo a temer o pior.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Se não souber dele em breve,

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
que outra explicação poderá haver
para além de que está… morto?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
- Eu consigo pensar noutra explicação.
- Consegues?

32
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Olha, não sei por onde o Henry
tem andado a viajar,

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
mas um homem só é guiado por uma coisa,
e não é a bússola.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Onde quer que esteja, provavelmente,
enrolou-se com outra pessoa.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Mesmo que o tenha feito,
ainda podia escrever à Helen.

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Miúda, quem estás a proteger?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Ele abandonou-te a ti e à Helen.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Tens de te começar a pôr disponível.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
- Desculpa?
- Tens de começar a namorar novamente.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Estás a pedir-me para namorar
no meio da Guerra Civil?

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Olha, nunca é boa altura,
mas, apesar da guerra, ainda é primavera.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Os pássaros estão a cantar.
As flores estão a desabrochar.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
A primavera é a estação para um novo amor,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
não para lamentares a falta do teu ex

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
que sempre te colocou em segundo
contra o jornal literário abolicionista.

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Tens de esquecer o passado

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
e começar a construir
um novo futuro para ti. Vá lá!

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Fazes parecer tão fácil.

49
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Como te manténs tão otimista?

50
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Porque Deus me chamou para demonstrar
a esperança que há em mim.

51
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
E, neste momento, espero que a minha amiga
Betty recupere o seu proverbial ritmo.

52
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Com quem me encontraria sequer
num momento como este?

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Bom dia, senhoras!

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
- Ele?
- Porque não?

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
- Acho que não consigo. Não estou pronta.
- Não há como o agora.

56
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Há correio para nós hoje, Freddie?

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Não, infelizmente.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Espero sempre
poder trazer-lhe algo, Betty.

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Adoro ver esse seu belo sorriso.

60
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Belo dia para um passeio, não está?

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Eu sei quem precisa de um passeio.

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
A costureira mais trabalhadora de Amherst.

63
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
É bem-vinda comigo nas minhas rondas.

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Isso não é um encontro, é trabalho.
Leva-a a um piquenique ou assim.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Bem, podíamos fazer isso
se estiver recetiva à sugestão.

66
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Eu…

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Gostaria, na verdade.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Preciso de ar fresco.

69
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Mas lembrem-se,
tudo parece pior antes de melhorar.

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Ensino para demonstrar
a esperança que há em mim!

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Cabra, tenho 60 anos!

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

73
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Aqui em cima.

74
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Que fazes aí em cima?

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Estava à tua espera.

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Temos de falar.

78
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Sim, temos.

79
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Porque não foste ver-me?

80
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Bem, pensei que estavas zangada comigo.

81
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Estou zangada contigo.
É por isso que devias ter ido ver-me.

82
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, ouve.

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Não é nada justo estares zangada comigo

84
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
só porque contactei outra pessoa
sobre o meu trabalho.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Não tem nada que ver contigo.

86
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Tem tudo que ver comigo.

87
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Uma vez disseste-me
que escrevias para mim e só para mim.

88
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Mas acho que os meus pensamentos
já não são suficientes para ti.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Agora que tive um bebé,
o meu cérebro é inútil, imagino.

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Não, mal tiveste tempo para a minha poesia
desde que tiveste o bebé.

91
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
E tu mal tiveste tempo para o meu bebé

92
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
porque estás constantemente a escrever
os teus malditos poemas!

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Então, aí está.

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Já nem queres saber dos meus poemas.

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Claro que quero. Eu só…

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Então, porque levaste a peito
quando contactei outra pessoa

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
pela sua opinião?
- Um homem?

98
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Um estranho?
Alguém que nem sequer te conhece?

99
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Exatamente!

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Ele nem sequer me conhece.

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Ele só conhece as minhas palavras.

102
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Não tenho de me preocupar
com o envolvimento dos seus sentimentos.

103
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Como quando me dizes
que odeias uma estrofe.

104
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Talvez estejas só zangada
porque não te ajudei a mudar fraldas.

105
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Ou pior,
quando dizes que adoras uma linha,

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
bem, talvez isso signifique
é que me amas a mim.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Eu amo-te, Emily,
e o que é que isso tem de errado?

108
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Céus, é tão injusto viver assim.
É miserável.

109
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Tudo o que quero é estar contigo,

110
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
é enroscar-me na cama contigo, à noite.

111
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
E, em vez disso, tenho de esperar
dias e semanas sem nada.

112
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Nada, não.

113
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Eu escrevo-te. Isso não é alguma coisa?

114
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, és uma poetisa.

115
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Trabalhas tanto nos teus poemas.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Queres que cada linha seja perfeita.

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Mas eu quero a confusão.

118
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Quero algo que não podes pôr em palavras.

119
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Quero-te a ti.

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
E quero que me queiras.

121
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
É claro que te quero.

122
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Mas não posso simplesmente
viver na tua casa.

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Para começar,
o Austin nem sequer fala comigo.

124
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Certo.

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
E se o Austin for para a guerra? E aí?

126
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
- Como assim?
- Estão a recrutar todos os homens aptos.

127
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Vai chegar a vez dele.

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Quando o Austin partir para a guerra,
virás ver-me nessa altura?

129
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Ou vais arranjar outra desculpa?

130
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
É melhor voltar com esta água.

131
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Vai chover.

132
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Beija-me.

133
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Não posso.

134
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Hoje não é um bom dia.

135
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Oh, céus, Emily. Não percebes
que o hoje é tudo o que temos?

136
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
A agonia!

137
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
A tortura.

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

139
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Que se passa?

140
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Olha para mim,

141
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
a fazer trabalho doméstico
dia sim, dia não, para a minha mãe,

142
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
quando o que quero, o que sonho,

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
é fazer trabalho doméstico
dia sim, dia não,

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
para o meu lindo marido
emocionalmente indisponível.

145
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Meu Deus, já não aguento mais.

146
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Sinceramente, eu também não.
A vida é uma porcaria.

147
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Estou terminantemente solteira,
a América está numa Guerra Civil,

148
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
e agora está a chover.

149
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Sim, hoje é o pior dia de sempre.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Sim.

151
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Cada dia desta guerra,

152
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
esperei e esperei que,
de alguma forma, as coisas melhorassem,

153
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
que os céus desanuviassem,

154
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
que, de alguma forma,
víssemos o caminho para um futuro melhor.

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Mas nada disso está a acontecer.

156
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
A nossa família está a desmoronar-se.

157
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Quero voltar ao passado.

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Antes do início da guerra,
antes da morte de todos os meus namorados.

159
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Não, prefiro ir para o futuro.

160
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Saltar toda esta confusão para quando
a guerra acabar e tudo for diferente.

161
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Imagina se pudéssemos
simplesmente pestanejar…

162
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
… e estar no futuro. Sem mais nem menos.

163
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
- Viste aquilo?
- Que foi isto?

164
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Que está a acontecer?

165
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily?

166
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
- Vinnie?
- Sim?

167
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
- Estamos em movimento?
- Acho que sim.

168
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

169
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- Que está a acontecer?
- Não sei.

170
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
- Vinnie!
- Emily!

171
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Oh, meu Deus!

172
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Que foi aquilo?

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Que aconteceu?

174
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
O coreto estava a girar.

175
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Sim, e depois parou.

176
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
E parou de chover.

177
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
- Vinnie?
- Sim?

178
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
A casa parece-te diferente,
de alguma forma?

179
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
- Espera… Emily, tenho medo.
- Que foi…

180
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
- Aquela carruagem não tem cavalos!
- E tem fumo a sair do rabo!

181
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
O quê?

182
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
- Oh, meu…
- O quê?

183
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
O quê?

184
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
Turma De 1955 Estabelece Novo Recorde

185
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
Ano de 1955?

186
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Estamos no futuro!

187
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NOVOS ESTILOS DE AVENTAIS

188
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Sra. Dickinson?

189
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Como te atreves a perturbar-me, Edward?
Estou no meu santuário.

190
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Encontrei algo bastante preocupante.

191
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Na estufa da Emily.

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Pensei que gostasses de saber.

193
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
O quê? Na estufa? De que estás a falar?

194
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Ela tinha isto a crescer lá,
entre as suas plantas.

195
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Está bem. Que é isso?

196
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Isto, Sra. Dickinson, é canábis.

197
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Desculpa?

198
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

199
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Também conhecida por cânhamo,
haxixe, a erva do diabo.

200
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
É um narcótico da moda.

201
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Os orientais enrolam-no e fumam-no.

202
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Deixa-nos pedrados, Sra. Dickinson.

203
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Bem, de certeza que a Emily
não sabe nada sobre isso.

204
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Provavelmente só a cultivou
porque é bonita.

205
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Talvez tenhas razão.
Talvez ela não fizesse ideia.

206
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Mas isto é perigoso.

207
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Pode levar a todo o tipo de êxtases,
sonhos, ilusões.

208
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Bem…

209
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
… experimentamos?

210
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
O quê? Achas?

211
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Só se vive uma vez.

212
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
- Olá?
- Está trancada.

213
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
- Olá?
- Está trancada, e estamos no futuro.

214
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Fantástico. Maravilhoso.

215
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Esta é a nossa casa.
Eles têm de nos deixar entrar.

216
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
"Eles" quem?
Quem achas que está lá dentro?

217
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emily, acabámos de viajar
cem anos para a frente no tempo.

218
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Toda a nossa família está morta.

219
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Pronto, bem, vou precisar de respostas,
e vou precisar delas rapidamente.

220
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
NÃO SÃO PERMITIDAS BICICLETAS
ABSOLUTAMENTE

221
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Não podem entrar.

222
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Mantêm-na fechada, exceto à terça-feira.

223
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Porque estão vestidas
como velhas avós malucas?

224
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Deve ser o traje do Dia da Montanha.

225
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Já percebi. É engraçado.

226
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
- Dia da Montanha?
- Sim.

227
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
O Dia da Montanha da Smith College.
Acontece uma vez por semestre.

228
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Todas as aulas são canceladas,

229
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
e todos são livres
para vaguear pelo exterior,

230
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
a pregar partidas ou o que quiserem.

231
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Não adoram as faculdades só de mulheres
e as suas tradições malucas?

232
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Faculdades só de mulheres? Então,
as mulheres já podem ir para a faculdade?

233
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Obviamente.
Olhem para nós, estamos no campus.

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Uau! A vida das mulheres neste período
parece bastante boa.

235
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Não. É deprimente.

236
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Eu já tive vários esgotamentos nervosos
e tentei matar-me.

237
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Sou finalista. De que ano são vocês?

238
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Nós… somos de 1862.

239
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Muito bem, não saem da personagem.

240
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Puseram espartilhos e tudo.

241
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Não sei como respiram com isso.

242
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
De qualquer forma, desviem-se, por favor.
Vou entrar.

243
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Tens uma chave?

244
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Sei onde a escondem.
Venho aqui muitas vezes.

245
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Vens? Porquê?

246
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Porque sou poetisa.

247
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
E esta é a casa da grande
poetisa americana, Emily Dickinson.

248
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Então…

249
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
… a Emily Dickinson viveu aqui?

250
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Há muito tempo, sim.

251
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Agora, está tudo fechado,

252
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
embora os curadores da faculdade
façam visitas guiadas de vez em quando.

253
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
- Já fiz umas tantas.
- Disseste que eras poetisa?

254
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Sim. Tento ser.

255
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Embora tenha de admitir que, às vezes,
o meu cérebro parece um buraco negro

256
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
do qual nenhuma beleza ou verdade
poderia alguma vez sair.

257
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Pode ser por causa dos eletrochoques
que me deram na ala psiquiátrica.

258
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Ou talvez seja da minha
personalidade encantadora.

259
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Diz-nos, como te chamas?

260
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Chamo-me Sylvia.

261
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Grande poetisa americana.

263
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
O futuro nunca falou

264
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Nem vai gostar do mudo

265
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Revelar por meio de uma sílaba

266
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Do seu profundo vindouro

267
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Coronel Higginson?

268
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Permite-me
solicitar-lhe a atenção, senhor?

269
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Primeiro choca.

270
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Não te esperava. Entra.

271
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Estava só a tentar entender este mapa.

272
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Nunca fui bom com mapas.

273
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Mas, diz-me, que tens em mente?

274
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Está ciente de que os confederados
estão em marcha

275
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
e que, a partir de agora, não falta muito

276
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
para o calor da batalha
atingir a base, aqui em Beaufort.

277
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Sim.

278
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Na verdade, se entendi isto corretamente,

279
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
o nosso inimigo vem daqui…

280
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
RIO BROAD

281
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
… e vai alcançar-nos…

282
00:14:46,470 --> 00:14:49,723
… algures por aqui.

283
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Vai ser complicado.

284
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Sabes, Henry…

285
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Às vezes gostava de poder voltar

286
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
aos confortáveis escritórios
da revista Atlantic.

287
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
Dar conselhos a jovens poetas.

288
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Escrever artigos sobre a vida dos pássaros
parece-me ser o paraíso, neste momento.

289
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
A guerra é um inferno.

290
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Concordo consigo, coronel.

291
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Mas o que estou a perguntar é,

292
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
quando chegar a batalha,
que quer que os nossos homens façam?

293
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Treinou-os e testou-os,

294
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
vestiu-os como soldados,
mas não os armou com armas.

295
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Espera que se alinhem
e pereçam como mera carne para canhão?

296
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
Os homens foram mandados
pelo general Saxton

297
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
para reforçar as barricadas.

298
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Com todo o respeito, coronel,

299
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
começa a parecer que as verdadeiras
barricadas estão nesta sala.

300
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Assim que o Lincoln aprovar,
haverá armas nas mãos dos meus soldados.

301
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
E se esse dia nunca chegar?

302
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Vai chegar! Chegará!

303
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Mas se avançarmos demasiado depressa,

304
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
podemos perder todo o terreno
que já ganhámos.

305
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Não compreendes
sob quanto escrutínio estou

306
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
a tentar criar este regimento.

307
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
É como tentar plantar um cultivo
que quer criar raízes,

308
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
mas está constantemente a ser arrancado
para ver como está a crescer.

309
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
O mais pequeno erro
pode fazer-nos recuar cem anos.

310
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
- Não imaginas…
- Imagino, senhor.

311
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Eu acho… Eu vivo-o todos os malditos dias.

312
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Bem, que queres que eu faça?

313
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Que vá contra as ordens do presidente
e entregue as armas?

314
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Isso parece certamente
algo que um ativista radical faria.

315
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Bem…

316
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Não posso fazer isso.

317
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Estou a ver.

318
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Mas…

319
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Mas…

320
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
… se alguém quisesse armar estes homens,
eu dir-lhe-ia o que poderia fazer.

321
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Poderia…

322
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
… intercetar a entrega
de espingardas novas esperada hoje

323
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
em Shell Road.

324
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Podia dizer
ao condutor da fábrica em Charleston

325
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
que foi enviado por minha ordem,
como intermediário.

326
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Os trabalhadores destas fábricas
não sabem nada de regras militares,

327
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
por isso, acreditarão no que disser.

328
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Uma carroça cheia de armas

329
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
seria entregue, sem mais nem menos.

330
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Coronel Higginson?

331
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Sim.

332
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Que fizeram ao meu quarto?

333
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Nem sequer é a minha colcha.

334
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
O teu método de atuação é profundo.

335
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Formaste-te com o Strasberg
em Nova Iorque?

336
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Ouvi dizer que odeia mulheres.

337
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
O papel de parede está desbotado,

338
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
e aquele quadro não pertence aqui.

339
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Mas a secretária está no sítio certo.

340
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Sim, junto à janela virada para sudoeste.

341
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Uau! Muito bem.

342
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
E sentas-te assim, como se isto fosse teu.

343
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
É assim que comungo
com o espírito da Emily.

344
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Engraçado. Estou com dificuldades
em contactá-la hoje.

345
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Bem, estou mesmo aqui, por isso…

346
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Isto deve ajudar.

347
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
- Que é isso?
- Os Poemas de Emily Dickinson.

348
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
A coleção completa foi publicada este ano.

349
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
OS POEMAS DE EMILY DICKINSON

350
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Pensei ter-te dito para queimares
todos os meus poemas quando morresse.

351
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Eu sabia que não era a sério.

352
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Não ia deixar que todos
esquecessem a minha irmã.

353
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
E agora olha, no futuro, és mesmo famosa.

354
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Bem, não é assim tão famosa.

355
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Mais uma lenda local.

356
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Uma poetisa obscura e estranha
que viveu uma vida triste e miserável.

357
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Isso não é verdade.

358
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
A maioria das pessoas do século XX
não quer saber de Emily Dickinson.

359
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Deixariam de bom grado os seus poemas
num sótão algures, a apanhar pó.

360
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Mas eu quero saber.
Sinto uma afinidade com ela.

361
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Ela era morbidamente deprimida.
Eu sou morbidamente deprimida.

362
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Ela não era. Não era… Não sou…

363
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Sabias que passou toda a vida sozinha?

364
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Como assim, "sozinha"?

365
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Ela era virgem.
Uma solteirona miserável e seca.

366
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Nunca casou, nunca encontrou o amor.
Quase nunca saiu do quarto.

367
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
A única coisa que Emily Dickinson fazia
era vestir branco e chorar.

368
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Isso não está correto.
Ela quase nunca veste branco.

369
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
A Emily Dickinson não está deprimida.
Ela não quer morrer.

370
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Ela quer viver e conectar-se com o mundo
através das suas palavras.

371
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Eu argumentaria
que morreu sozinha no seu quarto.

372
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Está bem. Eu sou a Emily Dickinson,
por isso, acho que sei como ela se sente.

373
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
O teu empenho neste Dia da Montanha
é alarmante.

374
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Onde foste buscar essa informação?

375
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
É do conhecimento geral.

376
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson
foi a rapariga triste original.

377
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Quero dizer, a vida dela foi tão horrível.

378
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Dizem que teve
um caso amoroso com um homem,

379
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
alguém por quem ela era louca
que não correspondia o seu amor.

380
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Oh, meu Deus.

381
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
- Um homem. É verdade?
- Não.

382
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
- Não, é…
- Sim, houve um homem,

383
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
mas ninguém sabe quem,
e foi totalmente não correspondido.

384
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Portanto, só posso presumir
que queria suicidar-se.

385
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Sem dúvida que tentou.

386
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Como eu quando cortei as pernas e tomei
os comprimidos para dormir da minha mãe.

387
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
- Caramba!
- Pronto.

388
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Eu nunca tentei matar-me.
Nunca me tentaria matar.

389
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
E não me apaixonei por um homem.

390
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
- Emily. Foi o George?
- Não.

391
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
- O Frazar?
- Não!

392
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Não pode ter sido… o Toshiaki?

393
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Pronto. Lavinia, eu nunca na minha vida
estive apaixonada por um homem.

394
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Sabes, talvez tenhas razão.

395
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Foi publicado um livro há alguns anos
que causou tamanho escândalo,

396
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
que quase não foi publicado.

397
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Porque, nesse livro, o autor diz
que Emily Dickinson era lésbica.

398
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
- Era o quê?
- Lésbica.

399
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Não, era americana.

400
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
O quê?

401
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Estou a falar de sexo, querida.

402
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Era uma sáfica, uma homossexual,
uma mulher que gostava de outras mulheres.

403
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Certamente que já ouviram falar.
Andam na Smith College.

404
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, isso… é verdade?

405
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Eu…

406
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Oh, meu Deus. Quem?

407
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Desculpem, podemos mudar de assunto?

408
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Eu… Porque estamos
a falar da vida íntima dela?

409
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Não devíamos focar-nos nos poemas?

410
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Achas mesmo
que podemos separar as duas coisas?

411
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Quero dizer,
de onde achas que vem a poesia,

412
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
senão da paixão, do desejo,
das profundezas mais obscuras?

413
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Pessoalmente, acho que Dante tinha razão.

414
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Para escrever poesia, é preciso
estar-se disposto a ir até ao Inferno.

415
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Muito bem, a tua energia é tão intensa,
e é a Emily Dickinson quem o diz.

416
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Sonhei que me enfeitiçaste
para ir para a cama…"

417
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Está bem.

418
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"… e cantaste-me como um lunático
e beijaste-me loucamente.

419
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Acho que te inventei
dentro da minha cabeça.)

420
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Deus cai do Céu,
os incêndios do Inferno desvanecem:

421
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Saem os serafins e os homens de Satanás:

422
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Fecho os olhos e todo o mundo cai morto."

423
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Fixe. Bem, nós vamos indo.
Esperamos voltar a 1862.

424
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Sim, o futuro não é realmente
o que esperávamos.

425
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
O futuro?

426
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Não sabem?

427
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
O futuro nunca chega para as mulheres.

428
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
- Vinnie?
- Sim?

429
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Como é que vamos para casa?

430
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Sinto-me incrivelmente estranha.

431
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Significa que está a funcionar.

432
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
A probabilidade de eu sair desta cama

433
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
acabou de passar de zero para
o que quer que esteja muito abaixo disso.

434
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Vão ter de me levar daqui no meu caixão.

435
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
- Num caixão.
- Deixa-me dar outra passa.

436
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
- Não. Já foi tudo. Fumámos tudo.
- Não, não, não.

437
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
- Eu preciso.
- Fumámos tudo.

438
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Tenho tanta fome.

439
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
- Vai cozinhar.
- Não, vai tu cozinhar.

440
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- Eu não vou.
- Estou esfomeado.

441
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
E sou homem.

442
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
E não sei cozinhar.

443
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Acho que não gosto disto.

444
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
De quê, da canábis? Porque não?

445
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Porque antes sentia-me triste.

446
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Mas agora sinto-me triste, faminta, tonta,

447
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
e um pouco paranoica.

448
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Estás a libertar
vibrações terrivelmente sombrias.

449
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Por favor, deixa-me a sós novamente.

450
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
E quando fores à cozinha,
conta as colheres.

451
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
A Maggie não é de confiança.

452
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Bem, acho que vou fazer uma pequena sesta.

453
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Um brinde a isso.

454
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
É tão marado, meu.

455
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Quero dizer, na verdade…
Eu preocupo-me com o meu filho, sabes?

456
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Eu quero pegar nele ao colo.

457
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Quero criá-lo.

458
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Quero cheirá-lo.

459
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Ainda mal o pude conhecer,

460
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
e acontece esta merda,

461
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
e é tipo, o quê?

462
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Agora tenho de partir e morrer?

463
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Não tens de fazer nada que não queiras.

464
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Sim, não, por acaso tenho.

465
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Chama-se recrutamento.

466
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
É, tipo, um processo legal.

467
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Sou advogado, por isso, sei destas coisas.

468
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Exatamente.
És advogado e filho de um advogado.

469
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Quero dizer, olá! És rico.

470
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Os ricos podem fazer o que quiserem.

471
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
É a primeira lei
dos Estados Unidos da América.

472
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Não sei, meu. O meu nome está na lista.

473
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Está bem. Então pagas a outro
para se chamar o teu nome.

474
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Pode-se fazer isso?

475
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Há uma forma de sair de qualquer situação,
se tiveres dinheiro para isso.

476
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Sim, mas a quem poderia pagar?

477
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
A qualquer um.

478
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Àquele tipo.

479
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Àquele tipo.

480
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Ou a ele.

481
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Precisam de outra rodada, pessoal?

482
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Faz uma dupla.

483
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
O tipo está sempre
desesperado por gorjetas.

484
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
O preço por fuga ao recrutamento são
500 dólares. Para ele, é como um milhão.

485
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
De certeza que ele aceitaria.

486
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Não, nunca conseguiria.

487
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Claro.

488
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Vamos tomar outra bebida
e ver se reconsideras.

489
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Pelo menos parou de chover.

490
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Não reparo no tempo.

491
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Sol, chuva, neve.
Nada disso me faz qualquer diferença.

492
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Um trabalhador dos correios
não pode deixar que o tempo o afete.

493
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Faz tudo parte do trabalho.

494
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Trovões, ondas de calor, granizo.

495
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Não me impedirão.

496
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Faço sempre as minhas entregas.

497
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Admiro isso.

498
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Desculpe. Não pretendo aborrecê-la.

499
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
- O quê? Não.
- Sei que nem todos se interessam

500
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
como eu pelo funcionamento
do sistema de correio.

501
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Não, não, não.
Eu adoro o Serviço Postal dos EUA.

502
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Eu só… É…

503
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Sabe que mais? Estou um pouco cansada.

504
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Posso imaginar.

505
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
A fazer tudo sozinha.

506
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Não é assim tão mau.

507
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
A criar uma filha.

508
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
A manter o negócio a funcionar.

509
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
É uma mulher forte, Betty.

510
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Mas são tempos perigosos.

511
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
E até uma mulher forte
precisa de um homem para a proteger.

512
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Posso proteger-me a mim própria.

513
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
E quanto à Helen,

514
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
ainda não perdi a esperança
de que o seu pai possa voltar.

515
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Voltar de Beaufort?

516
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
- Não é provável.
- De onde?

517
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
O Henry está em Beaufort,
na Carolina do Sul.

518
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
- Pensei que soubesse.
- Não.

519
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Não, como bem sabe,
não recebo uma carta dele há meses.

520
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
- Você recebeu?
- Não diretamente. Mas tudo se sabe.

521
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Ele já lá está há algum tempo
com os Voluntários da Carolina do Sul.

522
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Como parte da Experiência de Port Royal.

523
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Imagine.

524
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Homens negros alistados num Exército
da União, a treinar para lutar.

525
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
O Henry é soldado, agora?

526
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Foi o que ouvi.

527
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
E se não se importa que lhe diga,

528
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
as hipóteses de ele voltar vivo
são quase tão boas como…

529
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
… bem…

530
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
… como uma encomenda
de duas libras ser entregue

531
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
com apenas um selo de cinco cêntimos.

532
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Ótimo.

533
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Esta manhã, estávamos presas no presente,
e agora estamos presas no futuro.

534
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Certo, mas já que estamos aqui…

535
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
… tenho de perguntar.
- O quê?

536
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
É verdade?

537
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
O que ela disse
sobre tu gostares de outras mulheres?

538
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
É a Sue.

539
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Sempre foi a Sue. Eu amo a Sue.

540
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Acho que sabia disso.

541
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Bem, agora não importa,
porque estraguei tudo.

542
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Como assim, estragaste tudo?

543
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Não sei.

544
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Olha, suponho que, às vezes,
acho mais fácil estar apaixonada

545
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
quando estou a escrever um poema
do que quando, sabes, não escrevo.

546
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Bem, vou dizer-te o que penso.

547
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Penso que tens uma sorte inacreditável

548
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
por teres alguém que amas de verdade
com quem passar a vida.

549
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Se eu tivesse isso, seria tão feliz.

550
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
E se essa pessoa estivesse viva,
no presente,

551
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
comigo aqui e agora…

552
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
… bem, eu correria diretamente para
os seus braços e nunca mais a largaria.

553
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Merda, Vinnie, tens razão.

554
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Porque é que eu quis vir ao futuro?

555
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Tinha tudo no presente.

556
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Tinha a Sue.

557
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Oh, meu Deus. Conseguimos!

558
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
- Já não estamos no futuro.
- Do que estás a falar?

559
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Estávamos no futuro.

560
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Eu só fui à casa de banho
despejar a arrastadeira da minha mãe

561
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
porque a minha vida é um pesadelo,

562
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
e depois entrei neste coreto
e comecei a chorar.

563
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
E depois vieste para aqui
e começaste a choramingar sobre a Sue,

564
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
e depois até tivemos
uma conversa muito agradável.

565
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
A minha imaginação
está mesmo descontrolada.

566
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Era isso que eu estava a dizer, Emily.

567
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
O verdadeiro amor
não existe na tua imaginação.

568
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Existe aqui mesmo,

569
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
neste lugar abjetamente horrível
a que chamamos de realidade.

570
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Olha, ali está o George.

571
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, que se passa?

572
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, estás bem? Que se passa?

573
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
É o Frazar.

574
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- O Frazar Stearns?
- Sim. O Frazar. Ele…

575
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
- Ele levou um tiro.
- Um tiro?

576
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Na Batalha de New Bern,
na Carolina do Norte.

577
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
O Frazar foi morto.

578
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Parece que, afinal, vi mesmo o futuro.

579
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Legendas: Teresa Moreira