1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Czasem wyjmuję twoje listy
i wiersze, droga przyjaciółko,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
i gdy czuję ich dziwną moc,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
jest mi trudno pisać.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Myślę, że gdybym cię choć raz zobaczył
i wiedział, że jesteś prawdziwa,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
mógłbym poczuć się lepiej.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Trudno jest mi zrozumieć,
jak możesz żyć sama,

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
gdy pojawiają się w tobie
takie wspaniałe myśli.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Ale myślenie ponad pewien poziom
każdego odizolowuje,

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
podobnie jak fale oświecenia,
które cię nawiedzają.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Więc może miejsce niewiele zmienia.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Czasem na pewno przyjeżdżasz do Bostonu?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Wszystkie panie tak robią.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Twój przyjaciel, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Mama leży w łóżku, Maggie ma wolne,

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
a my nie mamy bieżącej wody w domu, więc…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
musisz po nią pójść.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Wiesz co?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Czasem mam wrażenie,
że urodziłam się w złym stuleciu.

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Przyszłość słowa nie powiedziała

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Piękny, wiosenny dzień!

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Dzień dobry, słońce.

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Wiedziałaś, że mówię po holendersku?

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
To jest piękny dzień.
Mam nadzieję, że przyjdzie poczta.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Czemu? Podkochujesz się w listonoszu?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Co? Nie. Czekam na list od Henry’ego.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
- Tylko nie to.
- Obawiam się najgorszego.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Jeśli się wkrótce nie odezwie,

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
jakie może być inne wytłumaczenie,
poza tym, że… nie żyje?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
- Przychodzi mi do głowy inne.
- Jakie?

32
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Nie wiem, dokąd pojechał Henry,

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
ale mężczyznę prowadzi jedno,
i to nie jest kompas.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Cokolwiek to jest,
pewnie przespał się z kimś innym.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Mimo to mógłby napisać do Helen.

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Kogo ty chronisz?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Zostawił ciebie i Helen.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Musisz wyjść do świata.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
- Słucham?
- Musisz zacząć randkować.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Mam chodzić na randki podczas wojny?

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Moment nigdy nie jest dobry,
ale mimo wojny, wciąż jest wiosna.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Ptaki ćwierkają. Kwiaty kwitną.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Wiosna to pora na nową miłość,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
a nie smęcenie za byłym,

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
dla którego ważniejsza od ciebie
była abolicjonistyczna gazeta.

46
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Musisz zapomnieć o przeszłości
i zacząć budować nową przyszłość.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Mówisz, jakby to było proste.

48
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Jakim cudem jesteś taką optymistką?

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Bo Bóg kazał mi świadczyć
o nadziei, która we mnie jest.

50
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
A teraz mam nadzieję,
że moja przyjaciółka odzyska rezon.

51
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Kogo miałabym poznać w takich czasach?

52
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Dobry, drogie panie!

53
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
- Jego?
- Dlaczego nie?

54
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
- Nie jestem gotowa.
- Nie ma czasu do stracenia.

55
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Jakaś poczta, Freddie?

56
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Niestety nie.

57
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Chciałbym coś ci przynieść, Betty.

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Uwielbiam widzieć twój piękny uśmiech.

59
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Ładny dzień na spacer, co?

60
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Wiem, kto by pospacerował.

61
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Najciężej pracująca krawcowa w Amherst.

62
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Możesz do mnie dołączyć.

63
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
To nie randka, tylko praca.
Zabierz ją na piknik.

64
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Możemy tak zrobić,
jeśli chcesz ulec sugestii…

65
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Ja…

66
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
W zasadzie to chętnie.

67
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Pooddycham świeżym powietrzem.

68
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Pamiętaj, często najciemniej
jest przed świtem.

69
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Świadczę o nadziei, która we mnie jest!

70
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Mam 60 lat, zdziro!

71
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

72
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
U góry.

73
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

74
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Co tam robisz?

75
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Czekałam na ciebie.

76
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Musimy porozmawiać.

77
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Tak.

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Czemu do mnie nie przyszłaś?

79
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Myślałam, że jesteś na mnie zła.

80
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Jestem, dlatego powinnaś była
do mnie przyjść.

81
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, posłuchaj.

82
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
To nie jest fair, że się złościsz,

83
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
bo wysłałam moje prace do kogoś innego.

84
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Tu nie chodzi o ciebie.

85
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Oczywiście, że chodzi o mnie.

86
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Kiedyś mi powiedziałaś,
że piszesz tylko dla mnie.

87
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Ale moje myśli
już ci chyba nie wystarczają.

88
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Po urodzeniu dziecka
mój mózg jest bezużyteczny.

89
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Nie, po prostu nie masz czasu na poezję.

90
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
A ty nie masz czasu dla dziecka,

91
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
bo ciągle piszesz swoje cholerne wiersze!

92
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
No i proszę.

93
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Moje wiersze już cię nie obchodzą.

94
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Oczywiście, że obchodzą.

95
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Dlaczego bierzesz to do siebie,
że poprosiłam kogoś innego

96
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
- o opinię?
- Mężczyznę?

97
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Obcego? Który cię w ogóle nie zna?

98
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Właśnie!

99
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
On mnie nie zna.

100
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Zna tylko moje słowa.

101
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Nie muszę się martwić o jego uczucia.

102
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Jak gdy mi powiedziałaś,
że nie podoba ci się strofa.

103
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Może jesteś zła,
bo nie pomagam ci zmieniać pieluch.

104
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Albo gdy mówisz, że wers ci się podoba,

105
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
może to znaczy tylko, że mnie kochasz.

106
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Kocham cię, Emily. Co w tym złego?

107
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Boże, życie w ten sposób
jest niesprawiedliwe.

108
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Wszystko, czego pragnę, to być z tobą,

109
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
przytulić się do ciebie w łóżku.

110
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
A zamiast tego muszę czekać
dniami i tygodniami z niczym.

111
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Nie z niczym.

112
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Piszę do ciebie. To nic nie znaczy?

113
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, jesteś poetką.

114
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Ciężko pracujesz nad swoimi wierszami.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Chcesz, by każdy wers był idealny.

116
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Ale ja chcę bałaganu.

117
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Czegoś, czego nie dasz rady
opisać słowami.

118
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Chcę ciebie.

119
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
I chcę, byś ty chciała mnie.

120
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Oczywiście, że cię chcę.

121
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Ale nie mogę mieszkać w twoim domu.

122
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Po pierwsze, Austin ze mną nie rozmawia.

123
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Okej.

124
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
A jeśli Austin wyjedzie na wojnę?
Co wtedy?

125
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
- Jak to?
- Powołują każdego zdrowego mężczyznę.

126
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Jego czas nadejdzie.

127
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Gdy Austin pojedzie walczyć,
przyjdziesz do mnie wtedy?

128
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Czy znajdziesz inną wymówkę?

129
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Lepiej odniosę wodę.

130
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Będzie padać.

131
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Pocałuj mnie.

132
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Nie mogę.

133
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
To nie jest dobry dzień.

134
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
O Boże, Emily.
Nie rozumiesz, że tylko to mamy?

135
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Agonia!

136
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Tortury.

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

138
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Co się stało?

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Spójrz na mnie,

140
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
dzień po dniu wykonuję
obowiązki domowe mamy,

141
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
a to, czego chcę, o czym marzę,

142
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
to dzień po dniu wykonywać te obowiązki

143
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
dla mojego przystojnego,
emocjonalnie niedostępnego męża.

144
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Boże, nie wytrzymam tego dłużej.

145
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Szczerze mówiąc, ja też nie.
Życie jest do dupy.

146
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Jestem wieczną singielką,
w kraju trwa wojna,

147
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
i jeszcze pada deszcz.

148
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Tak, to beznadziejny dzień.

149
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Tak.

150
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Każdego dnia tej wojny

151
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
miałam nadzieję, że będzie lepiej,

152
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
że niebo się rozpogodzi,

153
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
że jakimś cudem
zobaczymy lepszą przyszłość.

154
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Ale to się nie dzieje.

155
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Nasza rodzina się rozpada.

156
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Chcę wrócić do przeszłości.

157
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Nim zaczęła się wojna,
nim moi byli faceci umarli.

158
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Nie, wolałabym się udać do przyszłości.

159
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Pominąć ten bałagan, przenieść do czasów
po wojnie, gdy wszystko jest inne.

160
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Wyobraź sobie, gdybyśmy mogły mrugnąć…

161
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
i być w przyszłości. Tak po prostu.

162
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
- Widziałaś to?
- Co to było?

163
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Co się dzieje?

164
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

165
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
- Vinnie?
- Tak?

166
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
- Czy my się ruszamy?
- Chyba tak.

167
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

168
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

169
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
- Vinnie!
- Emily!

170
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
O mój Boże!

171
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Co to było?

172
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Co się stało?

173
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Altanka się kręciła.

174
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Tak, a potem zatrzymała.

175
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
I przestało padać.

176
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
- Vinnie?
- Tak?

177
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Czy dom wydaje ci się inny?

178
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
- Czekaj… Boję się.
- Co…

179
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
- Ten powóz nie ma koni!
- I dym wychodzi mu z tyłka!

180
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Co?

181
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
- O mój…
- Co?

182
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Co?

183
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
STUDENCI Z ROCZNIKA 1955
USTANAWIAJĄ NOWY REKORD

184
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

185
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Jesteśmy w przyszłości!

186
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
CZASOPISMO DLA PAŃ GODEYA

187
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NOWE STYLE FARTUCHÓW

188
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Pani Dickinson?

189
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Jak śmiesz mi przeszkadzać, Edwardzie?
Jestem w moim azylu.

190
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Znalazłem coś niepokojącego.

191
00:10:21,246 --> 00:10:24,625
W szklarni Emily.
Pomyślałem, że powinnaś wiedzieć.

192
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Co? W szklarni? O czym ty mówisz?

193
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
To w niej rosło pomiędzy roślinami.

194
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Okej. Co to jest?

195
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
To, pani Dickinson, są konopie.

196
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Słucham?

197
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

198
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Zwane marihuaną, haszyszem,
czarcią trawą.

199
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
To modny narkotyk.

200
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Azjaci to rolują i palą.

201
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Jest się po tym na haju.

202
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Jestem pewna, że Emily nic o tym nie wie.

203
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Pewnie to hodowała, bo jest ładne.

204
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Może masz rację. Może nie wiedziała.

205
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Ale to jest niebezpieczne.

206
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Palenie tego może prowadzić
do ekstazy, snów, urojeń.

207
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Cóż…

208
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Spróbujemy?

209
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Co? Powinniśmy?

210
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Żyje się tylko raz.

211
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
- Halo?
- Zamknięte.

212
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
- Halo?
- Jesteśmy w przyszłości.

213
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Świetnie. Po prostu wspaniale.

214
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
To nasz dom. Muszą nas wpuścić.

215
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Kto? Jak myślisz, kto tam jest?

216
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emily, przeniosłyśmy się w czasie
o sto lat do przodu.

217
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Cała nasza rodzina nie żyje.

218
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Okej, potrzebuję odpowiedzi i to szybko.

219
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
ZAKAZ JEŻDŻENIA NA ROWERZE

220
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Nie wejdziecie.

221
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Otwierają tylko we wtorki.

222
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Dlaczego jesteście ubrane
jak stuknięte babcie?

223
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
To przebranie na Dzień Gór.

224
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Rozumiem. Fajnie.

225
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
- Dzień Gór?
- Tak.

226
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Dzień Gór Smith College.
Odbywa się raz na semestr.

227
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Odwołują wszystkie zajęcia

228
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
i wszyscy mogą biegać po okolicy,

229
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
płatać figle, czy co tam chcą.

230
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Czyż żeńskie uczelnie
i ich dziwne tradycje nie są fajne?

231
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Żeńskie uczelnie? Kobiety mogą studiować?

232
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Jasne. Jesteśmy na terenie kampusu.

233
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Życie kobiet w tych czasach
wydaje się fantastyczne.

234
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Nie. Jest przygnębiające.

235
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Miałam kilka załamań nerwowych
i próbowałam się zabić.

236
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Jestem na ostatnim roku. A wy?

237
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
My… Jesteśmy z 1862 roku.

238
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Okej, wczułyście się w rolę.

239
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Macie nawet gorsety.

240
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Nie wiem, jak w tym oddychacie.

241
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Odsuńcie się, proszę. Wchodzę.

242
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Masz klucz?

243
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Wiem, gdzie go chowają.
Często tu przychodzę.

244
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Tak? Dlaczego?

245
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Bo jestem poetką.

246
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
A to jest dom wspaniałej,
amerykańskiej poetki, Emily Dickinson.

247
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Czyli…

248
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Mieszkała tu Emily Dickinson?

249
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Tak, dawno temu.

250
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Teraz jest zabity deskami,

251
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
ale władze uczelni od czasu do czasu
organizują wycieczki.

252
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
- Brałam udział w kilku.
- Jesteś poetką?

253
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Tak. Staram się być.

254
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Choć przyznaję, że czasem mam wrażenie,
że mój mózg to czarna dziura,

255
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
z której nie wydostanie się
piękno ani prawda.

256
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Może to z powodu elektrowstrząsów,
które miałam w psychiatryku.

257
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Albo taką mam uroczą osobowość.

258
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Jak ci na imię?

259
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Jestem Sylvia.

260
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

261
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Wspaniała, amerykańska poetka.

262
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Przyszłość słowa nie powiedziała –

263
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Ani nie zamierza jak Głupiec

264
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Ujawnić choćby sylaby

265
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Swojego wyjątkowego Przyjścia –

266
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Pułkowniku Higginsonie?

267
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Mogę prosić o uwagę?

268
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Żółwik.

269
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Nie spodziewałem się ciebie.

270
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Staram się zrozumieć tę mapę.

271
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Nigdy nie ogarniałem map.

272
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Ale mów, co cię trapi?

273
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Wie pan, że Konfederaci idą w tę stronę

274
00:14:32,539 --> 00:14:38,045
i już niedługo ogień walki
dotrze do bazy w Beaufort.

275
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Tak.

276
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Jeśli dobrze rozumiem,

277
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
nasz wróg idzie stąd…

278
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
RZEKA BROAD

279
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…i bitwa rozpocznie się…

280
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
WYSPA PORT ROYAL

281
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
…gdzieś tutaj.

282
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Będzie paskudnie.

283
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Wiesz, Henry…

284
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Czasem chciałbym wrócić

285
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
do wygodnych biur czasopisma Atlantic

286
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
i dawać rady młodym poetom.

287
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Pisanie esejów o życiu ptaków
brzmi w tej chwili jak raj.

288
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Wojna to piekło.

289
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Zgadzam się, pułkowniku.

290
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Ale mam pytanie,

291
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
gdy zacznie się bitwa,
co mają robić nasi ludzie?

292
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Szkolił ich pan i sprawdzał,

293
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
ubrał jak żołnierzy,
ale nie dał im pan broni.

294
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Mają stanąć i robić za mięso armatnie?

295
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
Generał Saxton wydał rozkaz,

296
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
by umacniali barykady.

297
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Z całym szacunkiem,

298
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
ale mam wrażenie,
że prawdziwa barykada jest tutaj.

299
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Gdy tylko Lincoln to zatwierdzi,
dostaną broń.

300
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
A jeśli ten dzień nie nadejdzie?

301
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Nadejdzie!

302
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Ale jeśli zadziałamy za szybko,

303
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
stracimy to, co już osiągnęliśmy.

304
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Nie masz pojęcia, jak mi się przyglądają,

305
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
bo chcę stworzyć ten oddział.

306
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Jakbym starał się zasadzić roślinę,

307
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
ale wciąż ją wyrywają,
by zobaczyć, jak rośnie.

308
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Najmniejszy błąd
może nas cofnąć o sto lat.

309
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
- Nie masz pojęcia…
- Mam.

310
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Żyję w ten sposób każdego dnia.

311
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
To co mam zrobić?

312
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Sprzeciwić się prezydentowi
i dać im broń?

313
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
To brzmi, jak coś,
co zrobiłby radykalny działacz.

314
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Cóż…

315
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Tego nie mogę zrobić.

316
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Rozumiem.

317
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Ale…

318
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Ale…

319
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Gdyby ktoś chciał dać im broń,
powiedziałbym mu, co może zrobić.

320
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Może…

321
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
przejąć dostawę karabinów,
które mają dziś dotrzeć

322
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
drogą z muszli.

323
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Mógłby powiedzieć kierowcy
z fabryki w Charleston,

324
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
że go przysłałem jako pośrednika.

325
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Pracownicy fabryki nie wiedzą nic
o przepisach wojskowych,

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
więc uwierzą na słowo.

327
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
I cały powóz broni

328
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
przekażą mu tak po prostu.

329
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Pułkowniku Higginsonie?

330
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Tak.

331
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Co zrobili z moją sypialnią?

332
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
To nie jest moja kapa.

333
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Naprawdę wczułaś się w rolę.

334
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Uczyłaś się u Strasberga w Nowym Jorku?

335
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Ponoć nienawidzi kobiet.

336
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapeta wyblakła,

337
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
a ten obraz tu nie wisiał.

338
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Biurko dobrze stoi.

339
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Tak, przy oknie na południowy-zachód.

340
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Okej.

341
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Siadasz jak u siebie.

342
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Tak się łączę z duchem Emily.

343
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Zabawne.
Dziś nie mogę się z nią skontaktować.

344
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Jestem tutaj, więc…

345
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
To powinno pomóc.

346
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
- Co to?
- Wiersze Emily Dickinson.

347
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Zbiór wydano w tym roku.

348
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
WIERSZE EMILY DICKINSON

349
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Kazałam ci spalić moje wiersze, gdy umrę.

350
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Wiedziałam, że nie mówisz poważnie.

351
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Nie mogłam pozwolić,
by zapomniano o mojej siostrze.

352
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Patrz, w przyszłości jesteś sławna.

353
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Nie aż tak sławna.

354
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Jest bardziej lokalną legendą.

355
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Tajemnicza, dziwna poetka,
która prowadziła smutne życie.

356
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
To nieprawda.

357
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Większości ludzi w XX wieku
nie obchodzi Emily Dickinson.

358
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Najchętniej zostawiliby
jej wiersze gdzieś na strychu.

359
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Ale mnie obchodzi. Czuję z nią pewną więź.

360
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Cierpiała na straszną depresję.
Tak jak ja.

361
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Wcale nie. Ona nie… Ja nie…

362
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Wiecie, że całe życie była sama?

363
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Jak to „sama”?

364
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Była dziewicą.
Smutną, wysuszoną starą panną.

365
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Nie wyszła za mąż, nie znalazła miłości.
Prawie nie opuszczała pokoju.

366
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Jedyne co robiła Emily Dickinson,
to ubierała się na biało i płakała.

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
To akurat nieprawda.
Nie ubiera się na biało.

368
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson nie cierpi na depresję.
Nie chce umrzeć.

369
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Chce żyć i łączyć się ze światem
swoimi słowami.

370
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Zakładam, że umarła sama
w swojej sypialni.

371
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Okej. Jestem Emily Dickinson,
więc wiem, jak Emily się czuje.

372
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Twoje zaangażowanie w grę aktorską
jest trochę niepokojące.

373
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Skąd bierzesz te informacje?

374
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
To powszechna wiedza.

375
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson
była pierwszą smutną dziewczyną.

376
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Jej życie było okropne.

377
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Ponoć miała romans z mężczyzną,

378
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
za którym szalała, a on jej nie kochał.

379
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
O mój Boże.

380
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
- To prawda?
- Nie.

381
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
- Nie…
- Tak, to prawda,

382
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
ale nikt nie wie, kto to był
i było to nieodwzajemnione.

383
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Więc zakładam, że chciała się zabić.

384
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Bez wątpienia próbowała.

385
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Tak jak ja, gdy pocięłam sobie nogi
i wzięłam tabletki nasenne mojej mamy.

386
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
- Ojej.
- Okej.

387
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Nie próbowałam się zabić.
Nigdy bym tego nie zrobiła.

388
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
I nie byłam zakochana w mężczyźnie.

389
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
- Emily. To był George?
- Nie.

390
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
- Frazar?
- Nie!

391
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
To nie mógł być… Toshiaki?

392
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Okej. Lavinio, nigdy w życiu
nie byłam zakochana w mężczyźnie.

393
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Możesz mieć rację.

394
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Kilka lat temu wydano książkę,
która wywołała taki skandal,

395
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
że prawie wstrzymano wydanie.

396
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Bo w tej książce napisano,
że Emily Dickinson była lesbijką.

397
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
- Kim?
- Lesbijką.

398
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Nie, była Amerykanką.

399
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Co?

400
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Mówię o seksie, kochanie.

401
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Była homoseksualistką,
kobietą, która kochała inne kobiety.

402
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Na pewno wiecie, o czym mówię.
Chodzicie do Smith College.

403
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, czy… to prawda?

404
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Ja…

405
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
O mój Boże. Kto?

406
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Możemy zmienić temat?

407
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Dlaczego rozmawiamy o jej życiu prywatnym?

408
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Może skupmy się na wierszach?

409
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Uważasz, że można te rzeczy rozdzielić?

410
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
A skąd niby bierze się poezja,

411
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
jak nie z pasji, pożądania,
najgłębszych uczuć?

412
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Osobiście uważam, że Dante miał rację.

413
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
By pisać poezję,
trzeba zejść do piekła i wrócić.

414
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Okej, masz silną energię,
a mówi to Emily Dickinson.

415
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
„Śniłam, że czarami
wciągnąłeś mnie do łóżka”…

416
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Okej.

417
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…„I śpiewałeś mi obłąkany miłością,
całując mnie całkiem szaleńczo.

418
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Myślę, że wymyśliłam cię w mojej głowie).

419
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Bóg spada z nieba, ognie piekła bledną:

420
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Wyjdźcie serafinie i mężczyźni Szatana:

421
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Zamykam oczy i cały świat umiera”.

422
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Nieźle. My już pójdziemy.
Oby do roku 1862.

423
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Nie takiej przyszłości się spodziewałyśmy.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Przyszłości?

425
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Nie wiecie?

426
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Dla kobiet przyszłość nigdy nie nadchodzi.

427
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
- Vinnie?
- Tak?

428
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Jak wrócimy do domu?

429
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Czuję się bardzo dziwnie.

430
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
To znaczy, że działa.

431
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Prawdopodobieństwo, że wstanę z łóżka,

432
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
właśnie z zera spadło na to,
co jest poniżej zera.

433
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Będą musieli mnie stąd wynieść w trumnie.

434
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
- W trumnie.
- Daj mi jeszcze.

435
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
- Skończyło się. Wypaliliśmy wszystko.
- Nie.

436
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
- Potrzebuję tego.
- Wypaliliśmy.

437
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Jestem głodny.

438
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
- Zrób coś do jedzenia.
- Nie, ty zrób.

439
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- Nie zrobię.
- Umieram z głodu.

440
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
I jestem mężczyzną.

441
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Nie potrafię gotować.

442
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Chyba za tym nie przepadam.

443
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Za konopiami? Czemu?

444
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Bo wcześniej byłam smutna.

445
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
A teraz jestem smutna, głodna,
kręci mi się w głowie

446
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
i chyba mam lekką paranoję.

447
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Roztaczasz strasznie ponurą atmosferę.

448
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Zostaw mnie znowu samą.

449
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
A gdy pójdziesz do kuchni, policz łyżki.

450
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie nie można ufać.

451
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Chyba się trochę zdrzemnę.

452
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Na zdrowie.

453
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
To porąbane, stary.

454
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Zależy mi na moim dziecku, wiesz?

455
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Chcę go przytulać.

456
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Chcę go wychować.

457
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Chcę go wąchać.

458
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Jeszcze go nie poznałem,

459
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
a stało się coś takiego.

460
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
I to tak po prostu, co?

461
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Mam wyjechać i umrzeć?

462
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Nie musisz, jeśli nie chcesz.

463
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Tak, nie, ale muszę.

464
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
To się nazywa pobór.

465
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
To cała procedura prawna.

466
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Jestem prawnikiem, więc się na tym znam.

467
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Właśnie. Jesteś prawnikiem
i synem prawnika.

468
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
No halo. Jesteś bogaty.

469
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Bogaci ludzie robią, co chcą.

470
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
To pierwsze prawo Stanów Zjednoczonych.

471
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
No nie wiem. Moje nazwisko jest na liście.

472
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Okej. To zapłać komuś,
by się nim przedstawił.

473
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
To tak można?

474
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Z każdej sytuacji jest wyjście,
jeśli cię na to stać.

475
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Tak, ale komu mam zapłacić?

476
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Komukolwiek.

477
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Tamtemu gościowi.

478
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Albo tamtemu.

479
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Albo jemu.

480
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Jeszcze kolejkę?

481
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Podwójną.

482
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
On zawsze czeka na napiwki.

483
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Stawka zaczyna się od 500 dolców.
Dla niego to milion.

484
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Na pewno się skusi.

485
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Nie, nie mógłbym.

486
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Jasne.

487
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Napijmy się jeszcze
i może zmienisz zdanie.

488
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Przynajmniej przestało padać.

489
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Nie zwracam uwagi na pogodę.

490
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Słońce, deszcz, śnieg.
Dla mnie to bez różnicy.

491
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Jeśli jesteś listonoszem,
nie możesz się dać pogodzie.

492
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Taka praca.

493
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Pioruny, upał, grad.

494
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Nie powstrzymają mnie.

495
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Muszę dostarczyć listy.

496
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Podziwiam to.

497
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Wybacz. Nie chcę cię zanudzać.

498
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
- Co? Nie.
- Wiem, że nie każdego interesuje

499
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
działanie poczty tak jak mnie.

500
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
O nie. Uwielbiam pocztę.

501
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Tylko…

502
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Wiesz co? Jestem zmęczona.

503
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Wyobrażam sobie.

504
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Robisz to wszystko sama.

505
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Nie jest tak źle.

506
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Wychowujesz dziecko.

507
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Utrzymujesz firmę na powierzchni.

508
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Jesteś silną kobietą.

509
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Ale to niebezpieczne czasy.

510
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Nawet silnej kobiecie
przyda się facet do obrony.

511
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Potrafię się bronić.

512
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
A co do Helen,

513
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
wciąż mam nadzieję, że jej ojciec wróci.

514
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Z Beaufort?

515
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
- Raczej nie.
- Skąd?

516
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry jest w Beaufort,
w Karolinie Południowej.

517
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
- Myślałem, że wiesz.
- Nie.

518
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Nie, jak sam dobrze wiesz,
od miesięcy do mnie nie pisze.

519
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
- A do ciebie?
- Nie, ale wieść się niesie.

520
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Jest tam już jakiś czas
z Ochotnikami z Karoliny Południowej.

521
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Są częścią Eksperymentu Port Royal.

522
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Wyobraź to sobie.

523
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Czarni mężczyźni w armii Unii,
szkoleni do walki.

524
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Henry jest żołnierzem?

525
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Tak słyszałem.

526
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
I jeśli mogę tak powiedzieć,

527
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
jego szanse powrotu
są mniej więcej takie wysokie…

528
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
jak…

529
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
szansa na wysłanie kilogramowej paczki

530
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
ze znaczkiem za pięć centów.

531
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Świetnie.

532
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Rano utknęłyśmy w teraźniejszości,
a teraz w przyszłości.

533
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Ale gdy tu jesteśmy…

534
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
- Muszę zapytać.
- O co?

535
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Czy to prawda,

536
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
co mówiła o tym, że kochasz inne kobiety?

537
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Chodzi o Sue.

538
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Zawsze chodziło o Sue. Kocham Sue.

539
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Chyba to wiedziałam.

540
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
To bez znaczenia, bo wszystko zniszczyłam.

541
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Jak to zniszczyłaś?

542
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Nie wiem.

543
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Wydaje mi się,
że czasem łatwiej mi kochać,

544
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
gdy piszę wiersz, niż gdy go nie piszę.

545
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Powiem ci, co myślę.

546
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Masz niewiarygodne szczęście,

547
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
że możesz spędzić życie z kimś,
kogo kochasz.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Ja bym się cieszyła, gdybym tak mogła.

549
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
Jeśli ta osoba by żyła, w teraźniejszości,

550
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
ze mną w tu i teraz…

551
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
wzięłabym ją w ramiona
i nigdy nie puściła.

552
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Cholera, Vinnie, masz rację.

553
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Dlaczego chciałam
przenieść się do przyszłości?

554
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
W teraźniejszości miałam wszystko.

555
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Miałam Sue.

556
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
O mój Boże. Udało się!

557
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
- Nie jesteśmy już w przyszłości.
- O czym ty mówisz?

558
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Właśnie byłyśmy w przyszłości.

559
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Właśnie byłam w wychodku,
by opróżnić nocnik matki,

560
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
bo moje życie to koszmar,

561
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
a potem weszłam do altanki
i zaczęłam płakać.

562
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
A potem przyszłaś i zaczęłaś mówić o Sue,

563
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
a potem odbyłyśmy całkiem miłą rozmowę.

564
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Moja wyobraźnia robi, co chce.

565
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
To właśnie mówiłam, Emily.

566
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Prawdziwa miłość
nie istnieje w twojej wyobraźni.

567
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Istnieje tutaj,

568
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
w tym okropnym miejscu,
które zwiemy rzeczywistością.

569
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Patrz, to George.

570
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, co się dzieje?

571
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, wszystko okej? O co chodzi?

572
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
O Frazara.

573
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- Frazara Stearnsa?
- Tak. Frazara. On…

574
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
- Został postrzelony.
- Postrzelony?

575
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
W bitwie pod New Bern,
w Karolinie Północnej.

576
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar nie żyje.

577
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Chyba jednak zobaczyłam przyszłość.

578
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Napisy: Agnieszka Otawska
Tłumaczenie wiersza: Adrian Fulneczek