1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Iblant tar jeg fram
brevene og versene dine, kjære venn…

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
…og når jeg føler deres underlige kraft,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
blir det vanskelig å skrive.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Jeg tror at hvis jeg fikk se deg
og vite at du er ekte,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
ville jeg klart det bedre.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Det er vanskelig å forstå
hvordan du kan leve så alene

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
med så høye tanker som våkner i deg.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Likevel isolerer det enhver
å tenke mer enn en viss grad,

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
eller å ha sånne lysglimt
som kommer til deg.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Så kanskje stedet ikke betyr noe særlig.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Du er vel i Boston iblant?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Alle damer er det.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Din venn for alltid, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
Mamma sover fortsatt, Maggie har fri,
og vi har ikke innlagt vann. Så…

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
…du må hente vann.

18
00:01:17,619 --> 00:01:22,916
Vet du hva? Noen ganger føler jeg
at jeg ble født i feil århundre.

19
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
For en deilig vårdag!

20
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
God morgen, solskinn.

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Visste du at jeg kan nederlandsk?

22
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Det er en deilig dag.
Skulle ønske posten kom.

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Hvorfor? Er du forelsket i postbudet?

24
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Hva? Nei. Jeg venter på et brev fra Henry.

25
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-Ikke det igjen.
-Jeg frykter det verste.

26
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Hører jeg ikke fra ham snart,

27
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
kan det være noen annen forklaring
enn at han er… død?

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-Jeg kan tenke meg en annen forklaring.
-Jaså?

29
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Jeg vet ikke hvor Henry har dratt,

30
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
men menn ledes av én ting,
og det er ikke kompasset.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Uansett hvor han er,
så er han nok i seng med en annen.

32
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Selv om han er det,
kunne han skrevet til Helen.

33
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Hvem er det du beskytter?

34
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Han stakk fra deg og Helen.

35
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Du må ut på markedet igjen.

36
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-Unnskyld?
-Du må begynne å date igjen.

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Du ber meg date midt under borgerkrigen?

38
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Det er aldri en perfekt tid,
men trass i krigen, er det vår.

39
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Fuglene synger. Blomstene blomstrer.

40
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Våren er tiden for ny kjærlighet,

41
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
ikke til å sture og savne eksen din,

42
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
som alltid satte deg i andre rekke
bak slaverimotstandsavisen.

43
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Du må gi slipp på fortiden
og begynne å skape en ny framtid.

44
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Du får det til å høres så lett ut.

45
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Hvordan klarer du å være så optimistisk?

46
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Fordi Gud har bedt meg bære vitnemål
om håpet i meg.

47
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Og nå håper jeg at min venn, Betty,
finner tilbake rytmen.

48
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Hvem skulle jeg treffe i disse tider?

49
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
God morgen, damer!

50
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-Ham?
-Hvorfor ikke?

51
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-Jeg tror ikke jeg kan. Jeg er ikke klar.
-Grip sjansen.

52
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Er det post til oss i dag, Freddie?

53
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Nei, dessverre.

54
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Jeg skulle ønske jeg
hadde noe til deg, Betty.

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Jeg elsker å se det vakre smilet ditt.

56
00:03:34,673 --> 00:03:37,885
Fin dag for å spasere, hva?
Jeg vet hvem som kunne trenge å spasere.

57
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Amhersts flittigste sydame.

58
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Du må gjerne bli med meg på runden.

59
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Det er ikke en date, det er arbeid.
Ta henne med på piknik.

60
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Vi kan gjøre det, hvis du liker forslaget.

61
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Jeg…

62
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Det ville jeg likt, faktisk.

63
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Jeg kunne trenge frisk luft.

64
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Men husk,
det er ofte mørkest like før soloppgang.

65
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Jeg bærer vitnemål om håpet jeg har i meg!

66
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Kjerring, jeg er 60!

67
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

68
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Her oppe.

69
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

70
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Hva gjør du der oppe?

71
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Jeg ventet på deg.

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Vi må snakke sammen.

73
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Ja, det må vi.

74
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Hvorfor har du ikke besøkt meg?

75
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Jeg trodde du var sint på meg.

76
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Jeg er sint på deg.
Derfor skulle du ha besøkt meg.

77
00:04:49,248 --> 00:04:54,169
Hør her.
Det er ikke rettferdig å være sint på meg

78
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
bare fordi jeg kontaktet noen andre
om arbeidet mitt.

79
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
-Det har ikke noe med deg å gjøre.
-Det har alt med meg å gjøre.

80
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Du sa en gang at du skrev for meg,
og bare meg.

81
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Men tankene mine
er vel ikke nok for deg lenger.

82
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Nå som jeg har et barn,
er vel hodet mitt verdiløst.

83
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Du har knapt hatt tid til poesien min
etter at du fikk barn.

84
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
Og du har knapt hatt tid til barnet

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
siden du skriver
på de forbaskede diktene hele tiden.

86
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Der har vi det.

87
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Du bryr deg ikke om diktene mine mer.

88
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Jo. Jeg bare…

89
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Så hvorfor tar du det personlig
når jeg spør en annen

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-om hans mening?
-En mann?

91
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
En fremmed?
En som ikke kjenner deg engang?

92
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Nettopp!

93
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Han kjenner meg ikke.

94
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Han kjenner bare ordene mine.

95
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Jeg trenger ikke
å bry meg om følelsene hans.

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Som når du sier at du hater en strofe.

97
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Kanskje du er sint
fordi jeg ikke hjalp deg å bytte bleier.

98
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Eller verre,
når du sier at du elsker en linje,

99
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
kanskje det egentlig betyr
at du elsker meg.

100
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Jeg elsker deg, Emily,
og hva er galt med det?

101
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Det er så urettferdig å leve sånn.
Det er fryktelig.

102
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Alt jeg vil, er å være sammen med deg,

103
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
å krype sammen i sengen
med deg om kvelden.

104
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
I stedet må jeg vente
i dager og uker på ingenting.

105
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
Ikke ingenting.
Jeg skriver til deg. Er ikke det noe?

106
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Du er poet, Emily.

107
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Du jobber så hardt med diktene dine.

108
00:06:21,798 --> 00:06:25,010
Du vil at hver linje skal være perfekt.
Men jeg vil ha rotet.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Jeg vil ha noe du ikke kan sette ord på.

110
00:06:29,765 --> 00:06:33,810
Jeg vil ha deg.
Og jeg vil at du skal ville ha meg.

111
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Selvfølgelig vil jeg ha deg.

112
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Men jeg kan ikke bo i huset ditt.

113
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
For det første
snakker ikke Austin til meg.

114
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Ok.

115
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Og hva om Austin drar ut i krigen? Hva da?

116
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-Hva mener du?
-De kaller inn alle arbeidsføre menn.

117
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Det vil bli hans tur.

118
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Når Austin drar for å kjempe,
vil du besøke meg da?

119
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Eller finner du en annen unnskyldning?

120
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Jeg må gå inn med vannet.

121
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Det blir regn.

122
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Kyss meg.

123
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Jeg kan ikke.

124
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Dette er ikke en bra dag.

125
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Herregud. Skjønner du ikke
at dagen i dag er alt vi har?

126
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Kvalene!

127
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Pinslene.

128
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

129
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Hva er i veien?

130
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Se på meg.

131
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
Jeg gjør husarbeid
for moren min dag ut og dag inn,

132
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
når det jeg vil, det jeg drømmer om,

133
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
er å gjøre husarbeid dag ut og dag inn

134
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
for min skjønne,
følelsesmessig utilgjengelige mann.

135
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Jeg orker ikke mer.

136
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Ærlig talt, ikke jeg heller. Livet suger.

137
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Jeg er evig enslig, USA er i borgerkrig,

138
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
og nå regner det.

139
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Ja, dette er den verste dagen noensinne.

140
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Ja.

141
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Hver dag under krigen
har jeg håpet at ting ville bli bedre.

142
00:08:12,284 --> 00:08:16,330
At himmelen ville bli blå, at vi
ville finne veien mot en bedre framtid.

143
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Men ingenting av det skjer.

144
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Familien går i stykker.

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Jeg vil tilbake til fortiden.

146
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Før krigen startet,
før alle kjærestene mine døde.

147
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Nei, jeg vil heller til framtiden.

148
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Hoppe over det stygge til når krigen
er over og alt er annerledes.

149
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Tenk deg om vi kunne blunke…

150
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
…og være i framtiden. Bare sånn.

151
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-Så du det?
-Hva var det?

152
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Hva er det som skjer?

153
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

154
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-Vinnie?
-Ja?

155
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-Beveger vi oss?
-Jeg tror det.

156
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

157
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-Hva er det som skjer?
-Jeg vet ikke.

158
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-Vinnie!
-Emily!

159
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Herregud!

160
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Hva var det?

161
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Hva var det som skjedde?

162
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Lysthuset snurret.

163
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
-Og så stoppet det.
-Og det sluttet å regne.

164
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-Vinnie?
-Ja?

165
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Virker huset annerledes?

166
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-Vent… Emily, jeg er redd.
-Hva var…

167
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-Vognen har ingen hester!
-Og det kommer røyk ut av rumpa!

168
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Hva?

169
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-Du store…
-Hva?

170
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Hva?

171
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
AMHERST AVGANGSKLASSE 1955
SETTER NY REKORD

172
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

173
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Vi er i framtiden!

174
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
NYE FORKLÆRSSTILER

175
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Mrs. Dickinson?

176
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Hvordan våger du å forstyrre, Edward?
Jeg er i helligdommen min.

177
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Jeg fant noe urovekkende.

178
00:10:21,246 --> 00:10:24,625
I Emilys drivhus.
Jeg tenkte du ville vite det.

179
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Hva? Drivhuset? Hva snakker du om?

180
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Hun hadde denne der
blant plantene sine.

181
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Ok. Hva er det?

182
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Dette, Mrs. Dickinson, er cannabis.

183
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Hva sier du?

184
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

185
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Også kjent som hamp,
hasj, djevelens gress.

186
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Det er moderne narkotika.

187
00:10:51,610 --> 00:10:54,988
De orientalske ruller det sammen
og røyker det. Man blir høy av det.

188
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Jeg er sikker på at Emily
ikke vet noe om det.

189
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Hun dyrket den nok bare fordi den er pen.

190
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Kanskje du har rett.
Kanskje hun ikke visste det.

191
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Men dette er farlig.

192
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Det kan føre til alle slags ekstaser,
drømmer og vrangforestillinger.

193
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Vel…

194
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Skal vi prøve?

195
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Hva? Skal vi det?

196
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Man lever bare én gang.

197
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-Hallo?
-Den er låst.

198
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-Hallo?
-Låst, og vi er i framtiden.

199
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Dette er flott. Fantastisk.

200
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Det er vårt hus. De må slippe oss inn.

201
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
"De"? Hvem? Hvem tror du er der inne?

202
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emily, vi har reist
hundre år fram i tiden.

203
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Hele familien vår er død.

204
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Vel, jeg trenger svar,
og jeg trenger dem raskt.

205
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
ABSOLUTT INGEN SYKLER TILLATT

206
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Dere kommer ikke inn. Døren er låst
hver dag bortsett fra tirsdag.

207
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Hvorfor er dere kledd
som gale bestemødre?

208
00:11:55,215 --> 00:11:58,427
Det må være Mountain Day-antrekket deres.
Jeg skjønner. Artig.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-Mountain Day?
-Ja.

210
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Smith College Mountain Day.
Én gang hvert semester.

211
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Alle timer avlyses,

212
00:12:04,099 --> 00:12:07,686
og alle kan ferdes rundt ute
og finne på pek eller hva som helst.

213
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Er det ikke fint med kvinnecollege
og deres rare tradisjoner?

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Kvinnecollege?
Kan kvinner kan gå på college nå?

215
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Så klart. Vi er jo på campus.

216
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Kvinners liv i denne perioden
virker fantastisk.

217
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Nei. Det er deprimerende.

218
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Jeg har hatt flere sammenbrudd
og prøvd å ta livet mitt.

219
00:12:27,206 --> 00:12:32,252
-Jeg går siste år. Hvilket år er dere?
-Vi… Vi er fra 1862.

220
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Ok, dere går iallfall inn for det.

221
00:12:34,630 --> 00:12:38,842
Har korsetter og alt. Jeg fatter ikke
hvordan dere får puste i dem.

222
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Uansett, gå til side. Jeg skal inn.

223
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Har du nøkkel?

224
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Jeg vet hvor de gjemmer den.
Jeg er her ganske ofte.

225
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Er du det? Hvorfor det?

226
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Fordi jeg er poet.

227
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
Og dette er hjemmet til den store
amerikanske poeten, Emily Dickinson.

228
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Så…

229
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Emily Dickinson bodde her?

230
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
For lenge siden, ja.

231
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Nå er det stengt,

232
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
men styret har omvisninger iblant.

233
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-Jeg har vært på noen.
-Du sa at du er poet?

234
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Ja. Prøver å bli det.

235
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Men jeg må innrømme
at hodet føles som et svart hull iblant,

236
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
som verken skjønnhet eller sannhet
kan komme ut av.

237
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Kanskje på grunn av elektrosjokket
de ga meg.

238
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Eller kanskje det er
min vinnende personlighet.

239
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Hva heter du?

240
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Jeg heter Sylvia.

241
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

242
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Stor amerikansk poet.

243
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Framtiden har aldri talt…

244
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Heller vil den ikke, som den dumme,

245
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
avsløre seg ved å gi en lyd.

246
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Av sin dypsindighet…

247
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Oberst Higginson?

248
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Kan jeg få snakke med deg, sir?

249
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Knoker.

250
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Jeg ventet deg ikke. Kom inn.

251
00:14:16,356 --> 00:14:20,569
Jeg prøver bare å forstå dette kartet.
Jeg har aldri vært flink med kart.

252
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Men hva gjelder det?

253
00:14:30,162 --> 00:14:34,374
Du vet at konføderasjonsstyrkene er
på marsj, og at om ikke lenge

254
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
vil kampen stå her i Beaufort.

255
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Ja.

256
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Faktisk, hvis jeg forstår dette riktig,

257
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
kommer fienden herfra…

258
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
…og vil nå oss…

259
00:14:46,470 --> 00:14:49,723
…et sted rundt her.

260
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Det blir fælt.

261
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Vet du, Henry…

262
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Iblant skulle jeg ønske jeg var på
The Atlantic magazines komfortable kontor,

263
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
og ga råd til unge poeter.

264
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Å skrive essayer om fuglelivet
virker som et paradis nå.

265
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
-Krig er et helvete.
-Jeg er helt enig, oberst.

266
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Men spørsmålet mitt er

267
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
når kampen kommer,
hva vil du at mennene skal gjøre?

268
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Du har drillet dem og testet dem,

269
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
du har kledd dem opp som soldater,
men ikke gitt dem våpen.

270
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Skal de stille seg på rekke
og dø som ren kanonføde?

271
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
Mennene er blitt beordret av
general Saxton til å styrke barrikadene.

272
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Med respekt å melde,

273
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
det begynner å virke som de egentlige
barrikadene er i dette rommet.

274
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Når Lincoln sier ja,
vil soldatene mine få våpen.

275
00:15:49,241 --> 00:15:53,495
-Hva om den dagen aldri kommer?
-Den kommer! Den kommer!

276
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Men hvis vi går for fort fram,

277
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
kan vi miste terrenget vi har vunnet.

278
00:15:59,042 --> 00:16:03,255
Du forstår ikke hvilket press jeg er under
når jeg prøver å starte dette regimentet.

279
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Det er som å plante en avling
som vil slå rot,

280
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
men som stadig blir nappet opp
for å se hvordan den vokser.

281
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Den minste feil kan sende oss
hundre år tilbake.

282
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-Du kan ikke forestille deg…
-Det kan jeg.

283
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Jeg lever med det hver eneste dag.

284
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Hva vil du at jeg skal gjøre?

285
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Gå imot presidentens ordrer
og levere ut våpen?

286
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Det høres ut som noe
en radikal aktivist ville gjort.

287
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Vel…

288
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Det kan jeg ikke gjøre.

289
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Jeg forstår.

290
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Men…

291
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Men…

292
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Hvis noen vil bevæpne mennene,
ville jeg fortalt dem hvordan.

293
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
De kunne…

294
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
…stanset leveransen av gevær
som er ventet i dag langs skjellveien.

295
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Vedkommende kunne sagt til kusken
fra fabrikken i Charleston

296
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
at han var sendt på mine ordrer
som mellommann.

297
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Disse fabrikkarbeiderne vet ingenting
om militære regler,

298
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
så de ville trodd ham.

299
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
En hel vogn full av geværer

300
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
ville blitt overlevert uten videre.

301
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Oberst Higginson?

302
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Ja.

303
00:17:50,821 --> 00:17:55,117
Hva har de gjort med rommet mitt?
Det er ikke engang mitt teppe.

304
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Skuespillet ditt er dypt.

305
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Studerte du hos Strasberg i New York?
Jeg hører at han hater kvinner.

306
00:18:08,839 --> 00:18:13,093
Tapetet er falmet,
og det maleriet skal ikke være her.

307
00:18:13,177 --> 00:18:17,681
-Men skrivebordet er på riktig sted.
-Ja, rett ved vinduet mot sørvest.

308
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Wow. Ok.

309
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Du setter deg bare som om du eier stedet.

310
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Det er sånn jeg kommuniserer
med Emilys ånd.

311
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Pussig.
Det er vanskelig å kontakte henne i dag.

312
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Jeg står jo her, så…

313
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Dette burde hjelpe.

314
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-Hva er det?
-Dikt av Emily Dickinson.

315
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Den komplette utgaven ble publisert i år.

316
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
DIKT AV EMILY DICKINSON
JOHNSON

317
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Jeg trodde jeg ba deg
brenne diktene mine når jeg døde.

318
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Jeg visste at du ikke mente det.

319
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Jeg ville ikke
la folk glemme søsteren min.

320
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Og se nå.
I framtiden er du faktisk berømt.

321
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Vel, ikke så berømt.

322
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Mer som en lokal legende.

323
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
En dunkel, merkelig kvinnelig poet,
som levde et trist liv.

324
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Det er ikke sant.

325
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
De færreste i det 20. århundre
bryr seg om Emily Dickinson.

326
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
De lar gjerne diktene hennes
ligge på et loft og samle støv.

327
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Men jeg bryr meg.
Jeg føler slektskap med henne.

328
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Hun var morbid deprimert.
Jeg er morbid deprimert.

329
00:19:27,292 --> 00:19:31,004
-Det var hun ikke. Jeg er ikke…
-Vet dere at hun levde alene hele livet?

330
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Hva mener du med "alene"?

331
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Hun var jomfru.
En trist, inntørket gammel jomfru.

332
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Giftet seg aldri, fant aldri kjærligheten.
Forlot knapt rommet sitt.

333
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Det eneste Emily Dickinson gjorde,
var å gå i hvitt og gråte.

334
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Det stemmer ikke.
Hun bruker nesten aldri hvitt.

335
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson er ikke deprimert.
Hun vil ikke dø.

336
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Hun vil leve og finne sammen
med verden gjennom ordene.

337
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Hun døde alene på soverommet sitt.

338
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Jeg er Emily Dickinson, så jeg tror jeg
vet hvordan Emily Dickinson har det.

339
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Engasjementet ditt i Mountain Day
er foruroligende.

340
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Hvor får du opplysningene fra?

341
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Det er noe alle vet.

342
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson var
den typiske triste jenta.

343
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Livet hennes var så skrekkelig.

344
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
De sier at hun hadde en affære
med en mann,

345
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
en hun var gal etter,
men som ikke elsket henne.

346
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Herregud.

347
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-Er det sant?
-Nei.

348
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-Nei, det…
-Det var en mann.

349
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
Men ingen vet hvem,
og det ble ikke gjengjeldt.

350
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Så jeg kan tenke meg
at hun ville ta livet sitt.

351
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Hun prøvde utvilsomt.

352
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Akkurat som meg da jeg skar opp beina
og tok mors sovepiller.

353
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-Æsj.
-Ok.

354
00:20:40,532 --> 00:20:45,537
Jeg har aldri prøvd å ta livet mitt.
Og jeg var ikke forelsket i en mann.

355
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-Emily. Var det George?
-Nei.

356
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-Frazar?
-Nei!

357
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Det kan ikke ha vært… Toshiaki?

358
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Jeg har aldri i mitt liv
vært forelsket i en mann.

359
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Kanskje du har rett.

360
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Det ble utgitt en bok for noen år siden
som skapte en sånn skandale

361
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
at den nesten ikke ble utgitt.

362
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
For i denne boken sier forfatteren
at Emily Dickinson var lesbisk.

363
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-Var hva?
-Lesbisk.

364
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Nei, hun var amerikaner.

365
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Hva?

366
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Jeg snakker om sex, baby.

367
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Hun var lesbe, homoseksuell,
en kvinne som elsket andre kvinner.

368
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Det må dere da vite om.
Dere går på Smith College.

369
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, er… det sant?

370
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Jeg…

371
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Herregud. Hvem?

372
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Kan vi snakke om noe annet?

373
00:21:38,173 --> 00:21:42,427
Hvorfor snakker vi om privatlivet hennes?
Skulle vi ikke fokusere på diktene?

374
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Tror du virkelig
man kan skille mellom dem?

375
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Jeg mener, hvor tror du poesi kommer fra,

376
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
annet enn lidenskap, begjær
og de dypeste følelser?

377
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Jeg mener at Dante hadde rett.

378
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
For å skrive poesi må du være
villig til å dra helt ned til helvete.

379
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Ok, energien din er så intens,
og det er Emily Dickinson som sier det.

380
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Jeg drømte at du forhekset meg
til din seng."

381
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Ok.

382
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"Og sang meg til vanvidd,
kysset meg forrykt.

383
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Jeg tror du er noe jeg har funnet på.)

384
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Gud styrter fra himmelen,
helvetes flammer dør ut.

385
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Ut, serafer og Satans menn.

386
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Jeg lukker mine øyne,
og hele verden faller død om."

387
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Kult. Vi må dra.
Forhåpentligvis tilbake til 1862.

388
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Framtiden var ikke som vi ventet.

389
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Framtiden?

390
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Vet dere det ikke?

391
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Framtiden kommer aldri for kvinner.

392
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-Vinnie?
-Ja?

393
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Hvordan kommer vi oss hjem?

394
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Jeg kjenner meg veldig merkelig.

395
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Det betyr at det fungerer.

396
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Sannsynligheten for at jeg
står opp av sengen,

397
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
gikk fra null
til hva som enn er under det.

398
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
De må bære meg ut herfra i kisten min.

399
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-I en kiste.
-La meg få mer av det.

400
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-Nei. Alt er borte. Vi røkte alt.
-Nei.

401
00:23:47,886 --> 00:23:50,806
-Jeg trenger det.
-Vi røkte alt. Jeg er så sulten.

402
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-Gå og lag mat.
-Nei, du kan lage mat.

403
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-Det vil jeg ikke.
-Jeg er sulten.

404
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
Og jeg er mann.

405
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Og jeg kan ikke lage mat.

406
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Jeg liker ikke disse greiene.

407
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Cannabisen? Hvorfor ikke?

408
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Før var jeg bare trist.

409
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Men nå er jeg trist, sulten, svimmel

410
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
og litt paranoid.

411
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Huff, du har så kjedelige vibber.

412
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
La meg være alene igjen.

413
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Når du går ned på kjøkkenet,
kan du telle skjeene.

414
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie er ikke til å stole på.

415
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Jeg tror jeg også tar en liten blund.

416
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Skål for det.

417
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Det er bare rot.

418
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Jeg mener, jeg bryr meg om barnet mitt.

419
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Jeg… jeg vil holde ham.

420
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Jeg vil oppfostre ham.

421
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Jeg vil lukte på ham.

422
00:24:51,158 --> 00:24:55,871
Jeg har knapt blitt kjent med ham,
og så skjer denne dritten,

423
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
og det er bare… hva?

424
00:25:00,584 --> 00:25:04,963
-Må jeg av gårde for å dø nå?
-Du trenger ikke å gjøre noe du ikke vil.

425
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Jo, jeg må det.

426
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Det kalles innkalling.
Det er som en juridisk prosess.

427
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Jeg er advokat, så jeg vet sånne ting.

428
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Nettopp.
Du er advokat og sønn av en advokat.

429
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Hallo, du er rik.

430
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Rike folk kan gjøre som de vil.

431
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
Det er den første loven i USA.

432
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Jeg vet ikke. Navnet mitt er på listen.

433
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Så du betaler en annen
for å bruke ditt navn.

434
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Kan man gjøre det?

435
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Det fins en vei ut av enhver situasjon
hvis du har råd til det.

436
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Ja, men hvem kan jeg betale?

437
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Hvem som helst.

438
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Den fyren.

439
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Den fyren.

440
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Eller ham.

441
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Vil dere ha en runde til, karer?

442
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Vi tar en dobbel.

443
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Han er alltid desperat etter tips.

444
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Å lure seg unna koster 500 dollar.
Det er som en million for ham.

445
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Han ville sikkert slått til.

446
00:26:06,692 --> 00:26:09,570
-Nei, det kunne jeg ikke gjort.
-Greit.

447
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
La oss ta en drink til
og se om du ombestemmer deg.

448
00:26:17,286 --> 00:26:20,956
-Det har sluttet å regne.
-Jeg legger ikke merke til regnet.

449
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Sol, regn, snø.
Det spiller ingen rolle for meg.

450
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Når man jobber i posten,
kan man ikke la være plage en.

451
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Det hører med.

452
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Torden, hetebølger og hagl.

453
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Det stopper meg ikke.

454
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Jeg leverer alltid.

455
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Det beundrer jeg.

456
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Jeg mener ikke å kjede deg.

457
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-Hva? Nei.
-Jeg vet at ikke alle er like interesserte

458
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
som meg i hvordan postsystemet fungerer.

459
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Nei. Jeg elsker
det amerikanske postvesenet.

460
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Jeg bare… Det…

461
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Vet du hva? Jeg er litt sliten.

462
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Jeg kan tenke meg det.

463
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Du gjør alt dette alene.

464
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Det er ikke så ille.

465
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Oppfostrer et barn.

466
00:27:03,165 --> 00:27:06,668
Holder forretningene gående.
Du er en sterk kvinne, Betty.

467
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Men det er farlige tider.

468
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Selv en sterk kvinne
trenger en mann til å beskytte seg.

469
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Jeg kan beskytte meg selv.

470
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Og når det gjelder Helen,

471
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
har jeg ikke gitt opp håpet
om at faren kommer tilbake.

472
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Tilbake fra Beaufort?

473
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-Neppe.
-Fra hvor?

474
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry er i Beaufort i South Carolina.

475
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Jeg trodde du visste det.
-Nei.

476
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Nei. Som du vet, har jeg ikke
fått brev fra ham på månedsvis.

477
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-Har du det?
-Nei, men ryktene sprer seg.

478
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Han har vært der nede en stund
med South Carolina Volunteers.

479
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Som en del av Port Royal-eksperimentet.

480
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Tenk deg det.

481
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Svarte menn innrullert i en unionshær
og trent til å kjempe.

482
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Er Henry soldat nå?

483
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Det er det jeg har hørt.

484
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Og om jeg får si det,

485
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
er sjansene for at han kommer tilbake
i live så godt som…

486
00:28:09,815 --> 00:28:14,444
Vel… De er så gode som
at en ett kilo tung pakke blir levert

487
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
med et fem cent-frimerke.

488
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Flott.

489
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
I morges satt vi fast i nåtiden,
og nå sitter vi fast i framtiden.

490
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Ok, men mens vi er her…

491
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-Jeg må spørre.
-Om hva?

492
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Er det sant,

493
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
det hun sa om at du elsker andre kvinner?

494
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Det er Sue.

495
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Det har alltid vært Sue. Jeg elsker Sue.

496
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Jeg tror jeg visste det.

497
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Det spiller ingen rolle nå,
for jeg ødela det.

498
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Hva mener du?

499
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Jeg vet ikke.

500
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Noen ganger er det visst
lettere å være forelsket

501
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
når jeg skriver et dikt
enn når jeg ikke gjør det.

502
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Jeg skal si deg hva jeg mener.

503
00:30:08,225 --> 00:30:13,897
Jeg synes du er utrolig heldig som har en
du virkelig elsker å tilbringe livet med.

504
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Jeg ville vært så lykkelig
om jeg hadde det.

505
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
Og om den personen var i live, i nåtiden,

506
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
med meg her og nå…

507
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
Jeg ville løpt inn i armene hans
og aldri sluppet ham.

508
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Pokker, Vinnie, du har rett.

509
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Hvorfor ville jeg til framtiden?

510
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Jeg hadde alt i nåtiden.

511
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Jeg hadde Sue.

512
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Herregud. Vi klarte det!

513
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Vi er ikke i framtiden lenger.
-Hva snakker du om?

514
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Vi var i framtiden.

515
00:31:05,824 --> 00:31:10,162
Jeg var i uthuset for å tømme mammas
bekken, for livet mitt er et mareritt.

516
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
Og så kom jeg hit til lysthuset
og begynte å gråte.

517
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Og så kom du hit
og begynte å skravle om Sue,

518
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
og så hadde vi faktisk en hyggelig prat.

519
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Fantasien løper virkelig løpsk med meg.

520
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Det var det jeg sa, Emily.

521
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Ekte kjærlighet eksisterer ikke
i fantasien din.

522
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Den eksisterer her,

523
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
på dette fryktelige stedet
vi kaller virkeligheten.

524
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Se, der er George.

525
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, hva er det?

526
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, er alt i orden? Hva er det?

527
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Det er Frazar.

528
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-Frazar Stearns?
-Ja. Frazar. Han…

529
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-Han ble skutt.
-Skutt?

530
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
I slaget ved New Bern i North Carolina.

531
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar er blitt drept.

532
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Jeg så visst framtiden likevel.

533
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Tekst: Evy Hvidsten