Kadangkala saya baca surat dan puisi awak, kawan,
dan apabila saya rasa keajaibannya,
sukar untuk saya menulis.
Mungkin jika saya jumpa awak sekali dan tahu awak wujud,
saya mungkin rasa lebih baik.
Sukar untuk saya fahami kenapa awak boleh hidup bersendirian
dengan pemikiran awak yang sangat bernas.
Namun, ia mengasingkan orang untuk berfikir pada satu tahap
atau mempunyai kilauan seperti awak.
Jadi mungkin tempat tak beri banyak perbezaan.
Awak harus ke Boston nanti.
Semua wanita ke sini.
Kawan awak selamanya, Higginson.
Emily.
Mak masih di katil, minggu ini Maggie cuti
dan kita tiada sistem paip dalam rumah. Jadi…
awak perlu pergi ambil air.
Sebenarnya…
Kadangkala saya rasa seperti lahir dalam abad yang salah.
Masa Depan tak pernah bersuara
Hari musim bunga yang indah!
Selamat pagi, sayang.
Awak tahu saya boleh cakap bahasa Belanda?
Ini hari yang indah. Kalaulah ada surat.
Kenapa? Awak berminat dengan posmen?
Apa? Tidak. Saya tunggu surat Henry.
- Bukan hal ini lagi. - Saya mula fikir perkara buruk.
Kalau masih tiada khabar beritanya,
apa lagi sebabnya selain dia sudah mati?
- Saya boleh fikir sebab lain. - Boleh?
Saya tak tahu Henry pergi mana,
tapi seorang lelaki tertarik dengan satu perkara saja, dan bukan kompasnya.
Dia mungkin bersama wanita lain, walau di mana dia berada.
Jika begitu pun, dia tetap akan menulis kepada Helen.
Awak sedang membela siapa?
Dia tinggalkan awak dan Helen.
Awak patut mula keluar semula.
- Apa? - Awak perlu berjanji temu semula.
Awak suruh saya berjanji temu semasa Perang Saudara?
Dengar, takkan ada masa yang sesuai, tapi musim bunga tetap hadir walaupun perang.
Burung berkicau. Bunga berkembang.
Musim bunga ialah musim cinta baru,
bukan bersedih sebab rindukan bekas suami
yang sentiasa anggap awak kedua selepas jurnal sastera penghapusnya.
Awak perlu lupakan masa lalu
dan mula bina masa depan baharu. Ayuh!
Awak buat ia kedengaran mudah.
Bagaimana awak begitu optimistik?
Sebab Tuhan suruh saya bersuara tentang harapan dalam diri saya.
Sekarang, saya harap kawan saya, Betty, kembali ceria.
Siapa saya akan jumpa pada masa begini?
Selamat pagi, semua!
- Dia? - Apa salahnya?
- Tak boleh. Saya tak bersedia. - Sekarang masa terbaik.
Ada surat untuk kami, Freddie?
Malangnya, tak ada.
Saya selalu harap saya boleh bawa sesuatu untuk awak, Betty.
Saya suka tengok senyuman manis awak.
Hari yang bagus untuk bersiar-siar, bukan?
Saya tahu siapa perlu bersiar-siar.
Tukang jahit paling rajin di Amherst.
Awak boleh ikut saya menghantar surat.
Itu bukan janji temu, itu kerja. Bawa dia pergi berkelah.
Kita boleh lakukannya kalau awak setuju dengan cadangan itu.
Saya…
Saya setuju.
Saya perlukan udara segar.
Ingat, keadaan paling kelam sebelum cerah.
Saya perlu bersuara tentang harapan yang ada dalam diri saya!
Saya 60 tahun!
Emily.
Di sini.
Sue.
Apa awak buat di atas sana?
Saya menunggu awak.
Kita perlu berbual.
Ya, betul.
Kenapa awak tak datang jumpa saya?
Saya sangka awak marahkan saya.
Betul, sebab itu awak perlu datang jumpa saya.
Sue, dengar.
Tak adil untuk awak marah saya
hanya sebab saya hubungi orang lain tentang karya saya.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Semuanya ada kaitan dengan saya.
Awak pernah beritahu saya yang awak hanya tulis untuk saya.
Tapi rasanya pendapat saya dah tak cukup untuk awak lagi.
Rasanya lepas saya melahirkan, pendapat saya dah tak bernilai.
Tak, awak jarang ada masa untuk puisi saya sejak awak melahirkan.
Awak pula jarang ada masa untuk bayi saya
sebab awak tak berhenti menulis puisi awak!
Jadi begitulah.
Awak dah tak pedulikan puisi saya.
Tentulah saya peduli. Cuma…
Jadi kenapa awak terasa hati apabila saya hubungi orang lain
- untuk dapatkan pendapatnya? - Seorang lelaki?
Orang asing? Seseorang yang tak kenal awak?
Tepat sekali!
Dia langsung tak kenal saya.
Dia hanya tahu kata-kata saya.
Saya tak perlu risau tentang perasaannya.
Seperti apabila awak beritahu saya awak benci rangkap saya.
Mungkin awak marah sebab saya tak tolong tukar lampin.
Atau lebih teruk, apabila awak cakap awak sukakan bait,
mungkin awak cakap begitu hanya sebab awak cintakan saya.
Saya memang cintakan awak, Emily. Apa salahnya begitu?
Tak adil betul hidup begini. Saya sengsara.
Saya hanya mahu bersama awak,
berbaring atas katil dengan awak pada waktu malam.
Tapi saya perlu tunggu berminggu-minggu tanpa apa-apa.
Ia tak begitu.
Saya menulis kepada awak. Ia bermakna sesuatu, bukan?
Emily, awak penyajak.
Awak gigih berusaha untuk puisi awak.
Awak mahu setiap baris sempurna.
Tapi saya mahu ketidaksempurnaannya.
Saya mahu sesuatu awak tak boleh ungkapkan.
Saya mahu awak.
Saya mahu awak mahukan saya.
Sudah tentu saya mahukan awak.
Tapi saya tak boleh tinggal di rumah awak.
Austin langsung tak bercakap dengan saya.
Okey.
Bagaimana jika Austin pergi berperang? Bagaimana?
- Apa maksud awak? - Mereka memanggil semua lelaki sihat.
Masanya akan tiba.
Awak akan datang jumpa saya selepas Austin dikerah?
Atau awak akan cari alasan lain?
Saya perlu bawa balik air ini.
Hari akan hujan.
Cium saya.
Tak boleh.
Hari ini tak sesuai.
Ya Tuhan, Emily. Awak tak sedar yang kita cuma ada hari ini?
Terseksanya!
Sengsaranya.
Vinnie?
Vinnie? Kenapa?
Tengoklah saya,
membuat kerja rumah kasar setiap hari untuk ibu saya,
sedangkan saya mahu
buat kerja rumah kasar setiap hari
untuk suami saya yang kacak, tapi tidak berperasaan.
Saya dah tak tahan lagi.
Saya pun sama. Kehidupan teruk.
Saya tetap bujang, Amerika dalam Perang Saudara,
dan sekarang hujan.
Ya, ini hari paling teruk.
Ya.
Setiap hari semasa perang ini,
saya harap keadaan akan jadi lebih baik,
masalah akan berlalu,
dan kita boleh dapat masa depan yang cerah.
Tapi semua itu tak berlaku.
Keluarga kita berpecah.
Saya mahu kembali ke masa dulu.
Sebelum perang bermula dan semua teman lelaki saya mati.
Tak, saya mahu ke masa depan.
Langkau semua ini dan pergi ke waktu perang sudah tamat dan keadaan berbeza.
Bayangkan kalau kita boleh kelipkan mata…
dan berada di masa depan. Begitu saja.
- Awak nampak tadi? - Apa itu?
Apa berlaku?
Emily.
- Vinnie? - Ya?
- Kita bergerak? - Rasanya.
Emily?
- Apa berlaku? - Saya tak tahu.
- Vinnie! - Emily!
Ya Tuhan!
Apa berlaku tadi?
Apa yang berlaku?
Gazebo ini berpusing.
Ya, kemudian ia berhenti.
Hujan juga berhenti.
- Vinnie? - Ya?
Awak rasa rumah itu nampak berbeza?
- Tunggu… Saya takut. - Apa…
- Pedati itu tiada kuda! - Belakangnya keluar asap!
Apa?
- Aduhai… - Apa?
Apa?
THE AMHERST STUDENT KELAS 1955 MENCIPTA REKOD BAHARU
1955?
Kita di masa depan!
APRON GAYA BAHARU
Pn. Dickinson?
Berani awak ganggu saya, Edward? Saya dalam tempat perlindungan saya.
Saya jumpa sesuatu yang merisaukan.
Dalam rumah hijau Emily.
Awak mungkin mahu tahu.
Apa? Rumah hijau? Apa maksud awak?
Dia tanam pokok ini bersama-sama pokok lain.
Okey. Pokok apa?
Ini pokok kanabis, Pn. Dickinson.
Apa?
Cannabis sativa.
Juga dikenali sebagai ganja, hasyis dan rumpai syaitan.
Ini dadah narkotik terbaharu.
Orang Timur gulung dan hisapnya.
Ia buat kita khayal, Pn. Dickinson.
Sudah tentu Emily tak tahu apa-apa tentangnya.
Dia mungkin tanam sebab ia cantik.
Mungkin awak betul. Mungkin dia tak tahu.
Tapi pokok ini berbahaya.
Ia boleh sebabkan ekstasi, mimpi, delusi.
Jadi…
Mahu cuba?
Apa? Kita patut cuba?
Kita hanya hidup sekali.
- Helo? - Ia berkunci.
- Helo? - Ia berkunci dan kita di masa depan.
Baguslah. Ini hebat.
Ini rumah kita. Mereka patut bagi kita masuk.
Siapa "mereka"? Awak rasa siapa tinggal di sana?
Emily, kita baru mengembara seratus tahun ke masa depan.
Seluruh keluarga kita dah mati.
Okey, saya perlukan jawapan dan saya perlukannya cepat.
BASIKAL TIDAK DIBENARKAN
Awak tak boleh masuk.
Mereka kuncinya setiap hari kecuali Selasa.
Kenapa awak berpakaian seperti nenek tua?
Ini mesti pakaian Hari Gunung awak.
Saya faham. Menarik.
- Hari Gunung? - Ya.
Hari Gunung Kolej Smith. Berlaku sekali setiap semester.
Semua kelas dibatalkan
dan semua orang boleh bersiar-siar,
bergurau atau apa-apa saja.
Tradisi aneh kolej wanita memang menarik, bukan?
Kolej wanita? Sekarang wanita boleh pergi kolej?
Sudah tentu. Kita berada di kampus.
Wanita tinggal pada zaman ini nampak sangat hebat.
Tidak. Mereka tertekan.
Saya pernah alami tekanan beberapa kali dan cuba bunuh diri.
Saya pelajar senior. Awak tahun berapa?
Kami dari 1862.
Okey, terlalu komited.
Awak juga pakai korset dan semuanya.
Entah bagaimana awak bernafas sambil pakainya.
Sila ke tepi, saya nak masuk.
Awak ada kunci?
Saya tahu mereka sorok di mana. Saya selalu ke sini.
Yakah? Kenapa?
Sebab saya penyajak.
Ini rumah penyajak terhebat Amerika, Emily Dickinson.
Jadi…
Emily Dickinson tinggal di sini?
Ya, lama dulu.
Sekarang ia dah tak didiami,
tapi kadangkala pemegang amanah kolej adakan lawatan.
- Saya pernah sertai beberapa kali. - Awak cakap awak penyajak?
Ya. Saya cuba.
Walaupun kadangkala fikiran saya buntu
dan tak dapat fikirkan kata-kata indah atau kebenaran.
Mungkin sebab kejutan elektrik mereka beri kepada saya di wad psikiatri.
Atau mungkin sebab personaliti menarik saya.
Siapa nama awak?
Saya Sylvia.
Sylvia Plath.
Penyajak hebat Amerika.
Masa Depan tak pernah bersuara -
Ia juga bukan seperti Si Dungu
Terdedah sebab suku kata
Kehadirannya yang mendalam -
Kolonel Higginson?
Boleh saya bercakap dengan tuan?
Henry. Laga buku lima.
Saya tak sangka awak datang. Masuklah.
Saya sedang fahami peta ini.
Saya tak pandai membaca peta.
Tapi beritahulah, apa masalahnya?
Awak tahu yang askar Gabungan sedang berarak
dan tak lama lagi
perang itu akan tiba di Beaufort.
Ya.
Sebenarnya, kalau betul yang saya faham tentang peta ini,
musuh kita datang dari sini…
SUNGAI BROAD
…dan akan menyerang kita…
PULAU PORT ROYAL
…di sekitar sini.
Keadaan akan jadi teruk.
Begini, Henry…
Kadangkala saya harap saya boleh balik
ke pejabat majalah Atlantic yang selesa,
beri nasihat kepada penyajak muda.
Menulis esei tentang kehidupan burung terasa amat menyenangkan sekarang ini.
Perang teruk.
Saya setuju, Kolonel.
Tapi saya mahu tanya,
apabila peperangan itu tiba, awak mahu askar kita buat apa?
Awak latih dan uji mereka,
awak beri mereka uniform askar, tapi tak beri mereka senjata.
Mereka perlu berbaris dan mati ditembak meriam?
Mereka diarahkan oleh Jeneral Saxton
untuk menguatkan sekatan.
Maaf, Kolonel,
saya mula rasa seperti sekatan sebenar ada dalam bilik ini.
Sebaik saja Lincoln beri kebenaran, askar saya akan dapat senjata api.
Tapi bagaimana jika ia tak berlaku?
Ia akan berlaku!
Tapi kalau kita tergesa-gesa,
kita akan kehilangan semua kelebihan yang kita dah dapat.
Awak tak faham betapa saya diperhatikan di sini,
cuba menyediakan rejimen ini.
Ia seperti cuba tanam pokok yang mahu bercambah,
tapi asyik dicabut untuk lihat perkembangannya.
Kesilapan kecil boleh bantutkan perkembangan seratus tahun kita.
- Awak tak boleh bayangkan… - Boleh, tuan.
Saya jalani kehidupan itu setiap hari.
Awak mahu saya buat apa?
Melanggar arahan presiden dan beri senjata api?
Itu seperti sesuatu seorang aktivis radikal akan buat.
Tapi…
Saya tak boleh buat begitu.
Baiklah.
Tapi…
Kalau seseorang mahu beri mereka senjata, saya boleh beritahu apa boleh dilakukan.
Mereka boleh…
memintas penghantaran senapang baru yang patut tiba hari ini
di sepanjang Jalan Shell.
Mereka boleh beritahu pemandu dari kilang Charleston
yang mereka diarahkan oleh saya sebagai orang tengah.
Pekerja kilang tak tahu apa-apa tentang peraturan tentera,
jadi mereka akan percaya.
Satu gerabak penuh senjata api
akan diberi begitu saja.
Kolonel Higginson?
Ya.
Apa mereka buat pada bilik tidur saya?
Itu bukan cadar saya.
Lakonan metod awak sangat mendalam.
Awak berlatih dengan Strasberg di New York?
Saya dengar dia benci wanita.
Kertas dinding dah pudar,
lukisan itu sepatutnya bukan di sini.
Tapi kedudukan meja betul.
Ya, di depan tingkap memandang ke barat daya.
Okey.
Duduk saja seperti ini meja awak.
Ini cara saya berkomunikasi dengan roh Emily.
Pelik. Susah mahu hubungi dia hari ini.
Saya ada di sini, jadi…
Ini patut membantu.
- Apa itu? - Puisi Emily Dickinson.
Koleksi lengkap yang diterbitkan tahun ini.
PUISI EMILY DICKINSON JOHNSON
Saya sangka saya suruh awak bakar semua puisi saya apabila saya mati.
Saya tahu awak tak maksudkannya.
Saya takkan biarkan semua orang lupa kakak saya.
Lihatlah, di masa depan, awak terkenal.
Tak begitu terkenal.
Lebih kepada legenda tempatan.
Penyajak wanita yang tersorok dan aneh yang ada kehidupan menyedihkan.
Itu tak betul.
Kebanyakan orang pada abad ke-20 tak peduli tentang Emily Dickinson.
Mereka biarkan puisinya dipenuhi habuk di loteng.
Tapi saya peduli. Saya rasa hubungan dengannya.
Dia sangat tertekan. Saya pun sama.
Dia tak tertekan. Saya tidak…
Awak tahu dia luangkan seluruh kehidupannya bersendirian?
Apa maksud awak "bersendirian"?
Dia anak dara. Anak dara tua yang menyedihkan.
Tak pernah berkahwin atau bercinta. Dia jarang keluar bilik.
Emily Dickinson hanya pakai pakaian putih dan menangis.
Itu tak tepat. Dia tak pernah pakai pakaian putih.
Emily Dickinson tak tertekan. Dia tak mahu mati.
Dia mahu hidup dan berhubung dengan dunia melalui kata-katanya.
Dia meninggal di bilik tidurnya sendirian.
Okey. Saya Emily Dickinson, jadi saya tahu perasaan dia.
Komitmen awak untuk Hari Gunung agak merisaukan.
Mana awak dapat maklumat itu?
Semua orang tahu.
Emily Dickinson perintis gadis sedih.
Kehidupannya sangat dahsyat.
Dengarnya dia ada hubungan sulit dengan seorang lelaki,
yang dia sangat suka, tapi tak membalas cintanya.
Ya Tuhan.
- Lelaki. Betulkah? - Tidak.
- Tak, ia… - Ya, ada lelaki,
tapi dia tak dikenali dan cintanya bertepuk sebelah tangan.
Jadi saya pasti dia mahu bunuh diri.
Pasti dia pernah cuba.
Seperti saya semasa mengelar kaki saya dan ambil pil tidur ibu saya.
- Aduh. - Okey.
Saya tak pernah cuba bunuh diri. Saya takkan cuba bunuh diri.
Saya tak cintai seorang lelaki.
- Emily. Dia George? - Bukan.
- Frazar? - Bukan!
Tak mungkin dia… Toshiaki?
Okey. Lavinia, saya tak pernah cintai seorang lelaki.
Awak mungkin betul.
Ada sebuah buku diterbitkan beberapa tahun lalu yang sebabkan skandal besar,
ia hampir tak diterbitkan.
Sebab penulis dalam buku itu kata, Emily Dickinson seorang lesbian.
- Apa? - Lesbian.
Tak, dia orang Amerika.
Apa?
Saya cakap tentang seksualiti.
Dia seorang homoseksual, seorang wanita mencintai wanita lain.
Sudah tentu awak biasa dengannya. Awak belajar di Kolej Smith.
Emily, betulkah?
Saya…
Ya Tuhan. Siapa?
Maaf, boleh kita tukar topik?
Kenapa kita berbual tentang kehidupan peribadinya?
Kita patut fokus pada puisinya, bukan?
Awak boleh asingkan kedua-duanya?
Awak fikir puisi terhasil dari mana,
kalau bukan sebab nafsu, keinginan, perasaan paling dalam?
Sebenarnya, saya rasa Dante betul.
Kita perlu sanggup masuk ke neraka untuk menulis puisi.
Okey, Emily Dickinson sendiri cakap tenaga awak sangat kuat.
"Aku bermimpi kau goda aku ke katil"…
Okey.
…"Membuat aku agak gila dengan nyanyianmu, mencium aku dengan kuat.
(Aku rasa aku reka kau dalam fikiranku.)
Tuhan turun dari langit, api neraka padam:
Seraph keluar dan pesuruh Syaitan:
Aku tutup mataku dan seluruh dunia mati."
Hebat. Kami mahu pergi. Harap-harap kembali ke 1862.
Ya, masa depan tak seperti kami jangka.
Masa depan?
Awak tak tahu?
Wanita tak ada masa depan.
- Vinnie? - Ya?
Bagaimana nak balik ke rumah?
Saya rasa sangat aneh.
Tandanya ia berjaya.
Kebarangkalian saya turun dari katil ini
berubah daripada kosong kepada apa saja sebelum kosong.
Mereka perlu tolak saya dari sini ke keranda saya.
- Dalam keranda. - Biar saya hisapnya lagi.
- Tak. Dah habis. Kita dah hisap semuanya. - Tidak.
- Saya perlukannya. - Kita dah hisap semua.
Saya sangat lapar.
- Pergi siapkan makanan. - Tak, awak pergi siapkan makanan.
- Tak mahu. - Saya kelaparan.
Saya lelaki.
Saya tak tahu memasak.
Rasanya saya tak suka ia.
Kanabis? Kenapa?
Sebab sebelum ini saya hanya sedih.
Tapi sekarang saya rasa sedih, lapar, pening
dan agak paranoid.
Awak kelihatan sangat muram.
Tolong tinggalkan saya bersendirian.
Apabila awak ke dapur, kira sudu.
Maggie tak boleh dipercayai.
Saya akan tidur sebentar.
Mari minum.
Ia sangat teruk.
Saya sayang anak saya.
Saya mahu dukung dia.
Saya mahu besarkan dia.
Saya mahu hidu baunya.
Saya belum sempat kenal dia,
sekarang perkara mengarut ini berlaku.
Jadi apa akan berlaku?
Saya perlu pergi dan mati?
Awak tak perlu buat jika tak mahu.
Ya, saya perlu buat.
Sebab itu ia dipanggil kerahan.
Ia satu proses sah.
Saya peguam jadi saya tahu semua ini.
Betul. Awak peguam dan anak peguam.
Helo. Awak kaya.
Orang kaya boleh buat apa-apa saja.
Itu undang-undang pertama Amerika Syarikat.
Entahlah. Nama saya dalam senarai.
Okey. Jadi upah seseorang supaya guna nama awak.
Boleh buat begitu?
Semua perkara ada caranya, jika awak mampu.
Ya, tapi siapa saya mahu upah?
Sesiapa saja.
Lelaki itu.
Atau dia.
Awak mahu minum lagi?
Beri dua minuman.
Dia terdesak mahukan tip.
Kadar untuk mengelak kerahan 500 dolar. Ia seperti sejuta baginya.
Saya pasti dia akan ambil peluang itu.
Saya takkan buat begitu.
Ya.
Mari minum sekali lagi dan cuba fikirnya lagi.
Sekurang-kurangnya hujan dah berhenti.
Saya tak perasan cuaca.
Cerah, hujan, salji. Sama saja bagi saya.
Posmen tak boleh terkesan sebab cuaca.
Itu sebahagian daripada tugas saya.
Kilat, gelombang haba, hujan batu.
Ia takkan halang saya.
Saya sentiasa tetap hantar.
Saya kagum.
Maaf. Saya tak berniat buat awak bosan.
- Apa? Tidak. - Saya tahu tak semua orang berminat
seperti saya dalam proses sistem persuratan.
Tidak. Saya suka Perkhidmatan Pos AS.
Cuma…
Saya agak penat.
Saya faham.
Awak buat semuanya sendirian.
Ia tak begitu teruk.
Membesarkan anak.
Meneruskan perniagaan.
Awak wanita yang kuat, Betty.
Tapi pada masa yang bahaya ini.
Wanita yang kuat juga perlukan lelaki untuk lindungi dirinya.
Saya boleh lindungi diri saya.
Helen pula,
saya masih berharap ayahnya akan pulang.
Pulang dari Beaufort?
- Tak mungkin. - Dari mana?
Henry di Beaufort, South Carolina.
- Saya sangka awak tahu. - Tidak.
Tak, seperti yang awak tahu, dah berbulan saya tak terima suratnya.
- Dia hantar awak surat? - Tidak. Saya dengar khabar angin.
Sudah lama dia di sana bersama Sukarelawan South Carolina.
Sebahagian daripada Eksperimen Port Royal.
Bayangkan.
Lelaki kulit Hitam sertai askar Kesatuan, berlatih untuk berperang.
Henry dah jadi askar?
Itu yang saya dengar.
Maaf saya kata begini,
tapi peluang dia kembali hidup-hidup…
sama seperti…
bungkusan sekilogram yang dihantar
dengan setem lima sen.
Baguslah.
Pagi tadi kita di masa sekarang dan sekarang terperangkap di masa depan.
Okey, tapi sementara kita di sini…
- saya perlu tanya. - Apa?
Betul
yang dia cakap awak cinta wanita lain?
Sue.
Sue sejak dulu. Saya cintakan Sue.
Rasanya saya sudah agak.
Ia dah tak penting sebab saya rosakkannya.
Apa maksud awak?
Entahlah.
Kadangkala rasanya lebih mudah untuk bercinta
hanya semasa saya menulis puisi.
Dengar pendapat saya.
Saya rasa awak sangat bertuah
sebab ada seseorang awak cintai untuk hidup bersama.
Kalau saya di tempat awak, saya akan jadi sangat gembira.
Kalau orang itu masih hidup sekarang,
berada dengan saya sekarang…
saya akan berlari kepadanya dan takkan lepaskan dia.
Tak guna, Vinnie, awak betul.
Kenapa saya mahu pergi ke masa depan?
Saya ada segala-galanya pada masa sekarang.
Saya ada Sue.
Ya Tuhan. Kita berjaya!
- Kita bukan lagi di masa depan. - Apa yang awak cakap?
Tadi kita di masa depan.
Saya baru pergi ke tandas luar untuk kosongkan penampung najis mak
sebab kehidupan saya seperti mimpi ngeri,
kemudian saya datang ke gazebo ini dan mula menangis.
Kemudian awak ke sini dan mula bercakap tentang Sue.
Kita ada perbualan yang sangat bagus.
Saya tak dapat kawal imaginasi saya.
Itulah maksud saya, Emily.
Cinta sebenar tak wujud dalam imaginasi.
Ia wujud di sini,
di tempat hina dan dahsyat kita panggil realiti.
Itu George.
Kenapa, George?
George, awak tak apa-apa? Apa berlaku?
Frazar.
- Frazar Stearns? - Ya. Frazar. Dia…
- Dia ditembak. - Ditembak?
Di Pertempuran New Bern, North Carolina.
Frazar terbunuh.
Saya memang nampak masa depan.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman