1 00:00:16,225 --> 00:00:20,020 Kartais skaitau jūsų laiškus, miela drauge, 2 00:00:20,771 --> 00:00:23,732 ir, pajutęs keistą galią, 3 00:00:24,816 --> 00:00:26,276 sunkiai renku žodžius. 4 00:00:27,694 --> 00:00:31,782 Manau, jei nors kartą pamatyčiau jus ir suprasčiau, kad jūs - tikra, 5 00:00:33,116 --> 00:00:34,451 gal man sektųsi geriau. 6 00:00:35,619 --> 00:00:39,957 Man sunku suprasti, kaip galite būti tokia vieniša, 7 00:00:40,040 --> 00:00:43,168 jei jumyse gimsta tokios aukštos mintys. 8 00:00:43,252 --> 00:00:46,672 Tačiau tai ir atskiria žmogų, 9 00:00:46,755 --> 00:00:50,801 kai aplanko tokie galingi šviesos blyksniai. 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,096 Gal vieta ir nėra tokia reikšminga. 11 00:00:55,013 --> 00:00:57,099 Turėtumėte apsilankyti Bostone. 12 00:00:58,100 --> 00:00:59,309 Visos ponios ten lankosi. 13 00:01:00,602 --> 00:01:04,022 Jūsų amžinas draugas, Higinsonas. 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,068 Emile. 15 00:01:08,944 --> 00:01:09,945 Emile. 16 00:01:10,529 --> 00:01:12,197 Mama - dar lovoje, Megė šią savaitę atostogauja, 17 00:01:12,281 --> 00:01:14,449 namie vandens neturime, taigi... 18 00:01:16,118 --> 00:01:17,536 tau reikia atnešt vandens. 19 00:01:17,619 --> 00:01:18,620 Žinai, ką? 20 00:01:20,539 --> 00:01:22,916 Kartais jaučiuosi lyg būčiau gimusi ne tame amžiuje. 21 00:01:27,004 --> 00:01:28,922 Dikinson 22 00:01:29,006 --> 00:01:30,924 Ateitis nebeprakalbo 23 00:01:41,018 --> 00:01:42,477 Kokia puiki pavasario diena! 24 00:01:43,061 --> 00:01:44,605 Labas rytas, saulele. 25 00:01:46,732 --> 00:01:48,108 Žinojai, kad moku olandiškai? 26 00:01:48,984 --> 00:01:51,486 Graži diena. Norėčiau, kad paštą atneštų. 27 00:01:51,570 --> 00:01:53,405 Kodėl? Įsimylėjai paštininką? 28 00:01:53,488 --> 00:01:56,491 Ką? Ne. Laukiu laiško nuo Henrio. 29 00:01:57,409 --> 00:01:59,745 - Ir vėl tas pats. - Jaučiu, nutiko blogiausia. 30 00:02:00,746 --> 00:02:02,080 Jei negausiu nuo jo žinios, 31 00:02:02,164 --> 00:02:06,376 tada nebelieka nieko kito, kaip pripažinti, jog jis mirė. 32 00:02:06,460 --> 00:02:08,753 - Gali būti ir kitų priežasčių. - Gali? 33 00:02:08,836 --> 00:02:11,465 Aš nežinau, kur Henris keliauja, 34 00:02:11,548 --> 00:02:14,176 tačiau vyras seka paskui vieną dalyką, ir tai - ne kompasas. 35 00:02:14,259 --> 00:02:17,012 Kad ir kur jis dabar, greičiausiai voliojasi lovoje su kita. 36 00:02:17,095 --> 00:02:19,932 Net jei ir taip, vis tiek galėtų parašyti bent jau Helen. 37 00:02:20,015 --> 00:02:22,142 Mergyt, ką tu teisini? 38 00:02:22,226 --> 00:02:24,478 Jis paliko tave ir Helen. 39 00:02:24,561 --> 00:02:26,605 Metas tau eiti ir prasiblaškyti. 40 00:02:27,189 --> 00:02:30,359 - Nesupratau? - Tau reikia vėl eiti į pasimatymus. 41 00:02:30,442 --> 00:02:32,819 Patari man ieškoti vyro pilietinio karo įkarštyje? 42 00:02:32,903 --> 00:02:37,282 Žinok, kliūčių rasi visada. Bet nepaisant karo, dabar - pavasaris. 43 00:02:37,366 --> 00:02:39,952 Paukščiai čiulba. Gėlės žydi. 44 00:02:40,035 --> 00:02:42,162 Pavasaris - metas ieškoti meilės, 45 00:02:42,246 --> 00:02:45,165 o ne sėdėti ir liūdėti dėl buvusiojo, 46 00:02:45,249 --> 00:02:48,377 kuriam jo abolicionistinis laikraštis rūpėjo labiau nei tu. 47 00:02:48,460 --> 00:02:49,670 Paleisk praeitį 48 00:02:49,753 --> 00:02:51,797 ir imk kurti ateitį. Pirmyn! 49 00:02:51,880 --> 00:02:53,757 Tavęs pasiklausius, viskas taip paprasta. 50 00:02:54,633 --> 00:02:57,177 Kaip tau pavyksta išlaikyti optimizmą? 51 00:02:57,261 --> 00:02:59,972 Nes Dievas pašaukė mane liudyti viltį. 52 00:03:00,055 --> 00:03:05,769 Ir dabar aš viliuosi, kad mano draugė Betė vėl taps ta linksmuole, kurią pažinojau. 53 00:03:06,353 --> 00:03:09,189 Su kuo aš susitikinėsiu tokiais laikais? 54 00:03:09,273 --> 00:03:10,816 Labas rytas, ponios! 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,870 - Su juo? - Kodėl ne? 56 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 - Nemanau. Aš dar nepasiruošusi. - Nėr geresnio laiko nei dabar. 57 00:03:26,248 --> 00:03:27,875 Ar turi mums laiškų, Fredi? 58 00:03:27,958 --> 00:03:29,251 Deja, ne. 59 00:03:29,877 --> 00:03:32,379 Labai norėčiau atnešti tau laišką, Bete. 60 00:03:32,462 --> 00:03:34,590 Man taip patinka, kai tu šypsaisi. 61 00:03:34,673 --> 00:03:36,258 Puiki diena pasivaikščiojimui, tiesa? 62 00:03:36,341 --> 00:03:37,885 Žinau, kam praverstų prasieiti. 63 00:03:37,968 --> 00:03:40,345 Labiausiai triūsiančiai Amhersto siuvėjai. 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 Kviečiu panešioti kartu su manim paštą. 65 00:03:43,473 --> 00:03:46,310 Tai - tavo darbas. Nusivesk ją į kokią iškylą ar kur. 66 00:03:46,393 --> 00:03:50,439 Galėtume, jei tu priimsi šį pasiūlymą. 67 00:03:51,315 --> 00:03:52,357 Aš... 68 00:03:54,151 --> 00:03:55,527 Mielai. 69 00:03:56,737 --> 00:03:58,238 Mielai pakvėpuočiau grynu oru. 70 00:03:59,448 --> 00:04:03,952 Tik atmink, kad tamsiausia valanda prieš aušrą. 71 00:04:06,496 --> 00:04:09,708 Aš liudiju viltį! 72 00:04:09,791 --> 00:04:11,877 Žinok, man - 60-imt! 73 00:04:15,464 --> 00:04:16,673 Emile. 74 00:04:22,763 --> 00:04:23,931 Pažiūrėk į viršų. 75 00:04:25,974 --> 00:04:26,975 Siu. 76 00:04:28,393 --> 00:04:29,686 Ką ten veiki? 77 00:04:29,770 --> 00:04:31,355 Laukiau tavęs. 78 00:04:32,105 --> 00:04:33,106 Mums reikia pakalbėti. 79 00:04:33,899 --> 00:04:34,942 Taip, reikia. 80 00:04:41,365 --> 00:04:42,991 Kodėl neužeini pas mane? 81 00:04:44,826 --> 00:04:46,620 Maniau, kad tu pyksti ant manęs. 82 00:04:46,703 --> 00:04:49,164 Aš pykstu ant tavęs. Todėl tau derėjo ateiti pas mane. 83 00:04:49,248 --> 00:04:50,374 Siu, klausyk. 84 00:04:52,000 --> 00:04:54,169 Nesąžininga tau ant manęs pykti 85 00:04:54,253 --> 00:04:57,589 tik dėl to, kad pasiteiravau nuomonės apie savo kūrybą. 86 00:04:58,131 --> 00:04:59,508 Tu čia niekuo dėta. 87 00:04:59,591 --> 00:05:01,426 Aš čia viskuo dėta. 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,137 Pati man sakei, kad rašai man ir man vienai. 89 00:05:04,221 --> 00:05:06,974 Tačiau mano nuomonės tau nebepakanka. 90 00:05:07,057 --> 00:05:09,768 Kai pagimdžiau kūdikį, mano smegenys tapo bevertėmis. 91 00:05:09,852 --> 00:05:12,479 Ne, tiesiog po gimdymo tu nebeturi laiko mano eilėms. 92 00:05:12,563 --> 00:05:14,147 O tu neturi laiko mano vaikui, 93 00:05:14,231 --> 00:05:16,692 nes visą laiką skiri savo prakeiktoms eilėms! 94 00:05:19,319 --> 00:05:20,529 Štai kas. 95 00:05:21,488 --> 00:05:23,240 Pasirodo, tau neberūpi mano eilės. 96 00:05:23,323 --> 00:05:24,575 Žinoma, kad rūpi. 97 00:05:24,658 --> 00:05:27,369 Tai kodėl įsižeidi, jei pasiteiravau 98 00:05:27,452 --> 00:05:28,704 - kito žmogaus nuomonės? - Vyro? 99 00:05:28,787 --> 00:05:31,748 Nepažįstamojo? Kuris tavęs nepažįsta? 100 00:05:31,832 --> 00:05:32,916 Būtent! 101 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 Kuris manęs nepažįsta. 102 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 Jis skaito tik mano parašytus žodžius. 103 00:05:37,546 --> 00:05:40,883 Man nereikia jaudintis dėl jo jausmų man. 104 00:05:42,092 --> 00:05:44,386 Kaip tąsyk, kai tau nepatiko mano posmas. 105 00:05:46,388 --> 00:05:49,308 Gal tu pyksti, nes nepadedu tau vystyti kūdikio. 106 00:05:49,391 --> 00:05:51,643 Arba blogiau, sakydama, kad tau patiko eilės, 107 00:05:51,727 --> 00:05:53,937 gal nori pasakyti tik, kad myli mane. 108 00:05:54,021 --> 00:05:56,565 Aš myliu tave, Emile, ir kas čia blogo? 109 00:05:58,692 --> 00:06:02,070 Dieve, kaip nesąžininga taip gyventi. Tai - apgailėtina. 110 00:06:02,821 --> 00:06:06,325 Aš tenoriu būti su tavim. 111 00:06:06,408 --> 00:06:08,619 Prisiglausti prie tavęs naktį lovoje. 112 00:06:08,702 --> 00:06:12,247 Vietoj to laukiu ilgas dienas, savaites, ir nieko. 113 00:06:13,040 --> 00:06:14,124 Ne nieko. 114 00:06:15,209 --> 00:06:17,044 Aš rašau tau, argi tai nesiskaito? 115 00:06:17,127 --> 00:06:19,755 Emile, tu - poetė. 116 00:06:19,838 --> 00:06:21,715 Tu taip tobulini savo eiles. 117 00:06:21,798 --> 00:06:23,717 Tobulini kiekvieną eilutę. 118 00:06:23,800 --> 00:06:25,010 O aš noriu netobulumo. 119 00:06:25,802 --> 00:06:28,096 Aš noriu to, ko į žodžius nesudėsi. 120 00:06:29,765 --> 00:06:31,058 Aš noriu tavęs. 121 00:06:32,184 --> 00:06:33,810 Ir noriu, kad tu norėtum manęs. 122 00:06:34,520 --> 00:06:35,979 Tai aišku, kad aš noriu tavęs. 123 00:06:37,064 --> 00:06:39,316 Bet aš negaliu gyventi tavo namuose. 124 00:06:39,399 --> 00:06:41,735 Kad ir dėl to, kad Ostinas su manimi nekalba. 125 00:06:41,818 --> 00:06:42,819 Gerai. 126 00:06:43,487 --> 00:06:45,948 Kas, jei Ostinas išeitų į karą? Kaip tada? 127 00:06:47,241 --> 00:06:50,702 - Kaip tai? - Šaukiami visi sveiki vyrai. 128 00:06:50,786 --> 00:06:51,995 Jo laikas irgi ateis. 129 00:06:52,913 --> 00:06:56,041 Kai Ostinas išeis į karą, ar ateisi aplankyti manęs? 130 00:06:56,124 --> 00:06:58,168 Ar ir vėl ieškosi priežasčių neiti? 131 00:07:01,505 --> 00:07:02,840 Verčiau nunešiu vandenį. 132 00:07:02,923 --> 00:07:04,216 Netrukus lis. 133 00:07:04,842 --> 00:07:05,843 Pabučiuok mane. 134 00:07:10,806 --> 00:07:11,807 Aš negaliu. 135 00:07:13,559 --> 00:07:14,852 Šiandien - ne itin gera diena. 136 00:07:14,935 --> 00:07:18,355 O Dieve, Emile, negi nesupranti, kad be šiandienos mes nieko neturime? 137 00:07:22,442 --> 00:07:23,861 Kokia agonija! 138 00:07:26,029 --> 00:07:27,239 Kančia. 139 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 Vine? 140 00:07:35,038 --> 00:07:37,207 Vine? Kas yra? 141 00:07:39,084 --> 00:07:40,085 Pažvelk į mane. 142 00:07:40,169 --> 00:07:44,173 It tarnaitė plušu namuose per dienų dienas dirbdama savo motinai, 143 00:07:44,256 --> 00:07:47,009 kai mano noras, mano svajonė - 144 00:07:47,092 --> 00:07:49,887 plušėti it tarnaitei per dienų dienas 145 00:07:49,970 --> 00:07:52,848 savo gražiam ir emociškai uždaram vyrui. 146 00:07:53,682 --> 00:07:56,143 Dieve, aš daugiau nebegaliu. 147 00:07:56,226 --> 00:07:59,313 Jei atvirai, aš irgi nebegaliu. Gyvenimas - bjaurus. 148 00:07:59,396 --> 00:08:02,065 Aš - mirtinai vieniša, Amerikoje siaučia pilietinis karas, 149 00:08:02,149 --> 00:08:03,775 dar ir lyti ėmė. 150 00:08:03,859 --> 00:08:05,944 Taip, šiandien - blogiausia diena. 151 00:08:06,028 --> 00:08:07,070 Taip. 152 00:08:07,654 --> 00:08:08,822 Kiekvieną dieną, šio karo metu, 153 00:08:08,906 --> 00:08:11,700 vis vyliausi, kad štai, padėtis pagerės, 154 00:08:12,284 --> 00:08:13,785 kad dangus praskaidrės, 155 00:08:13,869 --> 00:08:16,330 kad kažkaip atsivers kelias į šviesesnį rytojų. 156 00:08:16,413 --> 00:08:18,040 Bet nieko nevyksta. 157 00:08:19,082 --> 00:08:20,751 Mūsų šeima žlunga. 158 00:08:20,834 --> 00:08:22,836 Aš noriu grįžt į praeitį. 159 00:08:22,920 --> 00:08:26,715 Į laikus, kai dar nebuvo karo, kai mano vaikinai dar buvo gyvi. 160 00:08:26,798 --> 00:08:28,926 Aš noriu į ateitį. 161 00:08:29,009 --> 00:08:33,388 Į laikus, kai karas baigtas, ir viskas - kitaip. 162 00:08:33,972 --> 00:08:36,390 Įsivaizduok, jei galėtume tiesiog mirktelėti 163 00:08:38,184 --> 00:08:40,102 ir atsidurti ateityje. Tiesiog. 164 00:08:43,732 --> 00:08:45,734 - Matei? - Kas čia buvo? 165 00:08:45,817 --> 00:08:47,069 Kas vyksta? 166 00:08:49,905 --> 00:08:51,073 Emile. 167 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 - Vine. - Taip? 168 00:08:53,659 --> 00:08:55,702 - Ar mes judam? - Regis, taip. 169 00:08:56,286 --> 00:08:57,287 Emile? 170 00:08:58,038 --> 00:08:59,665 - Kas darosi? - Nežinau. 171 00:09:00,999 --> 00:09:02,793 - Vine! - Emile! 172 00:09:02,876 --> 00:09:03,877 Dieve mano! 173 00:09:11,385 --> 00:09:12,886 Kas čia buvo? 174 00:09:12,970 --> 00:09:14,054 Kas čia buvo? 175 00:09:15,514 --> 00:09:17,641 Pavėsinė sukosi. 176 00:09:18,475 --> 00:09:19,560 Taip, paskui sustojo. 177 00:09:19,643 --> 00:09:20,894 Ir nustojo lyti. 178 00:09:22,020 --> 00:09:23,772 - Vine? - Taip? 179 00:09:23,856 --> 00:09:25,941 Ar namas tau neatrodo pasikeitęs? 180 00:09:27,276 --> 00:09:29,403 - Pala... Emile, man baisu. - Kas čia... 181 00:09:32,072 --> 00:09:35,784 - Karieta be žirgų! - Iš iš užpakalio rūksta! 182 00:09:35,868 --> 00:09:36,869 Ką? 183 00:09:38,537 --> 00:09:40,539 - Vajė... - Kas? 184 00:09:49,298 --> 00:09:50,340 Ką? 185 00:09:55,888 --> 00:09:57,306 1955 m.? 186 00:09:59,141 --> 00:10:00,767 Mes - ateityje! 187 00:10:08,609 --> 00:10:09,610 NAUJAS PRIJUOSČIŲ STILIUS 188 00:10:09,693 --> 00:10:10,694 Ponia Dikinson? 189 00:10:12,112 --> 00:10:15,240 Kaip drįsti mane trukdyti, Edvardai? Aš - savo šventovėje. 190 00:10:17,868 --> 00:10:19,578 Aptikau kai ką neraminančio. 191 00:10:21,246 --> 00:10:22,539 Emilės šiltnamyje. 192 00:10:23,457 --> 00:10:24,625 Maniau, norėsi žinoti. 193 00:10:24,708 --> 00:10:27,711 Ką? Šiltnamyje? Ką čia šneki? 194 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 Štai ką ji augina tarp visų kitų augalų. 195 00:10:35,677 --> 00:10:37,262 Gerai. Kas čia? 196 00:10:38,680 --> 00:10:42,684 Čia, ponia Dikinson, yra kanapė. 197 00:10:43,769 --> 00:10:44,895 Nesupratau? 198 00:10:44,978 --> 00:10:46,396 Cannabis sativa. 199 00:10:46,480 --> 00:10:49,358 Dar žinoma kaip kanapė, hašišas, velnio žolė. 200 00:10:50,400 --> 00:10:51,527 Tai - madingas narkotikas. 201 00:10:51,610 --> 00:10:53,487 Rytuose ją rūko susisukę suktinukę iš jos lapų. 202 00:10:53,570 --> 00:10:54,988 Ji kvaitina, ponia Dikinson. 203 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Neabejoju, kad Emilė apie tai nieko nenutuokia. 204 00:10:57,908 --> 00:11:00,827 Gal ji ją augino dėl to, kad ji - graži. 205 00:11:00,911 --> 00:11:03,455 Gal tu teisi. Gal ji nieko nežino. 206 00:11:03,539 --> 00:11:04,957 Bet šis augalas - pavojingas. 207 00:11:05,040 --> 00:11:10,128 Jis gali iššaukti ekstazę, regėjimus, haliucinacijas. 208 00:11:10,963 --> 00:11:11,964 Na... 209 00:11:13,090 --> 00:11:14,091 Pabandom? 210 00:11:16,593 --> 00:11:18,512 Ką? Bandyti? 211 00:11:19,638 --> 00:11:21,139 Juk gyvenam tik kartą. 212 00:11:23,183 --> 00:11:24,434 - Ar girdit? - Užrakinta. 213 00:11:24,518 --> 00:11:26,228 - Ar girdit? - Užrakinta, o mes - ateityje. 214 00:11:26,311 --> 00:11:28,397 Puiku. Nuostabu. 215 00:11:28,480 --> 00:11:30,899 Čia - mūsų namai. Jie privalo mus įleisti. 216 00:11:30,983 --> 00:11:33,235 Kas tie jie? Kas, manai, ten gyvena? 217 00:11:33,318 --> 00:11:36,488 Emile, mes ką tik atsidūrėme už šimto metų ateityje. 218 00:11:37,489 --> 00:11:39,157 Mūsų visa šeima išmirė. 219 00:11:39,241 --> 00:11:42,411 Gerai, man reikia atsakymų ir greitai. 220 00:11:45,706 --> 00:11:48,166 JOKIŲ DVIRAČIŲ 221 00:11:48,250 --> 00:11:49,251 Jūs ten neįeisite. 222 00:11:49,334 --> 00:11:51,211 Namas atrakinamas tik antradieniais. 223 00:11:51,795 --> 00:11:53,881 Kodėl vilkite kaip kvaištelėjusios seneliukės? 224 00:11:55,215 --> 00:11:56,884 Turbūt, apsirengėte Kalnų dienos proga. 225 00:11:56,967 --> 00:11:58,427 Suprantu. Smagu. 226 00:11:58,510 --> 00:12:00,012 - Kalnų diena? - Taip. 227 00:12:00,095 --> 00:12:02,681 Smito koledžo Kalnų diena. Būna sykį per semestrą. 228 00:12:02,764 --> 00:12:04,016 Visos paskaitos atšauktos, 229 00:12:04,099 --> 00:12:06,101 ir visos laisvai sau vaikštinėja, 230 00:12:06,185 --> 00:12:07,686 pokštaudamos ir visa kita. 231 00:12:08,395 --> 00:12:11,356 Ak, jau tie moterų koledžai su keistomis tradicijomis. 232 00:12:11,440 --> 00:12:15,194 Moterų koledžai? Moterys gali mokytis? 233 00:12:15,277 --> 00:12:17,362 Žinoma. Juk ir mes dabar esam studentų miestely. 234 00:12:17,446 --> 00:12:20,657 Smagiai dabar gyvena moterys. 235 00:12:21,450 --> 00:12:22,701 Ne. Ne gyvenimas, o nusivylimas. 236 00:12:23,202 --> 00:12:25,996 Aš pati kelis sykius mėginau nusižudyti. 237 00:12:27,206 --> 00:12:28,665 Aš mokausi paskutiniame kurse, o jūs? 238 00:12:28,749 --> 00:12:32,252 Mes atvykom iš 1862 metų. 239 00:12:32,336 --> 00:12:34,546 Aišku, atsidavusios vaidmeniui. 240 00:12:34,630 --> 00:12:36,507 Su visais korsetais. 241 00:12:36,590 --> 00:12:38,842 Nesuprantu, kaip kvėpuojate su tais dalykais? 242 00:12:38,926 --> 00:12:41,011 Šiaip ar taip, pasitraukite, aš eisiu pirma. 243 00:12:41,929 --> 00:12:43,305 Turi raktą? 244 00:12:43,931 --> 00:12:46,350 Žinau, kur jį slepia. Aš čia dažnai ateinu. 245 00:12:46,934 --> 00:12:48,268 Tikrai? Kodėl? 246 00:12:48,352 --> 00:12:49,728 Nes aš - poetė. 247 00:12:49,811 --> 00:12:52,940 O čia - žymios Amerikos poetės Emilės Dikinson namai. 248 00:12:55,609 --> 00:12:56,610 Taigi... 249 00:12:58,070 --> 00:13:00,697 Emilė Dikinson čia gyveno? 250 00:13:00,781 --> 00:13:02,282 Prieš daug metų, taip. 251 00:13:02,366 --> 00:13:03,742 Dabar šis namas užrakintas, 252 00:13:03,825 --> 00:13:06,912 nors retsykiais koledžas rengia čia ekskursijas. 253 00:13:06,995 --> 00:13:10,165 - Buvau daugelyje jų. - Sakei, kad esi poetė? 254 00:13:10,249 --> 00:13:12,334 Taip. Bandau. 255 00:13:12,918 --> 00:13:15,963 Nors turiu pripažinti, kad kartais mano smegenys - it juoda skylė, 256 00:13:16,046 --> 00:13:18,298 iš kurios jau niekad neišeis joks grožis ar tiesa. 257 00:13:18,882 --> 00:13:21,885 Gal dėl to elektrošoko psichiatrinėje. 258 00:13:21,969 --> 00:13:24,096 O gal tokia mano nuostabioji asmenybė. 259 00:13:24,179 --> 00:13:26,765 Sakyk, kuo tu vardu? 260 00:13:28,100 --> 00:13:29,434 Aš - Silvija. 261 00:13:29,518 --> 00:13:30,769 Silvija Plat. 262 00:13:31,687 --> 00:13:33,730 Žymi Amerikos poetė. 263 00:13:39,069 --> 00:13:40,487 Ateitis nebeprakalbo - 264 00:13:41,864 --> 00:13:43,949 Ir net kaip Nebylė 265 00:13:45,158 --> 00:13:47,286 Nė skiemeniu neatsidūsės 266 00:13:48,579 --> 00:13:50,706 Sava tylia Tiesa - 267 00:14:02,509 --> 00:14:03,510 Pulkininke Higinsonai? 268 00:14:04,928 --> 00:14:07,055 Galiu paprašyti jūsų dėmesio, pone? 269 00:14:07,139 --> 00:14:08,849 Henri. Duokit kumštį. 270 00:14:12,311 --> 00:14:13,562 Nelaukiau jūsų. Užeikit. 271 00:14:16,356 --> 00:14:18,984 Stengiuosi suprasti šį žemėlapį. 272 00:14:19,067 --> 00:14:20,569 Niekada nemokėjau skaityti žemėlapių. 273 00:14:21,904 --> 00:14:24,198 Bet sakykit, ką norėjot pasakyti. 274 00:14:30,162 --> 00:14:32,456 Juk jūs žinote, kad konfederatai 275 00:14:32,539 --> 00:14:34,374 tuoj bus čia, 276 00:14:34,458 --> 00:14:38,045 ir greit užvirs mūšis čia, Boforte. 277 00:14:38,128 --> 00:14:39,213 Taip. 278 00:14:39,296 --> 00:14:41,757 Jei teisingai suprantu šį daiktą, 279 00:14:41,840 --> 00:14:43,675 priešas ateina iš čia, 280 00:14:44,092 --> 00:14:46,386 ir puls mus... 281 00:14:46,470 --> 00:14:49,723 kažkur čia. 282 00:14:53,268 --> 00:14:54,436 Bus riesta. 283 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Žinote, Henri... 284 00:15:00,859 --> 00:15:02,319 Kartais aš noriu grįžt 285 00:15:02,402 --> 00:15:04,404 į patogius „The Atlantic” redakcijos kabinetus 286 00:15:04,988 --> 00:15:06,198 ir vėl patarinėti poetams. 287 00:15:06,949 --> 00:15:10,911 Esė rašymas apie gyvenimą ir paukščius dabar man atrodo it rojus. 288 00:15:11,662 --> 00:15:12,663 Karas yra pragaras. 289 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 Puikiai jus suprantu, pulkininke. 290 00:15:15,707 --> 00:15:17,251 Bet aš klausiu, 291 00:15:17,334 --> 00:15:20,295 kai čia užvirs mūšis, ką liepsite veikti mano vyrams? 292 00:15:20,879 --> 00:15:23,215 Jūs juos apmokėte, išbandėte, 293 00:15:23,298 --> 00:15:27,803 aprengėte juos kaip kareivius, bet neapginklavote jų. 294 00:15:27,886 --> 00:15:32,808 Ar jiems teks tiesiog mirti išsirikiavus kaip patrankų mėsa? 295 00:15:32,891 --> 00:15:34,852 Generolo Sakstono įsakymu 296 00:15:34,935 --> 00:15:36,562 šie vyrai turi tvirtinti barikadas. 297 00:15:37,688 --> 00:15:39,022 Su visa pagarba, pulkininke, 298 00:15:39,106 --> 00:15:42,359 jaučiu, kad tikrosios barikados yra šiame kabinete. 299 00:15:46,363 --> 00:15:49,157 Linkolnui davus leidimą, apginkluosiu juos tą pačią akimirką. 300 00:15:49,241 --> 00:15:50,868 O kas, jei toji diena neateis? 301 00:15:50,951 --> 00:15:53,495 Ji ateis! Būtinai! 302 00:15:54,079 --> 00:15:56,498 Bet jei mes paskubėsime, 303 00:15:56,582 --> 00:15:58,959 galime prarasti tai, ką jau pavyko pasiekti. 304 00:15:59,042 --> 00:16:01,461 Jūs nesuprantate, kaip man sudėtinga 305 00:16:01,545 --> 00:16:03,255 vadovauti ir rūpintis šiuo pulku. 306 00:16:03,338 --> 00:16:05,591 Lyg sodinčiau javus, kurie turi išleisti šaknis, 307 00:16:05,674 --> 00:16:08,468 tačiau juos nuolat išrauna pažiūrėt, kas išaugo. 308 00:16:08,552 --> 00:16:11,638 Mažiausia klaida gali nublokšti mus į šimtą metų atgal. 309 00:16:12,347 --> 00:16:15,058 - Jūs neįsivaizduojate... - Aš įsivaizduoju, pone. 310 00:16:15,142 --> 00:16:18,520 Aš taip gyvenu kiekvieną mielą dieną. 311 00:16:18,604 --> 00:16:20,189 Tai ką man daryti? 312 00:16:22,399 --> 00:16:25,068 Išdalint ginklus, nesulaukus prezidento įsakymo? 313 00:16:26,236 --> 00:16:30,282 Taip elgtųsi tikras radikalus aktyvistas. 314 00:16:30,908 --> 00:16:31,909 Na... 315 00:16:33,285 --> 00:16:34,453 Aš taip negaliu. 316 00:16:35,954 --> 00:16:36,955 Suprantu. 317 00:16:41,960 --> 00:16:42,961 Bet... 318 00:16:45,839 --> 00:16:46,840 Bet... 319 00:16:50,093 --> 00:16:54,264 Jei kas norėtų apginkluoti tuos vyrus, aš pasakyčiau, ką jie galėtų padaryti. 320 00:16:56,308 --> 00:16:57,559 Jie galėtų 321 00:16:58,560 --> 00:17:01,188 perimti naujų ginklų siuntą, gabenamą šiandien 322 00:17:01,271 --> 00:17:02,564 keliu. 323 00:17:06,026 --> 00:17:09,445 Čarlstono fabriko vežėjui jie galėtų pasakyti, 324 00:17:09,530 --> 00:17:11,865 kad jie - mano siųsti tarpininkai. 325 00:17:12,699 --> 00:17:15,786 Tie fabrikų darbuotojai neišmano karinių taisyklių, 326 00:17:15,868 --> 00:17:17,371 todėl patikės jų žodžiu. 327 00:17:19,122 --> 00:17:20,915 Ir vežimą, pilną ginklų, 328 00:17:22,125 --> 00:17:25,420 tiesiog ims ir perduos jiems. 329 00:17:31,885 --> 00:17:33,387 BOFORTAS 330 00:17:38,767 --> 00:17:40,102 Pulkininke Higinsonai? 331 00:17:40,686 --> 00:17:41,770 Taip. 332 00:17:50,821 --> 00:17:52,322 Ką jie padarė mano miegamajam? 333 00:17:53,365 --> 00:17:55,117 Ši antklodė - ne mano. 334 00:17:55,200 --> 00:17:56,869 Tavo vaidybos metodika labai gili. 335 00:17:57,369 --> 00:17:59,413 Gal mokeisi pas Strasbergą Niujorke? 336 00:17:59,496 --> 00:18:01,039 Girdėjau, jis nekenčia moterų. 337 00:18:08,839 --> 00:18:10,632 Sienų apmušalai nublanko, 338 00:18:11,675 --> 00:18:13,093 o tas paveikslas čia visai netinka. 339 00:18:13,177 --> 00:18:14,636 Bet stalas stovi savo vietoje. 340 00:18:14,720 --> 00:18:17,681 Taip, priešais į pietvakarius žvelgiantį langą. 341 00:18:19,349 --> 00:18:20,893 Geras. 342 00:18:20,976 --> 00:18:23,103 Sėdi lyg į savo vietą. 343 00:18:23,187 --> 00:18:25,981 Taip bendrauju su Emilės dvasia. 344 00:18:30,736 --> 00:18:33,572 Keista, bet šiandien sunku su ja susisiekti. 345 00:18:33,655 --> 00:18:34,865 Aš - čia, taigi... 346 00:18:38,577 --> 00:18:39,828 Tai turėtų padėti. 347 00:18:40,746 --> 00:18:43,123 - Kas čia? - „Emilės Dikinson poezija“. 348 00:18:43,707 --> 00:18:46,126 Pilnas jų rinkinys išleistas tik šiemet. 349 00:18:47,878 --> 00:18:49,505 EMILĖS DIKINSON POEZIJA 350 00:18:51,048 --> 00:18:53,967 Juk liepiau sudeginti mano eilėraščius po mano mirties. 351 00:18:54,468 --> 00:18:56,136 Žinojau, kad nenorėjai to. 352 00:18:56,220 --> 00:18:58,347 Neketinau visiems leisti pamiršti mano sesę. 353 00:18:58,430 --> 00:19:01,683 Ir žiūrėk, ateityje tu iš tiesų įžymi. 354 00:19:01,767 --> 00:19:02,893 Ne tokia jau įžymi. 355 00:19:04,436 --> 00:19:06,980 Labiau kaip vietos legenda. 356 00:19:07,064 --> 00:19:10,984 Neaiški, keista moteris poetė, nugyvenusi liūdną, apgailėtiną gyvenimą. 357 00:19:11,068 --> 00:19:12,069 Tai - netiesa. 358 00:19:12,152 --> 00:19:15,864 XX amžiuje nedaugeliui rūpi Emilė Dikinson. 359 00:19:16,573 --> 00:19:20,244 Jie mieliau paliktų jos eiles dulkėti palėpėje. 360 00:19:20,953 --> 00:19:23,288 O man rūpi. Jaučiu artumą jai. 361 00:19:24,248 --> 00:19:27,209 Ji kentėjo nuo gilios depresijos. Aš - irgi. 362 00:19:27,292 --> 00:19:28,585 Netiesa. Ji ne... Aš ne... 363 00:19:28,669 --> 00:19:31,004 Žinojote, kad visą gyvenimą ji buvo viena? 364 00:19:31,088 --> 00:19:32,297 Kaip tai viena? 365 00:19:32,381 --> 00:19:35,968 Ji buvo nekalta. Apgailėtina, sausa senmergė. 366 00:19:36,051 --> 00:19:40,097 Neištekėjo, nerado meilės. Retai kada išeidavo iš savo kambario. 367 00:19:40,180 --> 00:19:44,101 Emilė Dikinson vien vilkėdavo baltai ir verkdavo. 368 00:19:45,018 --> 00:19:47,688 Tai - netikslu. Baltais drabužiais ji beveik nevilki. 369 00:19:47,771 --> 00:19:50,983 Emilė Dikinson nesijaučia prislėgta. Ji nenori mirti. 370 00:19:51,066 --> 00:19:53,902 Ji nori gyventi ir bendrauti su pasauliu per žodžius. 371 00:19:54,611 --> 00:19:57,072 Bet ji mirė viena savo lovoje. 372 00:19:57,739 --> 00:20:02,411 Gerai. Aš esu Emilė Dikinson ir manau, kad žinau, kaip jaučiasi Emilė Dikinson. 373 00:20:02,494 --> 00:20:06,498 Tavo atsidavimas vaidmeniui kelia nerimą. 374 00:20:08,292 --> 00:20:09,793 Iš kur pas tave ši informacija? 375 00:20:09,877 --> 00:20:11,295 Apie tai žino visi. 376 00:20:12,421 --> 00:20:15,340 Emilė Dikinson buvo pirmoji liūdna mergina. 377 00:20:15,924 --> 00:20:18,010 Jos gyvenimas - siaubingas. 378 00:20:18,093 --> 00:20:20,387 Sako, kad ji buvo įsimylėjusi vieną vyrą, 379 00:20:20,470 --> 00:20:22,890 buvo dėl jo pamišusi, bet jis jos nemylėjo. 380 00:20:22,973 --> 00:20:24,558 Dieve mano. 381 00:20:24,641 --> 00:20:26,143 - Vyras? Tai tiesa? - Ne. 382 00:20:26,226 --> 00:20:27,686 - Ne, tai... - Taip, buvo vienas vyras, 383 00:20:27,769 --> 00:20:30,314 tik niekas nežino, kas. Ir meilė buvo be atsako. 384 00:20:30,397 --> 00:20:33,358 Taigi, spėju, ji tikrai norėjo nusižudyti. 385 00:20:33,442 --> 00:20:34,860 Be abejonės, ji tai bandė. 386 00:20:34,943 --> 00:20:39,323 Kaip ir aš, kai persipjoviau kojas ir išgėriau mamos migdomuosius. 387 00:20:39,406 --> 00:20:40,449 - Vajė. - Aišku. 388 00:20:40,532 --> 00:20:43,911 Aš niekada nemėginau nusižudyti. Niekada nemėginčiau. 389 00:20:43,994 --> 00:20:45,537 Ir aš nemylėjau jokio vyro. 390 00:20:45,621 --> 00:20:47,915 - Emile. Tai buvo Džordžas? - Ne. 391 00:20:47,998 --> 00:20:49,166 - Freizaras? - Ne! 392 00:20:49,249 --> 00:20:51,668 Juk negalėjo būti... Tošijakis? 393 00:20:52,252 --> 00:20:55,506 Sakau, Lavinja, aš nemylėjau nė vieno vyro gyvenime. 394 00:20:55,589 --> 00:20:57,257 Žinai, gal ir tavo tiesa. 395 00:20:57,841 --> 00:21:01,386 Prieš kelerius metus buvo išleista knyga, sukėlusi didelį skandalą, 396 00:21:01,470 --> 00:21:03,013 ją pavyko išleisti vos per plauką. 397 00:21:03,805 --> 00:21:09,728 Toje knygoje buvo rašoma, kad Emilė Dikinson buvo lesbietė. 398 00:21:11,772 --> 00:21:13,607 - Kas? - Lesbietė. 399 00:21:14,191 --> 00:21:16,193 Ne, ji buvo amerikietė. 400 00:21:17,069 --> 00:21:18,111 Ką? 401 00:21:18,195 --> 00:21:20,405 Aš kalbu apie seksą, mieloji. 402 00:21:20,489 --> 00:21:25,536 Ji buvo lesbietė, homoseksuali, moteris, mylėjusi kitas moteris. 403 00:21:26,119 --> 00:21:30,123 Juk žinote apie tai, nes mokotės Smito koledže. 404 00:21:30,207 --> 00:21:33,085 Emile, ar tai - tiesa? 405 00:21:33,168 --> 00:21:34,461 Aš... 406 00:21:34,545 --> 00:21:36,588 O Dieve. Ką? 407 00:21:36,672 --> 00:21:38,090 Atleiskite, gal keiskime temą. 408 00:21:38,173 --> 00:21:40,843 Kodėl mes kalbame apie jos asmeninį gyvenimą? 409 00:21:40,926 --> 00:21:42,427 Ar nederėtų kalbėti apie jos eiles? 410 00:21:42,511 --> 00:21:44,471 O tu manai, kad tai galima atskirti? 411 00:21:45,597 --> 00:21:47,683 Iš kur, manai, ateina poezija, 412 00:21:47,766 --> 00:21:52,145 jei ne iš aistros, troškimų, tamsiausių gelmių? 413 00:21:52,646 --> 00:21:55,065 Aš asmeniškai manau, kad Dantė sakė tiesą. 414 00:21:56,108 --> 00:22:02,573 Kad kurtum eiles, turi nusileisti iki pat pragaro. 415 00:22:03,907 --> 00:22:07,703 Gerai, tavo energija - baisiai intensyvi, ir tai sako Emilė Dikinson. 416 00:22:11,582 --> 00:22:14,918 „Aš sapnavau, kad apkerėjai, suviliojai tu mane...“ 417 00:22:15,002 --> 00:22:16,003 Tiek to. 418 00:22:16,086 --> 00:22:19,631 ...„It beprotis dainavai man, it beprotis bučiavai mane. 419 00:22:20,591 --> 00:22:23,302 (Manau, tave aš sukūriau mintyse) 420 00:22:24,261 --> 00:22:27,806 Dievas žnekteli iš dangaus, pragaro liepsnos užgęsta: 421 00:22:28,307 --> 00:22:30,976 Nei angelų, nei demonų: 422 00:22:31,476 --> 00:22:37,191 Aš užsimerkiu, ir pasaulis išnyksta.“ 423 00:22:39,026 --> 00:22:41,737 Smagu. Mes eisime. Tikiuosi, į 1862-uosius. 424 00:22:41,820 --> 00:22:43,697 Taip. Ateitis pasirodė kitokia, nei tikėjomės. 425 00:22:43,780 --> 00:22:45,157 Ateitis? 426 00:22:45,657 --> 00:22:46,783 Nežinojote? 427 00:22:47,784 --> 00:22:49,995 Ateitis neateina pas moteris. 428 00:22:52,581 --> 00:22:53,749 - Vine? - Ką? 429 00:22:53,832 --> 00:22:55,083 Kaip mes grįšim namo? 430 00:23:25,072 --> 00:23:27,282 Jaučiuosi nepaprastai keistai. 431 00:23:27,366 --> 00:23:28,700 Vadinasi, veikia. 432 00:23:29,493 --> 00:23:31,870 Tikimybė, kad kada nors išlipsiu iš šios lovos, 433 00:23:31,954 --> 00:23:35,457 sumažėjo nuo nulio iki dar mažiau. 434 00:23:35,541 --> 00:23:37,876 Kai mirsiu, mane išveš iš čia karste. 435 00:23:43,257 --> 00:23:45,676 - Karste. - Duok dar patraukti. 436 00:23:45,759 --> 00:23:47,803 - Negausi. Nebeliko. Mes viską surūkėm. - Ne, ne. 437 00:23:47,886 --> 00:23:49,721 - Man reikia. - Viskas surūkyta. 438 00:23:49,805 --> 00:23:50,806 Koks aš alkanas. 439 00:23:50,889 --> 00:23:53,183 - Eik ir pagamink ką užkąsti. - Ne, tu eik. 440 00:23:53,767 --> 00:23:55,978 - Aš neisiu. - Aš mirštu iš bado. 441 00:23:56,687 --> 00:23:57,771 Ir aš - vyras. 442 00:23:58,438 --> 00:24:01,608 Aš nemoku gaminti maisto. 443 00:24:02,192 --> 00:24:03,569 Man regis, man tai nepatinka. 444 00:24:03,652 --> 00:24:05,028 Kas, kanapės? Kodėl? 445 00:24:05,112 --> 00:24:07,197 Nes prieš tai aš buvau tiesiog liūdna. 446 00:24:07,281 --> 00:24:11,743 O dabar aš - liūdna, alkana, apsvaigusi 447 00:24:12,995 --> 00:24:14,997 ir truputį paranojikė. 448 00:24:15,080 --> 00:24:18,125 Tu skleidi niūrią energiją. 449 00:24:18,208 --> 00:24:20,252 Prašau, palik mane vieną. 450 00:24:20,335 --> 00:24:23,172 Nusileidęs į virtuvę, suskaičiuok šaukštelius. 451 00:24:23,255 --> 00:24:25,048 Mege negalima pasitikėti. 452 00:24:27,801 --> 00:24:30,137 Aš verčiau pasnausiu. 453 00:24:31,805 --> 00:24:32,806 Išgerkime. 454 00:24:37,352 --> 00:24:39,229 Tikras siaubas, žmogau. 455 00:24:39,730 --> 00:24:44,067 Aš iš tiesų labai myliu savo vaiką, supranti? 456 00:24:44,151 --> 00:24:46,361 Man gera jį laikyti ant rankų. 457 00:24:47,154 --> 00:24:49,156 Noriu jį auginti. 458 00:24:49,865 --> 00:24:51,074 Noriu jį uostyti. 459 00:24:51,158 --> 00:24:52,826 Aš vos ėmiau jį pažinti, 460 00:24:52,910 --> 00:24:55,871 kai staiga nutiko ta nesąmonė. 461 00:24:56,914 --> 00:24:59,291 Ir dabar ką? 462 00:25:00,584 --> 00:25:02,836 Turiu išeiti ir numirti? 463 00:25:03,420 --> 00:25:04,963 Neprivalai daryti nieko, ko nenori. 464 00:25:06,256 --> 00:25:08,258 Taip, privalau. 465 00:25:08,967 --> 00:25:10,093 Tai vadinama šaukimu. 466 00:25:10,177 --> 00:25:12,095 Tai - teisinis dalykas. 467 00:25:12,179 --> 00:25:15,474 Aš - advokatas, išmanau šiuos dalykus. 468 00:25:15,557 --> 00:25:18,894 Būtent. Tu esi advokatas, advokato sūnus. 469 00:25:19,394 --> 00:25:22,231 Alio, žmogau. Tu turi pinigų. 470 00:25:22,314 --> 00:25:24,316 O turtingi žmonės gali daryti tai, ką nori. 471 00:25:24,399 --> 00:25:26,777 Tai - pirmasis JAV įstatymas. 472 00:25:26,860 --> 00:25:29,488 Nežinau, žmogau. Mano pavardė - sąraše. 473 00:25:30,072 --> 00:25:34,451 Tai sumokėk kažkam, kad nueitų tavo vardu. 474 00:25:36,828 --> 00:25:37,829 Ar taip galima? 475 00:25:38,455 --> 00:25:41,834 Nėra padėtie be išeities, jei turi šlamančių. 476 00:25:41,917 --> 00:25:43,919 Taip, bet kam galėčiau sumokėti? 477 00:25:44,628 --> 00:25:45,629 Bet kam. 478 00:25:45,712 --> 00:25:46,922 Tam vyrukui. 479 00:25:47,798 --> 00:25:49,299 Tam vyrukui. 480 00:25:49,383 --> 00:25:51,134 Arba jam. 481 00:25:51,677 --> 00:25:53,387 Dar po vieną, bičiuliai? 482 00:25:53,470 --> 00:25:54,596 Po dvigubą. 483 00:25:55,722 --> 00:25:57,474 Jis prašyte prašosi arbatpinigių. 484 00:25:57,558 --> 00:26:00,394 Dabartinė kaina - 500 dolerių. Jam tai - kaip milijonas. 485 00:26:00,978 --> 00:26:02,604 Neabejoju, kad jis mielai sutiktų. 486 00:26:06,692 --> 00:26:07,901 Ne, aš taip negaliu. 487 00:26:08,569 --> 00:26:09,570 Žinoma. 488 00:26:12,865 --> 00:26:15,325 Išgerkime dar po vieną, gal apsigalvosi. 489 00:26:17,286 --> 00:26:18,704 Bent jau lietus liovėsi. 490 00:26:19,454 --> 00:26:20,956 Oro aš nė nepastebiu. 491 00:26:22,958 --> 00:26:26,879 Saulė, lietus, sniegas. Man - jokio skirtumo. 492 00:26:26,962 --> 00:26:30,883 Kai dirbi paštininku, turi nekreipti dėmesio į orą. 493 00:26:30,966 --> 00:26:32,801 Toks darbas. 494 00:26:32,885 --> 00:26:35,429 Griaustinis, karščio bangos, kruša. 495 00:26:35,512 --> 00:26:36,805 Manęs nesustabdys. 496 00:26:36,889 --> 00:26:38,640 Aš nunešu visą savo paštą. 497 00:26:39,725 --> 00:26:40,726 Žaviuosi tuo. 498 00:26:40,809 --> 00:26:42,352 Atleisk. Tau nuobodu. 499 00:26:42,936 --> 00:26:45,480 - Ką? Ne. - Žinau, kad kitus pašto sistema domina 500 00:26:45,564 --> 00:26:47,733 ne taip, kaip mane. 501 00:26:47,816 --> 00:26:51,069 O, ne, ne. Aš dievinu paštą. 502 00:26:51,153 --> 00:26:53,155 Tiesiog aš... 503 00:26:53,238 --> 00:26:55,115 Žinai? Aš šiek tiek pavargusi. 504 00:26:55,199 --> 00:26:56,533 Galiu įsivaizduoti. 505 00:26:58,118 --> 00:27:00,078 Viskuo rūpiniesi viena. 506 00:27:00,162 --> 00:27:01,622 Nėra taip blogai. 507 00:27:01,705 --> 00:27:03,081 Augini vaiką. 508 00:27:03,165 --> 00:27:05,125 Rūpiniesi verslu. 509 00:27:05,209 --> 00:27:06,668 Esi stipri moteris, Bete. 510 00:27:07,878 --> 00:27:09,505 Bet dabar pavojingi laikai. 511 00:27:11,048 --> 00:27:13,634 Net ir stipriai moteriai reikia vyro šalia, kad apgintų. 512 00:27:14,343 --> 00:27:16,178 Aš galiu pati apsiginti. 513 00:27:17,095 --> 00:27:19,264 O dėl Helen, 514 00:27:20,265 --> 00:27:23,685 aš dar viliuosi, kad jos tėvas vieną dieną grįš. 515 00:27:24,811 --> 00:27:26,021 Iš Boforto? 516 00:27:26,980 --> 00:27:29,024 - Nemanau. - Iš kur? 517 00:27:29,775 --> 00:27:32,194 Henris - Boforte, Pietų Karolinoje. 518 00:27:33,862 --> 00:27:35,697 - Maniau, tu žinai. - Ne. 519 00:27:36,490 --> 00:27:39,701 Ne, nes kaip pats puikiai žinai, senokai negavau iš jo laiško. 520 00:27:40,702 --> 00:27:44,164 - O tu? - Ne tiesiogiai. Bet sklinda gandas. 521 00:27:44,248 --> 00:27:47,835 Jis jau kuris laikas pas Pietų Karolinos savanorius. 522 00:27:48,335 --> 00:27:50,629 Kaip Port Rojalio eksperimento dalis. 523 00:27:51,129 --> 00:27:52,130 Įsivaizduok. 524 00:27:52,631 --> 00:27:56,844 Juodaodis - Sąjungos armijoje, ruošiasi mūšiui. 525 00:27:56,927 --> 00:28:00,180 Henris dabar - kareivis? 526 00:28:00,264 --> 00:28:01,473 Kiek girdėjau, taip. 527 00:28:02,516 --> 00:28:04,226 Ir pasakysiu aš tau, 528 00:28:05,352 --> 00:28:08,647 jog tikimybė, kad jis grįš iš ten gyvas, tokia pati... 529 00:28:09,815 --> 00:28:10,816 na... 530 00:28:11,900 --> 00:28:14,444 tokia pati, kaip tris kilogramus sveriančios siuntos pristatymas 531 00:28:14,528 --> 00:28:16,238 už penkis centus. 532 00:29:14,963 --> 00:29:16,006 Puiku. 533 00:29:16,089 --> 00:29:19,468 Ryte buvom įstrigusios dabartyje, o dabar - ateityje. 534 00:29:19,551 --> 00:29:21,011 Kol mes čia, 535 00:29:22,346 --> 00:29:24,389 - turiu paklausti. - Ko? 536 00:29:24,473 --> 00:29:26,141 Ar tiesa, 537 00:29:26,767 --> 00:29:30,354 ką ji sakė apie tavo meilę moterims? 538 00:29:34,775 --> 00:29:35,984 Tai - Siu. 539 00:29:36,860 --> 00:29:39,363 Visada buvo tik Siu. Aš myliu Siu. 540 00:29:41,615 --> 00:29:43,033 Aš, regis, tai žinojau. 541 00:29:45,285 --> 00:29:47,579 Nebesvarbu, nes viską sugadinau. 542 00:29:48,163 --> 00:29:49,706 Kaip tai sugadinai? 543 00:29:50,415 --> 00:29:51,416 Aš nežinau. 544 00:29:51,917 --> 00:29:56,880 Spėju, man lengviau mylėti, 545 00:29:56,964 --> 00:30:03,554 kai rašau eiles, nei nemylėti, supranti? 546 00:30:04,471 --> 00:30:06,181 Aš tau pasakysiu, ką manau. 547 00:30:08,225 --> 00:30:11,270 Aš manau, kad tau nepaprastai pasisekė, 548 00:30:11,353 --> 00:30:13,897 jei turi žmogų, kurį myli, ir su kuriuo gali praleisti gyvenimą. 549 00:30:14,815 --> 00:30:17,943 Tavim dėta būčiau tokia laiminga. 550 00:30:18,652 --> 00:30:21,113 Ir jei tas žmogus būtų gyvas dabartyje, 551 00:30:21,196 --> 00:30:22,865 ir jei aš būčiau dabartyje, 552 00:30:24,366 --> 00:30:27,995 tuomet lėkčiau tiesiai pas tą žmogų ir nebepaleisčiau jo. 553 00:30:31,582 --> 00:30:33,417 Šūdas, Vine, tu teisi. 554 00:30:35,335 --> 00:30:37,337 Kurių galų užsimaniau į ateitį? 555 00:30:37,421 --> 00:30:39,339 Dabartyje turėjau viską. 556 00:30:39,923 --> 00:30:41,216 Aš turėjau Siu. 557 00:30:55,647 --> 00:30:57,608 Dieve mano. Mums pavyko! 558 00:30:58,692 --> 00:31:02,112 - Mes - jau nebe ateityje. - Ką čia šneki? 559 00:31:02,196 --> 00:31:03,864 Mes juk ką tik buvome ateityje. 560 00:31:05,824 --> 00:31:08,493 Aš buvau nuėjusi į išvietę išpilti mamos naktipuodžio, 561 00:31:08,577 --> 00:31:10,162 nes mano gyvenimas - košmaras. 562 00:31:10,245 --> 00:31:12,623 Tada atsisėdau šioje pavėsinėje ir apsiverkiau. 563 00:31:12,706 --> 00:31:15,417 Tada priėjai tu ir ėmei pliurpti apie Siu, 564 00:31:16,001 --> 00:31:18,086 o tada mes smagiai pasišnekėjome. 565 00:31:20,255 --> 00:31:22,758 Mano vaizduotė rimtai šėlsta. 566 00:31:22,841 --> 00:31:25,135 Kaip ir sakiau, Emile. 567 00:31:25,844 --> 00:31:29,139 Tikra meilė egzistuoja ne tavo vaizduotėje. 568 00:31:29,223 --> 00:31:30,807 Ji yra čia, 569 00:31:31,475 --> 00:31:35,187 šioje apgailėtinoje erdvėje, vadinamoje tikrove. 570 00:31:37,356 --> 00:31:38,357 Žiūrėk, Džordžas. 571 00:31:40,692 --> 00:31:41,693 Džordžai, kas atsitiko? 572 00:31:43,820 --> 00:31:45,697 Džordžai, kas tau? Kas atsitiko? 573 00:31:45,781 --> 00:31:46,782 Freizaras. 574 00:31:47,282 --> 00:31:49,409 - Freizaras Sternsas? - Taip. Freizaras. Jis... 575 00:31:50,452 --> 00:31:52,579 - Jį nušovė. - Nušovė? 576 00:31:52,663 --> 00:31:54,665 Mūšyje ties Niu Bernu, Šiaurės Karolinoje. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,418 Freizaras žuvo. 578 00:32:03,465 --> 00:32:07,678 Spėju, aš vis tik mačiau ateitį. 579 00:32:59,646 --> 00:33:01,565 Išvertė Egidija Namavičė