1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Dažreiz es paņemu
jūsu vēstules un vārsmas, dārgā draudzene,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
un, kad jūtu to dīvaino spēku,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
man ir grūti rakstīt.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Man šķiet: ja es jūs kādreiz ieraudzītu
un zinātu, ka jūs esat īsta,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
man sekmētos labāk.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Man ir grūti saprast,
kā jūs varat dzīvot tik vientulīgi,

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
ja jūsu prātā rodas tik vērtīgas domas.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Lai gan izolēts kļūst ikviens,
kura domas sniedzas tālāk par ierasto

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
vai kurš spēj izpaust jūtas
tik skaidri kā jūs.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Tāpēc varbūt vietai nav lielas nozīmes.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Jūs taču dažreiz braucat uz Bostonu?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Visas dāmas brauc.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Vienmēr jūsu draugs - Higinsons.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emīlij!

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emīlij!

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Mamma joprojām ir gultā,
Megijai brīva nedēļa,

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
un mums nav ūdensvada. Tāpēc…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
tev ir jāsanes ūdens.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Zini ko?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Reizēm man šķiet,
ka esmu piedzimusi nepareizajā gadsimtā.

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
Dikinsone

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Nākotne nerunāja

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Cik brīnišķīga pavasara diena!

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Labrīt, saulīt!

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Zināji, ka es runāju holandiski?

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Diena patiešām ir brīnišķīga.
Kaut ātrāk pienāktu pasts!

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Kāpēc? Esi ieķērusies pastniekā?

28
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Ko? Nē. Es gaidu vēstuli no Henrija.

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-Jau atkal tas pats.
-Sāku baidīties no ļaunākā.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Ja drīz nesaņemšu no viņa ziņu,

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
kāds cits izskaidrojums varētu būt
kā vien tas, ka viņš ir… miris?

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-Es varu iedomāties citu izskaidrojumu.
-Tiešām?

33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Paklau, es nezinu,
kurp Henrijs ir aizceļojis,

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
bet vīrieti vada tikai viens,
un tas nav kompass.

35
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Lai kur viņš būtu,
droši vien ir licies gultā ar citu.

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Pat ja tā būtu,
viņš tomēr varētu uzrakstīt Helēnai.

37
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Meitēn, kuru tu aizstāvi?

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Viņš ir atstājis gan tevi, gan Helēnu.

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Tev ir jāatgriežas apritē.

40
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-Ko, lūdzu?
-Tev atkal jāsāk iet uz randiņiem.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Tu gribi, lai pilsoņkara vidū
staigāju uz randiņiem?

42
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Klau, nekad nav īstais brīdis,
bet, lai gan ir karš, tomēr ir pavasaris.

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Putni dzied. Puķes zied.

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Pavasaris ir laiks jaunai mīlestībai,

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
nevis tam,
lai birdinātu asaras par bijušo,

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
kam pirmajā vietā vienmēr bija
abolicionistu literārais izdevums.

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
Tev jāaizmirst pagātne

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
un jāsāk veidot jaunu nākotni. Nu taču!

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
No tavas mutes tas izklausās tik viegli.

50
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Kā tu saglabā savu optimismu?

51
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Dievs mani aicināja apliecināt cerību,
kas ir manī.

52
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Un tagad es ceru, ka mana draudzene Betija
atgūs, kā saka, savus apgriezienus.

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Ar ko es šādā laikā vispār varētu tikties?

54
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Labrīt, dāmas!

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-Ar viņu?
-Kāpēc ne?

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-Diez vai spēju. Neesmu gatava.
-Kad vēl, ja ne tagad.

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Vai šodien ir kaut kas mums, Fredij?

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Nē, diemžēl nav.

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Vienmēr vēlos, kaut varētu
atnest kaut ko tev, Betij.

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Man patīk redzēt tavu skaisto smaidu.

61
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Jauka diena pastaigai, vai ne?

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Es zinu, kurai noderētu pastaiga.

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Amerstas čaklākajai šuvējai.

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Vari paieties ar mani,
kamēr iznēsāju pastu.

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Tas nav randiņš, tas ir darbs.
Labāk aizved viņu piknikā!

66
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Mēs to varētu,
ja tev šis priekšlikums patīk.

67
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Es…

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Vispār es gribētu.

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Man derētu paelpot svaigu gaisu.

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Bet atceries: bieži vien
tumšākais laiks ir tieši pirms rītausmas.

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Es pamācu,
lai apliecinātu cerību, kas ir manī!

72
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Vecenīt, man ir 60!

73
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emīlij!

74
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Te augšā.

75
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sū!

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Ko tu tur augšā dari?

77
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Es gaidīju tevi.

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Mums jāparunājas.

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Jā, tā ir.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Kāpēc tu mani neapciemo?

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Es domāju, ka tu uz mani dusmojies.

82
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Es dusmojos.
Tāpēc tev vajadzēja mani apciemot.

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sū, paklausies!

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Nav godīgi, ka tu uz mani dusmojies

85
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
tikai tāpēc, ka es par savu darbu
sazinājos ar kādu citu.

86
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Tam nav nekāda sakara ar tevi.

87
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Tam ir vistiešākais sakars ar mani.

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Reiz tu man teici,
ka raksti tikai man vienai.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Bet šķiet, ka ar manām domām
tev vairs nepietiek.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Nu, kad man ir bērns,
manas smadzenes laikam ir bezvērtīgas.

91
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Nē, kopš tev ir bērns,
tev tikpat kā nav laika manai dzejai.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
Un tev nav laika manam bērnam,

93
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
jo tu visu laiku
raksti savus sasodītos dzejoļus!

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Nu tad tā.

95
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Tev pat vairs nerūp mani dzejoļi.

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Protams, rūp. Es tikai…

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Tad kāpēc tu uztver personiski to,
ka es vēlos uzzināt

98
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-kāda cita viedokli?
-Vīrieša?

99
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Svešinieka? Kāda, kurš tevi pat nepazīst?

100
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Tieši tā!

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Viņš mani pat nepazīst.

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Viņš zina tikai manus vārdus.

103
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Man nav jāuztraucas par to,
ka ir iejauktas viņa jūtas.

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Kā tad, kad saki,
ka tev nepatīk kāds pants.

105
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Varbūt tu vienkārši dusmojies,
jo es tev nepalīdzēju nomainīt autiņus.

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Vai ļaunāk:
kad saki, ka tev kāda rindiņa ir mīļa,

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
varbūt tas patiesībā nozīmē to,
ka tu mīli mani.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Es tevi mīlu, Emīlij, un kas tur slikts?

109
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Ak dievs, tā dzīvot ir tik nepareizi.
Tas ir nožēlojami.

110
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Es gribu tikai būt kopā ar tevi,

111
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
naktī ieritināties ar tevi gultā.

112
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Un tā vietā
man dienām un nedēļām jāgaida bez nekā.

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Ne jau bez nekā.

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Es tev rakstu. Vai tas nav kaut kas?

115
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emīlij, tu esi dzejniece.

116
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Tu tik cītīgi slīpē savus dzejoļus.

117
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Gribi, lai ik rindiņa būtu ideāla.

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Bet es gribu jucekli.

119
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Es gribu to, ko tu nevari izteikt vārdos.

120
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Es gribu tevi.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
Un es gribu, lai tu gribi mani.

122
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Protams, es tevi gribu.

123
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Bet es nevaru dzīvot tavā mājā.

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Sāksim ar to,
ka Ostins ar mani pat nerunā.

125
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Labi.

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Un ja nu Ostins dosies karā? Ko tad?

127
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-Ko tu gribi teikt?
-Tiek iesaukti visi spējīgie vīrieši.

128
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Viņa laiks pienāks.

129
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Kad Ostins aizies karot,
vai tad tu nāksi mani apciemot?

130
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Vai arī atradīsi citu aizbildinājumu?

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Man jāsanes ūdens.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Būs lietus.

133
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Noskūpsti mani!

134
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Es nevaru.

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Šodien nav laba diena.

136
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Ak dievs, Emīlij! Vai nesaproti,
ka šodiena ir viss, kas mums ir?

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Agonija!

138
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Mokas.

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnij?

140
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnij? Kas noticis?

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Paskaties uz mani:

142
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
es dienu no dienas mājās vergoju mātei,

143
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
lai gan mana vēlēšanās, mans sapnis

144
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
ir dienu no dienas mājās vergot

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
savam lieliskajam,
emocionāli nepieejamajam vīram.

146
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Ak dievs, es to vairs nespēju izturēt.

147
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Godīgi sakot, arī es nespēju.
Dzīve ir riebīga.

148
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Esmu nolemta vientulībai,
Amerika ir pilsoņkarā,

149
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
un tagad līst lietus.

150
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Jā, šī ir vissliktākā diena.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Jā.

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Katru šī kara dienu

153
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
esmu cerējusi un cerējusi,
ka viss kaut kā uzlabosies,

154
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
ka debesis noskaidrosies,

155
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
ka mēs kaut kā
atradīsim ceļu uz gaišāku nākotni,

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
taču nekas tāds nenotiek.

157
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Mūsu ģimene jūk laukā.

158
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Es gribu atgriezties pagātnē.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Pirms sākās karš,
pirms nomira visi mani puiši.

160
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Nē, es labāk gribētu doties uz nākotni.

161
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Izlaist šo jucekli un nonākt laikā,
kad karš ir beidzies un viss ir citādi.

162
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Iedomājies,
ja varētu vienkārši pamirkšķināt…

163
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
un būt nākotnē. Tā vienkārši.

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-Vai tu to redzēji?
-Kas tas bija?

165
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Kas notiek?

166
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emīlij?

167
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-Vinnij?
-Jā?

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-Vai mēs kustamies?
-Man tā šķiet.

169
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emīlij?

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-Kas notiek?
-Es nezinu.

171
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-Vinnij!
-Emīlij!

172
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Ak dievs!

173
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Kas tas bija?

174
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Kas tikko notika?

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Lapene griezās.

176
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Jā, un tad apstājās.

177
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Un lietus mitējās.

178
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-Vinnij?
-Jā?

179
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Vai tev māja nešķiet citāda?

180
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-Pag… Emīlij, man ir bail.
-Kas tas…

181
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-Tai karietei nav zirgu!
-Un no pakaļpuses nāk dūmi!

182
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Ko?

183
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-Ak mans…
-Ko?

184
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Ko?

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
AMERSTAS 1955. GADA ABSOLVENTI
UZSTĀDA JAUNU REKORDU

186
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955. gads?

187
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Mēs esam nākotnē.

188
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
GODIJA GRĀMATA DĀMĀM

189
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
JAUNI PRIEKŠAUTU STILI

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Misis Dikinsone?

191
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Kā tu uzdrošinies mani traucēt, Edvard?
Esmu savā svētnīcā.

192
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Es atradu kaut ko diezgan satraucošu.

193
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Emīlijas siltumnīcā.

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Domāju, ka tu gribētu zināt.

195
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Ko? Siltumnīcā? Par ko tu runā?

196
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Viņai tur starp citiem augiem bija šis.

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Labi. Kas tas ir?

198
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Tā, misis Dikinsone, ir marihuāna.

199
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Ko, lūdzu?

200
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

201
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Pazīstama arī kā kaņepe, hašišs, zālīte.

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Tā ir modīga narkotika.

203
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
Austrumnieki to sarullē un smēķē.

204
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Ar to apreibinās, misis Dikinsone.

205
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Esmu droša, ka Emīlija par to neko nezina.

206
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Viņa droši vien to audzēja tāpēc,
ka tā ir glīta.

207
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Varbūt tev taisnība.
Varbūt viņai nebija ne jausmas.

208
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Bet šis augs ir bīstams.

209
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Tas var novest pie visādām
ekstāzēm, sapņiem, mānijām.

210
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Nu…

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Varbūt jāpamēģina?

212
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Ko? Tiešām?

213
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Dzīvojam tikai vienreiz.

214
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-Atveriet!
-Aizslēgts.

215
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-Atveriet!
-Aizslēgts, un esam nākotnē.

216
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Lieliski. Brīnišķīgi.

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Šī ir mūsu māja. Viņiem mūs ir jāielaiž.

218
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Kādiem "viņiem"?
Kas, tavuprāt, tur iekšā ir?

219
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emīlij, mēs nupat aizceļojām
100 gadus uz priekšu.

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Visa mūsu ģimene ir mirusi.

221
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Tā. Man vajadzēs atbildes,
un man tās vajadzēs ātri.

222
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
VELOSIPĒDUS
NOVIETOT AIZLIEGTS

223
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Netiksiet iekšā.

224
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Māju atslēdz tikai otrdienās.

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Kāpēc esat ģērbušās kā trakas omītes?

226
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Tas noteikti ir jūsu Kalnu dienas tērps.

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Sapratu. Jautri.

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-Kalnu diena?
-Jā.

229
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Smitas koledžas Kalnu diena.
Notiek reizi semestrī.

230
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Visas lekcijas ir atceltas,

231
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
un ikviens var brīvi klaiņot pa āru

232
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
un ākstīties kā vien vēlas.

233
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Vai sieviešu koledžas
un to dīvainās tradīcijas nav jaukas?

234
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Sieviešu koledžas?
Tātad sievietes tagad var studēt koledžā?

235
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Saprotams.
Re, esam universitātes pilsētiņā.

236
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Oho! Sieviešu dzīve šajā laikā
šķiet diezgan lieliska.

237
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Nē. Tā ir nomācoša.

238
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Man ir bijuši nervu sabrukumi,
un es mēģināju sevi nonāvēt.

239
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Esmu pēdējā kursā. Un jūs?

240
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Mēs… Mēs esam no 1862. gada.

241
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Skaidrs. Precīzas līdz sīkumam.

242
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Jums ir korsetes un viss pārējais.

243
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Nesaprotu, kā jūs tajās elpojat.

244
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Lai nu kā, paejiet malā, lūdzu.
Es eju iekšā.

245
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Jums ir atslēga?

246
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Es zinu, kur to slēpj.
Braucu šurp diezgan bieži.

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Jūs braucat šurp? Kāpēc?

248
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Tāpēc, ka esmu dzejniece.

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
Un šīs ir dižās amerikāņu dzejnieces
Emīlijas Dikinsones mājas.

250
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Tātad…

251
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
šeit dzīvoja Emīlija Dikinsone?

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Pirms daudziem gadiem. Jā.

253
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Tagad viss ir aizklapēts,

254
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
lai gan koledžas pilnvarnieki
ik pa laikam rīko ekskursijas.

255
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-Esmu piedalījusies daudzās.
-Jūs teicāt, ka esat dzejniece?

256
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Jā. Cenšos būt.

257
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Taču jāatzīst, ka reizēm manas smadzenes
šķiet kā melnais caurums,

258
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
no kura nevar rasties
ne skaistums, ne patiesība.

259
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Iespējams, elektrošoka dēļ,
ko man veica psihiatrijas nodaļā.

260
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Vai varbūt vainīga
mana pievilcīgā personība.

261
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Sakiet, kā jūs sauc?

262
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Mani sauc Silvija.

263
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Silvija Plāta.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Dižā amerikāņu dzejniece.

265
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Nākotne nerunāja -

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Un neatklās kā Mēmais

267
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Ar zīmi pat ne zilbi

268
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
No tā, kas Tuvojas -

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Pulkvedi Higinson?

270
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Vai drīkstu lūgt jūsu uzmanību, ser?

271
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henrij! Dūru sveiciens.

272
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Es tevi negaidīju. Nāc iekšā!

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Es tikai cenšos izprasto šo karti.

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Man nepadodas karšu lasīšana.

275
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Bet saki - kas uz sirds?

276
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Jūs zināt, ka konfederāti ir ceļā

277
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
un jau pavisam drīz

278
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
cīņas karstums
sasniegs šo bāzi šeit, Bofortā.

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Jā.

280
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Patiesībā, ja es saprotu pareizi,

281
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
mūsu ienaidnieks nāk no šejienes…

282
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
BRODRIVERA

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…un uzbruks mums…

284
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
PORTROJALAS SALA

285
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
…kaut kur šeit.

286
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Būs liela ķēpa.

287
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Zini, Henrij…

288
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Dažreiz vēlos, kaut varētu atgriezties
žurnāla Atlantic ērtajā redakcijā,

289
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
dot padomus jaunajiem dzejniekiem.

290
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Rakstīt esejas par putnu dzīvi
man šobrīd šķiet kā paradīze.

291
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Karš ir elle.

292
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Es jums piekrītu, pulkvedi.

293
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Bet es jautāju, lūk, ko:

294
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
kad sāksies kauja,
ko jūs liksiet darīt mūsu vīriem?

295
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Jūs esat viņus apmācījis un pārbaudījis,

296
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
esat apģērbis kā kareivjus,
bet neesat apbruņojis ar ieročiem.

297
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Vai viņiem būtu jānostājas
un jāmirst kā lielgabalu gaļai?

298
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
Ģenerālis Sakstons viņiem pavēlējis
nostiprināt barikādes.

299
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Visu cieņu, pulkvedi,

300
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
bet rodas sajūta,
ka īstās barikādes ir šajā telpā.

301
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Tiklīdz Linkolns dos atļauju,
manu kareivju rokās būs ieroči.

302
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Bet ja nu tā diena nekad nepienāks?

303
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Tā pienāks! Pienāks!

304
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Bet, ja virzīsimies pārāk ātri,

305
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
varam zaudēt to pamatu,
ko jau esam ieguvuši.

306
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Tu nesaproti,
cik daudzām pārbaudēm esmu pakļauts,

307
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
cenšoties izveidot šo pulku.

308
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Tas ir kā audzēt augu,
kas grib iesakņoties,

309
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
bet nemitīgi tiek izrauts,
lai paskatītos, kā tas aug.

310
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Mazākā kļūda
var mūs atsviest atpakaļ par simts gadiem.

311
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-Tu nespēj iztēloties…
-Es spēju iztēloties, ser.

312
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Domāju… Es tā dzīvoju diendienā, sasodīts!

313
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Ko, tavuprāt, man vajadzētu darīt?

314
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Pārkāpt prezidenta rīkojumus,
izdalīt ieročus?

315
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Šķiet, ka radikāls aktīvists
tiešām varētu tā rīkoties.

316
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Nu…

317
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Es to nevaru.

318
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Skaidrs.

319
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Bet…

320
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Bet…

321
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Ja kāds gribētu šos vīrus apbruņot,
es pateiktu, ko viņi varētu darīt.

322
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Viņi varētu…

323
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
pārtvert jauno šauteņu sūtījumu,
kas šodien virzīsies

324
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
pa gliemežvāku ceļu.

325
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Viņi Čārlstonas rūpnīcas šoferim
varētu pateikt,

326
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
ka es viņus sūtu kā starpniekus.

327
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Rūpnīcu strādnieki
nepārzina militāros noteikumus,

328
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
tāpēc ticēs uz vārda.

329
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Vesela ieroču krava

330
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
tiks vienkārši atdota.

331
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
BOFORTA

332
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Pulkvedi Higinson?

333
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Jā.

334
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Ko viņi izdarījuši ar manu istabu?

335
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Tā pat nav mana stepētā sega.

336
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Jūsu iemiesošanās tēlā ir izcila.

337
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Vai mācījāties pie Strasberga Ņujorkā?

338
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Dzirdēju, ka viņš ienīstot sievietes.

339
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapetes ir izbalējušas,

340
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
un tai gleznai šeit nav jābūt.

341
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Bet rakstāmgalds ir vietā.

342
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Jā, tieši pie dienvidrietumu loga.

343
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Oho! Labi.

344
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Vienkārši apsēžaties kā savās mājās.

345
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Tā es satiekos ar Emīlijas garu.

346
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Jocīgi.
Šodien neizdodas ar viņu sazināties.

347
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Esmu šeit, tāpēc…

348
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Šim vajadzētu palīdzēt.

349
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-Kas tas ir?
-Emīlijas Dikinsones dzejoļi.

350
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Šogad tika izdoti kopotie raksti.

351
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
EMĪLIJAS DIKINSONES DZEJOĻI
DŽONSONS

352
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Domāju - es tev liku
pēc manas nāves visus dzejoļus sadedzināt.

353
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Es zināju, ka nedomāji to nopietni.

354
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Es negrasījos pieļaut,
ka manu māsu aizmirst.

355
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Un tagad, paskat!
Nākotnē tu tiešām esi slavena.

356
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Ne jau tik slavena.

357
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Drīzāk tāda kā vietējā leģenda.

358
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Mazpazīstama, dīvaina dzejniece,
kas dzīvoja skumju, nožēlojamu dzīvi.

359
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Tā nav taisnība.

360
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Vairumam cilvēku 20. gadsimtā
Emīlija Dikinsone ir vienaldzīga.

361
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Viņi labprāt atstātu
viņas dzejoļus noputam kaut kur bēniņos.

362
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Bet man nav vienalga.
Es izjūtu ar viņu radniecību.

363
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Viņa bija slimīgi nomākta.
Es esmu slimīgi nomākta.

364
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Viņa nebija. Es neesmu…

365
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Vai zinājāt, ka viņa visu mūžu bija viena?

366
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Kā to saprast - "viena"?

367
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Viņa bija jaunava.
Nožēlojama, sakaltusi vecmeita.

368
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Neapprecējās, nesastapa mīlestību.
Gandrīz nekad neizgāja no istabas.

369
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Emīlija Dikinsone to vien darīja
kā staigāja baltās drānās un raudāja.

370
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Tas nav īsti precīzi.
Viņa gandrīz nekad nevalkā baltas drānas.

371
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emīlija Dikinsone nav nomākta.
Viņa negrib mirt.

372
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Viņa grib dzīvot un ar saviem vārdiem
saistīties ar pasauli.

373
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Es norādīšu,
ka viņa nomira viena savā guļamistabā.

374
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Nu labi. Es esmu Emīlija Dikinsone,
tāpēc domāju, ka zinu, kā viņa jūtas.

375
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Jūs šo Kalnu dienu
uztverat satraucoši nopietni.

376
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
No kurienes jums šī informācija?

377
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Tie ir vispārzināmi fakti.

378
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emīlija Dikinsone
bija pirmā skumjā meitene.

379
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Proti, viņas dzīve bija tik briesmīga.

380
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Runā, ka viņai esot bijusi
mīlas dēka ar vīrieti,

381
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
kura dēļ viņa jukusi prātā,
bet viņš viņu nemīlējis.

382
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Ak dievs!

383
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-Vīrietis. Tā ir taisnība?
-Nē.

384
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-Nē, tas…
-Jā, bija kāds vīrietis,

385
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
bet nav zināms, kurš tas bija,
un jūtas bija vienpusējas.

386
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Tāpēc es varu tikai pieņemt,
ka viņa gribēja nonāvēties.

387
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Nav šaubu, ka viņa mēģināja.

388
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Tāpat kā es, kad sagraizīju kājas
un iedzēru mātes miegazāles.

389
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-Fui!
-Tā.

390
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Nekad neesmu mēģinājusi nonāvēties.
Es nekad nemēģinātu nonāvēties.

391
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Un es nebiju iemīlējusies vīrietī.

392
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-Emīlij! Vai tas bija Džordžs?
-Nē.

393
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-Freizers?
-Nē!

394
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Tas taču nevarēja būt… Tošiaki?

395
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Tā. Lavīnij, es nekad
neesmu bijusi iemīlējusies vīrietī.

396
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Ziniet, jums varētu būt taisnība.

397
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Pirms dažiem gadiem tika izdota grāmata,
kas izraisīja tādu skandālu,

398
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
ka to gandrīz neizdeva.

399
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Jo tajā grāmatā tika apgalvots,
ka Emīlija Dikinsone bijusi lesbiete.

400
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-Kas?
-Lesbiete.

401
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Nē, viņa bija amerikāniete.

402
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Ko?

403
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Es runāju par seksu, mazā.

404
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Viņa bija sapfiskā, homoseksuāle,
sieviete, kas mīlēja citas sievietes.

405
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Noteikti zināt, par ko ir runa.
Jūs taču mācāties Smitas koledžā.

406
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emīlij, vai… tā ir taisnība?

407
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Es…

408
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Ak dievs! Kura?

409
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Atvainojiet, vai varam mainīt tematu?

410
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Es… Kāpēc mēs
runājam par viņas privāto dzīvi?

411
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Vai nebūtu jārunā par viņas dzejoļiem?

412
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Tiešām domājat,
ka vienu var nošķirt no otra?

413
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
No kā, jūsuprāt, rodas dzeja,

414
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
ja ne no kaisles,
iekāres, vistumšākajām dzīlēm?

415
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Es uzskatu, ka Dantem bija taisnība.

416
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Lai rakstītu dzeju,
ir jābūt gatavam nokāpt ellē.

417
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Jūsu enerģija ir ļoti intensīva,
un to saka Emīlija Dikinsone.

418
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Es sapņoju, ka mani gultā iebūri"…

419
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Nu labi.

420
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…"Apmāti dziedāji
un kaisli skūpstīji.

421
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Šķiet, būšu tevi izdomājusi.)

422
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
No debesīm krīt Dievs,
dziest elles liesmas:

423
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Iziet serafi un Sātana vīri:

424
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Es acis aizveru, un pasaule tad mirst."

425
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Forši. Mēs nu dosimies.
Cerams, atpakaļ uz 1862. gadu.

426
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Jā, nākotne nav gluži tāda, kā gaidījām.

427
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Nākotne?

428
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Vai tad jūs nezināt?

429
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Sievietēm nav nekādas nākotnes.

430
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-Vinnij?
-Jā?

431
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Kā mēs tiksim mājās?

432
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Jūtos neticami savādi.

433
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Tas nozīmē, ka tā iedarbojas.

434
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Iespēja, ka es kādreiz
izkāpšu no šīs gultas,

435
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
tikko no nulles samazinājās uz to,
kas ir zem tās.

436
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Viņiem nāksies
izvest mani no šejienes zārkā.

437
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-Zārkā.
-Iedod ievilkt vēl!

438
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-Nē. Vairs nav. Visu izpīpējām.
-Nē, nē, nē.

439
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
-Man vajag.
-Mēs visu izpīpējām.

440
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Kā man gribas ēst!

441
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-Aizej pagatavo ko ēdamu!
-Nē, tu!

442
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-Es neiešu.
-Esmu badā.

443
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
Un esmu vīrietis.

444
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Un es nemāku pagatavot ēdienu.

445
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Man tā manta nepatīk.

446
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Kas, marihuāna? Kāpēc ne?

447
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Tāpēc, ka pirms tam es jutos skumja,

448
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
bet tagad es jūtos skumja,
izsalkusi, apreibusi

449
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
un mazliet paranoiska.

450
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Tās nu gan ir šaušalīgi drūmas sajūtas.

451
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Lūdzu, atstāj mani atkal vienu!

452
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Un, kad noiesi uz virtuvi,
pārskaiti karotes!

453
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Megijai nevar uzticēties.

454
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Es laikam mazliet nosnaudīšos.

455
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Par to jāiedzer.

456
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Viss ir tā sačakarēts, vecīt.

457
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Zini, man tiešām rūp mans bērns, saproti?

458
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Es gribu viņu auklēt.

459
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Es gribu viņu audzināt.

460
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Gribu sajust viņa smaržu.

461
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Neesmu viņu vēl īsti iepazinis,

462
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
un tad notiek šis stulbums

463
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
un es domāju - ko?

464
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Man jādodas prom un jāmirst? Tagad?

465
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Tev nav jādara nekas, ko negribi.

466
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Jā, nē, man tomēr ir jādara.

467
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
To sauc par iesaukšanu.

468
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
Tas ir juridisks process.

469
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Esmu jurists, tāpēc zinu, kā tas notiek.

470
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Tieši tā. Tu esi jurists un jurista dēls.

471
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Zini - hallo! Tu esi bagāts.

472
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Bagātie var darīt, ko vien vēlas.

473
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
Tas ir Amerikas Savienoto Valstu
pirmais likums.

474
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Nezinu, vecīt. Mans vārds ir sarakstā.

475
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Labi. Tad samaksā kādam,
lai uzdodas par tevi.

476
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Tā var?

477
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
No jebkuras situācijas ir izeja,
ja cilvēks var to atļauties.

478
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Jā, bet kuram es varētu samaksāt?

479
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Jebkuram.

480
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Tam puisim.

481
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Tam puisim.

482
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Vai viņam.

483
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Pa vēl vienam, čaļi?

484
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Dod dubulto!

485
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Vienmēr izmisīgi gaida dzeramnaudu.

486
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Maksa par izvairīšanos ir 500 zaļo.
Viņam tas būtu kā miljons.

487
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Nešaubos, ka izmantotu izdevību.

488
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Nē, es nevarētu.

489
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Protams.

490
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Iedzersim vēl pa glāzei, varbūt pārdomāsi.

491
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Vismaz vairs nelīst.

492
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Es neievēroju laikapstākļus.

493
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Saule, lietus, sniegs. Man viss viens.

494
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Pasta darbinieks nedrīkst pieļaut,
ka viņu ietekmē laikapstākļi.

495
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Tas pieder pie darba specifikas.

496
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Pērkons, karstuma viļņi, krusa.

497
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Tie mani neapturēs.

498
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Es vienmēr visu piegādāju.

499
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Es to apbrīnoju.

500
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Atvaino! Negribu tevi garlaikot.

501
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-Ko? Nē.
-Zinu, ka ne visus tā interesē

502
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
pasta sistēmas funkcionēšana kā mani.

503
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Nē, nē, nē. Man patīk ASV Pasta dienests.

504
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Es tikai… Tas…

505
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Zini? Esmu mazliet nogurusi.

506
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Varu tikai iztēloties.

507
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Vienai pašai tikt ar visu galā.

508
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Nav jau tik traki.

509
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Audzināt bērnu.

510
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Gādāt, lai rūpals nenoiet pa burbuli.

511
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Tu esi stipra sieviete, Betij.

512
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Bet šie ir bīstami laiki.

513
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Un pat stiprai sievietei
noderētu vīrieša aizstāvība.

514
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Es pati varu sevi aizstāvēt.

515
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Un, kas attiecas uz Helēnu,

516
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
es joprojām neesmu atmetusi cerību,
ka viņas tēvs varētu atgriezties.

517
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Atgriezties no Bofortas?

518
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-Diez vai.
-No kurienes?

519
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henrijs ir Bofortā Dienvidkarolīnā.

520
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-Man likās, ka tu zini.
-Nē.

521
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Nē, kā tu labi zini, es mēnešiem
neesmu saņēmusi no viņa nevienu vēstuli.

522
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-Vai tu esi?
-Ne jau tieši. Bet cilvēki runā.

523
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Viņš jau labu laiku ir tur
kopā ar Dienvidkarolīnas brīvprātīgajiem.

524
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Tas pieder pie Portrojalas eksperimenta.

525
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Iedomājies!

526
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Melnādainie vīrieši ir iesaukti
Savienības armijā un mācās cīnīties.

527
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Henrijs tagad ir karavīrs?

528
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Tā es dzirdēju.

529
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Un, ja neiebilsti, ka tā saku,

530
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
viņa izredzes atgriezties dzīvam
ir tādas pašas kā…

531
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
nu…

532
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
tādas pašas kā nosūtīt divu mārciņu paku

533
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
ar piecu centu marku.

534
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Lieliski.

535
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Šorīt bijām iestrēgušas tagadnē,
un nu esam iestrēgušas nākotnē.

536
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Labi, bet, kamēr esam šeit…

537
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-man ir jāpajautā.
-Kas?

538
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Vai tā ir taisnība,

539
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
ko viņa teica, ka tu mīli sievietes?

540
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Tā ir Sū.

541
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Tā vienmēr ir bijusi Sū. Es mīlu Sū.

542
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Man šķiet, ka es to zināju.

543
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Nu tam vairs nav nozīmes,
jo es visu sabojāju.

544
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Kā to saprast - sabojāji?

545
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Es nezinu.

546
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Klau, dažkārt man laikam ir vieglāk,
ja esmu iemīlējusies,

547
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
kad rakstu dzejoli,
nekā tad, kad patiesībā neesmu.

548
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Zini, es pateikšu, ko domāju.

549
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Es domāju, ka tev ir neticami paveicies,

550
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
ka tev ir kāds,
kuru patiesi mīli, lai būtu kopā uz mūžu.

551
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Ja man tā būtu, es būtu tik laimīga.

552
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
Un, ja tas cilvēks būtu dzīvs, tagadnē,

553
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
kopā ar mani šeit un tagad…

554
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
es mestos viņa skavās
un vairs nelaistu viņu vaļā.

555
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Velns, Vinnij, tev taisnība.

556
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Kāpēc es vispār gribēju doties uz nākotni?

557
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Tagadnē man bija viss.

558
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Man bija Sū.

559
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Ak dievs! Mums izdevās!

560
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-Mēs vairs neesam nākotnē.
-Par ko tu runā?

561
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Mēs nupat bijām nākotnē.

562
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Es tikai aizgāju uz ķemertiņu,
lai izgāztu mātes naktspodu,

563
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
jo mana dzīve ir murgs,

564
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
un tad atnācu uz šo lapeni un sāku raudāt.

565
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Un tad atnāci tu un sāki pinkšķēt par Sū,

566
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
un tad mums bija patiešām jauka saruna.

567
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Mana iztēle nudien kļuvusi nevaldāma.

568
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Tieši to es teicu, Emīlij.

569
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Īsta mīlestība nepastāv iztēlē.

570
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Tā pastāv šeit,

571
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
šajā neiedomājami baisajā vietā,
ko mēs saucam par realitāti.

572
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Skat, tur ir Džordžs.

573
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Džordž, kas notiek?

574
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
Džordž, tev viss labi? Kas noticis?

575
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Freizers.

576
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-Freizers Stērnss?
-Jā. Freizers. Viņš…

577
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-Viņu sašāva.
-Sašāva?

578
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Ņūbernas kaujā Ziemeļkarolīnā.

579
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Freizers ir kritis.

580
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Laikam es tomēr redzēju nākotni.

581
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Tulkojusi Aija Apse