1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
A veces saco tus cartas y tus versos,
querida amiga,

2
00:00:20,729 --> 00:00:23,732
y cuando siento su extraño poder,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
me es difícil escribir.

4
00:00:27,486 --> 00:00:31,782
Creo que si pudiera verte
y confirmar que eres real,

5
00:00:33,075 --> 00:00:34,451
me sería más fácil.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Me es difícil comprender
cómo puedes vivir tan sola

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
con pensamientos
de semejante calidad en tu mente.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Pero cualquiera se aislaría
si pensara más allá de cierto punto

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
o tuviera destellos de ingenio
tan brillantes como los tuyos.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
Así que tal vez el lugar
no tiene mucho que ver.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
¿No visitas Boston ocasionalmente?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,351
Todas las señoritas lo hacen.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Tu amigo, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
Mamá está en cama, Maggie de vacaciones

17
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
y la casa no tiene tuberías.

18
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
Entonces tú…

19
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
…tienes que traer agua.

20
00:01:17,703 --> 00:01:18,704
¿Sabes qué?

21
00:01:20,539 --> 00:01:23,000
A veces siento
que nací en el siglo equivocado.

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
EL FUTURO NUNCA HABLÓ

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,561
¡Qué hermoso día de primavera!

24
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Buenos días, solecito.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,192
¿Sabías que hablo neerlandés?

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,570
Es un día hermoso. Ojalá llegue el correo.

27
00:01:51,653 --> 00:01:53,488
¿Por qué? ¿Porque te gusta el cartero?

28
00:01:53,572 --> 00:01:56,491
¿Qué? No.
Estoy esperando una carta de Henry.

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
- Otra vez esto.
- Comienzo a temer lo peor.

30
00:02:00,746 --> 00:02:01,914
Si no me escribe pronto,

31
00:02:01,997 --> 00:02:06,460
¿qué otra explicación hay
aparte de que haya muerto?

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
- Se me ocurre otra explicación.
- ¿En serio?

33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Mira, no sé por dónde ha viajado Henry,

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,259
pero solo una cosa guía a un hombre,
y no hablo de una brújula.

35
00:02:14,343 --> 00:02:17,095
Dondequiera que esté,
seguro comparte cama con alguien más.

36
00:02:17,179 --> 00:02:20,015
Aun si eso es verdad,
debería escribirle a Helen.

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Amiga, ¿a quién proteges?

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,436
Te abandonó a ti y abandonó a Helen.

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,688
Tienes que comenzar a explorar
otras opciones.

40
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
- ¿Disculpa?
- Tienes que empezar a salir con otros.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
¿Quieres que tenga citas
en medio de la Guerra Civil?

42
00:02:32,986 --> 00:02:34,530
Mira, nunca será buen momento,

43
00:02:34,613 --> 00:02:37,366
pero, pese a la guerra,
sigue siendo primavera.

44
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
Los pájaros cantan. Las flores florecen.

45
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
La primavera es la temporada
del nuevo amor,

46
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
no de llorar porque extrañas a tu ex,

47
00:02:45,249 --> 00:02:48,460
quien siempre puso su revista literaria
abolicionista antes que a ti.

48
00:02:48,544 --> 00:02:49,753
Debes olvidar el pasado

49
00:02:49,837 --> 00:02:51,880
y construirte un nuevo futuro. ¡Anda!

50
00:02:51,964 --> 00:02:53,841
Haces que suene tan fácil.

51
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
¿Por qué siempre eres tan optimista?

52
00:02:57,261 --> 00:03:00,055
Porque Dios me envió a manifestar
la esperanza que hay en mí.

53
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Y en este momento,

54
00:03:01,223 --> 00:03:05,853
espero que mi amiga Betty
recupere su ritmo proverbial.

55
00:03:06,353 --> 00:03:09,273
En estos tiempos,
¿a qué clase de persona podré conocer?

56
00:03:09,356 --> 00:03:10,816
¡Buenos días, señoras!

57
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
- ¿Él?
- ¿Por qué no?

58
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
- No creo poder. No estoy lista.
- Ahora es cuando.

59
00:03:26,248 --> 00:03:27,833
¿Nos llegó algo hoy, Freddie?

60
00:03:27,916 --> 00:03:29,251
Me temo que no.

61
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Siempre deseo poder entregarte algo,
Betty.

62
00:03:32,462 --> 00:03:34,673
Me encanta ver tu hermosa sonrisa.

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
Es buen día para un paseo, ¿no creen?

64
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
Y ya sé quién necesita un paseo.

65
00:03:38,051 --> 00:03:40,387
La costurera más trabajadora de Amherst.

66
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Podrías acompañarme a entregar el correo.

67
00:03:43,473 --> 00:03:46,393
Eso no es una cita, es tu trabajo.
Llévala a un pícnic o algo.

68
00:03:46,476 --> 00:03:50,522
Pues, podríamos hacer eso
si estás abierta a la sugerencia.

69
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Yo…

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
De hecho, sí, me gustaría.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,322
El aire fresco me vendría bien.

72
00:03:59,323 --> 00:04:04,244
Pero recuerden, antes del amanecer,
es cuando más oscuridad hay.

73
00:04:06,496 --> 00:04:09,750
¡Sermoneo para manifestar
la esperanza que hay en mí!

74
00:04:09,833 --> 00:04:11,877
¡Tengo 60, perra!

75
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

76
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Aquí arriba.

77
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

78
00:04:28,393 --> 00:04:29,770
¿Qué haces allá arriba?

79
00:04:29,853 --> 00:04:31,355
Te estaba esperando.

80
00:04:32,105 --> 00:04:33,190
Tenemos que hablar.

81
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
Sí, es cierto.

82
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
¿Por qué no has ido a verme?

83
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Porque creí que estabas enojada conmigo.

84
00:04:46,787 --> 00:04:49,248
Sí estoy enojada.
Por eso debiste ir a verme.

85
00:04:49,331 --> 00:04:50,374
Sue, escucha.

86
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
No es justo que te enojes conmigo

87
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
solo porque le pedí a alguien más
su opinión sobre mi trabajo.

88
00:04:57,923 --> 00:04:59,591
No tiene nada que ver contigo.

89
00:04:59,675 --> 00:05:01,426
Tiene todo que ver conmigo.

90
00:05:01,510 --> 00:05:04,221
Una vez me dijiste
que escribías para mí y solo para mí.

91
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Pero supongo que mis pensamientos
ya no te son suficientes.

92
00:05:07,057 --> 00:05:09,977
Ahora que tengo un bebé,
supongo que mi cerebro es inútil.

93
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
Pues desde que nació,
no tienes tiempo para mi poesía.

94
00:05:12,521 --> 00:05:14,106
¡Y tú no tienes tiempo para mi bebé

95
00:05:14,189 --> 00:05:16,775
porque te la pasas escribiendo
tus malditos poemas!

96
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Así que es eso.

97
00:05:21,488 --> 00:05:23,365
Ya no te interesan mis poemas.

98
00:05:23,448 --> 00:05:24,575
Claro que sí, pero yo…

99
00:05:24,658 --> 00:05:27,119
¿Y por qué te tomas a mal
que le pida a alguien más

100
00:05:27,202 --> 00:05:28,704
- su opinión?
- ¿A un hombre?

101
00:05:28,787 --> 00:05:31,915
¿Un desconocido?
¿Alguien que ni siquiera te conoce?

102
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
¡Exacto!

103
00:05:33,917 --> 00:05:35,586
Ni siquiera me conoce.

104
00:05:35,669 --> 00:05:37,462
Solo conoce mis palabras.

105
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
No tengo que preocuparme
por que se involucren sus sentimientos.

106
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
Como cuando me dices
que detestas una estrofa.

107
00:05:46,388 --> 00:05:49,391
Tal vez solo estás enojada
porque no te ayudé a cambiar un pañal.

108
00:05:49,474 --> 00:05:51,727
O, aún peor,
cuando dices que adoras un verso,

109
00:05:51,810 --> 00:05:53,979
tal vez solo lo dices porque me amas a mí.

110
00:05:54,062 --> 00:05:56,565
Sí te amo, Emily, ¿qué tiene de malo?

111
00:05:58,692 --> 00:06:02,154
Dios, es tan injusto vivir así.
Es miserable.

112
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Lo único que quiero es estar contigo.

113
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
Acurrucarnos juntas
en la cama en las noches.

114
00:06:08,702 --> 00:06:12,331
Y, en vez de eso,
tengo que pasar días y semanas sin nada.

115
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
¿Sin nada?

116
00:06:15,209 --> 00:06:17,127
Te escribo. ¿Eso no cuenta?

117
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
Emily, eres una poeta.

118
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
Te esfuerzas mucho en tus poemas.

119
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
Quieres que cada verso sea perfecto.

120
00:06:23,675 --> 00:06:25,052
Pero yo quiero el caos.

121
00:06:25,802 --> 00:06:28,180
Quiero algo
que no puedas expresar con palabras.

122
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Te quiero a ti.

123
00:06:32,184 --> 00:06:34,061
Y quiero que quieras estar conmigo.

124
00:06:34,478 --> 00:06:36,021
Claro que quiero estar contigo.

125
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Pero no puedo vivir en tu casa.

126
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Para empezar, Austin ni siquiera me habla.

127
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Bueno.

128
00:06:43,445 --> 00:06:45,948
¿Y si Austin se va a la guerra?
¿Entonces qué?

129
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
- ¿A qué te refieres?
- Están reclutando a todo hombre capaz.

130
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Llegará su turno.

131
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
Cuando Austin se vaya a la guerra,
¿irás a verme?

132
00:06:56,083 --> 00:06:58,168
¿O encontrarás otra excusa?

133
00:07:01,505 --> 00:07:02,881
Debo llevar el agua.

134
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
Va a llover.

135
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Bésame.

136
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
No puedo.

137
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Hoy no es un buen día.

138
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
Dios, Emily.

139
00:07:16,019 --> 00:07:18,355
¿No te das cuenta
de que solo tenemos el presente?

140
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
¡Qué angustia!

141
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Es una tortura.

142
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
¿Vinnie?

143
00:07:35,038 --> 00:07:37,249
¿Vinnie? ¿Qué ocurre?

144
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
Mírame,

145
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
haciendo tareas domésticas rutinarias
para mi madre día tras día,

146
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
cuando lo que quiero, mi sueño,

147
00:07:47,092 --> 00:07:49,928
es hacer tareas domésticas rutinarias
día tras día

148
00:07:50,012 --> 00:07:52,931
para mi hermoso
y emocionalmente distante esposo.

149
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Dios, ya no lo soporto.

150
00:07:56,226 --> 00:07:59,396
La verdad, yo tampoco.
Esta vida es horrenda.

151
00:07:59,479 --> 00:08:02,149
Soy soltera terminal,
el país está en una guerra civil

152
00:08:02,232 --> 00:08:03,775
y ahora está lloviendo.

153
00:08:03,859 --> 00:08:06,028
Sí, hoy es el peor día de la historia.

154
00:08:06,111 --> 00:08:07,154
Sí.

155
00:08:07,613 --> 00:08:08,822
Cada día de la guerra,

156
00:08:08,906 --> 00:08:11,783
he esperado y esperado
que las cosas mejoraran de alguna manera.

157
00:08:12,284 --> 00:08:13,493
Que saliera el sol,

158
00:08:13,577 --> 00:08:16,330
que, de alguna modo,
avanzáramos hacia un mejor futuro.

159
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Pero eso no pasa.

160
00:08:18,832 --> 00:08:20,751
Nuestra familia se está desmoronando.

161
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Quisiera volver al pasado.

162
00:08:22,920 --> 00:08:26,798
Antes de que comenzara la guerra,
antes de que todos mis novios murieran.

163
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
No, yo preferiría ir al futuro.

164
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
Saltarme todo este caos

165
00:08:30,344 --> 00:08:33,472
hasta que la guerra termine
y las cosas cambien.

166
00:08:33,931 --> 00:08:36,390
Imagínate si con solo parpadear…

167
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
…llegáramos al futuro. Así de sencillo.

168
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
- ¿Viste eso?
- ¿Qué fue eso?

169
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
¿Qué ocurre?

170
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

171
00:08:52,324 --> 00:08:53,659
- ¿Vinnie?
- ¿Sí?

172
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
- ¿Nos movemos?
- Creo que sí.

173
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
¿Emily?

174
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- ¿Qué está pasando?
- No lo sé.

175
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
- ¡Vinnie!
- ¡Emily!

176
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
¡Santo cielo!

177
00:09:11,385 --> 00:09:12,803
¿Qué fue eso?

178
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
¿Qué acaba de pasar?

179
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
El quiosco estaba dando vueltas.

180
00:09:18,433 --> 00:09:19,560
Sí, y luego se detuvo.

181
00:09:19,643 --> 00:09:21,019
Y dejó de llover.

182
00:09:22,020 --> 00:09:23,730
- ¿Vinnie?
- ¿Sí?

183
00:09:23,814 --> 00:09:25,941
¿No crees que la casa se ve distinta?

184
00:09:27,276 --> 00:09:29,486
- Espera… Emily, tengo miedo.
- ¿Qué fue…?

185
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
- ¡Ese carruaje no tiene caballos!
- ¡Y le sale humo del trasero!

186
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
¿Qué?

187
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
- No puede…
- ¿Qué?

188
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
¿Qué?

189
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
LA CLASE DE AMHERST DE 1955
IMPONE NUEVO RÉCORD

190
00:09:55,888 --> 00:09:57,389
¿1955?

191
00:09:59,099 --> 00:10:00,767
¡Estamos en el futuro!

192
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
¿Sra. Dickinson?

193
00:10:12,029 --> 00:10:15,240
¿Cómo te atreves a interrumpirme, Edward?
Estoy en mi santuario.

194
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Descubrí algo inquietante.

195
00:10:21,205 --> 00:10:22,539
En el invernadero de Emily.

196
00:10:23,373 --> 00:10:24,708
Creí que te gustaría saberlo.

197
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
¿Qué? ¿El invernadero?
¿De qué estás hablando?

198
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Estaba cultivando esto, entre sus plantas.

199
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
De acuerdo. ¿Qué es?

200
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Esta planta, Sra. Dickinson, es cánnabis.

201
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
¿Disculpa?

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

203
00:10:46,480 --> 00:10:49,441
También conocida como cáñamo,
hachís, hierba del diablo.

204
00:10:50,400 --> 00:10:51,568
Es un narcótico de moda.

205
00:10:51,652 --> 00:10:53,445
Los orientales la enrollan y la fuman.

206
00:10:53,529 --> 00:10:54,988
Es una droga, Sra. Dickinson.

207
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Bueno, estoy segura
de que Emily no sabe esas cosas.

208
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Seguro solo la cultivó porque es linda.

209
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Tal vez tengas razón. Quizá no tenía idea.

210
00:11:03,539 --> 00:11:04,915
Pero es un peligro.

211
00:11:04,998 --> 00:11:10,212
Puede provocar todo tipo de éxtasis,
sueños y alucinaciones.

212
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Vaya.

213
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
¿La probamos?

214
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
¿Qué? ¿Deberíamos?

215
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Solo se vive una vez.

216
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
- ¿Hola?
- Está cerrada.

217
00:11:24,476 --> 00:11:26,311
- ¿Hola?
- Cerrada. Y estamos en el futuro.

218
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
Sí que es genial. Maravilloso.

219
00:11:28,480 --> 00:11:30,941
Es nuestra casa. Deben dejarnos entrar.

220
00:11:31,024 --> 00:11:33,318
¿Quiénes? ¿Quién crees que está ahí?

221
00:11:33,402 --> 00:11:36,488
Emily, viajamos 100 años en el futuro.

222
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Toda nuestra familia está muerta.

223
00:11:39,241 --> 00:11:42,494
Sí, bueno,
necesito respuestas y las necesito ahora.

224
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
SE PROHÍBEN ESTRICTAMENTE LAS BICICLETAS

225
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
No pueden entrar.

226
00:11:49,334 --> 00:11:51,336
Está cerrada todos los días
menos los martes.

227
00:11:51,753 --> 00:11:53,964
¿Por qué están vestidas
como abuelitas dementes?

228
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Debe ser por el Día de la Montaña.

229
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Ya veo. Qué divertido.

230
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
- ¿Día de la Montaña?
- Sí.

231
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
De Smith College. Hay uno cada semestre.

232
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Se cancelan las clases

233
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
y todas pueden pasear por las calles

234
00:12:05,934 --> 00:12:07,686
y hacer bromas o lo que quieran.

235
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
¿No adoran las universidades para mujeres
y sus locas tradiciones?

236
00:12:11,523 --> 00:12:15,194
¿Universidades para mujeres?
¿Las mujeres pueden ir a la universidad?

237
00:12:15,277 --> 00:12:17,446
Obviamente. Míranos, estamos en el campus.

238
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
Parece que las vidas de las mujeres
en este periodo son increíbles.

239
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
No, son deprimentes.

240
00:12:23,160 --> 00:12:25,996
Tuve varias crisis emocionales
e intenté suicidarme.

241
00:12:27,206 --> 00:12:28,749
Estoy en último año. ¿Y ustedes?

242
00:12:28,832 --> 00:12:32,252
Somos de 1862.

243
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Ya veo, se comprometieron con el papel.

244
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Se pusieron corsés y toda la cosa.

245
00:12:36,590 --> 00:12:38,759
No sé cómo pueden respirar con esas cosas.

246
00:12:38,842 --> 00:12:41,053
Como sea, a un lado, por favor.
Voy a entrar.

247
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
¿Tienes la llave?

248
00:12:43,889 --> 00:12:46,433
Sé dónde la esconden. Vengo muy seguido.

249
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
¿En serio? ¿Por qué?

250
00:12:48,352 --> 00:12:49,561
Porque soy poeta.

251
00:12:49,645 --> 00:12:50,646
Y esta es la casa

252
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
de Emily Dickinson,
la gran poeta estadounidense.

253
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
¿Dices…

254
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
…que Emily Dickinson vivió aquí?

255
00:13:00,781 --> 00:13:02,366
Hace mucho tiempo, sí.

256
00:13:02,449 --> 00:13:03,742
Ahora la tienen cerrada,

257
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
aunque a veces los administradores
dan visitas guiadas.

258
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
- He asistido a varias.
- ¿Dijiste que eres poeta?

259
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Sí. Eso intento.

260
00:13:12,918 --> 00:13:16,046
Aunque admito que a veces
mi cerebro se siente como un agujero negro

261
00:13:16,129 --> 00:13:18,382
del que nada hermoso
ni verdadero podría salir.

262
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Tal vez sea por los electrochoques
que me dieron en el manicomio.

263
00:13:21,969 --> 00:13:24,179
O tal vez sea
por mi encantadora personalidad.

264
00:13:24,263 --> 00:13:26,765
Dinos, ¿cómo te llamas?

265
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Me llamo Sylvia.

266
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

267
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Gran poeta estadounidense.

268
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
El Futuro nunca habló -

269
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Y tampoco - como hace el Mudo -

270
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Revelará con un signo ni una sílaba

271
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
De su profundo Porvenir -

272
00:14:02,509 --> 00:14:03,594
¿Coronel Higginson?

273
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
¿Me permite su atención, señor?

274
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Hay que chocar puños.

275
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
No te esperaba. Adelante.

276
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Intento entender este mapa de aquí.

277
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
Nunca he sido bueno con los mapas.

278
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Pero, dime, ¿qué sucede?

279
00:14:30,120 --> 00:14:32,456
Sabe que los Confederados están en camino

280
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
y que, dentro de poco,

281
00:14:34,416 --> 00:14:38,045
el ardor de la batalla
llegará a Beaufort y a esta base.

282
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Sí.

283
00:14:39,296 --> 00:14:41,840
De hecho,
si estoy interpretando bien el mapa,

284
00:14:41,924 --> 00:14:43,675
nuestro enemigo vine de aquí…

285
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
RÍO BROAD

286
00:14:44,843 --> 00:14:46,136
…y nos enfrentará…

287
00:14:46,220 --> 00:14:47,221
ISLA PORT ROYAL

288
00:14:47,304 --> 00:14:49,723
…más o menos por aquí.

289
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Va a ser caótico.

290
00:14:57,231 --> 00:14:58,273
¿Sabes, Henry?

291
00:15:00,859 --> 00:15:02,194
A veces me gustaría estar

292
00:15:02,277 --> 00:15:04,488
en las cómodas oficinas
de la revista Atlantic,

293
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
aconsejando a jóvenes poetas.

294
00:15:06,907 --> 00:15:10,911
Escribir ensayos sobre la vida de las aves
parece paradisíaco en estos momentos.

295
00:15:11,620 --> 00:15:12,746
La guerra es un infierno.

296
00:15:12,829 --> 00:15:14,665
Estoy de acuerdo, coronel.

297
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Pero esta es mi pregunta:

298
00:15:17,334 --> 00:15:20,379
cuando llegue la batalla,
¿qué quiere que hagan nuestros hombres?

299
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Los entrenó y los puso a prueba,

300
00:15:23,298 --> 00:15:27,678
hasta los vistió como soldados,
pero no los ha armado.

301
00:15:27,761 --> 00:15:32,808
¿Espera que se formen
para morir como carne de cañón?

302
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
El general Saxton les ordenó a los hombres

303
00:15:34,977 --> 00:15:36,562
reforzar nuestras barricadas.

304
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Con todo respeto, coronel,

305
00:15:39,106 --> 00:15:42,442
siento que las verdaderas barricadas
están en esta habitación.

306
00:15:46,280 --> 00:15:49,199
En cuanto Lincoln lo apruebe,
mis soldados tendrán sus armas.

307
00:15:49,283 --> 00:15:50,868
Pero ¿y si nunca llega ese día?

308
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
¡Sí llegará! ¡Lo hará!

309
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Pero si avanzamos demasiado rápido,

310
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
podríamos perder el terreno
que hemos ganado.

311
00:15:58,959 --> 00:16:01,503
No tienes idea
de bajo cuántas miradas me encuentro

312
00:16:01,587 --> 00:16:03,255
al intentar formar este regimiento.

313
00:16:03,338 --> 00:16:05,674
Es como si plantaras un cultivo
que va a echar raíces

314
00:16:05,757 --> 00:16:08,468
y alguien lo jalara constantemente
para ver si ya creció.

315
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
El más mínimo error podría revertir
nuestro progreso 100 años.

316
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
- Ni te imaginas…
- Sí me lo imagino, señor.

317
00:16:15,184 --> 00:16:18,520
Creo… Lo vivo cada maldito día.

318
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
¿Y qué quieres que haga?

319
00:16:22,357 --> 00:16:25,152
¿Que desafíe las órdenes del presidente
y les dé las armas?

320
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Sin duda suena como algo
que haría un activista radical.

321
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Pues yo…

322
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
…no puedo hacerlo.

323
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Comprendo.

324
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Pero…

325
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Pero…

326
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
…si alguien quisiera armarlos,
le diría qué puede hacer para lograrlo.

327
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Podría…

328
00:16:58,477 --> 00:17:01,188
…interceptar la entrega de rifles
que llegará hoy

329
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
por el camino Shell.

330
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Podría decirle
al conductor de la fábrica de Charleston

331
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
que acudió como intermediario
bajo mis órdenes.

332
00:17:12,699 --> 00:17:15,993
Los trabajadores de las fábricas
no saben nada de reglas militares,

333
00:17:16,078 --> 00:17:17,454
así que se fiarán de lo que diga.

334
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Una carreta llena de armas

335
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
cambiaría de manos así como así.

336
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
¿Coronel Higginson?

337
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
¿Sí?

338
00:17:50,779 --> 00:17:52,406
¿Qué le hicieron a mi habitación?

339
00:17:53,365 --> 00:17:55,200
Esa ni siquiera es mi colcha.

340
00:17:55,284 --> 00:17:56,869
Eres toda una actriz de método.

341
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
¿Estudiaste con Strasberg en Nueva York?

342
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Escuché que odia a las mujeres.

343
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
El papel tapiz se descoloró.

344
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
Y esa pintura no va ahí.

345
00:18:13,260 --> 00:18:14,720
El escritorio está en su lugar.

346
00:18:14,803 --> 00:18:17,681
Sí,
frente a la ventana que da al suroeste.

347
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
Qué bien.

348
00:18:20,976 --> 00:18:23,187
Te sentaste como si estuvieras en tu casa.

349
00:18:23,270 --> 00:18:25,981
Así me comunico con el espíritu de Emily.

350
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Qué curioso.
Hoy se me dificulta contactarla.

351
00:18:33,655 --> 00:18:34,948
Pues, como estoy aquí…

352
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Tal vez esto ayude.

353
00:18:40,746 --> 00:18:43,207
- ¿Qué es eso?
- Los poemas de Emily Dickinson.

354
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Este año se publicó la colección completa.

355
00:18:47,878 --> 00:18:49,588
LOS POEMAS DE EMILY DICKINSON
JOHNSON

356
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
¿No te dije que quemaras
todos mis poemas cuando muriera?

357
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Sabía que no lo decías en serio.

358
00:18:56,220 --> 00:18:58,388
No iba a permitir
que olvidaran a mi hermana.

359
00:18:58,472 --> 00:19:01,683
Y ahora, mira, eres famosa en el futuro.

360
00:19:01,767 --> 00:19:02,976
Pues, no tan famosa.

361
00:19:04,436 --> 00:19:06,813
Más bien una leyenda local.

362
00:19:06,897 --> 00:19:10,984
Una poeta poco conocida y extraña
que vivió una vida triste y miserable.

363
00:19:11,068 --> 00:19:12,152
Eso no es verdad.

364
00:19:12,236 --> 00:19:15,864
A la mayoría de la gente en el siglo XX
no le importa Emily Dickinson.

365
00:19:16,573 --> 00:19:20,327
Dejarían que sus poemas se empolvaran
en algún ático sin ningún problema.

366
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Pero a mí sí me importa.
Siento afinidad con ella.

367
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Estaba mórbidamente deprimida.
Yo estoy mórbidamente deprimida.

368
00:19:27,292 --> 00:19:28,669
No lo estaba. Yo…

369
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
¿Sabían que pasó toda su vida sola?

370
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
¿A qué te refieres con eso?

371
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Era virgen.
Una solterona miserable y marchita.

372
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
No se casó, no encontró el amor.
Casi ni salía de su habitación.

373
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Lo único que hacía Emily Dickinson
era vestirse de blanco y llorar.

374
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Eso es incorrecto.
Casi nunca se viste de blanco.

375
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson no está deprimida.
No quiere morir.

376
00:19:51,066 --> 00:19:53,986
Quiere vivir y conectarse
con el mundo mediante sus palabras.

377
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Quisiera argumentar
que murió sola en su habitación.

378
00:19:57,739 --> 00:20:00,033
Bueno. Como yo soy Emily Dickinson,

379
00:20:00,117 --> 00:20:02,411
creo que sé
cómo se siente Emily Dickinson.

380
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Tu compromiso con el Día de la Montaña
es un poco alarmante.

381
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
¿Cuál es tu fuente de información?

382
00:20:09,960 --> 00:20:11,295
Todos lo saben.

383
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson
fue la chica triste original.

384
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Es decir, su vida fue terrible.

385
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Dicen que tuvo un amorío con un hombre,

386
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
que se enamoró con locura,
pero no era recíproco.

387
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
No puede ser.

388
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
- Un hombre. ¿Es cierto?
- No.

389
00:20:26,226 --> 00:20:27,769
- No, no es…
- Sí, hubo un hombre,

390
00:20:27,853 --> 00:20:30,314
pero nadie sabe quién era
y no fue correspondida.

391
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Así que solo puedo suponer
que se quería suicidar.

392
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Sin duda intentó hacerlo.

393
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Como cuando yo me corté las piernas
y me tomé los somníferos de mi madre.

394
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
- Cielos.
- Bueno.

395
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Jamás intenté suicidarme.
Jamás intentaría suicidarme.

396
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Y no me enamoré de un hombre.

397
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
- Emily. ¿Era George?
- No.

398
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
- ¿Frazar?
- ¡No!

399
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
No pudo haber sido… ¿Toshiaki?

400
00:20:52,211 --> 00:20:55,506
Bien. Lavinia, jamás en mi vida
he estado enamorada de un hombre.

401
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
¿Sabes? Tal vez tengas razón.

402
00:20:57,799 --> 00:21:01,386
Hace unos años se publicó un libro
que causó todo un escándalo.

403
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
Por poco no lo publican.

404
00:21:03,764 --> 00:21:04,932
Porque en ese libro,

405
00:21:05,015 --> 00:21:09,728
el autor dijo
que Emily Dickinson era lesbiana.

406
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
- ¿Qué cosa?
- Lesbiana.

407
00:21:14,066 --> 00:21:16,276
No, era estadounidense.

408
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
¿Qué?

409
00:21:18,195 --> 00:21:20,489
Estoy hablando de sexo, bebé.

410
00:21:20,572 --> 00:21:25,536
Era sáfica, homosexual,
una mujer que amaba a otras mujeres.

411
00:21:26,078 --> 00:21:30,123
Sin duda saben de qué hablo.
Estudian en Smith College.

412
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, ¿es… cierto?

413
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Yo…

414
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Dios mío. ¿Quién?

415
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Perdón, ¿y si cambiamos de tema?

416
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Yo… ¿Por qué hablamos de su vida privada?

417
00:21:40,926 --> 00:21:42,469
¿Y si nos enfocamos en sus poemas?

418
00:21:42,553 --> 00:21:44,555
¿Crees que puedes separar
una cosa de la otra?

419
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Es decir,
¿de dónde crees que viene la poesía

420
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
si no de la pasión,
el deseo y los sentimientos más profundos?

421
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Personalmente, creo que Dante tenía razón.

422
00:21:56,108 --> 00:21:57,150
Para escribir poesía,

423
00:21:57,234 --> 00:22:02,573
debes estar dispuesto a descender
hasta lo más profundo del infierno.

424
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Vaya, tienes una energía muy intensa.
Y te lo dice Emily Dickinson.

425
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"Soñé que tu hechizo me llevaba
a tu cama, sonriente".

426
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Está bien.

427
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"Que me enloquecías con tu canto
y con tus besos me desarmabas.

428
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Creo que eres un invento de mi mente.)

429
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Dios cae del cielo,
se apaga el infierno ardiente:

430
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Desaparecen los serafines
y los hombres de Satanás:

431
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Cierro los ojos y el mundo queda inerte".

432
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Súper. Bueno, ya nos vamos.
De vuelta a 1862, espero.

433
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Sí, el futuro no es lo que esperábamos.

434
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
¿El futuro?

435
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
¿Acaso no lo saben?

436
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Para las mujeres, el futuro nunca llega.

437
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
- ¿Vinnie?
- ¿Sí?

438
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
¿Cómo regresaremos a casa?

439
00:23:25,072 --> 00:23:27,241
Me siento muy rara.

440
00:23:27,324 --> 00:23:28,700
Significa que funcionó.

441
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Las probabilidades
de que salga de esta cama

442
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
acaban de pasar de cero
a algo que esté muy por debajo de eso.

443
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Tendrán que sacarme de aquí en mi ataúd.

444
00:23:43,257 --> 00:23:45,592
- En un ataúd.
- Quiero otra fumada.

445
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
- No. Ya no hay. Nos la fumamos toda.
- No.

446
00:23:47,970 --> 00:23:49,721
- La necesito.
- Nos la fumamos toda.

447
00:23:49,805 --> 00:23:50,889
Tengo mucha hambre.

448
00:23:50,973 --> 00:23:53,183
- Prepara algo de comer.
- No, tú preparara algo.

449
00:23:53,767 --> 00:23:56,228
- No lo haré.
- Muero de hambre.

450
00:23:56,645 --> 00:23:57,813
Y soy hombre.

451
00:23:58,438 --> 00:24:01,692
Y no sé cómo hacer de comer.

452
00:24:02,192 --> 00:24:03,652
Creo que no me gustó.

453
00:24:03,735 --> 00:24:05,112
¿Qué? ¿El cánnabis? ¿Por qué?

454
00:24:05,195 --> 00:24:07,197
Porque antes solo me sentía triste.

455
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Pero ahora me siento triste,
hambrienta, mareada…

456
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
…y un poco paranoica.

457
00:24:15,080 --> 00:24:18,208
Estás transmitiendo
una energía increíblemente sombría.

458
00:24:18,292 --> 00:24:20,252
Déjame sola otra vez, por favor.

459
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
Y cuando bajes a la cocina,
cuenta las cucharas.

460
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie no es de fiar.

461
00:24:27,801 --> 00:24:30,262
Bueno, creo que yo tomaré una siesta.

462
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Salud por eso.

463
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Es superinjusto, amigo.

464
00:24:39,730 --> 00:24:44,109
Porque de verdad me preocupo por mi hijo,
¿sabes?

465
00:24:44,193 --> 00:24:46,361
Quiero cargarlo.

466
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Quiero criarlo.

467
00:24:49,865 --> 00:24:51,158
Quiero olerlo.

468
00:24:51,241 --> 00:24:52,910
Apenas lo estoy empezando a conocer.

469
00:24:52,993 --> 00:24:55,871
Y justo ahora pasa esta estupidez.

470
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
¿Y ahora qué?

471
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
¿Tengo que irme a la guerra y morir?

472
00:25:03,337 --> 00:25:05,047
No tienes que hacerlo si no quieres.

473
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
De hecho, sí. Tengo que hacerlo.

474
00:25:08,967 --> 00:25:10,177
Es un reclutamiento.

475
00:25:10,260 --> 00:25:12,179
Es un proceso legal.

476
00:25:12,262 --> 00:25:15,557
Como soy abogado, sé de estas cosas.

477
00:25:15,641 --> 00:25:18,894
Exacto.
Eres abogado y eres hijo de un abogado.

478
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
O sea, abre los ojos. Eres rico.

479
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
La gente rica puede hacer lo que quiera.

480
00:25:24,399 --> 00:25:26,944
Esa es la primera ley
de los Estados Unidos de América.

481
00:25:27,027 --> 00:25:29,488
No lo sé, amigo.
Mi nombre está en la lista.

482
00:25:30,030 --> 00:25:34,451
Bueno. Puedes pagarle a alguien
para que vaya en tu nombre.

483
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
¿Se puede hacer eso?

484
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Si tienes dinero,
puedes zafarte de cualquier situación.

485
00:25:41,917 --> 00:25:44,002
Sí, pero ¿a quién le pagaría?

486
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
A cualquiera.

487
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
A ese tipo.

488
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
A ese.

489
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
O a él.

490
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
¿Quieren otra ronda, chicos?

491
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Que sean dobles.

492
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Él siempre busca conseguir propinas.

493
00:25:57,558 --> 00:26:00,477
El precio promedio es de $500.
Eso sería como un millón para él.

494
00:26:00,894 --> 00:26:02,604
Seguro no dudaría en aceptarlo.

495
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
No, no podría hacer eso.

496
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Claro.

497
00:26:12,865 --> 00:26:15,242
Hay que tomar otra copa
a ver si lo reconsideras.

498
00:26:15,325 --> 00:26:16,326
Supongo que no.

499
00:26:17,286 --> 00:26:18,787
Al menos dejó de llover.

500
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
No me fijo en el clima.

501
00:26:22,958 --> 00:26:26,962
Sol, lluvia, nieve.
Todo eso es irrelevante para mí.

502
00:26:27,045 --> 00:26:30,883
Si eres cartero,
no puedes permitir que el clima te afecte.

503
00:26:30,966 --> 00:26:32,551
Es parte del trabajo.

504
00:26:32,634 --> 00:26:35,429
Truenos, olas de calor, granizo.

505
00:26:35,512 --> 00:26:36,722
Nada de eso me detiene.

506
00:26:36,805 --> 00:26:38,640
Siempre completo mis entregas.

507
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Eso es admirable.

508
00:26:40,809 --> 00:26:42,436
Perdón, no quería aburrirte.

509
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
- ¿Qué? No.
- Sé que no todos comparten mi interés

510
00:26:45,564 --> 00:26:47,816
por el funcionamiento
del sistema de correos.

511
00:26:47,900 --> 00:26:51,069
No. Adoro el servicio postal
de los Estados Unidos.

512
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Solo que… Es que yo…

513
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
¿Sabes qué? Estoy un poco cansada.

514
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Me lo imagino.

515
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Lo haces todo por tu cuenta.

516
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
No está tan mal.

517
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Criar a una niña.

518
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Mantener tu negocio a flote.

519
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Eres una mujer fuerte, Betty.

520
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Pero son tiempos peligrosos.

521
00:27:11,048 --> 00:27:13,717
Y hasta una mujer fuerte
necesita un hombre que la proteja.

522
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Puedo cuidarme sola.

523
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Y, en cuanto a Helen,

524
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
aún no pierdo la esperanza
de que su padre regrese.

525
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
¿De Beaufort?

526
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
- Es poco probable.
- ¿De dónde?

527
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry está en Beaufort, Carolina del Sur.

528
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
- Creí que lo sabías.
- No.

529
00:27:36,490 --> 00:27:39,743
No, como tú bien sabes,
hace meses que no recibo una carta suya.

530
00:27:40,702 --> 00:27:44,248
- ¿Tú sí?
- No directamente. Pero la gente habla.

531
00:27:44,331 --> 00:27:47,835
Ya lleva un rato allá
con los Voluntarios de Carolina del Sur.

532
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Es parte del Experimento de Port Royal.

533
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Imagínate.

534
00:27:52,548 --> 00:27:55,175
Hombres negros enlistados
en un ejército de la Unión,

535
00:27:55,259 --> 00:27:56,844
entrenando para el combate.

536
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
¿Ahora Henry es soldado?

537
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Eso me dijeron.

538
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Y si no te molesta que lo diga,

539
00:28:05,310 --> 00:28:08,730
que Henry regrese con vida
es igual de probable…

540
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
…pues…

541
00:28:11,859 --> 00:28:14,444
…a que se entregue un paquete de un kilo

542
00:28:14,528 --> 00:28:16,405
que solo lleva un sello de cinco centavos.

543
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Súper.

544
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Estábamos atrapadas en el presente
y ahora estamos atrapadas en el futuro.

545
00:29:19,551 --> 00:29:21,094
Bien, pero ya que estamos aquí…

546
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
- …debo preguntarte algo.
- ¿Qué?

547
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
¿Es cierto?

548
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
Eso que dijo de que amas a otras mujeres.

549
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
A Sue.

550
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Siempre ha sido Sue. Amo a Sue.

551
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Creo que ya lo sabía.

552
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Bueno,
pero ya no importa porque lo arruiné.

553
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
¿Cómo que lo arruinaste?

554
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
No lo sé.

555
00:29:51,917 --> 00:29:56,964
Mira, creo que a veces
se me hace más fácil estar enamorada

556
00:29:57,047 --> 00:30:03,554
cuando escribo un poema
que cuando, pues, no estoy escribiendo.

557
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Bien, te diré lo que pienso.

558
00:30:08,225 --> 00:30:11,228
Creo que eres increíblemente afortunada

559
00:30:11,311 --> 00:30:13,981
de poder pasar tu vida
con alguien que de verdad amas.

560
00:30:14,773 --> 00:30:17,943
Si yo tuviera algo así, sería muy feliz.

561
00:30:18,610 --> 00:30:21,113
Y si esa persona estuviera viva,
en el presente,

562
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
a mi lado en el aquí y ahora…

563
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
…pues, correría directo a sus brazos
y no la soltaría jamás.

564
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Mierda, Vinnie, tienes razón.

565
00:30:35,335 --> 00:30:37,296
¿Por qué quise viajar al futuro?

566
00:30:37,379 --> 00:30:39,423
Lo tenía todo en el presente.

567
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Tenía a Sue.

568
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
No puede ser. ¡Lo logramos!

569
00:30:58,692 --> 00:31:02,196
- Ya no estamos en el futuro.
- ¿De qué estás hablando?

570
00:31:02,279 --> 00:31:03,947
Estábamos en el futuro.

571
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Solo fui a la letrina
a vaciar la bacinica de mi madre

572
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
porque mi vida es una pesadilla,

573
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
y después vine al quiosco
y empecé a llorar.

574
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Y luego llegaste
y empezaste a lloriquear por Sue.

575
00:31:15,959 --> 00:31:18,170
Y, de hecho,
después tuvimos una muy buena charla.

576
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Mi imaginación
se me está yendo de las manos.

577
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Es justo lo que te estaba diciendo, Emily.

578
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
El amor verdadero
no existe en tu imaginación.

579
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Existe aquí,

580
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
en este abyecto y horrible lugar
al que llamamos realidad.

581
00:31:37,314 --> 00:31:38,357
Mira, ahí viene George.

582
00:31:40,692 --> 00:31:41,777
George, ¿qué ocurre?

583
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, ¿estás bien? ¿Pasó algo?

584
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Frazar.

585
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- ¿Frazar Stearns?
- Sí. Frazar. Él…

586
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
- Le dispararon.
- ¿Le dispararon?

587
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
En la batalla de New Bern,
Carolina del Norte.

588
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar murió.

589
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Después de todo,
supongo que sí vi el futuro.

590
00:33:00,063 --> 00:33:02,065
Subtítulos: Sara Pérez Meneses