1
00:00:16,099 --> 00:00:20,479
親愛なる友よ
あなたの文章を読むと

2
00:00:20,604 --> 00:00:26,693
そこに不思議な力を感じ
返事を書くことが難しい

3
00:00:27,444 --> 00:00:32,156
一度会って
あなたが実在すると分かれば

4
00:00:32,991 --> 00:00:34,576
書けるのかも

5
00:00:35,536 --> 00:00:39,915
独り孤立した生活で
その際立つ発想が––

6
00:00:40,082 --> 00:00:43,168
どこから湧き出るのやら

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,630
深い思考には孤独が必要だ

8
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
それが輝くひらめきの
源なのだろう

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,096
どこにいようと関係ない

10
00:00:54,930 --> 00:00:59,518
ボストンへ来たらぜひ…
女性なら来ますよね？

11
00:01:00,602 --> 00:01:04,355
あなたの永遠の友
ヒギンスンより

12
00:01:06,900 --> 00:01:07,818
エミリ

13
00:01:08,777 --> 00:01:09,361
ねえ

14
00:01:10,445 --> 00:01:14,449
ママは寝ててマギーは休み
水道もない

15
00:01:16,368 --> 00:01:17,536
水をくんできて

16
00:01:17,953 --> 00:01:19,162
私 思うの

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,916
生まれる時代を間違えた

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,964
ディキンスン
～若き女性詩人の憂鬱～

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,966
未来は何も話さなかった

20
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
ああ 何て美しい春の日

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
おはよう お日さま

22
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
オランダ語よ

23
00:01:48,817 --> 00:01:51,486
いい天気　手紙 来ないかしら

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,405
郵便屋さんにほれた？

25
00:01:53,572 --> 00:01:56,491
まさか　夫の手紙を待ってる

26
00:01:57,451 --> 00:01:58,202
またそれ

27
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
悪い予感が

28
00:02:00,829 --> 00:02:04,333
便りのない理由はただ１つ

29
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
死んだとしか…

30
00:02:06,543 --> 00:02:08,127
理由なら他にも

31
00:02:08,252 --> 00:02:08,794
あるの？

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,465
居場所は不明だけど

33
00:02:11,632 --> 00:02:14,176
男を導くものは１つ

34
00:02:14,510 --> 00:02:17,012
誰かとベッドを共にした

35
00:02:17,179 --> 00:02:19,932
だとしても娘には書ける

36
00:02:20,098 --> 00:02:24,520
何でかばうの？
彼はあなたも娘も捨てた

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,605
だから返り咲くの

38
00:02:26,939 --> 00:02:27,856
何の話？

39
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
デートよ　現役復帰

40
00:02:30,526 --> 00:02:32,819
戦争のさなかにデート？

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,239
デートに好期はない

42
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
戦時中だけど春よ

43
00:02:37,449 --> 00:02:39,910
鳥はさえずり 花は咲き

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
春は新たな恋の季節

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,165
夫を恋しがってる場合じゃない

46
00:02:45,332 --> 00:02:48,377
妻より新聞を優先した男よ

47
00:02:48,585 --> 00:02:51,797
過去を手放し未来を築くの

48
00:02:51,964 --> 00:02:53,757
簡単そうに言う

49
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
楽観的でいるコツは？

50
00:02:57,344 --> 00:02:59,972
神ので希望を燃やす

51
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
今の希望は––

52
00:03:02,057 --> 00:03:05,769
友人のベティに
恋のノリが戻ること

53
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
今時 出会いなんてある？

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
おはよう

55
00:03:21,410 --> 00:03:22,035
彼？

56
00:03:22,202 --> 00:03:22,870
正解

57
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
急すぎて

58
00:03:24,162 --> 00:03:26,164
思い立ったが吉日よ

59
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
手紙はある？

60
00:03:27,875 --> 00:03:29,251
残念だがない

61
00:03:29,877 --> 00:03:32,296
ベティに手紙を届けて––

62
00:03:32,421 --> 00:03:34,590
ステキな笑顔を見たい

63
00:03:34,756 --> 00:03:36,258
散歩日和ね

64
00:03:36,592 --> 00:03:40,721
散歩すべきは
町で一番勤勉な裁縫師

65
00:03:41,471 --> 00:03:43,390
一緒に配達する？

66
00:03:43,557 --> 00:03:46,310
ピクニックとかに誘ったら？

67
00:03:46,476 --> 00:03:50,439
それも有りだ
君さえよければだけど

68
00:03:50,606 --> 00:03:51,773
そうね…

69
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
行きたいわ

70
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
気分転換に

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,324
忘れないで

72
00:04:00,449 --> 00:04:03,952
闇が一番深いのは夜明け前

73
00:04:06,455 --> 00:04:09,666
希望を燃やす女の言葉よ

74
00:04:09,791 --> 00:04:12,211
こう見えて還暦！

75
00:04:15,380 --> 00:04:16,089
エミリ

76
00:04:22,679 --> 00:04:23,388
上よ

77
00:04:25,849 --> 00:04:26,725
スー

78
00:04:28,477 --> 00:04:29,728
何してるの？

79
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
待ってた　私たち話さないと

80
00:04:33,815 --> 00:04:34,983
そうよね

81
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
何で会いに来ないの？

82
00:04:44,743 --> 00:04:46,662
怒ってると思って

83
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
だからこそ来なきゃ

84
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
スー 聞いて

85
00:04:52,042 --> 00:04:57,005
詩を他の人に相談したのを
怒るのは筋が違う

86
00:04:57,881 --> 00:04:59,508
あなたに関係ない

87
00:04:59,675 --> 00:05:01,468
関係は大有りよ

88
00:05:01,593 --> 00:05:07,015
私のためだけに書くと言った
でも物足りなくなったのね

89
00:05:07,140 --> 00:05:09,810
出産で頭が空っぽだと？

90
00:05:09,935 --> 00:05:12,521
詩を読む暇がないでしょ

91
00:05:12,646 --> 00:05:16,692
そっちこそ詩ばかりで
赤ん坊に会う暇がない

92
00:05:19,194 --> 00:05:20,487
私の詩など––

93
00:05:21,572 --> 00:05:23,282
どうでもいいのね

94
00:05:23,407 --> 00:05:24,616
そんなこと…

95
00:05:24,741 --> 00:05:27,369
彼の意見を聞きたかった

96
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
男性なの？

97
00:05:28,912 --> 00:05:31,790
あなたを知りもしない人？

98
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
そうよ

99
00:05:34,001 --> 00:05:37,337
彼が知ってるのは私の言葉だけ

100
00:05:37,462 --> 00:05:40,883
感情が絡むのを心配せずに済む

101
00:05:42,009 --> 00:05:44,928
あなたが詩をけなしても

102
00:05:46,388 --> 00:05:49,349
おむつ替えを手伝わない
腹いせかも

103
00:05:49,474 --> 00:05:53,979
詩を褒めても
私への愛情にすぎないかも

104
00:05:54,104 --> 00:05:56,565
愛情があって何が悪いの？

105
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
まったく…

106
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
こんな生活 不公平よ
惨めだわ

107
00:06:02,738 --> 00:06:06,366
私はあなたと一緒にいたいだけ

108
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
夜は共に眠りたい

109
00:06:08,619 --> 00:06:12,247
なのに私は
何もないまま待つだけ

110
00:06:12,915 --> 00:06:17,085
何もなくない
あなたに手紙を書いてる

111
00:06:17,211 --> 00:06:19,755
あなたは詩人だから

112
00:06:19,922 --> 00:06:23,425
隙のない完ぺきな詩を目指す

113
00:06:23,592 --> 00:06:28,096
でも私は
言葉にならない乱れが欲しい

114
00:06:29,848 --> 00:06:33,852
あなたが欲しいし
あなたに求められたい

115
00:06:34,520 --> 00:06:39,274
私だってあなたが欲しい
でも同居はできない

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,777
オースティンも
口を利いてくれない

117
00:06:42,110 --> 00:06:45,948
じゃ オースティンが
出征したとしたら？

118
00:06:47,115 --> 00:06:47,950
出征？

119
00:06:48,075 --> 00:06:52,037
健康な男性は
残らず召集されてる

120
00:06:52,788 --> 00:06:55,874
彼が出征したら
私に会いに来る？

121
00:06:55,999 --> 00:06:58,210
それともやっぱり避ける？

122
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
水を運ぶわ

123
00:07:02,881 --> 00:07:04,258
雨が降るわ

124
00:07:05,008 --> 00:07:05,884
キスして

125
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
ムリよ

126
00:07:13,642 --> 00:07:14,726
今日はダメ

127
00:07:14,852 --> 00:07:18,605
エミリ
私たちには今日しかない

128
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
この耐え難い苦しみ

129
00:07:25,988 --> 00:07:27,281
生き地獄よ

130
00:07:32,953 --> 00:07:34,162
ラヴィニア

131
00:07:34,913 --> 00:07:37,666
ねえ　いったいどうしたの？

132
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
私を見て

133
00:07:40,252 --> 00:07:45,257
母親のために毎日単調な
家事ばかり　でも私は…

134
00:07:45,841 --> 00:07:47,009
私の夢は––

135
00:07:47,176 --> 00:07:52,848
心を閉ざしたイケメンの
夫のために単調な家事をしたい

136
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
私もう我慢できない

137
00:07:56,310 --> 00:07:59,354
正直 私もよ
こんな人生 最低

138
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
一生独身で 内戦は続くし

139
00:08:02,441 --> 00:08:03,817
雨が降ってきた

140
00:08:03,942 --> 00:08:05,986
マジで最悪の日

141
00:08:06,111 --> 00:08:06,945
ホント

142
00:08:07,446 --> 00:08:11,700
戦争が始まってから
明日はきっとよくなる––

143
00:08:12,201 --> 00:08:16,163
明るい未来が開けると
毎日 願ってきた

144
00:08:16,288 --> 00:08:18,040
でも かなわない

145
00:08:18,832 --> 00:08:20,792
家族は崩壊するし

146
00:08:20,918 --> 00:08:22,586
過去に戻りたい

147
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
戦争の前
彼氏たちが死ぬ前に

148
00:08:26,882 --> 00:08:28,842
私は未来がいい

149
00:08:28,967 --> 00:08:33,388
戦争が終わり
何もかも新しくなった時代

150
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
まばたきするだけで

151
00:08:38,101 --> 00:08:40,354
未来へ行けたら…

152
00:08:43,482 --> 00:08:44,316
今の見た？

153
00:08:44,650 --> 00:08:45,734
何だったの？

154
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
どういうこと？

155
00:08:49,988 --> 00:08:50,822
エミリ

156
00:08:52,115 --> 00:08:52,783
ラヴィニア

157
00:08:52,991 --> 00:08:53,575
何？

158
00:08:53,742 --> 00:08:54,576
動いてる？

159
00:08:54,910 --> 00:08:57,079
そうみたい　エミリ

160
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
どうなってるの？

161
00:08:58,830 --> 00:08:59,831
分からない

162
00:09:00,666 --> 00:09:01,583
ラヴィニア

163
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
エミリ

164
00:09:02,960 --> 00:09:03,919
大変！

165
00:09:11,510 --> 00:09:12,719
何だったの？

166
00:09:12,886 --> 00:09:14,429
何が起きた？

167
00:09:14,763 --> 00:09:17,808
あずまやが回ってた

168
00:09:18,308 --> 00:09:19,601
そして止まった

169
00:09:19,726 --> 00:09:20,936
雨もやんだ

170
00:09:22,020 --> 00:09:23,063
ラヴィニア

171
00:09:23,188 --> 00:09:23,814
何？

172
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
家の感じが違う？

173
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
ねえエミリ 私 怖い

174
00:09:32,114 --> 00:09:35,784
あの馬車
馬がいないし煙が出てる

175
00:09:35,909 --> 00:09:36,869
何なの？

176
00:09:39,538 --> 00:09:40,455
ウソ

177
00:09:49,256 --> 00:09:50,465
何あれ？

178
00:09:54,887 --> 00:09:57,306
〝１９５５年度
新記録〟

179
00:09:55,804 --> 00:09:57,306
1955年？

180
00:09:59,057 --> 00:10:00,809
未来に来ちゃった！

181
00:10:09,401 --> 00:10:10,736
ミセス・ディキンスン

182
00:10:11,904 --> 00:10:15,282
勝手に入ってこないで
私の聖域よ

183
00:10:17,826 --> 00:10:19,661
心配なものがあった

184
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
エミリの温室で発見したんだ

185
00:10:24,791 --> 00:10:27,753
温室で？　いったい何の話？

186
00:10:31,006 --> 00:10:33,759
こんなものを育ててた

187
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
それで 何なの？

188
00:10:38,597 --> 00:10:42,684
これはいわゆる
大麻というものだ

189
00:10:43,727 --> 00:10:44,937
何ですって？

190
00:10:45,062 --> 00:10:46,438
カンナビス・サティバ

191
00:10:46,563 --> 00:10:49,358
通称ハッパ　ハシッシュ
悪魔の草

192
00:10:50,192 --> 00:10:54,988
流行の麻薬　東洋人は
これを吸ってハイになる

193
00:10:55,113 --> 00:10:57,866
エミリはきっと知らないわ

194
00:10:58,200 --> 00:11:00,869
きれいだから育ててた

195
00:11:00,994 --> 00:11:03,372
まあ そうかもしれん

196
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
でも危険だ

197
00:11:04,957 --> 00:11:10,170
や白昼夢や妄想を
引き起こしかねない

198
00:11:10,838 --> 00:11:11,922
ならば…

199
00:11:13,173 --> 00:11:14,132
試す？

200
00:11:16,718 --> 00:11:18,554
何　私たちが？

201
00:11:19,555 --> 00:11:21,223
人生は一度きり

202
00:11:23,058 --> 00:11:23,809
誰か？

203
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
鍵がかかってて未来にいる

204
00:11:27,479 --> 00:11:28,272
最悪

205
00:11:28,397 --> 00:11:30,899
我が家なら入れてくれる

206
00:11:31,066 --> 00:11:33,235
誰が入れてくれるの？

207
00:11:33,402 --> 00:11:36,613
100年後の未来に
来ちゃったのよ

208
00:11:37,406 --> 00:11:39,199
家族は皆 死んでる

209
00:11:39,324 --> 00:11:42,411
答えが必要　今すぐ知りたい

210
00:11:45,747 --> 00:11:48,208
〝自転車厳禁〟

211
00:11:48,333 --> 00:11:51,253
火曜以外は鍵がかかってる

212
00:11:51,628 --> 00:11:53,922
何で老女の格好なの？

213
00:11:54,423 --> 00:11:57,801
マウンテン・デーの衣装ね
なるほど

214
00:11:58,594 --> 00:11:59,428
マウンテン・デー？

215
00:11:59,595 --> 00:12:02,681
スミス大学の恒例行事よ

216
00:12:02,806 --> 00:12:07,686
授業はすべて休講で
皆 好き勝手に遊び回る

217
00:12:08,312 --> 00:12:11,398
女子大特有の
イカれた伝統

218
00:12:11,523 --> 00:12:15,235
女子大？
つまり女性も大学へ行ける？

219
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
ええ　ここはキャンパスよ

220
00:12:17,529 --> 00:12:20,699
この時代の女性っていい感じ

221
00:12:20,824 --> 00:12:21,617
いいえ

222
00:12:21,742 --> 00:12:25,871
気がめいる
神経衰弱で自殺を図った

223
00:12:26,246 --> 00:12:27,122
あら

224
00:12:27,289 --> 00:12:28,707
私は４年　あなたは？

225
00:12:28,832 --> 00:12:32,294
私たちは1862年から来たの

226
00:12:32,419 --> 00:12:34,463
演出が一貫してる

227
00:12:34,630 --> 00:12:38,300
コルセットまで…
よく息ができるわね

228
00:12:38,842 --> 00:12:41,428
ちょっと失礼　中に入る

229
00:12:41,803 --> 00:12:43,180
鍵を持ってるの？

230
00:12:43,805 --> 00:12:46,391
在りかを知ってる　よく来るの

231
00:12:46,558 --> 00:12:48,310
そうなの？　何で？

232
00:12:48,435 --> 00:12:49,603
詩人だから

233
00:12:49,728 --> 00:12:52,981
ここは偉大な詩人
ディキンスンの家

234
00:12:55,359 --> 00:13:00,739
つまりエミリ・ディキンスンが
ここに住んでた？

235
00:13:00,864 --> 00:13:02,324
ずっと昔にね

236
00:13:02,658 --> 00:13:06,787
大学がたまに
家のツアーを開催してる

237
00:13:06,912 --> 00:13:07,829
私も常連

238
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
あなたは詩人なの？

239
00:13:10,332 --> 00:13:12,709
ええ　目指してるけど

240
00:13:12,876 --> 00:13:18,340
脳がブラックホールみたいで
美も真実も生まれない

241
00:13:18,841 --> 00:13:21,760
精神科病棟の
電気ショックのせい

242
00:13:21,885 --> 00:13:24,137
性格が よすぎるのかも

243
00:13:24,263 --> 00:13:26,807
ねえ あなたの名前は？

244
00:13:26,932 --> 00:13:30,811
私はシルヴィア
シルヴィア・プラスよ

245
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
“偉大な詩人”だって

246
00:13:39,069 --> 00:13:40,904
未来は何も話さなかった

247
00:13:41,780 --> 00:13:43,907
ろうあ者のように

248
00:13:45,367 --> 00:13:47,536
身振りでを示さない

249
00:13:48,537 --> 00:13:50,831
来るべき深みについて

250
00:14:02,467 --> 00:14:03,552
ヒギンスン大佐

251
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
できればお時間を

252
00:14:07,222 --> 00:14:08,891
ヘンリー　グータッチ

253
00:14:12,186 --> 00:14:13,562
さあどうぞ

254
00:14:16,231 --> 00:14:20,861
これを解読しようとしてた
地図は苦手だ

255
00:14:21,904 --> 00:14:24,239
それで 用件は何だ？

256
00:14:30,037 --> 00:14:32,372
南軍が行軍していて

257
00:14:32,497 --> 00:14:38,086
ここビューフォートに戦火が
迫ってると気づいてますよね

258
00:14:38,212 --> 00:14:41,757
この地図を
理解してるとすれば

259
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
敵はここだ

260
00:14:44,009 --> 00:14:48,680
こう攻めてきて
交戦するのは おそらく…

261
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
ここだ

262
00:14:53,227 --> 00:14:54,686
激戦になる

263
00:14:57,189 --> 00:14:58,440
なあ ヘンリー

264
00:15:00,943 --> 00:15:04,446
時々 思うよ
アトランティック誌で––

265
00:15:04,863 --> 00:15:06,240
詩人に助言したり

266
00:15:06,782 --> 00:15:11,245
鳥のエッセーを書けたりしたら
極楽だとね

267
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
戦は地獄だ

268
00:15:13,038 --> 00:15:14,957
まったく同感です

269
00:15:15,749 --> 00:15:20,295
でも いざ戦が始まったら
隊員にどうしろと？

270
00:15:20,796 --> 00:15:24,299
訓練し兵士らしい姿にもした

271
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
でも武器を与えていません

272
00:15:27,678 --> 00:15:32,766
整列し砲弾の
餌食になれということですか？

273
00:15:32,975 --> 00:15:36,854
バリケードを強化しろとの
命令だ

274
00:15:37,771 --> 00:15:42,317
バリケードは
この部屋にある気がします

275
00:15:46,238 --> 00:15:48,949
リンカーンの承諾で武装できる

276
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
承諾しなかったら？

277
00:15:51,034 --> 00:15:53,745
必ず承諾する　絶対だ

278
00:15:54,371 --> 00:15:58,834
でも焦れば
これまでの努力が無になる

279
00:15:59,001 --> 00:16:03,297
連隊の実現を
どれだけ監視されてるか

280
00:16:03,422 --> 00:16:08,343
作物を抜いては
成長を確認されるかのようだ

281
00:16:08,468 --> 00:16:13,348
わずかなミスで百年後退する
想像し難い状況だ

282
00:16:13,515 --> 00:16:18,520
想像できますとも
同じ状況を毎日体験してる

283
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
私にどうしろと？

284
00:16:22,232 --> 00:16:25,110
命令を無視して武装させる？

285
00:16:26,195 --> 00:16:30,324
過激な活動家が
しそうなことですね

286
00:16:30,824 --> 00:16:32,159
それは…

287
00:16:33,368 --> 00:16:34,494
できない

288
00:16:35,871 --> 00:16:37,122
そうですか

289
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
しかし…

290
00:16:45,881 --> 00:16:47,049
万が一…

291
00:16:50,052 --> 00:16:54,306
誰かが武装を望むなら
武装手段は伝えられる

292
00:16:56,475 --> 00:17:02,564
今日 予定されてる小銃の
輸送を妨害するという手段だ

293
00:17:05,901 --> 00:17:09,279
新品の銃を運ぶ
工場の御者に––

294
00:17:09,445 --> 00:17:12,241
大佐の命で来たと言う

295
00:17:12,907 --> 00:17:17,412
工員は軍務に疎いから
うのみにする

296
00:17:19,039 --> 00:17:23,001
そして馬車１台分の銃が
手に入る

297
00:17:23,627 --> 00:17:25,796
いとも簡単に

298
00:17:31,969 --> 00:17:33,428
〝ポ︱トロイヤル島〟

299
00:17:38,684 --> 00:17:40,102
ヒギンスン大佐

300
00:17:40,435 --> 00:17:41,603
何だ

301
00:17:50,779 --> 00:17:52,364
私の寝室が変

302
00:17:53,198 --> 00:17:55,117
私のカバーじゃないし

303
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
メソッド演技ね

304
00:17:57,369 --> 00:18:01,331
ストラスバーグに師事？
彼 女性が嫌いだと

305
00:18:08,589 --> 00:18:10,090
壁紙があせてる

306
00:18:11,675 --> 00:18:13,135
絵を移した

307
00:18:13,260 --> 00:18:14,636
机は定位置

308
00:18:14,803 --> 00:18:18,098
そうよ　南西向きの窓の前

309
00:18:19,391 --> 00:18:20,267
おっと

310
00:18:20,392 --> 00:18:23,145
我が物顔で座っちゃうのね

311
00:18:23,270 --> 00:18:25,981
エミリの霊と交信するの

312
00:18:30,819 --> 00:18:32,988
今日は通じにくい

313
00:18:33,113 --> 00:18:34,907
ここにいるから

314
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
これが助けに

315
00:18:40,579 --> 00:18:41,413
何それ？

316
00:18:41,663 --> 00:18:43,165
ディキンスン詩集

317
00:18:43,624 --> 00:18:46,168
今年出版されたばかり

318
00:18:47,961 --> 00:18:49,505
〝ディキンスン詩集〟

319
00:18:50,923 --> 00:18:54,134
死んだら全部 焼いてと頼んだ

320
00:18:54,259 --> 00:18:58,222
本気じゃなかったでしょ
記憶まで葬らない

321
00:18:58,347 --> 00:19:01,683
ほら見て　未来では有名人よ

322
00:19:01,850 --> 00:19:02,935
そうでもない

323
00:19:03,060 --> 00:19:04,353
そう　えっ？

324
00:19:04,520 --> 00:19:06,813
地元の伝説ってとこね

325
00:19:06,939 --> 00:19:11,068
生涯孤独で惨めだった
奇妙な女性詩人

326
00:19:11,193 --> 00:19:12,110
違うわ

327
00:19:12,236 --> 00:19:15,864
20世紀の人は
ほぼ関心がない

328
00:19:16,615 --> 00:19:20,285
彼女の詩集は
大抵ほこりをかぶってる

329
00:19:20,869 --> 00:19:23,664
でも私は縁を感じる

330
00:19:24,039 --> 00:19:27,209
彼女は私同様
病的なウツだった

331
00:19:27,376 --> 00:19:28,627
そんなこと…

332
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
ずっと孤独なままだった

333
00:19:31,171 --> 00:19:32,339
孤独って？

334
00:19:32,464 --> 00:19:33,465
しかも処女

335
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
干からびたハイミス

336
00:19:36,134 --> 00:19:39,972
結婚も恋もせず
ずっと部屋にこもってた

337
00:19:40,138 --> 00:19:44,142
いつも白い服を着て
泣いてばかりいた

338
00:19:44,309 --> 00:19:47,604
彼女 白はほとんど着なかった

339
00:19:47,729 --> 00:19:49,690
彼女はウツじゃない

340
00:19:49,815 --> 00:19:53,902
言葉で世界とつながりたいと
思ってた

341
00:19:54,570 --> 00:19:56,989
独り寂しく死んだはず

342
00:19:57,698 --> 00:20:02,411
私は本人だから
本人の気持ちが分かる

343
00:20:02,744 --> 00:20:06,748
その扮装の徹底ぶり
怖いくらいだわ

344
00:20:08,292 --> 00:20:09,835
情報源はどこ？

345
00:20:09,960 --> 00:20:11,336
一般常識よ

346
00:20:12,379 --> 00:20:15,382
エミリは元祖 可哀想な女子

347
00:20:15,757 --> 00:20:18,051
だってひどい人生よ

348
00:20:18,302 --> 00:20:22,764
ある男性に夢中になったけど
片思いだった

349
00:20:22,931 --> 00:20:24,266
ウソでしょ

350
00:20:24,433 --> 00:20:25,684
それホント？

351
00:20:25,809 --> 00:20:26,602
違う

352
00:20:26,727 --> 00:20:30,314
誰かは謎だけど
報われなかった

353
00:20:30,439 --> 00:20:34,818
だから自殺願望があって
未遂もしてるはず

354
00:20:34,943 --> 00:20:39,364
私も脚を切って
母の睡眠薬を飲んだ

355
00:20:39,531 --> 00:20:40,365
ヤだ

356
00:20:40,490 --> 00:20:45,579
自殺未遂なんかしないし
男の人に恋もしてない

357
00:20:45,704 --> 00:20:46,622
エミリ

358
00:20:46,788 --> 00:20:47,789
ジョージのこと？

359
00:20:47,956 --> 00:20:48,957
フレイザー？

360
00:20:49,166 --> 00:20:51,710
まさかトシアキとか？

361
00:20:52,044 --> 00:20:55,547
男性と恋に落ちたことはない

362
00:20:55,672 --> 00:20:57,132
そうかもね

363
00:20:57,674 --> 00:21:03,055
数年前 発禁になりかけた本の
内容が過激だった

364
00:21:03,722 --> 00:21:04,890
作者いわく

365
00:21:05,140 --> 00:21:10,062
エミリ・ディキンスンは
何とレズビアンだった

366
00:21:11,605 --> 00:21:12,231
何て？

367
00:21:12,356 --> 00:21:13,649
レズビアンよ

368
00:21:13,941 --> 00:21:16,318
違う アメリカ人よ

369
00:21:17,110 --> 00:21:20,447
何言ってるの？
セックスの話よ

370
00:21:20,656 --> 00:21:25,661
彼女はサフィックだった
同性愛者　女性を愛する女性

371
00:21:25,994 --> 00:21:29,915
スミス大学の学生なら
知ってるでしょ

372
00:21:30,290 --> 00:21:33,043
エミリ　今の話はホント？

373
00:21:33,168 --> 00:21:34,336
それは…

374
00:21:34,461 --> 00:21:36,505
ウソ　相手は誰？

375
00:21:36,630 --> 00:21:37,923
別の話題に

376
00:21:38,048 --> 00:21:42,469
私生活より
詩に着目すべきじゃない？

377
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
別々に語れる？

378
00:21:45,597 --> 00:21:48,559
だって詩の源は決まってる

379
00:21:48,684 --> 00:21:52,229
熱情　欲望　心の深い闇

380
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
ダンテは さすがよね

381
00:21:56,024 --> 00:21:58,485
詩を書きたかったら––

382
00:21:58,652 --> 00:22:02,447
地獄の底まで行く覚悟が必要よ

383
00:22:03,782 --> 00:22:07,703
あなたの強烈なエネルギーは
私も顔負け

384
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
“魔法をかけられ
あなたと寝る夢を見た”

385
00:22:15,836 --> 00:22:20,090
“歌で夢中になり
キスで正気を失った”

386
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
“あなたは私の想像の産物”

387
00:22:24,136 --> 00:22:28,015
“神が空から転落し
地獄の炎は衰える”

388
00:22:28,307 --> 00:22:31,101
“天使と悪魔の手下が去り”

389
00:22:31,393 --> 00:22:37,608
“私が目を閉じると
世界はすべて死に絶える”

390
00:22:38,984 --> 00:22:41,570
ステキ　じゃ1862年に戻るわ

391
00:22:41,737 --> 00:22:43,739
未来は期待と違ってた

392
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
未来？

393
00:22:45,699 --> 00:22:50,078
知らないの？
女性に未来などないのよ

394
00:22:52,539 --> 00:22:53,332
ラヴィニア

395
00:22:53,707 --> 00:22:54,917
どうやって帰る？

396
00:23:25,030 --> 00:23:27,115
ものすごく変な気分

397
00:23:27,241 --> 00:23:28,951
効いてる証拠だ

398
00:23:29,284 --> 00:23:31,745
ベッドから出る可能性は––

399
00:23:31,870 --> 00:23:35,457
ゼロからもっと下に落ちた

400
00:23:35,582 --> 00:23:38,168
ひつぎで運ばれるまで出ない

401
00:23:43,173 --> 00:23:44,132
ひつぎか

402
00:23:44,258 --> 00:23:45,467
ちょうだい

403
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
もうない

404
00:23:46,718 --> 00:23:47,719
ウソ

405
00:23:47,845 --> 00:23:49,137
全部 吸った

406
00:23:49,429 --> 00:23:50,806
腹が減った

407
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
何か作って

408
00:23:52,140 --> 00:23:53,225
君が作れ

409
00:23:53,725 --> 00:23:54,560
嫌よ

410
00:23:55,143 --> 00:23:56,478
腹ペコだ

411
00:23:56,603 --> 00:24:01,650
私は男だから
料理の仕方を知らないんだ

412
00:24:02,150 --> 00:24:03,610
これ嫌いかも

413
00:24:03,735 --> 00:24:05,070
大麻が？　何で？

414
00:24:05,195 --> 00:24:07,155
悲しいだけだったのが––

415
00:24:07,281 --> 00:24:12,077
今は悲しい上に 空腹で
めまいもする

416
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
被害妄想っぽい

417
00:24:15,122 --> 00:24:18,166
陰気なバイブスが出てるな

418
00:24:18,292 --> 00:24:19,835
１人にして

419
00:24:20,294 --> 00:24:25,424
下へ下りたらスプーンを数えて
マギーは信用ならない

420
00:24:27,634 --> 00:24:30,637
私も昼寝をするとしよう

421
00:24:31,889 --> 00:24:33,182
乾杯だ

422
00:24:37,436 --> 00:24:39,438
まったく参るよ

423
00:24:39,605 --> 00:24:43,483
僕は本気で
子供のことを思ってる

424
00:24:43,692 --> 00:24:46,778
息子を抱っこしてやりたいし

425
00:24:47,070 --> 00:24:51,116
世話をして
息子の匂いを嗅ぎたい

426
00:24:51,408 --> 00:24:52,868
日が浅いのに

427
00:24:52,993 --> 00:24:56,205
突然 こんなことに
なっちまって

428
00:24:56,788 --> 00:24:58,123
つまり僕は

429
00:24:58,624 --> 00:25:02,878
何だ？
殺されに行けってことか？

430
00:25:03,295 --> 00:25:05,005
行かなきゃいい

431
00:25:05,339 --> 00:25:08,550
行かないわけにいかない

432
00:25:08,884 --> 00:25:12,137
召集だぞ　法で決められてる

433
00:25:12,262 --> 00:25:15,516
弁護士だから知ってるんだ

434
00:25:15,641 --> 00:25:19,186
そうとも　親父さんも弁護士だ

435
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
つまり お前は金持ちだ

436
00:25:22,564 --> 00:25:26,902
金持ちは好きにできる
それがアメリカだ

437
00:25:27,027 --> 00:25:29,530
名前がリストに載ってる

438
00:25:30,239 --> 00:25:34,535
誰かに金を払って
なりすましてもらえ

439
00:25:35,410 --> 00:25:38,163
そんなことできるのか？

440
00:25:38,580 --> 00:25:41,875
金さえあれば何とでもなる

441
00:25:42,000 --> 00:25:43,919
でも誰に頼む？

442
00:25:44,586 --> 00:25:45,671
誰でも

443
00:25:46,004 --> 00:25:47,172
あいつか

444
00:25:47,881 --> 00:25:49,132
あいつでも

445
00:25:49,675 --> 00:25:51,301
彼でもいい

446
00:25:51,635 --> 00:25:53,262
お代わりは？

447
00:25:53,387 --> 00:25:54,888
ダブルで

448
00:25:55,722 --> 00:26:00,435
徴兵逃れの相場は500ドル
彼には大金だ

449
00:26:00,894 --> 00:26:02,646
きっと飛びつく

450
00:26:06,608 --> 00:26:08,068
いやムリだ

451
00:26:08,610 --> 00:26:09,653
ああ

452
00:26:13,073 --> 00:26:15,325
飲めば気が変わる

453
00:26:17,160 --> 00:26:18,745
雨がやんだ

454
00:26:19,329 --> 00:26:21,206
天気は気にしない

455
00:26:22,958 --> 00:26:26,920
晴れも雨も雪も
俺には変わりない

456
00:26:27,296 --> 00:26:32,467
天気に左右されてたら
この仕事はできない

457
00:26:32,634 --> 00:26:35,304
雷　熱波　ひょう

458
00:26:35,470 --> 00:26:38,640
何があっても配達はする

459
00:26:39,683 --> 00:26:40,767
立派だわ

460
00:26:40,976 --> 00:26:42,394
退屈させた

461
00:26:42,811 --> 00:26:43,645
そんな

462
00:26:43,770 --> 00:26:47,399
郵便に夢中なのは俺くらいだ

463
00:26:47,524 --> 00:26:51,111
私も合衆国郵便公社は好きよ

464
00:26:51,236 --> 00:26:53,155
ただ… 何ていうか

465
00:26:53,322 --> 00:26:55,157
ちょっと疲れてて

466
00:26:55,324 --> 00:26:56,742
そうだろう

467
00:26:58,035 --> 00:26:59,995
１人で頑張って

468
00:27:00,162 --> 00:27:01,663
それほどでも

469
00:27:01,788 --> 00:27:04,875
娘を育て 店も切り盛りして

470
00:27:05,292 --> 00:27:07,336
本当に強い女性だ

471
00:27:07,836 --> 00:27:09,838
でもこんなご時世だ

472
00:27:11,131 --> 00:27:13,675
守ってくれる男が必要だ

473
00:27:14,259 --> 00:27:16,094
私なら大丈夫

474
00:27:17,054 --> 00:27:19,640
娘のヘレンについては––

475
00:27:20,182 --> 00:27:23,519
私は父親が戻ると
今も思ってる

476
00:27:24,728 --> 00:27:26,021
ビューフォートから？

477
00:27:26,980 --> 00:27:28,023
望み薄だ

478
00:27:28,190 --> 00:27:29,024
どこ？

479
00:27:29,691 --> 00:27:32,194
ヘンリーは
ビューフォートにいる

480
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
知ってるかと

481
00:27:35,030 --> 00:27:40,035
いいえ　だって知ってのとおり
何か月も便りがない

482
00:27:40,661 --> 00:27:41,328
あなたは？

483
00:27:41,537 --> 00:27:44,206
風の便りで聞いた

484
00:27:44,331 --> 00:27:48,043
サウスカロライナ義勇隊と
共に––

485
00:27:48,210 --> 00:27:52,047
ポートロイヤルの実験に
参加してる

486
00:27:52,464 --> 00:27:56,802
黒人が北軍に入隊して
訓練を受けてる

487
00:27:56,927 --> 00:28:00,222
ヘンリーは今や
兵士というわけ？

488
00:28:00,347 --> 00:28:01,640
そう聞いた

489
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
正直に言うが

490
00:28:05,227 --> 00:28:08,689
彼が生きて帰れる可能性は…

491
00:28:09,857 --> 00:28:10,816
まあ

492
00:28:11,859 --> 00:28:16,238
重い小包が５セントで届く程
あり得ない

493
00:29:14,296 --> 00:29:19,343
まったく　現在でも
未来でもドツボにハマってる

494
00:29:19,468 --> 00:29:21,053
ついでにいい？

495
00:29:22,346 --> 00:29:23,555
質問がある

496
00:29:23,680 --> 00:29:24,515
何？

497
00:29:24,640 --> 00:29:30,395
本当なの？　彼女がさっき
言ってた女性を愛する話

498
00:29:34,691 --> 00:29:35,943
相手はスーよ

499
00:29:36,777 --> 00:29:39,404
前からずっとスーを愛してる

500
00:29:41,615 --> 00:29:43,116
そうだと思った

501
00:29:45,244 --> 00:29:47,829
でも私が台なしにした

502
00:29:48,205 --> 00:29:49,831
台なしって？

503
00:29:50,332 --> 00:29:51,625
分からない

504
00:29:51,917 --> 00:29:54,837
私は時々 何ていうか

505
00:29:55,337 --> 00:29:58,924
詩を書いてる方が
恋をしてられる

506
00:29:59,508 --> 00:30:03,804
現実の世界が相手だと
まるでダメ

507
00:30:04,513 --> 00:30:06,431
私はこう思う

508
00:30:08,183 --> 00:30:13,939
本気で愛してる人と
生きていけるなんて幸運すぎ

509
00:30:14,690 --> 00:30:17,985
私がそうだったら最高に幸せよ

510
00:30:18,527 --> 00:30:23,198
その人が生きてて
今ここにいたとしたら––

511
00:30:24,366 --> 00:30:28,370
迷わず胸に飛び込んで
絶対 離さない

512
00:30:31,456 --> 00:30:33,625
本当だわ ラヴィニア

513
00:30:35,002 --> 00:30:39,381
すべて与えられてたのに
未来を夢見てた

514
00:30:39,756 --> 00:30:41,508
スーがいたのに

515
00:30:55,522 --> 00:30:56,523
やった

516
00:30:56,648 --> 00:30:57,649
戻れた！

517
00:30:58,650 --> 00:31:00,444
未来じゃない

518
00:31:00,819 --> 00:31:02,154
何言ってるの？

519
00:31:02,446 --> 00:31:03,906
未来に行ってた

520
00:31:04,698 --> 00:31:10,120
私はママのおまるを空けたあと
人生に絶望して

521
00:31:10,245 --> 00:31:12,497
ここへ来て泣いてた

522
00:31:12,623 --> 00:31:18,086
そこにエミリが来てスーの
ことでべそかいて話をした

523
00:31:18,587 --> 00:31:22,174
私の想像力ったら暴走しすぎ

524
00:31:22,925 --> 00:31:25,177
私はそれを言ってるの

525
00:31:25,928 --> 00:31:29,181
本物の愛は想像の中にはない

526
00:31:29,389 --> 00:31:31,099
愛はここにある

527
00:31:31,517 --> 00:31:35,229
“現実”という
絶望的に悲惨な所に

528
00:31:36,605 --> 00:31:38,398
あら ジョージだわ

529
00:31:40,567 --> 00:31:41,735
どうしたの？

530
00:31:43,904 --> 00:31:45,739
大丈夫？　何かあった？

531
00:31:45,864 --> 00:31:47,032
フレイザーが

532
00:31:47,366 --> 00:31:48,116
フレイザー？

533
00:31:48,283 --> 00:31:49,451
ああ　彼が…

534
00:31:50,410 --> 00:31:51,453
撃たれた

535
00:31:51,745 --> 00:31:52,621
本当？

536
00:31:52,746 --> 00:31:54,790
ニューバーンの戦いで

537
00:31:55,582 --> 00:31:58,460
フレイザーが殺された

538
00:32:03,298 --> 00:32:05,467
やっぱり未来を––

539
00:32:06,552 --> 00:32:08,011
見てしまった

540
00:33:03,734 --> 00:33:07,070
日本語字幕　神代 知子