A volte riprendo le vostre lettere e i vostri versi, cara amica...
...e avvertendone lo strano potere...
...trovo difficile scrivere.
Se potessi per una volta incontrarvi e sapere che siete reale...
...me la caverei meglio.
Ma mi è difficile comprendere come possiate vivere sola
con pensieri di tale intensità che emergono da voi.
Isolerebbe chiunque fare pensieri che si spingono oltre,
o avere dei tali lampi luminosi come quelli che avete voi.
Allora, forse, il luogo non fa molta differenza.
Dovrete pur venire a Boston qualche volta?
Tutte le signore lo fanno.
Sempre vostro amico...
Higginson.
Emily.
Mamma è ancora a letto, Maggie è via e non c'è l'acqua corrente, perciò...
...devi andare a prendere l'acqua.
Sai una cosa?
A volte penso di essere nata nel secolo sbagliato.
Il futuro non ha mai parlato
Che bella giornata primaverile!
Buongiorno, raggio di sole.
Sapevi che parlo olandese?
È davvero una bella giornata. Spero arrivi la posta.
Perché? Hai una cotta per il postino?
Cosa? No. Aspetto una lettera da parte di Henry.
- Ci pensi ancora. - Comincio a temere il peggio.
Se non riceverò sue notizie,
quale altra spiegazione ci sarebbe se non che è... morto?
- Io credo ci sia un'altra spiegazione. - Davvero?
Senti, non ho idea di dove fosse diretto Henry, ma...
un uomo segue solamente una cosa e non è la sua bussola.
Ovunque sia, probabilmente è nel letto di un'altra.
Ma anche se fosse, potrebbe comunque scrivere a Helen.
Tesoro, chi speri di proteggere? Vi ha mollate in tronco, te ed Helen.
Dovresti ricominciare a metterti in gioco.
- Come, scusa? - Devi cominciare a frequentare qualcuno.
Vuoi che frequenti un uomo nel pieno della guerra civile?
Senti, non è mai un buon momento, ma...
nonostante la guerra, è sempre primavera. Gli uccelli cantano. I fiori sbocciano.
La primavera è la stagione per i nuovi amori
e non per piangersi addosso pensando a un ex
che a te ha sempre anteposto il suo giornalino abolizionista.
Dimentica il passato e costruisci un nuovo futuro. Forza!
Tu lo fai sembrare così facile.
Come fai ad essere sempre così ottimista?
Perché Dio vuole che testimoni la speranza che è in me.
E infatti adesso spero
che la mia amica Betty possa ritrovare il suo proverbiale slancio.
Chi potrei mai conoscere in un momento del genere?
Buongiorno, signore!
- Lui? - Perché no?
- Non credo di... Non sono pronta. - È il momento perfetto!
- C'è posta per noi, Freddie? - Purtroppo no.
Vorrei tanto avere qualcosa per voi, Betty.
Adoro vedere quel vostro splendido sorriso.
Giornata ideale per una passeggiata, vero? So io chi ne avrebbe bisogno.
La più efficiente sarta di Amherst.
Potreste accompagnarmi nel mio giro abituale.
Non è un appuntamento, è lavoro. Invitatela ad un picnic.
Beh, possiamo farlo, se siete favorevole al suo suggerimento.
Ah, io...
In effetti, mi piacerebbe.
Mi farebbe bene un po' d'aria fresca.
Ma ricorda, il buio è sempre più fitto, un attimo prima dell'alba.
Guardate come testimonio la speranza che è in me!
Diamine, ho 60 anni!
Emily.
Qui sopra.
Sue.
Che ci fai lì sopra?
Ti stavo aspettando.
Dobbiamo parlare.
Sì, è vero.
Perché non sei venuta a trovarmi?
Beh, credevo fossi arrabbiata con me.
Lo sono. Per questo saresti dovuta venire a trovarmi.
Sue, ascolta.
Non è giusto che tu sia arrabbiata con me
solo perché mi sono rivolta a qualcun altro per il mio lavoro.
- Non ha nulla a che vedere con te. - Ha tutto a che vedere con me.
Una volta mi hai detto che scrivevi solo e soltanto per me,
ma forse i miei pensieri non ti bastano più.
Ora che ho un bambino, il mio cervello non vale nulla, suppongo.
Non hai più tempo per le mie poesie, da quando c'è il bambino.
E tu non hai tempo per il mio bambino,
visto che pensi solo a scrivere quelle maledette poesie!
È così, allora.
Non t'interessano nemmeno più le mie poesie.
Sì che mi interessano. Io...
Allora perché la prendi sul personale se chiedo un'opinione a un'altra persona?
A un uomo? A un estraneo? A una persona che nemmeno ti conosce?
Esattamente!
Lui non mi conosce nemmeno.
Lui conosce soltanto le mie parole.
Non devo temere che si faccia coinvolgere emotivamente.
Come quando tu mi dici che odi una strofa.
Forse sei arrabbiata perché non ti ho aiutata a cambiare i pannolini.
O peggio, quando dici di amare un verso, forse in realtà vuoi dire solo che ami me.
Infatti io ti amo, Emily. Cosa c'è di sbagliato in questo?
Dio, è così ingiusto vivere così. È davvero penoso.
Tutto ciò che voglio è poter stare con te,
rannicchiarmi nel letto con te, la sera.
E invece devo aspettare giorni e settimane senza avere niente.
Non è niente.
Io scrivo a te. Non è qualcosa?
Emily, sei una poetessa.
Tu lavori così tanto sulle poesie. Ogni frase dev'essere perfetta.
Ma io voglio il caos.
Voglio qualcosa che non tu non sappia esprimere a parole.
Io voglio te.
E voglio che tu abbia voglia di me.
Certo che ho voglia di te.
Ma non posso vivere a casa tua.
Prima di tutto, Austin nemmeno mi parla.
Ok.
E se Austin partisse per la guerra, allora?
- Che vuoi dire? - Stanno arruolando tutti gli uomini.
Arriverà il suo momento.
Quando Austin andrà al fronte, verrai a trovarmi, allora?
O riuscirai a trovare l'ennesima scusa?
- Meglio che porti dentro l'acqua. - Sta per piovere.
Baciami.
Non posso.
Oggi non è proprio giornata.
Oh, cielo, Emily! Non capisci che oggi è tutto ciò che abbiamo?
Oh, che agonia!
Che tortura.
Vinnie?
Vinnie. Che succede?
Guardami.
Faccio umili lavori domestici giorno dopo giorno per mia madre,
quando quello che voglio, quello che sogno,
è fare questi umili lavori domestici, giorno dopo giorno,
per il mio meraviglioso e anaffettivo marito.
Dio, non ce la faccio davvero più.
Sinceramente, nemmeno io. La vita fa schifo.
Sono estremamente single, in America c'è la guerra civile
e sta anche piovendo.
Sì, oggi è una pessima giornata.
Già.
Ogni giorno, in questa guerra,
ho sperato e sperato che le cose sarebbero cambiate...
...che sarebbero migliorate,
che avremmo intravisto la strada per un futuro più roseo,
ma niente si è avverato.
La nostra famiglia cade a pezzi.
Vorrei tornare nel passato.
A prima che ci fosse la guerra e che i miei fidanzati morissero.
Oh, no, io vorrei andare nel futuro.
Passare direttamente a quando la guerra sarà finita e tutto sarà diverso.
Immagina di poter chiudere gli occhi...
...e ritrovarci nel futuro. In un secondo.
- L'hai visto? - Che cos'è stato?
Che sta succedendo?
Emily?
- Vinnie? - Sì?
- Ci muoviamo? - Credo di sì.
Emily?
- Che sta succedendo? - Non lo so.
- Vinnie! - Emily!
Oh, mio Dio!
Cos'è stato?
Cos'è successo?
Il gazebo stava girando.
- Sì, e poi si è fermato. - E ha smesso di piovere.
- Vinnie? - Sì?
La casa non ti sembra diversa?
- Aspetta... Emily, ho paura. - Cosa...
- Quella carrozza non ha i cavalli! - E ha del fumo che le esce da dietro!
Cosa?
- Oh, mio... - Cosa?
Cosa?
CLASSE DEL 1955 STABILISCE NUOVO RECORD
1955?
Siamo nel futuro!
NUOVI GREMBIULI
Signora Dickinson?
Come osi disturbarmi, Edward? Sono nel mio santuario.
Ho trovato una cosa preoccupante.
Nella serra di Emily.
Potrebbe interessarti.
Cosa? La serra? Di che stai parlando?
Aveva questa nascosta per bene tra le sue piante.
Ok. Che cos'è?
Questa, signora Dickinson...
...è cannabis.
Come, scusa?
Cannabis sativa.
Nota come canapa, hashish, erba del diavolo.
È uno stupefacente di grido.
Gli orientali la arrotolano e la fumano. Fa sballare, signora Dickinson.
Beh, sono certa che Emily non ne sappia nulla.
Probabilmente la coltiva solo perché è graziosa.
Oh, forse hai ragione. Forse non ne aveva idea.
Ma questa roba è pericolosa.
Provoca cose come estasi, visibilio, allucinazioni.
Bene...
...la proviamo?
Cosa? Tu dici?
Si vive una volta sola.
- Ehilà? - È chiusa.
- Ehilà! - È chiusa e siamo nel futuro.
È fantastico. È meraviglioso.
Questa è casa nostra. Devono farci entrare.
Devono, chi? Chi pensi ci sia dentro?
Emily, abbiamo viaggiato 100 anni avanti nel tempo.
La nostra famiglia sarà morta.
Ok, beh, io ho bisogno di risposte e ne ho bisogno in fretta.
VIETATO L'USO DELLA BICICLETTA
Non si può entrare. È sempre chiusa, apre solo il martedì.
Perché siete vestite come due vecchie pazze?
Oh! Dev'essere per il Mountain Day.
Ora ho capito. Bello.
- Mountain Day? - Sì. Lo Smith College Mountain Day.
Ce n'è uno ogni semestre.
Le lezioni sono annullate e siamo libere di andare in giro,
fare scherzi o qualunque cosa vogliate.
Non amate anche voi i college femminili e le loro assurde tradizioni?
College femminili? Le donne vanno al college, adesso?
Ovvio. Guarda, siamo nel campus.
Wow! La vita delle donne dell'epoca sembra fantastica.
No, è deprimente.
Ho avuto vari esaurimenti nervosi e ho tentato il suicidio.
Io sono all'ultimo anno. Voi?
Noi veniamo... dal 1862.
Ok, ormai siete nella parte.
Indossate i corsetti e tutto il resto.
Non so come facciate a respirare con quelli.
Ad ogni modo, fare largo, prego. Devo entrare.
Avete la chiave?
So dove la nascondono. Vengo spesso qui.
Davvero? Perché?
Sono una poetessa.
E questa è la casa della grande poetessa americana Emily Dickinson.
Perciò...
...Emily Dickinson viveva qui?
Tanto tempo fa, sì.
Ora è tutto chiuso,
anche se gli amministratori del college fanno dei tour, ogni tanto.
- Io ne ho fatti tanti. - Avete detto che siete una poetessa?
Esatto. Ci provo, almeno.
Anche se devo ammettere che a volte la mia mente somiglia a un buco nero
da cui non usciranno mai bellezza o verità.
Forse è per l'elettroshock subito nel reparto psichiatrico.
O forse è la mia ammaliante personalità.
Diteci, come vi chiamate?
Oh, io sono Sylvia.
Sylvia Plath.
Una grande poetessa americana.
Il futuro non ha mai parlato
Né potrà mai, come un muto,
Rivelare con segni una sillaba
Il suo intenso avvenire
Colonnello Higginson?
Posso richiedere la vostra attenzione, signore?
Henry. Qua il pugno.
Non vi aspettavo, venite.
Stavo cercando di dare un senso a questa mappa.
Non sono mai state il mio forte.
Ma, ditemi, che succede?
Lo sapete che i confederati sono in marcia
e che in brevissimo tempo la battaglia entrerà nel vivo proprio qui,
nella base di Beaufort.
Sì.
Infatti, se ho interpretato la mappa correttamente,
il nemico arriverà da qui
e poi proverà ad attaccarci...
...da qualche parte qui.
Sarà una mattanza.
Sapete, Henry...
...a volte, vorrei poter tornare nei comodi uffici dell' Atlantic...
a consigliare giovani poeti.
Scrivere saggi sulla vita degli uccelli mi sembrerebbe il paradiso,
in questo momento.
La guerra è un inferno.
Sono pienamente d'accordo, colonnello.
Ma ciò che vi sto chiedendo è:
quando arriverà la battaglia, i vostri uomini cosa faranno?
Li avete preparati, li avete addestrati,
li avete vestiti da soldati, ma non avete procurato loro delle armi.
Devono aspettarsi di andare al fronte e morire come mera carne da macello?
Li ha voluti il generale Saxton per rafforzare le barricate.
Con tutto il rispetto, colonnello,
inizio a pensare che le barricate siano proprio qui dentro.
Nel momento in cui Lincoln lo approverà, i soldati avranno le armi.
Ma se quel giorno non arrivasse mai?
Arriverà! Davvero!
Ma se affrettiamo troppo le cose...
...potremmo vanificare gli sforzi fatti.
Non avete idea di quanto mi controllino dall'alto,
mentre organizzo il reggimento.
È come piantare un seme che vuole mettere radici,
ma viene continuamente estirpato per vedere se cresce.
Il minimo errore può riportarci indietro di 100 anni.
- Non potete immaginare... - Invece lo immagino, signore.
Io credo di viverlo ogni dannatissimo giorno.
Che dovrei fare, allora?
Andare contro gli ordini del presidente e dare loro le armi?
Di certo, questo sarebbe un gesto da vero attivista radicale.
Beh...
...non posso farlo.
Capisco.
Ma...
...nel caso qualcuno volesse armare questi uomini, io gli direi come fare.
Potrebbe...
...intercettare la consegna di fucili attesa oggi lungo la strada secondaria.
Potrebbe dire all'addetto della fabbrica di Charleston
che è lì, dietro mio ordine, come intermediario.
Questi operai non conoscono le regole militari,
quindi lo prenderanno in parola.
Un intero carico di fucili...
...verrebbe acquisito senza alcun intralcio.
Colonnello Higginson?
Sì.
Cos'hanno fatto alla mia camera da letto?
Quella non è nemmeno la mia trapunta.
L'immedesimazione è completa.
Hai studiato con Strasberg a New York?
Ho sentito che odia le donne.
La carta da parati è sbiadita.
- E il dipinto non deve stare qui. - Ma la scrivania è nel posto giusto.
Sì, sotto la finestra esposta a sud-ovest.
Wow. Ok. Sì, accomodatevi come fosse vostra.
È così che comunico con lo spirito di Emily.
È buffo, ho delle difficoltà a contattarla, oggi.
Beh, io sono qui, perciò...
Proviamo con questo.
- Quello cos'è? - Le poesie di Emily Dickinson.
La raccolta completa è stata pubblicata quest'anno.
LE POESIE DI EMILY DICKINSON
Ti avevo detto di bruciare tutte le mie poesie, dopo la mia morte.
Sapevo che non eri convinta.
Non avrei permesso che dimenticassero mia sorella.
E ora guarda, in futuro sarai davvero famosa.
Beh, non così famosa.
Più che altro, una leggenda locale.
Un'oscura, strana poetessa che ha vissuto una triste e miserabile vita.
Questo non è vero.
A molte persone nel XX secolo non importa di Emily Dickinson.
Lascerebbero che le sue poesie raccogliessero polvere in soffitta.
Ma io no. Sento un'affinità con lei.
Lei era estremamente depressa, io sono estremamente depressa.
No, non era... Non sono...
Sapevi che ha passato tutta la vita da sola?
- In che senso, da sola? - Era vergine.
Era una miserabile zitella inaridita.
Non si è mai sposata, mai innamorata. Viveva nella sua camera.
L'unica cosa che faceva nella vita era vestire di bianco e piangere.
Questo è inesatto. Lei non veste quasi mai di bianco.
Emily Dickinson non è depressa. Lei non vuole morire.
Vuole vivere e comunicare con il mondo tramite le parole.
Eppure è morta da sola nella sua camera.
Ok. Io sono Emily Dickinson, quindi credo di sapere cosa prova Emily Dickinson.
La tua immedesimazione in questo personaggio è preoccupante.
- Da dove prendete le informazioni? - Ormai è risaputo.
Emily Dickinson è la poetessa triste per eccellenza.
Insomma, la sua vita era davvero terribile.
Si dice che abbia avuto una storia con un uomo,
di cui era follemente innamorata, non ricambiata.
Oh, mio Dio.
Un uomo? Davvero?
- No, non è... - Sì, c'era un uomo.
Ma non si sa chi fosse e non ricambiava il sul amore.
Perciò, posso solo presumere che volesse uccidersi.
Senza dubbio ci ha provato.
Proprio come me quando mi sono tagliata le vene
e ho preso i sonniferi di mia madre.
- Accidenti. - Ok. Io non ho mai tentato il suicidio.
Non lo farei mai. E non sono innamorata di un uomo.
- Emily. Si tratta di George? - No.
- Frazar? - No!
Non sarà mica... Toshiaki.
Ok. Lavinia, non mi è mai capitato nella vita di amare un uomo.
Sai, forse hai ragione.
È stato pubblicato un libro qualche anno fa
che ha causato un tale scandalo che quasi non vedeva la luce.
Perché in questo libro l'autore affermava
che Emily Dickinson fosse una lesbica.
- Una cosa? - Una lesbica.
No, era americana.
Cosa?
Sto parlando di sesso, baby.
Aveva un amore saffico, era omosessuale, una donna che amava altre donne.
Di sicuro ti è familiare, frequenti lo Smith College.
Emily, e questo... è vero?
Io...
Oh, mio Dio. Chi?
Possiamo cambiare argomento?
Insomma, perché stiamo parlando della sua vita privata?
Non è meglio parlare delle poesie?
Credi che si possano scindere le due cose?
Da dove pensi che nasca la sua poesia,
se non dalla passione, dal desiderio e dai pensieri più intimi?
Sinceramente, credo che Dante avesse ragione.
Per scrivere poesie, devi essere pronto
a scendere giù, nel profondo, fino all'inferno.
Ok, la vostra energia è molto intensa e ve lo dice Emily Dickinson in persona.
"Ho sognato che tu mi stregavi dentro il mio letto."
Oh, ok.
"E dopo avermi incantata, mi baciavi alla follia.
"Credo di averti inventato nella mia testa.
"Dio cade dal cielo, i fuochi infernali svaniscono:
"escono serafini e uomini di Satana:
"io chiudo gli occhi e tutto il mondo attorno a me muore."
Bello. Beh, noi andiamo. Speriamo nel 1862.
Sì, il futuro non è come ci aspettavamo.
Il futuro?
Non lo sapete?
Non ci sarà un futuro per le donne.
- Vinnie? - Sì?
Come torniamo a casa?
Mi sento terribilmente strana.
Significa che funziona.
Le probabilità che mi alzi da questo letto
sono passate da zero a qualunque cifra al di sotto.
Dovranno portarmi fuori di qui in una bara.
- In una bara. - Fammi fare un altro tiro.
- No. È finita. L'abbiamo finita. - No, no, no.
- La voglio. - L'abbiamo fumata tutta.
Oh, muoio di fame.
- Prepara qualcosa. - No, preparalo tu.
- Col cavolo. - Muoio di fame.
E sono un uomo.
E non so come si cucina il cibo.
Forse questa roba non mi piace.
La cannabis? Perché no?
Perché prima mi sentivo solo triste,
ma ora mi sento triste, affamata, stordita...
...e anche un po' paranoica.
Emani vibrazioni terribilmente deprimenti.
Ti prego, lasciami di nuovo sola.
E adesso che vai in cucina, conta i cucchiai.
Maggie non è una persona affidabile.
Beh, credo che farò anch'io un bel riposino.
Alla salute.
È un vero macello, amico.
Insomma, ci tengo davvero a mio figlio.
Ecco, io... voglio tenerlo tra le braccia.
Voglio crescerlo.
Voglio annusarlo.
Lo conosco a malapena e poi succede questa stronzata?
Insomma, è... cosa?
Devo andare a morire al fronte? Adesso?
Non devi fare nulla che tu non voglia.
Sì, no, invece devo.
Sono stato arruolato.
È una cosa ufficiale.
Sono un avvocato, quindi so come funzionano queste cose.
Esatto. Sei un avvocato. E figlio di un avvocato.
Svegliati un po'. Sei ricco.
E i ricchi possono fare ciò che vogliono.
Questa è la prima legge degli Stati Uniti d'America.
Non lo so, amico. Il mio nome è sulla lista.
Ok, allora puoi pagare qualcuno che possa andare al tuo posto.
Si può fare?
Esiste sempre una via di fuga, se la puoi pagare.
Già. Chi potrei pagare?
Chiunque.
Quel tizio.
O lui.
Un altro giro, amici?
Fammelo doppio.
Cerca sempre la mancia.
Evitare la leva costa 500 dollari. Un milione, per lui.
Non perderebbe mai quest'occasione.
No, non potrei mai.
Certo.
Beviamoci su e vediamo se ci ripensi.
Almeno ha smesso di piovere.
Non mi curo del tempo.
Sole, pioggia, neve. Nessun clima fa differenza per me.
Se lavori come postino, il tempo non può condizionarti.
Fa tutto parte del gioco.
Tuoni, ondate di calore, grandine.
Niente mi ferma.
Riesco sempre a fare le mie consegne.
- È ammirevole. - Scusate, non volevo annoiarvi.
- Cosa? Oh! - So che non a tutti interessa quanto a me
sapere come funziona la posta.
Oh, no, no, no. Io amo il servizio postale statunitense.
È solo... È che...
Sapete, sono un po' stanca.
Posso immaginarlo.
Fare sempre tutto da sola.
Non è così male.
Crescere una figlia.
Mandare avanti un'attività.
Siete una donna forte, Betty.
Ma questi sono tempi pericolosi.
E perfino a una donna forte serve un uomo che la protegga.
Posso proteggermi da sola.
E invece, per Helen...
...non ho ancora perso la speranza che suo padre possa tornare.
Tornare da Beaufort?
- È inverosimile. - Da dove?
Henry è a Beaufort, nella Carolina del Sud.
- Credevo lo sapeste. - No.
No, come sapete non ricevo sue notizie da mesi.
- E voi? - Non direttamente. Ma le voci corrono.
È lì già da un po' di tempo ormai, con i Volontari del Sud Carolina.
Fa parte dell'esperimento di Port Royal.
Immaginate.
Uomini neri arruolati in un esercito dell'Unione.
- Addestrati a combattere. - Henry è... un soldato, adesso?
Così ho sentito.
E se non vi dispiace sentirlo dire...
...le probabilità che riesca a tornare vivo sono buone quanto...
Beh...
...sono buone quanto un pacco da un chilo
spedito con un francobollo da cinque centesimi.
Oh, grandioso.
Prima eravamo bloccate nel presente e ora lo siamo nel futuro.
Ok, ma già che ci siamo...
- ...devo chiedertelo. - Cosa?
È vero...
...ciò che ha detto riguardo al fatto che tu ami altre donne?
Si tratta di Sue.
È sempre stata Sue. Io amo Sue.
Forse lo sapevo già.
Beh, non ha più importanza, perché ho rovinato tutto.
Come sarebbe, rovinato?
Non lo so.
Credo solo che a volte...
...trovo più facile sentirmi innamorata mentre scrivo una poesia...
...rispetto a quando, invece...
...ecco, non lo faccio.
Ti dico quello che penso io.
Credo che tu sia incredibilmente fortunata
ad avere qualcuno che ami con cui passare la vita.
Se l'avessi io, sarei davvero felice.
E se quella persona fosse viva nel presente, con me, qui e ora...
...beh, correrei dritta fra le sue braccia e non la lascerei mai più.
Cazzo, Vinnie, hai ragione.
Perché sono voluta andare nel futuro? Avevo già tutto nel presente.
Io avevo Sue.
Oh, mio Dio. Ce l'abbiamo fatta!
Non siamo più nel futuro.
- Di che stai parlando? - Siamo appena state nel futuro.
Io sono solo andata a svuotare il vaso da notte di mia madre
perché la mia vita è un incubo.
Poi sono venuta qui sotto il gazebo a piangere.
Poi sei venuta tu a lamentarti di qualcosa di Sue.
Poi abbiamo fatto una piacevole chiacchierata.
L'immaginazione mi sta davvero sfuggendo di mano.
È proprio quello che ti stavo dicendo, Emily.
Il vero amore non esiste nella tua immaginazione.
Esiste proprio qui...
...in questo posto miseramente orribile chiamato realtà.
Oh, guarda, c'è George.
George, che succede?
George, va tutto bene? Qual è il problema?
È Frazar.
- Frazar Stearns? - Sì, Frazar. Lui...
- Gli hanno sparato. - Sparato?
A New Bern, nella Carolina del Nord.
Frazar...
...è morto.
Forse ho visto davvero il futuro...
...dopotutto.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS