Kadang aku mengeluarkan surat dan baitmu, temanku...
...dan saat aku merasakan kekuatannya yang aneh,
kudapati sulit menulis.
Kurasa jika aku bisa menemuimu satu kali dan tahu kau nyata,
mungkin aku merasa lebih baik.
Sulit bagiku untuk memahami bagaimana kau bisa hidup sendirian
dengan pemikiran seindah itu yang muncul dalam dirimu.
Namun, siapa pun akan terkucil jika berpikir melampaui titik tertentu
atau didatangi gagasan secemerlang itu.
Jadi, mungkin tempatnya tak terlalu membuat perbedaan.
Kau pasti datang ke Boston suatu saat?
Semua wanita begitu.
Temanmu, Higginson.
Emily.
Ibu masih tidur, ini pekan cuti Maggie,
dan tak ada saluran air di dalam rumah. Jadi...
Kau harus mengambil air.
Tahukah kau?
Kadang aku merasa lahir di abad yang salah.
Masa Depan tak pernah bicara
Hari musim semi ini indah!
Selamat pagi, Sayang.
Kau tahu aku berbahasa Belanda?
Hari ini indah. Andai surat datang.
Kenapa? Karena kau menaksir tukang pos?
Apa? Tidak. Aku menunggu surat dari Henry.
- Jangan kekacauan ini lagi. - Mulai merasakan yang terburuk.
Jika aku tak segera mendapat kabarnya,
penjelasan apa lagi yang ada selain dia, tewas?
- Aku bisa memikirkan penjelasan lain. - Kau bisa?
Aku tak tahu ke mana Henry bepergian,
tetapi pria hanya diarahkan oleh satu hal, dan itu bukan kompasnya.
Di mana pun dia, pasti dia bercinta dengan orang lain.
Bahkan jika dia begitu, dia masih bisa menulis surat ke Helen.
Nona, kau melindungi siapa?
Dia meninggalkan dirimu dan Helen.
Kau harus mulai mencari pasangan lagi.
- Maaf? - Kau harus mulai berkencan lagi.
Kau minta aku berkencan di tengah Perang Saudara?
Tak pernah ada saat yang bagus, tetapi walau perang, ini masih musim semi.
Burung bernyanyi. Bunga berkembang.
Musim semi adalah musim untuk cinta baru,
bukan menangisi karena rindu mantanmu
yang mengutamakan surat kabar literasi abolisionisnya dibanding kau.
Kau harus merelakan masa lalu
dan mulai membangun masa depan baru untukmu. Ayo!
Kau menjadikannya terdengar mudah.
Bagaimana kau tetap optimis?
Karena Tuhan memanggilku untuk bersaksi bagi harapan dalam diriku.
Saat ini, semoga temanku Betty mendapat gayanya yang terkenal lagi.
Siapa yang akan kutemui pada masa seperti ini?
Selamat pagi, Nona-nona!
- Dia? - Kenapa tidak?
- Kurasa aku tak bisa. Aku tak siap. - Saat ini waktu yang tepat.
Ada surat untuk kami hari ini, Freddie?
Tidak, sayangnya.
Aku selalu berharap bisa memberikan sesuatu untukmu, Betty.
Aku suka melihat senyumanmu yang indah.
Hari indah untuk berjalan-jalan, bukan?
Aku tahu siapa yang perlu berjalan-jalan.
Penjahit Amherst yang paling bekerja keras.
Silakan ikut denganku saat aku berkeliling.
Itu bukan kencan, itu tugas. Ajaklah dia berpiknik.
Kita bisa melakukan itu jika kau tak keberatan dengan sarannya.
Aku...
Aku mau, sebenarnya.
Aku perlu udara segar.
Tetapi ingat, situasi sering tampak memburuk sebelum membaik.
Aku berceramah untuk bersaksi bagi harapan dalam diriku!
Usiaku 60 tahun!
Emily.
Di atas sini.
Sue.
Sedang apa kau di sana?
Aku menunggumu.
Kita harus bicara.
Ya, benar.
Kenapa kau tak menemuiku?
Kukira kau marah kepadaku.
Aku memang marah. Itu sebabnya kau harus menemuiku.
Sue, dengar.
Tak adil bagimu untuk marah kepadaku
hanya karena aku menghubungi orang lain tentang karyaku.
Itu tak berhubungan denganmu.
Semua berhubungan denganku.
Kau pernah mengatakan, kau hanya menulis untukku.
Tetapi kurasa pemikiranku tak cukup lagi bagimu.
Kini aku punya bayi, otakku tak berguna, kurasa.
Tidak, kau hampir tak punya waktu untuk puisiku sejak punya bayi.
Kau hampir tak ada waktu untuk bayiku
karena kau terus menulis puisimu!
Itu dia.
Kau bahkan tak peduli puisiku lagi.
Tentu aku peduli. Aku cuma...
Jadi, kenapa kau tersinggung saat kuhubungi orang lain
- untuk opininya? - Seorang pria?
Orang asing? Seseorang yang bahkan tak mengenalmu?
Benar!
Dia bahkan tak mengenalku.
Dia hanya tahu kata-kataku.
Aku tak perlu mencemaskan dia melibatkan perasaannya.
Seperti saat katamu kau benci stanza.
Mungkin kau hanya marah karena aku tak membantumu mengganti popok.
Atau lebih buruk, saat katamu kau suka satu kalimat,
mungkin itu hanya berarti kau mencintaiku.
Aku memang mencintaimu, Emily, apa salahnya?
Astaga, tak adil hidup seperti ini. Menyengsarakan.
Aku hanya ingin bersamamu,
meringkuk di ranjang denganmu malam hari.
Alih-alih, aku harus tunggu berhari-hari, berpekan-pekan tanpa apa pun.
Bukan tanpa apa pun.
Aku menulis kepadamu. Bukankah itu berarti?
Emily, kau pujangga.
Kau bekerja keras untuk puisimu.
Kau ingin setiap kalimat sempurna.
Tetapi aku mau yang berantakan.
Aku ingin sesuatu yang tak bisa kauutarakan.
Aku menginginkanmu.
Dan aku ingin kau menginginkanku.
Tentu aku menginginkanmu.
Tetapi aku tak bisa tinggal di rumahmu begitu saja.
Untuk satu hal, Austin bahkan tak bicara kepadaku.
Baiklah.
Bagaimana jika Austin pergi berperang? Lalu bagaimana?
- Apa maksudmu? - Ada wajib militer untuk pria sehat.
Saatnya akan tiba.
Saat Austin pergi berperang, apa kau akan menemuiku?
Atau apa kau akan mencari alasan lain?
Sebaiknya aku kembali mencari air.
Akan hujan.
Cium aku.
Aku tak bisa.
Hari ini bukan hari yang baik.
Astaga, Emily. Apa kau tak menyadari kita hanya punya hari ini?
Deritanya!
Penyiksaannya.
Vinnie?
Vinnie? Ada apa?
Lihatlah aku,
melakukan kerja kasar rumahan setiap hari untuk ibuku,
padahal yang kuinginkan, yang kudambakan,
adalah melakukan kerja kasar rumahan setiap hari
untuk suamiku yang tampan dan tak tersedia secara emosional.
Aku tak tahan lagi.
Jujur saja, aku juga tak tahan. Kehidupan menyebalkan.
Aku lajang mutlak, Amerika sedang Perang Saudara,
kini hujan.
Ya, hari ini yang terburuk.
Ya.
Tiap hari perang ini,
aku terus berharap kehidupan kita akan membaik,
bahwa situasi akan meningkat,
kita akan melihat cara menuju masa depan lebih cerah.
Tetapi tak ada yang terjadi.
Keluarga kita runtuh.
Aku ingin kembali ke masa lalu.
Sebelum perang mulai, sebelum semua pacarku tewas.
Tidak, aku lebih suka ke masa depan.
Melewatkan semua kekacauan ini saat perang usai dan semua berbeda.
Bayangkan jika kita bisa berkedip saja,
dan berada di masa depan. Begitu saja.
- Kau lihat itu? - Apa itu?
Apa yang terjadi?
Emily.
- Vinnie? - Ya?
- Apa kita bergerak? - Kurasa ya.
Emily?
- Ada apa? - Aku tak tahu.
- Vinnie! - Emily!
Astaga.
Apa itu tadi?
Apa yang baru terjadi?
Gazebonya berputar.
Ya, lalu berhenti.
Dan hujan berhenti.
- Vinnie? - Ya?
Apa rumah tampak berbeda bagimu?
- Tunggu. Emily, aku takut. - Apa yang...
- Kereta itu tak ada kudanya! - Dan ada asap keluar dari bokongnya!
Apa?
- Astaga... - Apa?
Apa?
SISWA AMHERST KELAS 1955 MEMBUAT REKOR BARU
1955?
Kita di masa depan!
GAYA CELEMEK BARU
Ny. Dickinson?
Beraninya kau menggangguku, Edward? Aku di tempat perlindunganku.
Kutemukan sesuatu yang mencemaskan.
Di rumah kaca Emily.
Kupikir kau ingin tahu.
Apa? Rumah kaca? Apa maksudmu?
Dia menanam ini di sana, di antara tanamannya.
Baik. Apa itu?
Ini, Ny. Dickinson, adalah kanabis.
Maaf?
Cannabis sativa.
Atau dikenal sebagai rami, ganja, ilalang setan.
Ini narkotika bergaya.
Orang Timur menggulungnya dan dijadikan rokok.
Membuat teler, Ny. Dickinson.
Aku yakin Emily tak tahu apa-apa soal itu.
Dia mungkin menanamnya karena cantik.
Mungkin kau benar. Mungkin dia tak tahu.
Tetapi tanaman ini berbahaya.
Bisa mengarah ke berbagai kenikmatan, impian, khayalan.
Nah...
Apa kita harus coba?
Apa? Sungguh?
Kita hanya hidup sekali.
- Halo? - Dikunci.
- Halo? - Dikunci, dan kita di masa depan.
Ini hebat. Ini bagus.
Ini rumah kita. Mereka harus mengizinkan kita masuk.
"Mereka" siapa? Menurutmu siapa yang ada di sana?
Emily, kita baru bepergian seratus tahun ke masa depan.
Seluruh keluarga kita mati.
Baik, aku akan perlu jawaban, dan cepat.
SEPEDA BENAR-BENAR DILARANG
Kalian tak bisa masuk.
Rumah itu dikunci setiap hari kecuali Selasa.
Kenapa kalian berpakaian seperti nenek gila?
Ini pasti busana Hari Gunung kalian.
Aku paham. Mengasyikkan.
- Hari Gunung? - Ya.
Hari Gunung Perguruan Tinggi Smith. Diadakan sekali tiap semester.
Semua kelas dibatalkan,
dan semua orang bebas berkeliaran di luar,
bercanda atau apa saja.
Bukankah kau suka perguruan tinggi wanita dan tradisi aneh mereka?
Perguruan tinggi wanita? Kini wanita bisa berkuliah?
Tentu saja. Lihatlah kita, kita di kampus.
Wah! Wanita yang tinggal di masa ini tampaknya hebat.
Tidak. Mereka sedih.
Aku mengalami keruntuhan mental beberapa kali dan mau bunuh diri.
Aku mahasiswi tahun terakhir. Kalian tahun berapa?
Kami dari tahun 1862.
Baik, berkomitmen hingga akhir.
Pakai korset dan segalanya.
Entah bagaimana kalian bernapas memakai itu.
Tolong menyingkir. Aku mau masuk.
Kau punya kunci?
Aku tahu tempatnya disembunyikan. Aku sering ke sini.
Sungguh? Kenapa?
Karena aku pujangga.
Dan ini rumah pujangga Amerika terhebat, Emily Dickinson.
Jadi...
Emily Dickinson tinggal di sini?
Dahulu kala, ya.
Kini semua ditutup,
walau amanat kampus sekali-kali memberi tur.
- Aku sering mengikutinya. - Katamu kau pujangga?
Ya. Aku berusaha.
Walau harus kuakui kadang otakku seperti lubang hitam
yang tak bisa menyajikan keindahan maupun kejujuran.
Mungkin karena kejutan listrik yang diberi kepadaku di bangsal kejiwaan.
Atau mungkin karena kepribadianku yang ceria.
Katakanlah, siapa namamu?
Aku Sylvia.
Sylvia Plath.
Pujangga Amerika yang hebat.
Masa Depan tak pernah bicara -
Dia pun tak akan seperti si Bodoh
Terungkap oleh tanda suku kata
Dari kedalamannya untuk Tiba...
Kolonel Higginson?
Jika boleh minta perhatiannya, Pak?
Henry. Salam tinju.
Aku tak menantimu. Masuklah.
Hanya ingin memahami peta ini.
Aku tak pernah pandai dengan peta.
Katakanlah, kau memikirkan apa?
Kau tahu Konfederasi akan menyerang
dan tak lama lagi
pertempuran akan mencapai markas di Beaufort ini.
Ya.
Sebenarnya, jika kupahami ini dengan baik,
musuh kita akan datang dari sini...
SUNGAI BROAD
...dan akan menyerang kita...
PULAU PORT ROYAL
...di suatu tempat di sini.
Akan kacau.
Begini, Henry...
Ah! Kadang andai aku bisa kembali
ke kantor majalah Atlantic yang nyaman,
memberi saran bagi pujangga muda.
Menulis esai tentang kehidupan burung tampak seperti surga bagiku saat ini.
Perang itu neraka.
Aku setuju denganmu, Kolonel.
Tetapi yang kutanyakan adalah,
ketika perang tiba, kau ingin prajurit kita melakukan apa?
Kau melatih mereka dan menguji mereka,
membusanakan mereka seperti prajurit, tetapi tak dilengkapi dengan senjata.
Apa mereka diminta berbaris dan gugur saat meriam ditembakkan?
Para pria diperintahkan oleh Jenderal Saxton
untuk memperkuat barikade.
Dengan segala hormat, Kolonel,
ini mulai terasa seperti barikade nyata ada di ruangan ini.
Begitu Lincoln setuju, akan ada senjata di tangan prajuritku.
Bagaimana jika hari itu tak akan tiba?
Akan tiba! Sungguh!
Tetapi jika kita maju terlalu cepat,
kita bisa kehilangan wilayah yang sudah kita dapatkan.
Kau tak paham betapa aku sangat diamati,
berusaha mengatur resimen ini.
Seperti mencoba menanam tanaman yang ingin berakar,
tetapi terus ditarik untuk melihat caranya tumbuh.
Kesalahan terkecil bisa mengembalikan kita seratus tahun ke belakang.
- Kau tak bisa bayangkan... - Aku bisa membayangkannya, Pak.
Kurasa, aku mengalaminya tiap hari.
Kau ingin kulakukan apa?
Menentang perintah presiden, memberikan senjata?
Itu jelas seperti yang akan dilakukan aktivis radikal.
Nah...
Aku tak bisa melakukannya.
Aku paham.
Tetapi...
Jika ada yang ingin mempersenjatai mereka, akan kukatakan yang bisa mereka lakukan.
Mereka bisa,
mencegat pengiriman senapan baru yang ditunggu hari ini
di sepanjang jalan kerang.
Mereka bisa memberi tahu pengemudi dari pabrik di Charleston
bahwa mereka dikirim atas perintahku sebagai perantara.
Para buruh pabrik tak tahu apa-apa soal aturan militer,
jadi, mereka akan percaya.
Satu gerobak penuh senjata
akan diberikan begitu saja.
Kolonel Higginson?
Ya.
Apa yang mereka lakukan dengan kamarku?
Itu bahkan bukan selimutku.
Akting metodemu sangat mendalam.
Apa kau berlatih dengan Strasberg di New York?
Kudengar dia benci wanita.
Kertas dindingnya memudar,
dan lukisan itu bukan ada di sini.
Tetapi mejanya di tempat yang tepat.
Ya, tepat dekat jendela yang menghadap barat daya.
Wah. Baiklah.
Hanya duduk seperti kau pemiliknya.
Beginilah caraku berbincang dengan roh Emily.
Lucu. Aku sulit menghubunginya hari ini.
Aku di sini, jadi...
Ini bisa membantu.
- Apa itu? - Puisi Emily Dickinson.
Koleksi lengkap yang diterbitkan tahun ini.
PUISI EMILY DICKINSON JOHNSON
Kukira kusuruh kau membakar semua puisiku saat aku mati.
Aku tahu kau tak serius.
Aku tak akan membiarkan semua orang melupakan kakakku.
Kini lihat, di masa depan, kau terkenal.
Tak seterkenal itu.
Lebih berupa legenda lokal.
Pujangga wanita kelam, aneh, yang menjalani kehidupan menyedihkan.
Itu tak benar.
Sebagian besar orang di abad ke-20 tak peduli dengan Emily Dickinson.
Mereka senang meninggalkan puisinya di loteng, tertumpuk debu.
Tetapi aku peduli. Aku merasa ada hubungan kekerabatan.
Dia sangat mengalami depresi. Aku juga.
Dia tak begitu. Dia tak... Aku tak...
Kau tahu dia menghabiskan seluruh hidupnya sendirian?
Apa maksudmu "sendirian"?
Dia perawan tua yang sengsara.
Tak pernah menikah, tak pernah menemukan cinta. Jarang keluar kamar.
Yang dilakukan Emily Dickinson hanya berbusana putih dan menangis.
Itu tak akurat. Dia hampir tak memakai busana putih.
Emily Dickinson tak menderita depresi. Dia tak mau mati.
Dia ingin hidup dan berhubungan dengan dunia melalui kata-katanya.
Menurutku dia mati sendirian di ranjangnya.
Baiklah. Aku Emily Dickinson, jadi kurasa aku tahu perasaan Emily Dickinson.
Komitmenmu bagi Hari Gunung ini agak mencemaskan.
Dari mana kau dapat informasimu?
Itu pengetahuan umum.
Emily Dickinson adalah gadis sedih asli.
Kehidupannya buruk sekali.
Katanya dia punya hubungan cinta dengan pria
seseorang yang amat dicintainya tetapi tak membalas cintanya.
Astaga.
- Pria. Benarkah itu? - Tidak.
- Tidak... - Ya, ada seorang pria,
tetapi tak ada yang tahu siapa, dan itu bertepuk sebelah tangan.
Jadi, aku hanya bisa menganggap dia ingin bunuh diri.
Jelas dia pernah mencoba.
Seperti aku saat kuiris kakiku dan minum pil tidur ibuku.
- Astaga. - Baik.
Aku tak pernah mencoba bunuh diri. Tak akan pernah begitu.
Dan aku tak jatuh cinta kepada pria.
- Emily. Apa itu George? - Bukan.
- Frazar? - Bukan!
Tak mungkin itu... Toshiaki?
Baik. Lavinia, aku tak pernah seumur hidup jatuh cinta kepada pria.
Kau mungkin benar.
Ada buku yang terbit beberapa tahun lalu yang membuat skandal besar,
Hampir tak diterbitkan.
Karena di buku ini, penulisnya berkata Emily Dickinson lesbian.
- Apa? - Lesbian.
Bukan, dia orang Amerika.
Apa?
Maksudku seks.
Dia sapphic, homoseksual, wanita yang mencintai wanita lain.
Pasti kau tahu itu. Kau mahasiswi Perguruan Tinggi Smith.
Emily, apa itu benar?
Aku...
Astaga. Siapa?
Maaf, bisa ganti topiknya?
Kenapa kita membicarakan kehidupan pribadinya?
Bukankah kita harus berfokus pada puisinya?
Apa menurutmu kau bisa memisahkan keduanya?
Maksudku, memang kau kira puisi berasal dari mana,
selain dari minat, hasrat, kedalaman yang terkelam?
Menurutku, Dante benar.
Untuk menulis puisi, kita harus mau menjalani situasi hingga ke neraka.
Baik, semangatmu sangat kuat, dan Emily Dickinson yang mengatakannya.
"Aku bermimpi kau menyihirku hingga ranjang"...
Baiklah.
..."Dan menyanyikan sambil tergila-gila, menciumku tanpa waras.
(Kurasa aku mengarangmu di dalam kepalaku.)
Tuhan tumbang dari angkasa, api neraka mereda.
Seraphim dan antek Setan keluar.
Kututup mataku dan seluruh dunia mati."
Bagus. Kami akan pergi. Semoga kembali ke 1862.
Ya, masa depan tak seperti yang kami harapkan.
Masa depan?
Kau tak tahu?
Masa depan tak pernah tiba bagi wanita.
- Vinnie? - Ya?
Bagaimana kita akan pulang?
Aku merasa sangat aneh.
Itu berarti berfungsi.
Kemungkinan aku tak akan keluar dari ranjang ini
beralih dari nol menjadi entah berapa jauh di bawahnya.
Aku harus dibawa keluar dari sini dalam peti mayatku.
- Di peti mayat. - Biar kuisap itu lagi.
- Tidak. Sudah habis. Sudah diisap semua. - Tidak.
- Aku membutuhkannya. - Sudah habis.
Aku lapar sekali.
- Pergilah memasak. - Tidak, kau saja yang memasak.
- Tidak mau. - Aku kelaparan.
Aku seorang pria.
Aku tak bisa memasak makanan.
Kurasa aku tak suka ini.
Apa, kanabis? Kenapa tidak?
Karena sebelumnya aku hanya sedih.
Kini aku merasa sedih, lapar, pusing,
dan agak paranoid.
Kau memancarkan suasana menakutkan.
Tinggalkan aku sendiri lagi.
Saat kau turun ke dapur, hitung sendoknya.
Maggie tak bisa dipercaya.
Kurasa aku akan tidur sebentar.
Bersulang.
Sangat kacau.
Aku sebenarnya... Aku peduli dengan anakku.
Aku ingin menggendongnya.
Aku ingin membesarkannya.
Aku ingin mengendusnya.
Aku hampir belum mengenalnya,
lalu bualan ini terjadi,
dan itu seperti, apa?
Aku harus pergi dan mati, sekarang?
Kau tak harus melakukan yang tak kauinginkan.
Ya, tidak, aku harus.
Itu disebut wajib militer.
Seperti proses legal.
Aku pengacara, jadi aku tahu soal ini.
Benar. Kau pengacara, dan putra pengacara.
Tentu. Kau kaya.
Orang kaya bisa melakukan sesukanya.
Itu hukum pertama Amerika Serikat.
Entahlah. Namaku ada di daftar.
Baik. Jadi, bayar orang lain untuk menggunakan namamu.
Wah. Bisa melakukan itu?
Ada cara keluar dari situasi apa pun, jika kau mampu.
Ya, tetapi siapa yang bisa kubayar?
Siapa saja.
Pria itu.
Atau dia.
Perlu minuman lagi?
Jadikan itu ganda.
Pria itu selalu ingin persenan.
Biaya rata-rata mengelak wajib militer 500 dolar. Seperti sejuta baginya.
Pasti dia langsung menerimanya.
Tidak, aku tak akan bisa.
Tentu.
Ayo minum lagi dan lihat apa kau mempertimbangkan ulang.
Setidaknya hujan berhenti.
Aku tak memperhatikan cuaca.
Matahari, hujan, salju. Itu tak berbeda bagiku.
Jika menjadi tukang pos, tak bisa biarkan cuaca memengaruhi kita.
Semua itu bagian dari pekerjaan.
Guntur, gelombang panas, hujan batu es.
Semua tak akan menghentikanku.
Aku selalu mengantarkan suratku.
Aku mengagumi itu.
Maaf. Aku tak berniat membuatmu bosan.
- Apa? Tidak. - Aku tahu tak semua orang tertarik
dengan fungsi sistem surat seperti aku.
Tidak. Aku suka Layanan Pos AS.
Aku hanya...
Tahukah kau? Aku agak lelah.
Aku bisa membayangkan.
Melakukan semua ini sendiri.
Ini tak terlalu buruk.
Membesarkan anak.
Mampertahankan usahamu.
Kau wanita kuat, Betty.
Tetapi ini masa berbahaya.
Bahkan wanita kuat perlu pria untuk melindunginya.
Aku bisa melindungi diriku.
Dan untuk Helen,
aku masih belum putus asa bahwa ayahnya mungkin kembali.
Kembali dari Beaufort?
- Kemungkinannya tipis. - Dari mana?
Henry di Beaufort, Carolina Selatan.
- Kukira kau sudah tahu. - Tidak.
Tidak, seperti yang kauketahui, sudah berbulan-bulan aku tak menerima suratnya.
- Kau menerimanya? - Tidak langsung. Tetapi kabar tersebar.
Dia sudah lama di sana dengan Sukarelawan Carolina Selatan.
Bagian dari Program Eksperimen Port Royal.
Bayangkan.
Kulit hitam menjadi Militer Serikat, berlatih untuk berperang.
Kini Henry jadi prajurit?
Itu yang kudengar.
Jika kau tak keberatan kukatakan,
peluangnya pulang ke sini hidup-hidup sangat tipis,
begitulah,
seperti parsel satu kilogram dikirim
hanya dengan prangko lima sen.
Bagus.
Pagi ini kita terjebak di masa kini, kini kita terjebak di masa depan.
Baik, tetapi selagi kita di sini...
- Aku harus bertanya. - Apa?
Apakah benar,
ucapannya tentang kau mencintai wanita lain?
Itu Sue.
Selalu Sue. Aku mencintai Sue.
Kurasa aku sudah tahu itu.
Kini tak penting, sebab kurusak itu.
Apa maksudmu, kau merusaknya?
Entahlah.
Kurasa kadang aku mendapati lebih mudah untuk jatuh cinta
ketika aku menulis puisi dibanding ketika aku tak jatuh cinta.
Aku akan mengatakan pendapatku.
Kurasa kau sangat mujur
memiliki seseorang yang kaucintai untuk menjalani hidupmu bersama.
Jika aku memiliki itu, aku akan sangat bahagia.
Jika orang itu masih hidup, di masa kini,
denganku saat ini di sini,
aku akan langsung lari ke pelukannya dan tak akan melepaskannya.
Astaga, Vinnie, kau benar.
Kenapa aku ingin pergi ke masa depan?
Aku memiliki segalanya di masa kini.
Aku memiliki Sue.
Astaga. Kita berhasil kembali!
- Kita tak di masa depan lagi. - Apa maksudmu?
Kita baru saja di masa depan.
Aku baru pergi ke luar rumah membuang bejana sorong ibuku
karena kehidupanku buruk sekali,
lalu aku masuk ke gazebo ini dan mulai menangis.
Lalu kau datang ke sini dan mulai mengocehkan Sue,
lalu kita mengobrol dengan baik.
Imajinasiku sungguh tak terkendali.
Itu yang baru kukatakan, Emily.
Cinta sejati tak ada dalam imajinasimu.
Itu ada di sini,
di tempat yang amat buruk ini yang kita sebut kenyataan.
Lihat, itu George.
George, ada apa?
George, kau baik-baik saja? Ada apa?
Frazar.
- Frazar Stearns? - Ya Frazar. Dia...
- Dia ditembak. - Ditembak?
Di Pertempuran New Bern, Carolina Utara.
Frazar terbunuh.
Kurasa aku memang melihat masa depan.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto