1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Néha előveszem leveleit
és verseit, kedves barátom…

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
…és amikor megérzem különös erejüket,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
nehéz választ fogalmaznom.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Ha egyszer láthatnám,
és meggyőződhetnék arról, hogy létezik,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
lehet, jobban sikerülne.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Nehezemre esik megértenem,
hogyan lehet ennyire egyedül,

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
és támadhatnak ilyen csodás gondolatai.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Az elszigeteltség
bárkinek a gondolatait korlátozná,

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
azon fényes villanások nélkül,
melyek Önt jellemzik.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Így lehet, hogy a hely, ahol épp vagyunk,
nem számít.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Látogasson el Bostonba néha!

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Minden hölgy így tesz.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Örök barátja, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Anyánk még ágyban, Maggie kimenős,

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
és a víz nincs bevezetve a házba. Szóval…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
el kell menned vízért.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Tudod, mit?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Néha úgy érzem, rossz századba születtem.

21
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
A Jövő egyre csak hallgatott

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Csodás tavaszi nap ez!

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Jó reggelt, kedvesem!

24
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Tudtad, hogy beszélek hollandul?

25
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Csodás nap, tényleg. Alig várom a postát.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Miért? Ráizgultál a postásra?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Micsoda? Dehogy! Henrytől várok levelet.

28
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
- Már megint ez a baromság!
- Kezdek a legrosszabbra gondolni.

29
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Ha nem hallok felőle hamar,

30
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
milyen más magyarázat lehet,
mint az, hogy… elesett?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
- Van más magyarázat is.
- Például?

32
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Gőzöm sincs, merre járt Henry,

33
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
de egy férfit egy dolog vezérel,
és az nem az iránytű.

34
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Bárhol is legyen, összefeküdt valakivel.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Még ha így is történt, Helennek írhatna.

36
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Miért véded, kisanyám?

37
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
Itt hagyott téged és Helent is.

38
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
El kéne kezdeni randiznod.

39
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
- Hogy?
- Pasikkal. Találkozgatni.

40
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Pasikkal hetyegjek
a polgárháború kellős közepén?

41
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Ha így nézzük, mindig gáz,
de most legalább tavasz van.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Madárcsicsergés, virágok mindenütt…

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
A tavasz az új szerelemről szól,

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
nem arról,
hogy depisen epedezel az expasid után,

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
akinek mindig fontosabb volt
a kis abolicionista magazinja, mint te.

46
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
El kell engedned a múltat,

47
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
és saját jövőt építened magadnak. Hajrá!

48
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
A te szádból olyan egyszerűnek hangzik!

49
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Hogy maradsz ilyen optimista?

50
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Mert Isten szólt,
hogy a bennem rejlő reményt prédikáljam.

51
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
És most abban reménykedem,
hogy visszatér Betty barátom életkedve.

52
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Milyen pasikkal találkozhatnék ilyenkor?

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Jó reggelt, hölgyeim!

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
- Vele?
- Miért ne?

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
- Nem hinném, hogy menne. Képtelen vagyok.
- Most vagy soha.

56
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
Hozott valamit nekünk, Freddie?

57
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
Sajnos nem.

58
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Pedig annyira szeretnék, Betty!

59
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Nagyon szeretem a csodás mosolyát látni.

60
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Szép nap ez, pont sétára való, nem?

61
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Tudom is, kire férne rá egy séta.

62
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Amherst legszorgosabb varrónőjére.

63
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Szívesen látom, ha elkísér az útvonalamon.

64
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Az nem randi, hanem meló.
Piknikezni hívja el! Ilyesmire.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Nos, az is belefér, ha ön, izé,
nyitott az ajánlatra.

66
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Én…

67
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Nagyon is kedvemre való lenne.

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Rám fér egy kis friss levegő.

69
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
De emlékezz,
az éj hajnal előtt a legsötétebb!

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
A bennem rejlő remény tanúsítja!

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Hatvan vagyok, ribi!

72
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily!

73
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Itt fent.

74
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue!

75
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Mit keresel ott fent?

76
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Rád várok.

77
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Beszélnünk kell.

78
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Az, mondjuk, jogos.

79
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Miért nem jöttél át hozzám?

80
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Mert azt hittem, haragszol rám.

81
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Hogyne haragudnék!
Azért kellett volna átjönnöd.

82
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, figyelj!

83
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Tök jogtalanul haragszol rám,

84
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
csak azért,
mert mást is megkérdeztem a verseimről.

85
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Ennek semmi köze hozzád.

86
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Mindennek köze van hozzám.

87
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Egyszer azt mondtad nekem,
hogy nekem, és csak nekem írsz.

88
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
De ezek szerint a gondolataim
már nem elegek neked.

89
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Most, hogy szültem egy gyereket,
az agyam már semmirevaló?

90
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Nem, de azóta
alig van időd a verseimet olvasni.

91
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
Neked meg semmi időd a babára,

92
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
mivel állandóan csak
a kurva verseket írod!

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Kibújt a szög a zsákból.

94
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Nem is érdekelnek a verseim.

95
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Dehogynem! Csak…

96
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Akkor mit szívod mellre,
ha másokhoz fordulok

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
- a véleményéért?
- Egy férfihoz?

98
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Egy idegenhez? Aki nem is ismer?

99
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Pontosan!

100
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Nem ismer!

101
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
Csak a verseimet!

102
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Nem kell attól tartanom,
hogy az érzelmei beleszólnak.

103
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Például, amikor azt mondod,
hogy utálod az egyik versszakot.

104
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Lehet, csak azért haragszol rám,
mert nem segítettem pelenkázni.

105
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Vagy ami még rosszabb,
nem is a soraimat szereted,

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
hanem csak engem.

107
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Igen, Emily, szeretlek,
mi bajod van ezzel?

108
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Istenem, annyira igazságtalan ez!
Nyomorúságos élet ez.

109
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Én csak veled akarok lenni,

110
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
melléd bújni az ágyban éjjel.

111
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Ehelyett heteken át semmi,
csak epekedhetem utánad.

112
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
A semminél azért több.

113
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Írok neked. Az nem valami?

114
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, te költő vagy.

115
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Nagyon keményen dolgozol a verseken.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Minden sort tökéletesre akarsz írni.

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Nekem a zűrzavar kell!

118
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Az, amit leírni sem tudsz.

119
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Én téged akarlak.

120
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
És azt akarom, hogy te is akarj engem!

121
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Hogy a viharba ne akarnálak!

122
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
De nem költözhetek hozzád!

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Először is, ugye,
mert Austin nem szól hozzám.

124
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Oké.

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
És ha Austint behívják? Akkor mi lesz?

126
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
- Hogy érted?
- Minden épkézláb férfit besoroznak.

127
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Rá is sor kerül majd.

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Ha Austin elmegy a frontra,
akkor átjössz hozzám?

129
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Vagy akkor is lesz majd valami kifogásod?

130
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
Haza kell vinnem a vizet.

131
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
Esni fog.

132
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Csókolj meg!

133
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Nem megy.

134
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
A mai nap alkalmatlan erre.

135
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Istenem, Emily, hát nem látod,
hogy ez az egyetlen napunk van?

136
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Ó, a kín!

137
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
A tortúra!

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

139
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Mi baj van?

140
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Nézz már rám!

141
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
Kétkezi házimunkát végzek anyámnak,

142
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
míg amit akarok, amiről álmodozom,

143
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
az, hogy kétkezi házimunkát végezzek

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
csodás, de érzelmi hulla férjemnek.

145
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Istenem, nem bírom tovább!

146
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Őszintén szólva, én sem.
Az élet tök nagy szívás.

147
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Én halálosan szingli vagyok,
az ország polgárháborúban áll,

148
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
ráadásul esik is.

149
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Ja, ez a legszarabb nap evör.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Ja.

151
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
A háború minden napjától

152
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
azt reméltem,
hogy valahogy jobb lesz, mint az előző,

153
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
hogy az ég kitisztul,

154
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
és meglátjuk a fényes jövőbe vezető utat.

155
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
De ebből semmi nem jött be.

156
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
A családunk széthullóban.

157
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Vissza akarok menni a múltba.

158
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
A háború elé, amikor még minden pasim élt.

159
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Isten ments, én inkább a jövőbe mennék!

160
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Átugornék ezen a nyomorúságon,
oda, ahol minden más.

161
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Képzeld el, milyen lenne egyet pislogni…

162
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
és máris a jövőben lenni!

163
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
- Láttad ezt?
- Mi volt ez?

164
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Mi történik?

165
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily!

166
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
- Vinnie?
- Igen?

167
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
- Mozgunk?
- Szerintem igen.

168
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

169
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
- Mi történik?
- Nem tudom.

170
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
- Vinnie!
- Emily!

171
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Jesszusom!

172
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Ez meg mi volt?

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Mi történt?

174
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
A pavilon forgott velünk.

175
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Ja, aztán megállt.

176
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
És az eső is elállt.

177
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
- Vinnie?
- Igen?

178
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
A ház nem tűnik valahogy másnak?

179
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
- Mi a… Emily, félek!
- Mi volt…

180
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
- A hintó elé nincs ló fogva!
- És füstöl a hátsója!

181
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Mi ez már?

182
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
- Jesszus…
- Mi az?

183
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Ó! Hát az mi?

184
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
AMHERSTI DIÁKHARSONA
AZ 1955-ÖS VÉGZŐSÖK ÚJ REKORDJA

185
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

186
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
A jövőben vagyunk!

187
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
ÚJ VONALAK A KÖTÉNYDIVATBAN

188
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Mrs. Dickinson?

189
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Hogy merészel megzavarni, Edward?
A szentélyemben vagyok.

190
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Találtam egy felettébb aggasztó dolgot.

191
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Emily melegházában.

192
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Nem árt, ha maga is tud róla.

193
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Micsoda? A melegházban?
Edward, beszéljen már értelmesen!

194
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
A növényei közt ezt találtam.

195
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Szabad a gazda. Vagy kertész.

196
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Ez, Mrs. Dickinson, kannabisz.

197
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Hogy mondja?

198
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

199
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Azaz kender, hasis, ördögfű.

200
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
Divatos narkotikum.

201
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
A keletiek feltekerik, úgy szívják el.

202
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Beszakad tőle, Mrs. Dickinson.

203
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Biztos vagyok abban,
hogy Emilynek erről gőze sincs.

204
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Biztos csak azért termesztette, mert szép.

205
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
Lehet, igaza van. Lehet, nem tudja, mi ez.

206
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
Veszélyes ám!

207
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Mindenféle extázishoz,
álmokhoz, érzékcsalódáshoz vezethet.

208
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Hát…

209
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Kipróbálhatnánk.

210
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Gondolja?

211
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Egyszer élünk.

212
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
- Halló?
- Zárva.

213
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
- Halló!
- Zárva. A jövőben ragadtunk!

214
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Hát, ez remek! Más se.

215
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Ez a mi házunk. Be kell, hogy engedjenek.

216
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
De kik? Szerinted ki lakik benne?

217
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emily, 100 évet utaztunk előre az időben.

218
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
A családunkban mindenki meghalt!

219
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Nekem viszont válaszok kellenek,
mégpedig villámgyorsan.

220
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
BICIKLIZNI ABSZOLÚT TILOS

221
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Nem tudtok bemenni.

222
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Kedd kivételével mindennap zárva tartják.

223
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Miért öltöztetek hibbant nagymamáknak?

224
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Ó, biztos a diáknapra öltöztetek be.

225
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Értem már. Vicces.

226
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
- Diáknap?
- Aha.

227
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
A Smith fősuli
szemeszterenként rendez egyet.

228
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Nincs tanítás,

229
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
mindenki kint mászkál,

230
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
egymást szívatják, ilyesmi.

231
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Hát nem csodásak a női főiskolák
és zakkant hagyományaik?

232
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Női főiskola? A nők már tanulhatnak?

233
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Hogy a viharba ne!
Nézz körül, ez itt mind a campus!

234
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Azta! Jól mehet a nők sora ebben a korban.

235
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Ó, dehogyis! Tök depis mindenki.

236
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Nekem több idegösszeomlásom volt,
és egy öngyilkossági kísérletem is.

237
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Végzős vagyok. A ti évfolyamotok?

238
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Hát, izé… 1862.

239
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Látom, iszonyú komolyan veszitek.

240
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
Fűző is van rajtatok, meg mit tudom én.

241
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
Hogy kaptok levegőt abban az izében?

242
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Na, mindegy, helyet kérek! Bemegyek.

243
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Van kulcsod?

244
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Nincs, de tudom, hová rejtik.

245
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Tényleg? Hogyhogy?

246
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Mert költő vagyok.

247
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
És ez itt a nagy amerikai költő,
Emily Dickinson szülőháza.

248
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Szóval…

249
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Emily Dickinson itt élt?

250
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Jó régen.

251
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
Mára bedeszkázták,

252
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
csak a főiskola rendez túrákat néha.

253
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
- Jó páron részt vettem.
- Költőnek mondod magad?

254
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Igen. Azaz igyekszem az lenni.

255
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Be kell ismerjem,
néha az agyam olyan, mint egy fekete lyuk,

256
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
amiből sem szépség,
sem igaz szó nem távozik.

257
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Lehet, az elektrosokk-terápia miatt,
amit az idegosztályon kaptam.

258
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Megnyerő személyiségemmel is összefügghet.

259
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Mondd, hogy hívnak?

260
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Sylvia.

261
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

262
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Nagy amerikai költő.

263
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
A Jövő egyre csak hallgatott -

264
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Pont mint ő, az Ostoba

265
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Szótagokat fed fel jelezve

266
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Az Ő kifejezett Jövőjét -

267
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Higginson ezredes?

268
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Válthatnánk pár szót, uram?

269
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry! Ökölpacsi!

270
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Váratlan látogatás, de jöjjön!

271
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
Ezt a térképet igyekszem értelmezni.

272
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
A térkép nem az én barátom. Sose volt.

273
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
De mondja csak, mi bántja?

274
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Tudja, ugye,
hogy a konföderációs erők megindultak,

275
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
és csak idő kérdése,

276
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
hogy a front magát Beaufortot is eléri?

277
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Igen.

278
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Sőt, ha ezeket a bizbaszokat
rendesen értelmezem,

279
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
az ellenségünk innen jön…

280
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
BROAD-FOLYÓ

281
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…és majd valahol itt fogunk…

282
00:14:46,470 --> 00:14:49,723
…megütközni velük.

283
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Csúnya egy balhé lesz.

284
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Tudja, Henry…

285
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
Néha annyira szeretnék ismét ott ülni

286
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
az Atlantic magazin
kényelmes szerkesztőségében,

287
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
ifjú költők sorsát egyengetni!

288
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
A madarak életéről esszéket írni
maga a paradicsom.

289
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
A háború meg a pokol.

290
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Ebben egyetértünk, ezredes.

291
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
Amit kérdeznék, az az,

292
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
hogy amikor a front ideér,
mit fognak tenni az embereink?

293
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Megkapták a kiképzést,

294
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
van már egyenruhájuk is,
de fegyvert nem kaptak.

295
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Ágyútölteléknek szánja őket?

296
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
Saxton tábornok parancsa alapján
a barikádok megerősítése lesz a feladatuk.

297
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Már megbocsásson, ezredes,

298
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
de kezdem úgy érezni,
hogy a barikádok ebben az irodában állnak.

299
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Amint Lincoln engedélyezi,
a katonáim kezébe fegyver kerül.

300
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
És ha ez a nap soha nem jő el?

301
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
El fog! De el ám!

302
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
De ha elhamarkodottan cselekszünk,

303
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
azt is elveszíthetjük,
amit eddig elértünk.

304
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Fogalma sincs, milyen árgus szemek követik

305
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
ennek az ezrednek a sorsát.

306
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Mintha egy palánta növekedését
azelőtt néznénk

307
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
a földből kirángatva,
hogy gyökeret verhetne.

308
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
A legkisebb hiba
100 évvel vetné vissza a haladásunkat.

309
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
- El sem tudja képzelni…
- Dehogynem, uram, nagyon is!

310
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Azt hiszem… Ebben élek minden rohadt nap.

311
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Mégis, mit vár tőlem?

312
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Az elnök parancsa ellenére
fegyverezzem fel őket?

313
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Azt csak egy radikális aktivista tenné.

314
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Nos…

315
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Én nem tehetem meg.

316
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Értem.

317
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
De…

318
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
De…

319
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Ha valaki felfegyverezné az embereit,
el tudnám mondani neki, mit tegyen.

320
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Teszem azt…

321
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
feltartóztathatná a mára várt
friss fegyverszállítmányt

322
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
a töltésen.

323
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Közölhetné a charlestoni gyárból
idehajtó kocsissal,

324
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
hogy a parancsomat teljesíti.

325
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Ezek a gyári munkások semmit nem tudnak
a parancsnoki láncról,

326
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
készpénznek veszik, amit hallanak.

327
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Egy szekérnyi puskát

328
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
egy csapásra át is adnának.

329
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Higginson ezredes?

330
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Igen?

331
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Mit tettek a hálószobámmal?

332
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Ez nem is az én takaróm!

333
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Te aztán tényleg karakterben maradsz!

334
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
Strasberghez jártál New Yorkban?

335
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Úgy hallom, rühelli a nőket.

336
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
A tapéta megfakult,

337
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
és a festménynek sem itt kéne lógnia.

338
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
De az asztal jó helyen van.

339
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Igen, a délnyugati ablaknál.

340
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Hűha! Oké.

341
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Ülj csak le, hiszen te vagy otthon, ugye!

342
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Itt szoktam Emily szellemével társalogni.

343
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Fura. Ma nem nagyon tudok
kapcsolatba lépni vele.

344
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Hát, végül is, itt állok…

345
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Ez talán segít.

346
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
- Mi az?
- Emily Dickinson versei.

347
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Idén adták ki a teljes kollekciót.

348
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
EMILY DICKINSON VERSEI

349
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Nem mondtam, hogy égesd el a verseimet,
ha meghalok?

350
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
Tudtam, hogy nem komolyan mondtad.

351
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Majd biztos hagyom,
hogy elfelejtsék a nővéremet!

352
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
És tessék, a jövőben tök híres vagy!

353
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Azért annyira nem híres.

354
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Inkább afféle helyi hős.

355
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Obskúrus költőnő,
aki szomorú, nyomorúságos életet élt.

356
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Ez nem igaz!

357
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
A 20. században
nem sokakat érdekel Emily Dickinson.

358
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
A versei leginkább padlásokon porosodnak.

359
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Engem érdekel. Rokonlelkek vagyunk.

360
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Rémisztően depressziós volt. Ahogy én is.

361
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Nem volt az! Ő nem… Én nem…

362
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Tudtátok,
hogy egész életében egyedül volt?

363
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Hogy érted, hogy „egyedül”?

364
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Szűzen halt meg. Nyomorult vénlányként.

365
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Soha nem ment férjhez, nem talált rá
a szerelem. A szobáját is alig hagyta el.

366
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Emily Dickinson arról volt híres,
hogy fehérben járt, és bőgött.

367
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Hát ez fake news.
Szinte soha nincs fehérben.

368
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson nem depis,
és nem akar meghalni.

369
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Élni akar,
és a versein át kommunikálni a világgal.

370
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Szerintem meg
egyedül halt meg ebben a szobában.

371
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Hogyne! Én vagyok Emily Dickinson,
szóval csak tudom, hogy érez.

372
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Kissé ijesztően komolyan veszitek
a diáknapot.

373
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Honnan vannak az infóid?

374
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Mindenki így tudja.

375
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson volt az eredeti emós csaj.

376
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Rémes élete volt.

377
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Állítólag viszonya volt egy férfival,

378
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
és őrülten szerelmes volt belé,
de a pasi nem viszonozta.

379
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Jesszusom!

380
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
- Egy férfi? Igaz ez?
- Nem!

381
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
- Nem, mert…
- De, volt egy pasi,

382
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
de senki nem tudja, ki,
és amúgy is viszonzatlan szerelem volt.

383
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Gondolom, öngyilkos akart lenni.

384
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Tuti, hogy próbálkozott.

385
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Pont, mint én, amikor felvágtam a lábaimat
és bevettem anyám bogyóit.

386
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
- Fuj!
- Oké.

387
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Soha nem akartam megölni magam.
Nem is akarnám.

388
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
És egy férfiba sem voltam szerelmes.

389
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
- Emily! George az?
- Nem.

390
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
- Frazar?
- Nem!

391
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Csak nem… Toshiaki?

392
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Lavinia, soha nem voltam szerelmes
egy pasiba sem.

393
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Ebben lehet valami.

394
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Pár éve kiadtak egy könyvet,
botrány is volt belőle.

395
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
A kiadása is kérdéses volt.

396
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
A szerzője azt állította,
Emily Dickinson leszbikus volt.

397
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
- Egy mi?
- Leszbikus.

398
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Nem, amerikai volt.

399
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Mi?

400
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Szexről beszélek, édesem.

401
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Szapphó megvan?
Homoszexuális volt, azaz a nőket szerette.

402
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Hogyne lenne ismerős! A Smithre jártok.

403
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Igaz ez, Emily?

404
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Én…

405
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Jézusom! Kivel?

406
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
Nem beszélhetnénk másról?

407
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Én… Miért kell…
a magánéletében vájkálni?

408
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Nem a verseire kellene koncentrálni?

409
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
El lehet választani a kettőt?

410
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Mert hát, honnan jönnek a versek,

411
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
ha nem a szenvedélyből, a vágyból,
annak legsötétebb mélyéről?

412
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Szerintem Danténak igaza volt.

413
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
A verseléshez
a pokol mélyére kell leereszkedni.

414
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Az energiád állati intenzív,
és ezt Emily Dickinson mondja.

415
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
„Azt álmodtam, ágyadba varázsoltál…”

416
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Ó, oké.

417
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…„Őrült csókjaidtól holdkóros lettem.

418
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Fejemben látlak, másutt nem is létezel.)

419
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Isten lebucskázik az égből,
a pokol tüze kialszik:

420
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Angyalok és ördögök távoznak:

421
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
szemem behunyom, a világ elhallgat.”

422
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Király. Nos, mi távozunk.
Remélhetőleg vissza 1862-be.

423
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Ja, ez a jövő dolog nem egészen olyan,
mint gondoltuk.

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
A jövő?

425
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Hát nem tudjátok?

426
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
A jövő soha nem jön el a nőknek.

427
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
- Vinnie?
- Igen?

428
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Hogy jutunk haza?

429
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Nagyon furcsán érzem magam.

430
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
Azaz beütött.

431
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Annak esélye,
hogy én ebből az ágyból valaha kikelek,

432
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
a nulláról lecsökkent oda,
ami az alatt van.

433
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Koporsóban visznek ki innen, vagy sehogy.

434
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
- Koporsóban.
- Van még egy slukk benne?

435
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
- Nincs. Elszívtunk mindent.
- Nem, nem, nem.

436
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
- De nekem kell!
- Elszívtuk.

437
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Ó, rohadt éhes vagyok.

438
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
- Üssön össze valamit!
- Üssön össze maga!

439
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- Én ugyan nem!
- Éhezem.

440
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
És férfi vagyok!

441
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
És nem tudok főzni.

442
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Nekem ez nem jön be.

443
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
A kannabisz? Miért?

444
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Mert előtte csak szomorú voltam.

445
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Most már éhes is vagyok, szédülök,

446
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
és rám tört a paranoia is.

447
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Elég lehangoló a vibe,
ami maga felől jön, Mrs. Dickinson.

448
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Kérem, hagyjon magamra!

449
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
És odalent számolja meg a kanalakat!

450
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
Maggie-ben nem lehet bízni.

451
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Én pedig hunyok egy kicsit.

452
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Erre iszom!

453
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Ez tök gáz, haver.

454
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Mert engem… tényleg érdekel ez a gyerek.

455
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Én… Szeretném ölbe venni.

456
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Felnevelni.

457
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Megszagolni.

458
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Alig ismerem, érted.

459
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
Erre jön ez a szarakodás,

460
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
én meg csak nézek.

461
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Vonuljak be meghalni?

462
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Nem kell tenned semmit, amit nem akarsz.

463
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Hát, ja, kivéve ezt.

464
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Besoroztak, érted.

465
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
Jogi eljárás.

466
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Ügyvéd vagyok, értek hozzá.

467
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Pontosan. Ügyvéd vagy, ahogy apád is.

468
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Halló! Tele vagytok lóvéval.

469
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
A gazdagok meg azt csinálnak,
amit akarnak.

470
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
Ez az USA első számú törvénye.

471
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Nem is tudom. Benne vagyok a névsorban.

472
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
És? Fizetsz valakinek,
hogy adja ki magát neked.

473
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Állj! Ezt lehet?

474
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Minden helyzetből van kiút,
ha van rá pénzed.

475
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
De kit fizessek le?

476
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Bárkit.

477
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Azt a pasit.

478
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Vagy azt.

479
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Vagy őt.

480
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
Még egy kört, urak?

481
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
Duplát, jó?

482
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Ez állandóan borravalóért ácsingózik.

483
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
A behívó megúszásáért 500 dollárt
szokás adni. Az neki egymilliót jelent.

484
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Szerintem kapva kapna az alkalmon.

485
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Nekem nem menne.

486
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Oké.

487
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Igyunk még egyet, hátha meggondolod magad!

488
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Legalább nem esik.

489
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Észre sem vettem.

490
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Nap, eső, hó.
Nekem aztán ugyan mindegy.

491
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Ha postásnak állsz,
az időjárással nem szabad foglalkoznod.

492
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Benne van a pakliban.

493
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Vihar, hőhullám, jégeső.

494
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
Nem állít meg egyik sem.

495
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Én mindig kiviszem a küldeményeket.

496
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Csodálom is érte.

497
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Elnézést, nem akartam untatni.

498
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
- Mi? Ó! Semmi baj.
- Tudom, hogy nem mindenkit érdekel

499
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
annyira a postahivatal működése,
mint engem.

500
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Ugyan, dehogy! Én kedvelem a postát.

501
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Csak… Ez…

502
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Figyeljen, kicsit elfáradtam.

503
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Képzelem.

504
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Minden magára maradt.

505
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Nem olyan rossz.

506
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Neveli azt a gyereket.

507
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
És viszi a boltot is.

508
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Maga nagyon erős nő, Betty.

509
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
De ezek vészterhes idők.

510
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
És még egy erős nőnek is
jól jön egy férfi, aki védelmezi.

511
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Tudok én magamról gondoskodni.

512
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
És ami Helent illeti,

513
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
még nem adtam fel a reményt,
hogy az apja hazatér.

514
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Beaufortból?

515
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
- Onnan nemigen.
- Honnan?

516
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry Beaufortban van, Dél-Karolinában.

517
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
- Azt hittem, tudja.
- Nem tudtam.

518
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Mint azt maga is tudja,
hónapok óta nem jött tőle levél.

519
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
- Magának írt?
- Dehogyis. De hall az ember dolgokat.

520
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Egy ideje már ott van,
a Dél-karolinai önkéntesekkel.

521
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
A Port Royal-kísérlet részeként.

522
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Képzelje!

523
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Feketéket soroztak be
az unionista seregbe, harcolni.

524
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Henry katona lett?

525
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Én ezt hallottam.

526
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
És ne haragudjon, hogy ezt mondom,

527
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
de annak az esélye,
hogy onnan egy darabban hazakerül,

528
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
nos…

529
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
kábé annyi, mint annak,
hogy egy egykilós csomagot

530
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
ötcentes bélyeggel házhoz vigyek.

531
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Nahát, remek!

532
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Ma reggel a jelenben ragadtunk,
most meg a jövőnk nem enged.

533
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Oké, de ha már itt tartunk…

534
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
- Meg kell kérdezzem.
- Mit?

535
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Igaz az,

536
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
amit az a csaj mondott rólad?
Hogy nőket szeretsz?

537
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Sue az.

538
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Mindig is Sue volt. Sue-t szeretem.

539
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
A lelkem mélyén tudtam.

540
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
De már mindegy,
mert sikerült tönkretennem.

541
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Hogy értve?

542
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Nem tudom.

543
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Néha könnyebben érzem magam szerelmesnek,

544
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
ha éppen verset írok, mint amikor nem.

545
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Tudod, én mit gondolok erről?

546
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Hogy hihetetlenül szerencsés vagy,

547
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
mert van valaki, akit igazán szeretsz,
akivel leélheted az életed.

548
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Ha ez nekem megadatott volna,
nagyon boldog lennék.

549
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
És ha az a személy élne,
mármint a jelenben,

550
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
és velem lenne nap mint nap…

551
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
akkor rohannék a karjaiba,
és soha nem engedném el.

552
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Baszki, Vinnie, igazad van.

553
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Miért akartam én a jövőbe jönni?

554
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Mindenem megvolt a jelenben.

555
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Sue.

556
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Jesszusom! Sikerült!

557
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
- Már nem a jövőben vagyunk!
- Hogy mondod?

558
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Épp most jártunk ott.

559
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Én épp most ürítettem ki
anyám éjjeliedényét az árnyékszékben,

560
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
mert egy rémálom az életem,

561
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
aztán idejöttem sírdogálni.

562
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Te meg idejöttél,
összefüggéstelenül Sue-ról beszéltél,

563
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
majd beszélgettünk egy jót.

564
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
A képzelőerőm tényleg száguld.

565
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Pont ezt mondtam, Emily.

566
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Valódi szerelem
nem létezik a képzeletedben.

567
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Az csak itt van,

568
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
ezen a kétségkívül borzasztó helyen,
amit valóságnak titulálunk.

569
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Nézd, George!

570
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Mi az, George?

571
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, jól vagy? Mi a baj?

572
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Frazar!

573
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- Frazar Stearns? Mi…
- Igen. Frazar. Izé…

574
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
- Lelőtték.
- Lelőtték?

575
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
A New Bern-i csatában, Észak-Karolinában.

576
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Meghalt.

577
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Csak láttam én a jövőt.

578
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
A feliratot fordította: Varga Attila