1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
कभी-कभी मैं तुम्हारे लिखे पत्र
और छंद निकालता हूँ, प्रिय मित्र,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
और जब मुझे उनकी अजीब ताक़त का अनुभव होता है,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
मुझे लिखना मुश्किल लगने लगता है।

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
मुझे लगता है कि अगर मैं एक बार तुम्हें देखकर
तसल्ली कर सकूँ कि तुम असली हो,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
मैं शायद बेहतर लिख सकूँ।

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
मेरे लिए यह समझना मुश्किल है
कि तुम इतनी अकेली कैसे रह सकती हो

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
जब तुम्हारे दिमाग़ में इतने अच्छे विचार आते हैं।

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
फिर भी, यह किसी को भी इतना अकेला कर देता है
कि एक समय के बाद कोई सोच नहीं पाता

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
या उसे तुम्हारे जैसे शानदार विचार नहीं आते।

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
तो शायद जगह से इतना कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
तुम ज़रूर कभी-कभी बोस्टन आती होगी?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
सभी औरतें आती हैं।

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
तुम्हारा दोस्त, हिगिन्सन।

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
एमिली।

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
एमिली।

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
माँ अभी भी सो रही हैं, मैगी की छुट्टी है

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
और हमारे घर के अंदर पानी के नल नहीं हैं। तो…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
तुम्हें पानी लाने जाना होगा।

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
पता है क्या?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है
कि मैं गलत सदी में पैदा हुई हूँ।

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
डिकिंसन

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
भविष्य ने कभी आग़ाह नहीं किया

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
कितना ख़ूबसूरत बसंत का दिन है!

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
गुड मॉर्निंग, सूरज की किरणों।

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
क्या तुम्हें पता है मैं डच बोलती हूँ?

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
आज ख़ूबसूरत दिन है। काश चिट्ठी आ जाए।

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
क्यों? क्योंकि तुम्हें डाकिया पसंद है?

28
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
क्या? नहीं। मैं हेनरी की चिट्ठी का इंतज़ार कर रही हूँ।

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
-फिर वही बात।
-डर लगने लगा है कि कुछ हो ना गया हो।

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
अगर जल्द ही उसकी चिट्ठी नहीं आई,

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
तो इसके अलावा और क्या वजह हो सकती है
कि वह… मर चुका है?

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
-मुझे एक और वजह दिखती है।
-अच्छा?

33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
देखो, मुझे नहीं पता हेनरी कहाँ जा रहा है,

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
लेकिन एक आदमी को दिशा एक ही चीज़ बताती है
और वह कंपास नहीं है।

35
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
वह जहाँ भी है, उसके किसी और के साथ संबंध हैं।

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
अगर हैं भी, वह हेलन को तो चिट्ठी लिख सकता था।

37
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
लड़की, तुम किसे बचा रही हो?

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
वह तुम्हें और हेलन को छोड़कर चला गया।

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
तुम्हें अब दोबारा बाहर जाना होगा।

40
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
-क्या कहा?
-तुम्हें फिर से डेट करना होगा।

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
तुम मुझे गृहयुद्ध के बीच में
डेट करने के लिए कह रही हो?

42
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
देखो, अच्छा समय कभी नहीं होता,
लेकिन युद्ध के बावजूद, वसंत ऋतु तो आई है।

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
पक्षी गा रहे हैं। फूल खिल रहे हैं।

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
वसंत नए प्यार का मौसम है,

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
न कि अपने अपने पूर्व प्रेमी के बारे में दुखी होने का

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
जिसके लिए उसकी दासता-विरोधी साहित्यिक पत्रिका की
अहमियत तुमसे ज़्यादा है।

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
तुम्हें अतीत को भूलना होगा

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
और अपने लिए एक नया भविष्य बनाना होगा। चलो!

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
तुम बोलती हो तो कितना आसान लगता है।

50
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
तुम इतनी आशावादी कैसे रहती हो?

51
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
क्योंकि भगवान ने मुझे उस आशा की
गवाही देने के लिए बुलाया है जो मुझ में है।

52
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
और इस वक़्त, मैं चाहती हूँ
कि मेरी दोस्त बेट्टी दोबारा मज़े लेना सीख जाए।

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
ऐसे समय में मैं मिलूँगी भी किस से?

54
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
गुड मॉर्निंग, देवियों।

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
-वह?
-क्यों नहीं?

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
-मुझे नहीं लगता मैं कर सकती हूँ। मैं तैयार नहीं हूँ।
-काल करे सो आज कर।

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
हमारे लिए कोई चिट्ठी आई है, फ्रैडी?

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
अफ़सोस, कोई चिट्ठी नहीं आई।

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
मैं हमेशा सोचता हूँ काश तुम्हारे लिए
कुछ ला पाता, बेट्टी।

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
मुझे तुम्हारी वह ख़ूबसूरत मुस्कान देखकर बहुत अच्छा लगता है।

61
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
सैर करने के लिए अच्छा दिन है, है ना?

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
मुझे पता है कि किसे सैर करने जाना चाहिए।

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
एमहर्स्ट की सबसे मेहनती दर्जिन।

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
तुम मेरे साथ लोगों को उनकी चिट्ठी देने आ सकती हो।

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
वह डेट नहीं है, वह नौकरी है।
उसे पिकनिक या कहीं और ले जाओ।

66
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
ठीक है, हम ऐसा कर सकते हैं
अगर तुम्हें वह सुझाव मंज़ूर है।

67
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
मैं…

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
मुझे असल में अच्छा लगेगा।

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
मुझे ताज़ी हवा में सैर करना अच्छा लगेगा।

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
ऊह। लेकिन याद रहे,
चीज़ें हमेशा बेहतर होने से पहले सबसे ख़राब लगती हैं।

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
मैं उस आशा को सिद्ध करने के लिए
लेक्चर देती हूँ जो मुझ में है!

72
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
कमीनी, मैं 60 साल की हूँ।

73
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
एमिली।

74
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
यहाँ ऊपर।

75
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
सू।

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
तुम वहाँ ऊपर क्या कर रही हो?

77
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
हमें कुछ बात करनी है।

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
हाँ, करनी है।

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
तुम मुझसे मिलने क्यों नहीं आई?

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
ख़ैर, मुझे लगा कि तुम मुझ से नाराज़ हो।

82
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
मैं तुम से नाराज़ हूँ।
इसलिए तुम्हें मुझसे मिलने आना चाहिए था।

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
सू, सुनो।

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
तुम्हारा मुझ से नाराज़ होना सही नहीं है,

85
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
वह भी बस इसलिए क्योंकि मैंने
अपने काम के सिलसिले में किसी और से संपर्क किया।

86
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।

87
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
इसका मुझ से लेना-देना है।

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
तुमने एक बार मुझसे कहा था
कि तुम बस मेरे लिए ही लिखती हो।

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
लेकिन मुझे लगता है
कि मेरे ख़्याल अब तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं हैं।

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
अब जब मेरा एक बच्चा हो गया है,
मेरा दिमाग़ बेकार हो गया है, मुझे लगता है।

91
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
नहीं, जब से तुम्हारा बच्चा हुआ है,
तब से तुम्हारे पास मेरी कविता के लिए समय ही नहीं रहा।

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
और तुम्हारे पास मेरे बच्चे के लिए समय नहीं है

93
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
जब से तुम लगातार अपनी कमबख़्त कविताएँ लिख रही हो!

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
तो सच यह है।

95
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
अब तुम्हें मेरी कविताओं की भी परवाह नहीं है।

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
बेशक़ है। मैं बस…

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
फिर तुम्हें इतना बुरा क्यों लगता है
जब मैं किसी और की राय लेने के लिए

98
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
-उससे संपर्क करती हूँ?
-एक आदमी की?

99
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
एक अनजान इंसान?
एक ऐसा इंसान जो तुम्हें जानता भी नहीं है?

100
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
वही तो!

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
वह मुझे जानता भी नहीं है।

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
वह सिर्फ़ मेरे शब्द जानता है।

103
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
मुझे उसकी भावनाओं के शामिल होने की
चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
जैसे जब तुम मुझसे कहती हो
कि तुम्हें कोई छंद पसंद नहीं आया।

105
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
शायद तुम नाराज़ हो
क्योंकि मैंने डायपर बदलने में तुम्हारी मदद नहीं की।

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
या इससे भी बदतर, जब तुम कहती हो
कि तुम एक लाइन पसंद आई,

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
ख़ैर, शायद इसका मतलब बस यह है
कि तुम मुझसे प्यार करती हो।

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, एमिली, और उसमें ग़लत क्या है?

109
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
भगवान, ऐसे जीना कितना ग़लत है। यह उदासी भरा है।

110
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ,

111
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
रात को तुम्हारे साथ बिस्तर पर लिपटकर सोना चाहती हूँ।

112
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
और इसके बजाय,
मुझे अकेले हफ़्तों तक इंतज़ार करना पड़ता है।

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
अकेले नहीं।

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
मैं तुम्हें चिट्ठी लिखती हूँ।
उसकी कोई अहमियत नहीं है?

115
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
एमिली, तुम कवियित्री हो।

116
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
तुम अपनी कविताओं पर बहुत मेहनत करती हो।

117
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
तुम चाहती हो हर लाइन बिलकुल सही हो।

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
लेकिन मुझे तो सब अस्तव्यस्त पसंद है।

119
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
मुझे कुछ ऐसा चाहिए
जिसे तुम शब्दों में बयाँ नहीं कर सकती।

120
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
मैं तुम्हें चाहती हूँ।

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
और मैं चाहती हूँ तुम मुझे चाहो।

122
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
बेशक़ मैं तुम्हें चाहती हूँ।

123
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
लेकिन मैं तुम्हारे घर पर नहीं रह सकती।

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
पहली बात, ऑस्टिन मुझसे बात भी नहीं कर रहा है।

125
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
ठीक है।

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
और अगर ऑस्टिन युद्ध पर चला गया तो? फिर क्या?

127
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
-तुम कहना क्या चाहती हो?
-वे हर सक्षम आदमी का मसौदा तैयार कर रहे हैं।

128
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
उसका भी समय आएगा।

129
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
जब ऑस्टिन युद्ध पर चला जाएगा,
तो क्या तुम मुझसे मिलने आओगी?

130
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
या तुम कोई और बहाना ढूँढ लोगी?

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
मुझे यह पानी लेकर जाना है।

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
बारिश होने वाली है।

133
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
मुझे किस करो।

134
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
मैं नहीं कर सकती।

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
आज अच्छा दिन नहीं है।

136
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
हे भगवान, एमिली।
क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि हमारे पास बस आज ही है?

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
इतना दर्द!

138
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
इतनी यातना।

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
विनी?

140
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
विनी? क्या हुआ?

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
देखो मुझे,

142
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
मेरी माँ के लिए दिन-ब-दिन घरेलू काम कर रही हूँ,

143
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
जबकि मैं चाहती हूँ, मेरा सपना है

144
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
कि मैं अपने मेरे भव्य,
भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध पति के लिए

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
दिन-ब-दिन घरेलू काम करती रहूँ।

146
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
हे भगवान, मैं अब और नहीं झेल सकती।

147
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
सच कहूँ तो, मैं भी नहीं। ज़िंदगी कितनी बेकार है।

148
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
मैं कितनी अकेली हूँ, अमेरिका गृहयुद्ध लड़ रहा है

149
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
और अब बारिश हो रही है।

150
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
हाँ, आज का दिन अब तक का सबसे बुरा दिन है।

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
हाँ।

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
इस युद्ध के हर दिन,

153
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
मैंने बस इस बात की उम्मीद की है
कि चीज़ें किसी तरह बेहतर हो जाएँगी,

154
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
निराशाजनक स्थिति बेहतर हो जाएगी,

155
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
कि किसी तरह हम
एक उज्जवल भविष्य की ओर आगे बढ़ेंगे।

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
लेकिन ऐसा कुछ नहीं हो रहा है।

157
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
हमारा परिवार बिखर रहा है।

158
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
मैं अतीत में वापस जाना चाहती हूँ।

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
युद्ध शुरू होने से पहले,
मेरे सभी बॉयफ्रेंड के मरने से पहले।

160
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
नहीं, मैं भविष्य में जाना पसंद करूँगी।

161
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
इस उदास स्थिति को पीछे छोड़कर
जब युद्ध ख़त्म हो गया हो और सब कुछ अलग हो।

162
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
सोचो अगर हम पलक झपकाएँ…

163
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
और भविष्य में पहुँच जाएँ। बस अचानक।

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
-तुमने वह देखा?
-वह क्या था?

165
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
क्या हो रहा है?

166
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
एमिली।

167
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
-विनी?
-हाँ?

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
-क्या हम घूम रहे हैं?
-मुझे ऐसा लगता है।

169
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
एमिली?

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
-क्या हो रहा है?
-मुझे नहीं पता।

171
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
-विनी!
-एमिली!

172
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
हे भगवान!

173
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
वह क्या था?

174
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
अभी क्या हुआ?

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
गज़ीबो घूम रहा था।

176
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
हाँ और फिर वह रुक गया।

177
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
और बारिश भी बंद हो गई।

178
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
-विनी?
-हाँ?

179
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
क्या घर तुम्हें किसी तरह अलग लग रहा है?

180
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
-रुको एक… एमिली, मुझे डर लग रहा है।
-वह क्या…

181
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
-उस गाड़ी में कोई घोड़ा नहीं है!
-और उसके पीछे से धुआँ निकल रहा है!

182
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
क्या?

183
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
-ओह, मेरे…
-क्या?

184
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
ओह! क्या?

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
उन्नीस सौ पचपन के एमहर्स्ट छात्र वर्ग ने
बनाया नया कीर्तिमान

186
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
उन्नीस सौ पचपन?

187
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
हम भविष्य में हैं!

188
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
गोडीज़ लेडीस बुक

189
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
एप्रन के नए स्टाइल

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
श्रीमती डिकिंसन?

191
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
एडवर्ड, तुमने मुझे परेशान करने की हिम्मत कैसे की?
मैं अपने शांति स्थल में हूँ।

192
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
मुझे कुछ मिला है जो चिंताजनक है।

193
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
एमिली के ग्रीनहाउस में।

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
मुझे लगा कि तुम जानना चाहोगी।

195
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
क्या? ग्रीनहाउस? तुम क्या बोल रहे हो?

196
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
उसके पौधों के बीच यह उग रहा था।

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
ठीक है। यह क्या है?

198
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
श्रीमती डिकिंसन, यह कैनेबिस है।

199
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
क्या कहा?

200
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
कैनेबिस सटिवा।

201
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
इसे भांग, हशीश, गाँजा भी कहाँ जाता है।

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
यह एक फ़ैशनेबल नशीली चीज़ है।

203
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
पूर्व एशियाई इसे रोल करते हैं और धूम्रपान करते हैं।

204
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
इससे नशा होता है, श्रीमती डिकिंसन।

205
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
ख़ैर, मुझे यक़ीन है
कि एमिली इसके बारे में कुछ नहीं जानती।

206
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
उसने शायद इसे बस इसलिए उगाया है क्योंकि यह सुंदर है।

207
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
शायद तुम सही हो। शायद उसे पता नहीं था।

208
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
लेकिन यह चीज़ ख़तरनाक है।

209
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
इससे तरह-तरह के के परमानंद, सपने, भ्रम होते हैं।

210
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
ख़ैर…

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
क्या हमें इसे आज़माना चाहिए?

212
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
क्या? क्या हमें आज़माना चाहिए?

213
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
तुम बस एक बार जीते हो।

214
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
-कोई है?
-यह बंद है।

215
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
-कोई है?
-यह बंद है और हम भविष्य में हैं।

216
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
क्या बात है। यह शानदार है।

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
यह हमारा घर है। उन्हें हमें अंदर आने देना होगा।

218
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
"वे" कौन? तुम्हें क्या लगता है अंदर कौन है?

219
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
एमिली, हम अभी सौ साल आगे आ गए हैं।

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
हमारा पूरा परिवार मर चुका है।

221
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
ठीक है, ख़ैर, मुझे कुछ जवाब चाहिए
और मुझे वे जल्द चाहिए होंगे।

222
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
किसी साइकिल के अंदर ले जाने की बिलकुल अनुमति नहीं है

223
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
तुम अंदर नहीं जा सकती।

224
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
वे मंगलवार को छोड़कर हर दिन इसे बंद रखते हैं।

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
तुमने पागल बूढ़ी दादी जैसे कपड़े क्यों पहने हैं?

226
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
ओह!
यह तुम्हारी माउंटेन डे पोशाक होगी।

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
समझ गई। मज़ेदार है।

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
-माउंटेन डे?
-हाँ।

229
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
स्मिथ कॉलेज माउंटेन डे। सेमेस्टर में एक बार होता है।

230
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
सारी क्लास रद्द कर दी जाती हैं

231
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
और सभी लोग बाहर आराम से घूम सकते हैं,

232
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
एक दूसरे के साथ मज़ाक कर सकते हैं
या जो भी तुम चाहो।

233
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
क्या तुम्हें महिला कॉलेजों
और उनकी निराली परंपराएँ पसंद नहीं हैं?

234
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
महिला कॉलेज? अब महिलाएँ कॉलेज जा सकती हैं?

235
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
हाँ। हमें देखो, हम कैंपस में हैं।

236
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
वाह! इस दौर में महिलाओं की ज़िंदगी
काफ़ी शानदार लगती है।

237
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
नहीं। वे निराशाजनक हैं।

238
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
मुझे कई मानसिक आघात हुए हैं
और मैंने ख़ुद को मारने की कोशिश की थी।

239
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
मैं एक सीनियर हूँ। तुम किस साल में पढ़ती हो?

240
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
हम… हम 1862 से हैं।

241
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
अच्छा, अपने प्रदर्शन पर डटी हुई हो।

242
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
कोर्सेट और सब कुछ पहना है।

243
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
पता नहीं इसे पहनकर साँस कैसे लेती हो।

244
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
छोड़ो वह सब, कृपया रास्ते से हटो। मैं अंदर जा रही हूँ।

245
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
तुम्हारे पास चाभी है?

246
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
मुझे पता है वे इसे कहाँ छिपाते हैं।
मैं यहाँ बहुत बार आती हूँ।

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
तुम जानती हो? क्यों?

248
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
क्योंकि मैं एक कवयित्री हूँ।

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
और यह महान अमेरिकी कवयित्री,
एमिली डिकिंसन का घर है।

250
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
तो…

251
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
एमिली डिकिंसन यहाँ रहती थी?

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
हाँ, बहुत समय पहले।

253
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
अब यहाँ कोई नहीं रहता,

254
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
हालांकि कॉलेज के ट्रस्टी
समय-समय पर टूर के लिए यहाँ ले आते हैं।

255
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
-मैं ख़ुद दो-तीन बार आई हूँ।
-तुमने कहा तुम कवयित्री हो?

256
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
हाँ। बनने की कोशिश कर रही हूँ।

257
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
हालाँकि मैं मानती हूँ कभी-कभी मेरा दिमाग़
एक ब्लैक होल जैसा लगता है

258
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
जिसमें से कोई सुंदर या सच्ची बात नहीं निकल सकती।

259
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
हो सकता है यह मनोवैज्ञानिक वार्ड में
मुझे दिए इलैक्ट्रिक शॉक की वजह से है।

260
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
या शायद यह मेरा बख़ूबी व्यक्तित्व है।

261
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
हमें बताओ, तुम्हारा नाम क्या है?

262
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
मेरा नाम सिल्विया है।

263
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
सिल्विया प्लैथ।

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
महान अमेरिकी कवयित्री।

265
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
भविष्य ने कभी आग़ाह नहीं किया -

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
इंसानों के विपरीत, वाणी की शक्ति के बिना,

267
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
भविष्य की आगाही के लिए सांकेतिक भाषा का

268
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
इस्तेमाल करने से इनकार करता है -

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
कर्नल हिगिन्सन?

270
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
सर, क्या आपसे बात हो सकती है?

271
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
हेनरी। ताली दो।

272
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
पता नहीं था तुम आओगे। अंदर आओ।

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
बस यहाँ इस नक़्शे को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
मुझे नक़्शे कभी समझ नहीं आए।

275
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
लेकिन बताओ, तुम्हारे मन में क्या चल रहा है?

276
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
आप जानते हैं कि कॉन्फेडरेट्स जुलूस निकाल रहे हैं

277
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
और अब कुछ ही समय बाद, युद्ध का सक्रिय चरण

278
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
यहाँ बोफोर्ट में बेस तक पहुँच जाएगा।

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
हाँ।

280
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
असल में, अगर मैं इस नक़्शे को सही ढंग से समझूँ,

281
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
हमारा दुश्मन यहीं से आ रहा है…

282
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
ब्रॉड रिवर

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
…और हमारा युद्ध होगा…

284
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
पोर्ट रॉयल द्वीप

285
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
…इस जगह पर कहीं।

286
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
यह अस्तव्यस्त होने वाला है।

287
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
तुम्हें पता है, हेनरी…

288
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
कभी-कभी मेरी इच्छा होती है

289
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
कि मैं युवा कवियों को सलाह देते हुए, एटलांटिक पत्रिका के

290
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
आरामदायक ऑफ़िस में वापस जा सकूँ।

291
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
पक्षियों के जीवन पर निबंध लिखना
मुझे अभी स्वर्ग जैसा लगता है।

292
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
युद्ध नर्क जैसा है।

293
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
मैं आपसे सहमत हूँ, कर्नल।

294
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
लेकिन मैं आपसे यह पूछ रहा हूँ,

295
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
जब युद्ध होगा,
तब आप हमारे सैनिकों से क्या करवाना चाहते हैं?

296
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
आपने उन्हें ट्रेनिंग दी है और उनका परीक्षण किया है,

297
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
आपने उन्हें सैनिकों की पोशाक पहनाई है,
लेकिन आपने उन्हें हथियार नहीं दिए।

298
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
क्या उनसे बस युद्ध में एक के बाद एक
बलि चढ़ने की उम्मीद की जाती है?

299
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
उन सैनिकों को जनरल सैक्सटन ने

300
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
बैरिकेड्स मज़बूत करने का आदेश दिया है।

301
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
मैं सहमत नहीं हूँ, कर्नल,

302
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
ऐसा लगता है यहाँ अश्वेत सैनिकों को
असली सैनिक नहीं माना जाता है।

303
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
जैसे ही लिंकन ने मंज़ूरी देंगे,
मेरे सैनिकों के हाथों में बंदूकें होंगी।

304
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
लेकिन अगर वह दिन आया ही नहीं तो?

305
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
वह दिन आएगा! ज़रूर आएगा!

306
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
लेकिन अगर हम बहुत तेज़ी से आगे बढ़े,

307
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
हम वह सारी तरक्की खो सकते हैं
जो हमने पहले ही हासिल कर ली है।

308
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
तुम यह नहीं समझ रहे हो
कि इस रेजिमेंट को स्थापित करने के लिए

309
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
मुझे यहाँ कितनी छानबीन का सामना करना पड़ रहा है।

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
तुम सोचो रेजिमेंट को विकसित करना कितना मुश्किल होगा

311
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
जब उसकी वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा
लगातार छानबीन की जा रही हो।

312
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
हमारी एक छोटी सी ग़लती
पिछली सदी में की गई प्रगति को उलट सकती है।

313
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
-तुम सोच नहीं सकते…
-मैं समझ सकता हूँ, सर।

314
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
मुझे लगता… मैं इसे हर दिन जीता हूँ।

315
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
ख़ैर, तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?

316
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
बस राष्ट्रपति के आदेश के खिलाफ़ जाकर
तुम्हें हथियार सौंप दूँ?

317
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
यह पक्का ऐसी कोई चीज़ है
जो एक कट्टरपंथी कार्यकर्ता करता।

318
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
ख़ैर…

319
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
मैं वह नहीं कर सकता।

320
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
समझ गया।

321
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
लेकिन…

322
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
लेकिन…

323
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
अगर कोई इन सैनिकों को हथियार देना चाहता,
तो मैं उन्हें बता देता कि वे क्या कर सकते हैं।

324
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
शेल रोड पर…

325
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
आज होने वाली नई बंदूकों की डिलीवरी को

326
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
वे रोक सकते हैं।

327
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
वे चार्ल्सटन के कारख़ाने के ड्राइवर को बता सकते थे

328
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
कि उन्हें मेरे आदेश पर
एक बिचौलिए के रूप में भेजा गया था।

329
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
उन कारख़ानों के कर्मचारियों को
सैन्य नियमों के बारे में कुछ भी नहीं पता,

330
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
तो वे उसकी बात पर भरोसा कर लेंगे।

331
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
बंदूकों से भरी एक गाड़ी

332
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
बस यूँ ही तुम्हें सौंप दी जाएगी।

333
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
बोफोर्ट

334
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
कर्नल हिगिन्सन?

335
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
हाँ।

336
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
उन्होंने मेरे बेडरूम का क्या कर दिया है?

337
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
वह तो मेरी रजाई भी नहीं है।

338
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
तुम तो इस किरदार में खो ही गई हो।

339
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
क्या तुमने न्यूयॉर्क में
स्ट्रासबर्ग के साथ प्रशिक्षण लिया था?

340
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
मैंने सुना है उसे महिलाओं से नफ़रत है।

341
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
वॉलपेपर फ़ीका पड़ गया है

342
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
और उस पेंटिंग को यहाँ नहीं होना चाहिए था।

343
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
लेकिन मेज़ सही जगह पर है।

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
हाँ, ठीक दक्षिण-पश्चिम दिशा की खिड़की के पास।

345
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
वाह। ठीक है।

346
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
बस ऐसे बैठ रही हो जैसे तुम इस जगह की मालकिन हो।

347
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
इस तरह मैं एमिली की आत्मा के साथ बात करती हूँ।

348
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
अजीब बात है।
आज मुझे उससे संपर्क करने में मुश्किल हो रही है।

349
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
ख़ैर, मैं यहीं हूँ, इसलिए…

350
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
इससे मदद मिलनी चाहिए।

351
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-वह क्या है?
-एमिली डिकिंसन की कविताएँ।

352
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
कविताओं का पूरा संग्रह इसी साल प्रकाशित हुआ था।

353
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
द पोएम्स ऑफ़एमिली डिकिंसन जॉनसन

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
मुझे लगा मैंने तुम्हें कहा था
कि मेरे मरने के बाद मेरी सारी कविताएँ जला देना।

355
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
मुझे पता था तुम सच में ऐसा नहीं चाहती थी।

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
मैं किसी को अपनी बहन को भूलने थोड़ी देती।

357
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
और अब देखो, भविष्य में, तुम असल में मशहूर हो।

358
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
ख़ैर, वह उतनी मशहूर नहीं है।

359
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
बस स्थानीय दिग्गज की तरह है।

360
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
एक गुमनाम, अजीब कवयित्री
जो एक दुखी, उदासी भरी ज़िंदगी जीती थी।

361
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
वह सच नहीं है।

362
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
बीसवीं सदी के ज़्यादातर लोगों को असल में
एमिली डिकिंसन की परवाह नहीं है।

363
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
वे ख़ुशी-ख़ुशी उसकी कविताओं को
अटारी में छोड़ देंगे, उन पर धूल जमने के लिए।

364
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
लेकिन मुझे परवाह है। मुझे उसके साथ संबंध महसूस होता है।

365
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
वह बुरी तरह उदास थी। मैं बुरी तरह उदास हूँ।

366
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
वह उदास नहीं थी। वह नहीं… मैं नहीं…

367
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
क्या तुम्हें पता है
उसने अपनी पूरी ज़िंदगी अकेले बिताई थी?

368
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
क्या मतलब "अकेले"?

369
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
वह कुँवारी थी। एक उदास, बूढ़ी कुँवारी।

370
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
कभी शादी नहीं की, कभी प्यार नहीं पाया।
मुश्किल से अपने कमरे से निकलती थी।

371
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
एमिली डिकिंसन बस सफ़ेद कपड़े पहनकर
रोती रहती थी।

372
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
यह सही नहीं है।
वह तो लगभग कभी सफ़ेद कपड़े नहीं पहनती।

373
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
एमिली डिकिंसन उदास नहीं है।
वह मरना नहीं चाहती।

374
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
वह जीना चाहती है और अपने शब्दों के ज़रिए
दुनिया से जुड़ना चाहती है।

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
मुझे नहीं लगता
क्योंकि वह अपने बेडरूम में मरते वक़्त अकेली थी।

376
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
ठीक है। मैं एमिली डिकिंसन हूँ, तो मुझे लगता है
मुझे पता है कि एमिली डिकिंसन कैसा महसूस करती है।

377
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
तुमने माउंटेन डे को
कुछ ज़्यादा ही गंभीरता से ले लिया है।

378
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
तुम्हें यह सारी जानकारी कहाँ से मिलती है?

379
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
यह सामान्य ज्ञान है।

380
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
एमिली डिकिंसन मूल उदास लड़की थी।

381
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
मेरा मतलब, उसकी ज़िंदगी कितनी बुरी थी।

382
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
वे कहते हैं कि उसका एक आदमी के साथ प्रेम संबंध था,

383
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
वह किसी की दीवानी थी जो उससे प्यार नहीं करता था।

384
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
बाप रे बाप।

385
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
-एक आदमी। यह सच है?
-नहीं।

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
-नहीं, यह…
-हाँ, एक आदमी था,

387
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
लेकिन कोई नहीं जानता वह कौन था
और यह एकतरफ़ा प्यार था।

388
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
तो, मैं यह मान सकती हूँ
कि वह ख़ुद को मारना चाहती थी।

389
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
उसने कोशिश भी की थी।

390
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
बिलकुल मेरी तरह जब मैंने अपनी टांगें काटी थीं
और अपनी माँ की नींद की गोलियाँ खा ली थीं।

391
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
-अरे।
-ठीक है।

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
मैंने कभी ख़ुद को मारने की कोशिश नहीं की।
मैं कभी ख़ुद को मारने की कोशिश नहीं करूँगी।

393
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
और मैं किसी आदमी से प्यार नहीं करती थी।

394
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
-एमिली। क्या वह जॉर्ज था?
-नहीं।

395
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
-फ्रेज़र?
-नहीं!

396
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
वह तोशियाकी तो… नहीं हो सकता था?

397
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
ठीक है। लविनिया, मुझे अपनी ज़िंदगी में
कभी किसी आदमी से प्यार नहीं हुआ।

398
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
तुम्हें पता है, तुम सही हो सकती हो।

399
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
कुछ साल पहले एक किताब प्रकाशित हुई थी
जिसके कारण ऐसा कांड हुआ था,

400
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
वह लगभग प्रकाशित नहीं हुई थी।

401
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
क्योंकि इस किताब में लेखक का कहना है
कि एमिली डिकिंसन एक लेस्बियन थी।

402
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
-क्या थी?
-एक लेस्बियन।

403
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
नहीं, वह एक अमेरिकी थी।

404
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
क्या?

405
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
मैं उसके लिंग के बारे में बात कर रहा हूँ, जान।

406
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
वह लेस्बियन थी, समलैंगिक औरत,
एक महिला जो अन्य महिलाओं से प्यार करती थी।

407
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
तुम तो पक्का जानती होगी।
तुम स्मिथ कॉलेज में जाती हो।

408
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
एमिली, क्या… यह सच है?

409
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
मैं…

410
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
हे भगवान। कौन?

411
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
माफ़ करना, क्या हम कुछ और बात कर सकते हैं?

412
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
मैं…
हम क्यों उसकी निजी जिंदगी के बारे में बात कर रहे हैं?

413
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
हमें तो उसकी कविताओं पर ध्यान देना चाहिए ना?

414
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
तुम्हें सच में लगता है
तुम उन दोनों बातों को अलग कर सकती हो?

415
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
मेरा मतलब,
तुम्हें क्या लगता है कि कविता जुनून, इच्छा,

416
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
सबसे गहरी भावनाओं के अलावा कहाँ से आती है?

417
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
मेरा मानना है कि डांटे ने सही कहा था।

418
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
कविताएँ लिखने के लिए,
तुम्हें किसी भी हद तक जाने के लिए तैयार होना चाहिए।

419
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
ठीक है, तुम्हारी ऊर्जा बहुत तीव्र है
और यह एमिली डिकिंसन कह रही है।

420
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"मैंने सपना देखा कि तुमने मेरे साथ
सोने के लिए मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया"…

421
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
ठीक है।

422
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…"और अपने गानों और चुंबन से मुझे दीवानी बना दिया।

423
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(मुझे लगता है मैंने तुम्हारे होने की कल्पना की है।)

424
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
भगवान स्वर्ग से नीचे आ रहे हैं
और नर्क की सारी आग बुझ रही है:

425
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
देवदूत और दानव दोनों जा रहे हैं:

426
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
मैं अपनी आँखें बंद करती हूँ, ऐसा लगता है
जैसे पूरी दुनिया अचानक ख़त्म हो जाती है।

427
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
बढ़िया। ख़ैर, हम जा रहे हैं।
उम्मीद करती हूँ वापस 1862 में।

428
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
हाँ, भविष्य सच में वैसा नहीं था जैसी हमें उम्मीद थी।

429
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
भविष्य?

430
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
तुम्हें पता नहीं है?

431
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
महिलाओं के लिए कोई भविष्य नहीं होता।

432
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
-विनी?
-हाँ?

433
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
हम घर कैसे पहुँचेंगे?

434
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
मुझे बहुत ही अजीब लग रहा है।

435
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
उसका मतलब यह काम कर रहा है।

436
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
मेरी इस बिस्तर से बाहर निकालने की संभावना

437
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
अब शून्य से भी कम हो गई है।

438
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
उन्हें मुझे मेरे ताबूत में यहाँ से ले जाना पड़ेगा।

439
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
-ताबूत में।
-मुझे गाँजा दो।

440
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
-नहीं। सब ख़त्म हो गया। हमने सब पी लिया।
-नहीं, नहीं, नहीं।

441
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
-मुझे वह चाहिए।
-हमने सब पी लिया।

442
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
मुझे बहुत भूख लगी है।

443
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
-जाओ खाना बनाओ।
-नहीं, तुम जाकर खाना बनाओ।

444
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
-मैं नहीं बनाऊँगी।
-मुझे बहुत भूख लगी है।

445
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
और मैं मर्द हूँ।

446
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
और मुझे खाना बनाना नहीं आता।

447
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
मुझे नहीं लगता मुझे यह चीज़ पसंद है।

448
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
क्या, यह गाँजा? क्यों नहीं पसंद?

449
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
क्योंकि पहले मैं बस दुखी थी।

450
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
अब मैं दुखी हूँ, भूखी हूँ, मेरा सिर घूम रहा है

451
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
और मुझे थोड़ा डर लग रहा है।

452
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
तुम में से तो कुछ भयानक नीरस वाइब आ रही है।

453
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

454
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
और जब तुम रसोई में जाओ, तो चम्मचों को गिन लेना।

455
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
मैगी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।

456
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
ख़ैर, मुझे लगता है मैं ख़ुद भी थोड़ी देर सो जाता हूँ।

457
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
यह जाम उसके नाम।

458
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
यह कितना गड़बड़ है, यार।

459
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
मेरा मतलब, मैं सच में…
मुझे अपने बच्चे की परवाह है, पता है?

460
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
मैं… मैं उसे पकड़ना चाहता हूँ।

461
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
मैं उसे पालना-पोसना चाहता हूँ।

462
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
मैं उसकी ख़ुशबू सूँघना चाहता हूँ।

463
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
मैंने तो थोड़ा बहुत उसे जानना शुरू ही किया था

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
और मुझे युद्ध में लड़ने जाना पड़ रहा है,

465
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
और वह भी अचानक, क्यों?

466
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
अब मुझे वहाँ जाकर मरना पड़ेगा?

467
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
तुम्हें ऐसा कुछ करने की ज़रूरत नहीं जो तुम नहीं चाहते।

468
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
हाँ, नहीं, लेकिन ज़रूरत है।

469
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
यह अनिवार्य सैन्य सेवा है।

470
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
यह, जैसे, एक क़ानूनी प्रक्रिया है।

471
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
मैं वकील हूँ, इसलिए मुझे इन चीज़ों के बारे में पता है।

472
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
वही तो। तुम वकील हो और एक वकील के बेटे हो।

473
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
ज़रा सोचो। तुम अमीर हो।

474
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
अमीर लोग जो चाहें कर सकते हैं।

475
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
यह अमेरिका का पहला क़ानून है।

476
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
पता नहीं, यार। मेरा नाम लिस्ट में है।

477
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
ठीक है। तो तुम किसी को पैसे देकर
उसे अपनी जगह भेज दो।

478
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
अरे। तुम ऐसा कर सकते हो?

479
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
अगर तुम्हारे पास पैसा हो,
तो किसी भी मुश्किल से रास्ता निकल ही आता है।

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
हाँ, पर मैं किसे पैसे दे सकता हूँ?

481
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
किसी को भी।

482
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
वह आदमी।

483
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
वह आदमी।

484
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
या वह।

485
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
एक और जाम पीना है, दोस्तों?

486
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
डबल बनाओ।

487
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
इस आदमी को हमेशा बख़्शीश चाहिए होती है।

488
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
अनिवार्य सैन्य सेवा से बचने के लिए 500 लगते हैं।
उसके लिए तो यह लाखों होंगे।

489
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
यक़ीन है वह लपक लेगा इस मौके को।

490
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता।

491
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
ज़रूर।

492
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
चलो देखें अगर तुम एक और जाम पी कर
इस पर दोबारा सोचना चाहो।

493
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
कम से कम बारिश तो रुक गई।

494
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
मैं मौसम पर ध्यान नहीं देता।

495
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
धूप, बारिश, बर्फ़।
इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

496
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
अगर तुम एक डाक कर्मचारी हो,
तो तुम मौसम का ख़ुद पर असर नहीं होने देते।

497
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
यह तो काम का हिस्सा है।

498
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
कड़कती बिजली, लू, ओले।

499
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
वे सब मुझे नहीं रोक सकते।

500
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
मैं हमेशा चिट्ठियाँ पहुँचाता हूँ।

501
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
मुझे वह बात बहुत पसंद है।

502
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
माफ़ करना। मैं तुम्हें बोर नहीं करना चाहता।

503
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
-क्या? नहीं।
-मुझे पता है कि सभी को डाक प्रणाली के कामकाज में

504
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
उतनी दिलचस्पी नहीं है जितनी मुझे है।

505
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे अमेरिकी डाक सेवा पसंद है।

506
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
मैं बस… यह…

507
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
तुम्हें पता है क्या? मैं थोड़ी थक गई हूँ।

508
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
मैं समझ सकता हूँ।

509
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
तुम ख़ुद अकेले इतना सब कर रही हो।

510
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
यह इतना बुरा नहीं है।

511
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
एक बच्चे को पाल रही हो।

512
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
अपने व्यापार को चला रही हो।

513
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
तुम एक मज़बूत औरत हो, बेट्टी।

514
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
लेकिन ये ख़तरनाक समय है।

515
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
और एक मज़बूत महिला को भी अपनी रक्षा के लिए
आदमी की ज़रूरत पड़ सकती है।

516
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
मैं अपनी रक्षा ख़ुद कर सकती हूँ।

517
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
और रही बात हेलन की,

518
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
मैंने अभी भी उम्मीद नहीं छोड़ी है
कि उसके पिता वापस आ सकते हैं।

519
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
बोफोर्ट से?

520
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
-लगता तो नहीं है।
-कहाँ से?

521
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
हेनरी, बोफोर्ट, दक्षिण कैरोलाइना में है।

522
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
-मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
-नहीं।

523
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
नहीं, जैसा कि तुम अच्छी तरह जानते हो,
मेरे पास महीनों से उसकी कोई चिट्ठी नहीं आई है।

524
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
-तुम्हारी बात हुई उससे?
-सीधे-सीधे नहीं। लेकिन लोगों से ख़बर मिलती है।

525
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
वह कुछ समय से
साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स के साथ वहाँ रह रहा है।

526
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
पोर्ट रॉयल प्रयोग का एक हिस्सा है।

527
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
सोचो।

528
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
अश्वेत आदमियों को एक यूनियन सेना में
भर्ती करके लड़ने के लिए प्रशिक्षण दिया गया है।

529
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
हेनरी अब एक सैनिक है?

530
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
मैंने वही सुना है।

531
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
और अगर मेरी बात का बुरा ना मानो तो,

532
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
उसके यहाँ वापस ज़िंदा लौटने की संभावना
उतनी ही है जितनी…

533
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
ख़ैर…

534
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
उतनी ही है जितनी नौ सौ ग्राम के पार्सल की संभावना
केवल पाँच रूपए के टिकट के साथ

535
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
डिलीवर होने की है।

536
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
बढ़िया।

537
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
आज सुबह हम वर्तमान में फँसे हुए थे
और अब हम भविष्य में फँसे हुए हैं।

538
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
ठीक है, लेकिन जब तक हम यहाँ हैं…

539
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
-मुझे पूछना होगा।
-क्या?

540
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
क्या यह सच है,

541
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
उसने तुम्हारे बारे में दूसरी महिलाओं से
प्यार करने के बारे में जो कहा?

542
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
वह सू है।

543
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
वह हमेशा सू रही है। मुझे सू से प्यार है।

544
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
मुझे लगता है मुझे पता था।

545
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
ख़ैर, अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता,
क्योंकि मैंने इसे बर्बाद कर दिया है।

546
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
क्या मतलब तुमने इसे बर्बाद कर दिया?

547
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
पता नहीं।

548
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
देखो, कभी-कभी मुझे लगता है
मुझे प्यार में होना आसान लगता है

549
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
जब मैं कविता लिख रही होती हूँ,
तब नहीं जब नहीं लिख रही होती, पता है।

550
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
ख़ैर, मैं तुम्हें बताती हूँ मैं क्या सोचती हूँ।

551
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
मुझे लगता है कि तुम बहुत क़िस्मत वाली हो

552
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
कि तुम्हारे पास कोई ऐसा व्यक्ति है
जिसके साथ तुम अपनी ज़िंदगी बिताना चाहती हो।

553
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
अगर वह मेरे पास होता, तो मैं तो बहुत ख़ुश होती।

554
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
और अगर वह व्यक्ति वर्तमान में अभी ज़िंदा होता,

555
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
मेरे साथ यहाँ और अभी…

556
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
ख़ैर, मैं अभी दौड़कर उसे गले लगा लेती
और कभी उसे जाने नहीं देती।

557
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
धत, विनी, तुम सही कह रही हो।

558
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
मैं क्यों भविष्य में जाना चाहती थी?

559
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
मेरे पास वर्तमान में सब कुछ था।

560
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
मेरे पास सू थी।

561
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
हे भगवान। हम वापस आ गए!

562
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
-हम अब भविष्य में नहीं हैं।
-तुम क्या बोल रही हो?

563
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
हम अभी भविष्य में थे।

564
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
मैं अभी अपनी माँ का बेडपैन खाली करने आउटहाउस गई थी

565
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
क्योंकि मेरी ज़िंदगी बहुत बुरी है

566
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
और मैं फिर इस गज़ीबो में आकर रोने लगी।

567
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
और फिर तुम यहाँ आई और सू के बारे में बात करने लगी

568
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
और फिर हमने ढेर सारी बातें की।

569
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
मेरी कल्पना बेक़ाबू हो रही है।

570
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
मैं भी वही कह रही थी, एमिली।

571
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
असली प्यार तुम्हारी कल्पना में नहीं होता।

572
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
वह यहीं है,

573
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
इस भयानक जगह में जिसे हम असलियत कहते हैं।

574
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
देखो, जॉर्ज आ रहा है।

575
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
जॉर्ज, क्या चल रहा है?

576
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
जॉर्ज, तुम ठीक हो? क्या हुआ?

577
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
फ्रेज़र के बारे में है।

578
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
-फ्रेज़र स्टर्न्स?
-हाँ। फ्रेज़र। वह…

579
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
-उसे गोली लगी।
-गोली लगी?

580
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
न्यू बर्न की लड़ाई में, उत्तरी कैरोलाइना में।

581
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
फ्रेज़र की मौत हो गई।

582
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
मुझे लगता है कि मैंने भविष्य देखा है।

583
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका