कभी-कभी मैं तुम्हारे लिखे पत्र और छंद निकालता हूँ, प्रिय मित्र,
और जब मुझे उनकी अजीब ताक़त का अनुभव होता है,
मुझे लिखना मुश्किल लगने लगता है।
मुझे लगता है कि अगर मैं एक बार तुम्हें देखकर तसल्ली कर सकूँ कि तुम असली हो,
मैं शायद बेहतर लिख सकूँ।
मेरे लिए यह समझना मुश्किल है कि तुम इतनी अकेली कैसे रह सकती हो
जब तुम्हारे दिमाग़ में इतने अच्छे विचार आते हैं।
फिर भी, यह किसी को भी इतना अकेला कर देता है कि एक समय के बाद कोई सोच नहीं पाता
या उसे तुम्हारे जैसे शानदार विचार नहीं आते।
तो शायद जगह से इतना कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
तुम ज़रूर कभी-कभी बोस्टन आती होगी?
सभी औरतें आती हैं।
तुम्हारा दोस्त, हिगिन्सन।
एमिली।
माँ अभी भी सो रही हैं, मैगी की छुट्टी है
और हमारे घर के अंदर पानी के नल नहीं हैं। तो…
तुम्हें पानी लाने जाना होगा।
पता है क्या?
कभी-कभी मुझे ऐसा लगता है कि मैं गलत सदी में पैदा हुई हूँ।
डिकिंसन
भविष्य ने कभी आग़ाह नहीं किया
कितना ख़ूबसूरत बसंत का दिन है!
गुड मॉर्निंग, सूरज की किरणों।
क्या तुम्हें पता है मैं डच बोलती हूँ?
आज ख़ूबसूरत दिन है। काश चिट्ठी आ जाए।
क्यों? क्योंकि तुम्हें डाकिया पसंद है?
क्या? नहीं। मैं हेनरी की चिट्ठी का इंतज़ार कर रही हूँ।
-फिर वही बात। -डर लगने लगा है कि कुछ हो ना गया हो।
अगर जल्द ही उसकी चिट्ठी नहीं आई,
तो इसके अलावा और क्या वजह हो सकती है कि वह… मर चुका है?
-मुझे एक और वजह दिखती है। -अच्छा?
देखो, मुझे नहीं पता हेनरी कहाँ जा रहा है,
लेकिन एक आदमी को दिशा एक ही चीज़ बताती है और वह कंपास नहीं है।
वह जहाँ भी है, उसके किसी और के साथ संबंध हैं।
अगर हैं भी, वह हेलन को तो चिट्ठी लिख सकता था।
लड़की, तुम किसे बचा रही हो?
वह तुम्हें और हेलन को छोड़कर चला गया।
तुम्हें अब दोबारा बाहर जाना होगा।
-क्या कहा? -तुम्हें फिर से डेट करना होगा।
तुम मुझे गृहयुद्ध के बीच में डेट करने के लिए कह रही हो?
देखो, अच्छा समय कभी नहीं होता, लेकिन युद्ध के बावजूद, वसंत ऋतु तो आई है।
पक्षी गा रहे हैं। फूल खिल रहे हैं।
वसंत नए प्यार का मौसम है,
न कि अपने अपने पूर्व प्रेमी के बारे में दुखी होने का
जिसके लिए उसकी दासता-विरोधी साहित्यिक पत्रिका की अहमियत तुमसे ज़्यादा है।
तुम्हें अतीत को भूलना होगा
और अपने लिए एक नया भविष्य बनाना होगा। चलो!
तुम बोलती हो तो कितना आसान लगता है।
तुम इतनी आशावादी कैसे रहती हो?
क्योंकि भगवान ने मुझे उस आशा की गवाही देने के लिए बुलाया है जो मुझ में है।
और इस वक़्त, मैं चाहती हूँ कि मेरी दोस्त बेट्टी दोबारा मज़े लेना सीख जाए।
ऐसे समय में मैं मिलूँगी भी किस से?
गुड मॉर्निंग, देवियों।
-वह? -क्यों नहीं?
-मुझे नहीं लगता मैं कर सकती हूँ। मैं तैयार नहीं हूँ। -काल करे सो आज कर।
हमारे लिए कोई चिट्ठी आई है, फ्रैडी?
अफ़सोस, कोई चिट्ठी नहीं आई।
मैं हमेशा सोचता हूँ काश तुम्हारे लिए कुछ ला पाता, बेट्टी।
मुझे तुम्हारी वह ख़ूबसूरत मुस्कान देखकर बहुत अच्छा लगता है।
सैर करने के लिए अच्छा दिन है, है ना?
मुझे पता है कि किसे सैर करने जाना चाहिए।
एमहर्स्ट की सबसे मेहनती दर्जिन।
तुम मेरे साथ लोगों को उनकी चिट्ठी देने आ सकती हो।
वह डेट नहीं है, वह नौकरी है। उसे पिकनिक या कहीं और ले जाओ।
ठीक है, हम ऐसा कर सकते हैं अगर तुम्हें वह सुझाव मंज़ूर है।
मैं…
मुझे असल में अच्छा लगेगा।
मुझे ताज़ी हवा में सैर करना अच्छा लगेगा।
ऊह। लेकिन याद रहे, चीज़ें हमेशा बेहतर होने से पहले सबसे ख़राब लगती हैं।
मैं उस आशा को सिद्ध करने के लिए लेक्चर देती हूँ जो मुझ में है!
कमीनी, मैं 60 साल की हूँ।
एमिली।
यहाँ ऊपर।
सू।
तुम वहाँ ऊपर क्या कर रही हो?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
हमें कुछ बात करनी है।
हाँ, करनी है।
तुम मुझसे मिलने क्यों नहीं आई?
ख़ैर, मुझे लगा कि तुम मुझ से नाराज़ हो।
मैं तुम से नाराज़ हूँ। इसलिए तुम्हें मुझसे मिलने आना चाहिए था।
सू, सुनो।
तुम्हारा मुझ से नाराज़ होना सही नहीं है,
वह भी बस इसलिए क्योंकि मैंने अपने काम के सिलसिले में किसी और से संपर्क किया।
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है।
इसका मुझ से लेना-देना है।
तुमने एक बार मुझसे कहा था कि तुम बस मेरे लिए ही लिखती हो।
लेकिन मुझे लगता है कि मेरे ख़्याल अब तुम्हारे लिए काफ़ी नहीं हैं।
अब जब मेरा एक बच्चा हो गया है, मेरा दिमाग़ बेकार हो गया है, मुझे लगता है।
नहीं, जब से तुम्हारा बच्चा हुआ है, तब से तुम्हारे पास मेरी कविता के लिए समय ही नहीं रहा।
और तुम्हारे पास मेरे बच्चे के लिए समय नहीं है
जब से तुम लगातार अपनी कमबख़्त कविताएँ लिख रही हो!
तो सच यह है।
अब तुम्हें मेरी कविताओं की भी परवाह नहीं है।
बेशक़ है। मैं बस…
फिर तुम्हें इतना बुरा क्यों लगता है जब मैं किसी और की राय लेने के लिए
-उससे संपर्क करती हूँ? -एक आदमी की?
एक अनजान इंसान? एक ऐसा इंसान जो तुम्हें जानता भी नहीं है?
वही तो!
वह मुझे जानता भी नहीं है।
वह सिर्फ़ मेरे शब्द जानता है।
मुझे उसकी भावनाओं के शामिल होने की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
जैसे जब तुम मुझसे कहती हो कि तुम्हें कोई छंद पसंद नहीं आया।
शायद तुम नाराज़ हो क्योंकि मैंने डायपर बदलने में तुम्हारी मदद नहीं की।
या इससे भी बदतर, जब तुम कहती हो कि तुम एक लाइन पसंद आई,
ख़ैर, शायद इसका मतलब बस यह है कि तुम मुझसे प्यार करती हो।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, एमिली, और उसमें ग़लत क्या है?
भगवान, ऐसे जीना कितना ग़लत है। यह उदासी भरा है।
मैं बस तुम्हारे साथ रहना चाहती हूँ,
रात को तुम्हारे साथ बिस्तर पर लिपटकर सोना चाहती हूँ।
और इसके बजाय, मुझे अकेले हफ़्तों तक इंतज़ार करना पड़ता है।
अकेले नहीं।
मैं तुम्हें चिट्ठी लिखती हूँ। उसकी कोई अहमियत नहीं है?
एमिली, तुम कवियित्री हो।
तुम अपनी कविताओं पर बहुत मेहनत करती हो।
तुम चाहती हो हर लाइन बिलकुल सही हो।
लेकिन मुझे तो सब अस्तव्यस्त पसंद है।
मुझे कुछ ऐसा चाहिए जिसे तुम शब्दों में बयाँ नहीं कर सकती।
मैं तुम्हें चाहती हूँ।
और मैं चाहती हूँ तुम मुझे चाहो।
बेशक़ मैं तुम्हें चाहती हूँ।
लेकिन मैं तुम्हारे घर पर नहीं रह सकती।
पहली बात, ऑस्टिन मुझसे बात भी नहीं कर रहा है।
ठीक है।
और अगर ऑस्टिन युद्ध पर चला गया तो? फिर क्या?
-तुम कहना क्या चाहती हो? -वे हर सक्षम आदमी का मसौदा तैयार कर रहे हैं।
उसका भी समय आएगा।
जब ऑस्टिन युद्ध पर चला जाएगा, तो क्या तुम मुझसे मिलने आओगी?
या तुम कोई और बहाना ढूँढ लोगी?
मुझे यह पानी लेकर जाना है।
बारिश होने वाली है।
मुझे किस करो।
मैं नहीं कर सकती।
आज अच्छा दिन नहीं है।
हे भगवान, एमिली। क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि हमारे पास बस आज ही है?
इतना दर्द!
इतनी यातना।
विनी?
विनी? क्या हुआ?
देखो मुझे,
मेरी माँ के लिए दिन-ब-दिन घरेलू काम कर रही हूँ,
जबकि मैं चाहती हूँ, मेरा सपना है
कि मैं अपने मेरे भव्य, भावनात्मक रूप से अनुपलब्ध पति के लिए
दिन-ब-दिन घरेलू काम करती रहूँ।
हे भगवान, मैं अब और नहीं झेल सकती।
सच कहूँ तो, मैं भी नहीं। ज़िंदगी कितनी बेकार है।
मैं कितनी अकेली हूँ, अमेरिका गृहयुद्ध लड़ रहा है
और अब बारिश हो रही है।
हाँ, आज का दिन अब तक का सबसे बुरा दिन है।
हाँ।
इस युद्ध के हर दिन,
मैंने बस इस बात की उम्मीद की है कि चीज़ें किसी तरह बेहतर हो जाएँगी,
निराशाजनक स्थिति बेहतर हो जाएगी,
कि किसी तरह हम एक उज्जवल भविष्य की ओर आगे बढ़ेंगे।
लेकिन ऐसा कुछ नहीं हो रहा है।
हमारा परिवार बिखर रहा है।
मैं अतीत में वापस जाना चाहती हूँ।
युद्ध शुरू होने से पहले, मेरे सभी बॉयफ्रेंड के मरने से पहले।
नहीं, मैं भविष्य में जाना पसंद करूँगी।
इस उदास स्थिति को पीछे छोड़कर जब युद्ध ख़त्म हो गया हो और सब कुछ अलग हो।
सोचो अगर हम पलक झपकाएँ…
और भविष्य में पहुँच जाएँ। बस अचानक।
-तुमने वह देखा? -वह क्या था?
क्या हो रहा है?
एमिली।
-विनी? -हाँ?
-क्या हम घूम रहे हैं? -मुझे ऐसा लगता है।
एमिली?
-क्या हो रहा है? -मुझे नहीं पता।
-विनी! -एमिली!
हे भगवान!
वह क्या था?
अभी क्या हुआ?
गज़ीबो घूम रहा था।
हाँ और फिर वह रुक गया।
और बारिश भी बंद हो गई।
-विनी? -हाँ?
क्या घर तुम्हें किसी तरह अलग लग रहा है?
-रुको एक… एमिली, मुझे डर लग रहा है। -वह क्या…
-उस गाड़ी में कोई घोड़ा नहीं है! -और उसके पीछे से धुआँ निकल रहा है!
क्या?
-ओह, मेरे… -क्या?
ओह! क्या?
उन्नीस सौ पचपन के एमहर्स्ट छात्र वर्ग ने बनाया नया कीर्तिमान
उन्नीस सौ पचपन?
हम भविष्य में हैं!
गोडीज़ लेडीस बुक
एप्रन के नए स्टाइल
श्रीमती डिकिंसन?
एडवर्ड, तुमने मुझे परेशान करने की हिम्मत कैसे की? मैं अपने शांति स्थल में हूँ।
मुझे कुछ मिला है जो चिंताजनक है।
एमिली के ग्रीनहाउस में।
मुझे लगा कि तुम जानना चाहोगी।
क्या? ग्रीनहाउस? तुम क्या बोल रहे हो?
उसके पौधों के बीच यह उग रहा था।
ठीक है। यह क्या है?
श्रीमती डिकिंसन, यह कैनेबिस है।
क्या कहा?
कैनेबिस सटिवा।
इसे भांग, हशीश, गाँजा भी कहाँ जाता है।
यह एक फ़ैशनेबल नशीली चीज़ है।
पूर्व एशियाई इसे रोल करते हैं और धूम्रपान करते हैं।
इससे नशा होता है, श्रीमती डिकिंसन।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है कि एमिली इसके बारे में कुछ नहीं जानती।
उसने शायद इसे बस इसलिए उगाया है क्योंकि यह सुंदर है।
शायद तुम सही हो। शायद उसे पता नहीं था।
लेकिन यह चीज़ ख़तरनाक है।
इससे तरह-तरह के के परमानंद, सपने, भ्रम होते हैं।
ख़ैर…
क्या हमें इसे आज़माना चाहिए?
क्या? क्या हमें आज़माना चाहिए?
तुम बस एक बार जीते हो।
-कोई है? -यह बंद है।
-कोई है? -यह बंद है और हम भविष्य में हैं।
क्या बात है। यह शानदार है।
यह हमारा घर है। उन्हें हमें अंदर आने देना होगा।
"वे" कौन? तुम्हें क्या लगता है अंदर कौन है?
एमिली, हम अभी सौ साल आगे आ गए हैं।
हमारा पूरा परिवार मर चुका है।
ठीक है, ख़ैर, मुझे कुछ जवाब चाहिए और मुझे वे जल्द चाहिए होंगे।
किसी साइकिल के अंदर ले जाने की बिलकुल अनुमति नहीं है
तुम अंदर नहीं जा सकती।
वे मंगलवार को छोड़कर हर दिन इसे बंद रखते हैं।
तुमने पागल बूढ़ी दादी जैसे कपड़े क्यों पहने हैं?
ओह! यह तुम्हारी माउंटेन डे पोशाक होगी।
समझ गई। मज़ेदार है।
-माउंटेन डे? -हाँ।
स्मिथ कॉलेज माउंटेन डे। सेमेस्टर में एक बार होता है।
सारी क्लास रद्द कर दी जाती हैं
और सभी लोग बाहर आराम से घूम सकते हैं,
एक दूसरे के साथ मज़ाक कर सकते हैं या जो भी तुम चाहो।
क्या तुम्हें महिला कॉलेजों और उनकी निराली परंपराएँ पसंद नहीं हैं?
महिला कॉलेज? अब महिलाएँ कॉलेज जा सकती हैं?
हाँ। हमें देखो, हम कैंपस में हैं।
वाह! इस दौर में महिलाओं की ज़िंदगी काफ़ी शानदार लगती है।
नहीं। वे निराशाजनक हैं।
मुझे कई मानसिक आघात हुए हैं और मैंने ख़ुद को मारने की कोशिश की थी।
मैं एक सीनियर हूँ। तुम किस साल में पढ़ती हो?
हम… हम 1862 से हैं।
अच्छा, अपने प्रदर्शन पर डटी हुई हो।
कोर्सेट और सब कुछ पहना है।
पता नहीं इसे पहनकर साँस कैसे लेती हो।
छोड़ो वह सब, कृपया रास्ते से हटो। मैं अंदर जा रही हूँ।
तुम्हारे पास चाभी है?
मुझे पता है वे इसे कहाँ छिपाते हैं। मैं यहाँ बहुत बार आती हूँ।
तुम जानती हो? क्यों?
क्योंकि मैं एक कवयित्री हूँ।
और यह महान अमेरिकी कवयित्री, एमिली डिकिंसन का घर है।
तो…
एमिली डिकिंसन यहाँ रहती थी?
हाँ, बहुत समय पहले।
अब यहाँ कोई नहीं रहता,
हालांकि कॉलेज के ट्रस्टी समय-समय पर टूर के लिए यहाँ ले आते हैं।
-मैं ख़ुद दो-तीन बार आई हूँ। -तुमने कहा तुम कवयित्री हो?
हाँ। बनने की कोशिश कर रही हूँ।
हालाँकि मैं मानती हूँ कभी-कभी मेरा दिमाग़ एक ब्लैक होल जैसा लगता है
जिसमें से कोई सुंदर या सच्ची बात नहीं निकल सकती।
हो सकता है यह मनोवैज्ञानिक वार्ड में मुझे दिए इलैक्ट्रिक शॉक की वजह से है।
या शायद यह मेरा बख़ूबी व्यक्तित्व है।
हमें बताओ, तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम सिल्विया है।
सिल्विया प्लैथ।
महान अमेरिकी कवयित्री।
भविष्य ने कभी आग़ाह नहीं किया -
इंसानों के विपरीत, वाणी की शक्ति के बिना,
भविष्य की आगाही के लिए सांकेतिक भाषा का
इस्तेमाल करने से इनकार करता है -
कर्नल हिगिन्सन?
सर, क्या आपसे बात हो सकती है?
हेनरी। ताली दो।
पता नहीं था तुम आओगे। अंदर आओ।
बस यहाँ इस नक़्शे को समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे नक़्शे कभी समझ नहीं आए।
लेकिन बताओ, तुम्हारे मन में क्या चल रहा है?
आप जानते हैं कि कॉन्फेडरेट्स जुलूस निकाल रहे हैं
और अब कुछ ही समय बाद, युद्ध का सक्रिय चरण
यहाँ बोफोर्ट में बेस तक पहुँच जाएगा।
हाँ।
असल में, अगर मैं इस नक़्शे को सही ढंग से समझूँ,
हमारा दुश्मन यहीं से आ रहा है…
ब्रॉड रिवर
…और हमारा युद्ध होगा…
पोर्ट रॉयल द्वीप
…इस जगह पर कहीं।
यह अस्तव्यस्त होने वाला है।
तुम्हें पता है, हेनरी…
कभी-कभी मेरी इच्छा होती है
कि मैं युवा कवियों को सलाह देते हुए, एटलांटिक पत्रिका के
आरामदायक ऑफ़िस में वापस जा सकूँ।
पक्षियों के जीवन पर निबंध लिखना मुझे अभी स्वर्ग जैसा लगता है।
युद्ध नर्क जैसा है।
मैं आपसे सहमत हूँ, कर्नल।
लेकिन मैं आपसे यह पूछ रहा हूँ,
जब युद्ध होगा, तब आप हमारे सैनिकों से क्या करवाना चाहते हैं?
आपने उन्हें ट्रेनिंग दी है और उनका परीक्षण किया है,
आपने उन्हें सैनिकों की पोशाक पहनाई है, लेकिन आपने उन्हें हथियार नहीं दिए।
क्या उनसे बस युद्ध में एक के बाद एक बलि चढ़ने की उम्मीद की जाती है?
उन सैनिकों को जनरल सैक्सटन ने
बैरिकेड्स मज़बूत करने का आदेश दिया है।
मैं सहमत नहीं हूँ, कर्नल,
ऐसा लगता है यहाँ अश्वेत सैनिकों को असली सैनिक नहीं माना जाता है।
जैसे ही लिंकन ने मंज़ूरी देंगे, मेरे सैनिकों के हाथों में बंदूकें होंगी।
लेकिन अगर वह दिन आया ही नहीं तो?
वह दिन आएगा! ज़रूर आएगा!
लेकिन अगर हम बहुत तेज़ी से आगे बढ़े,
हम वह सारी तरक्की खो सकते हैं जो हमने पहले ही हासिल कर ली है।
तुम यह नहीं समझ रहे हो कि इस रेजिमेंट को स्थापित करने के लिए
मुझे यहाँ कितनी छानबीन का सामना करना पड़ रहा है।
तुम सोचो रेजिमेंट को विकसित करना कितना मुश्किल होगा
जब उसकी वरिष्ठ अधिकारियों द्वारा लगातार छानबीन की जा रही हो।
हमारी एक छोटी सी ग़लती पिछली सदी में की गई प्रगति को उलट सकती है।
-तुम सोच नहीं सकते… -मैं समझ सकता हूँ, सर।
मुझे लगता… मैं इसे हर दिन जीता हूँ।
ख़ैर, तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?
बस राष्ट्रपति के आदेश के खिलाफ़ जाकर तुम्हें हथियार सौंप दूँ?
यह पक्का ऐसी कोई चीज़ है जो एक कट्टरपंथी कार्यकर्ता करता।
ख़ैर…
मैं वह नहीं कर सकता।
समझ गया।
लेकिन…
अगर कोई इन सैनिकों को हथियार देना चाहता, तो मैं उन्हें बता देता कि वे क्या कर सकते हैं।
शेल रोड पर…
आज होने वाली नई बंदूकों की डिलीवरी को
वे रोक सकते हैं।
वे चार्ल्सटन के कारख़ाने के ड्राइवर को बता सकते थे
कि उन्हें मेरे आदेश पर एक बिचौलिए के रूप में भेजा गया था।
उन कारख़ानों के कर्मचारियों को सैन्य नियमों के बारे में कुछ भी नहीं पता,
तो वे उसकी बात पर भरोसा कर लेंगे।
बंदूकों से भरी एक गाड़ी
बस यूँ ही तुम्हें सौंप दी जाएगी।
बोफोर्ट
कर्नल हिगिन्सन?
हाँ।
उन्होंने मेरे बेडरूम का क्या कर दिया है?
वह तो मेरी रजाई भी नहीं है।
तुम तो इस किरदार में खो ही गई हो।
क्या तुमने न्यूयॉर्क में स्ट्रासबर्ग के साथ प्रशिक्षण लिया था?
मैंने सुना है उसे महिलाओं से नफ़रत है।
वॉलपेपर फ़ीका पड़ गया है
और उस पेंटिंग को यहाँ नहीं होना चाहिए था।
लेकिन मेज़ सही जगह पर है।
हाँ, ठीक दक्षिण-पश्चिम दिशा की खिड़की के पास।
वाह। ठीक है।
बस ऐसे बैठ रही हो जैसे तुम इस जगह की मालकिन हो।
इस तरह मैं एमिली की आत्मा के साथ बात करती हूँ।
अजीब बात है। आज मुझे उससे संपर्क करने में मुश्किल हो रही है।
ख़ैर, मैं यहीं हूँ, इसलिए…
इससे मदद मिलनी चाहिए।
-वह क्या है? -एमिली डिकिंसन की कविताएँ।
कविताओं का पूरा संग्रह इसी साल प्रकाशित हुआ था।
द पोएम्स ऑफ़एमिली डिकिंसन जॉनसन
मुझे लगा मैंने तुम्हें कहा था कि मेरे मरने के बाद मेरी सारी कविताएँ जला देना।
मुझे पता था तुम सच में ऐसा नहीं चाहती थी।
मैं किसी को अपनी बहन को भूलने थोड़ी देती।
और अब देखो, भविष्य में, तुम असल में मशहूर हो।
ख़ैर, वह उतनी मशहूर नहीं है।
बस स्थानीय दिग्गज की तरह है।
एक गुमनाम, अजीब कवयित्री जो एक दुखी, उदासी भरी ज़िंदगी जीती थी।
वह सच नहीं है।
बीसवीं सदी के ज़्यादातर लोगों को असल में एमिली डिकिंसन की परवाह नहीं है।
वे ख़ुशी-ख़ुशी उसकी कविताओं को अटारी में छोड़ देंगे, उन पर धूल जमने के लिए।
लेकिन मुझे परवाह है। मुझे उसके साथ संबंध महसूस होता है।
वह बुरी तरह उदास थी। मैं बुरी तरह उदास हूँ।
वह उदास नहीं थी। वह नहीं… मैं नहीं…
क्या तुम्हें पता है उसने अपनी पूरी ज़िंदगी अकेले बिताई थी?
क्या मतलब "अकेले"?
वह कुँवारी थी। एक उदास, बूढ़ी कुँवारी।
कभी शादी नहीं की, कभी प्यार नहीं पाया। मुश्किल से अपने कमरे से निकलती थी।
एमिली डिकिंसन बस सफ़ेद कपड़े पहनकर रोती रहती थी।
यह सही नहीं है। वह तो लगभग कभी सफ़ेद कपड़े नहीं पहनती।
एमिली डिकिंसन उदास नहीं है। वह मरना नहीं चाहती।
वह जीना चाहती है और अपने शब्दों के ज़रिए दुनिया से जुड़ना चाहती है।
मुझे नहीं लगता क्योंकि वह अपने बेडरूम में मरते वक़्त अकेली थी।
ठीक है। मैं एमिली डिकिंसन हूँ, तो मुझे लगता है मुझे पता है कि एमिली डिकिंसन कैसा महसूस करती है।
तुमने माउंटेन डे को कुछ ज़्यादा ही गंभीरता से ले लिया है।
तुम्हें यह सारी जानकारी कहाँ से मिलती है?
यह सामान्य ज्ञान है।
एमिली डिकिंसन मूल उदास लड़की थी।
मेरा मतलब, उसकी ज़िंदगी कितनी बुरी थी।
वे कहते हैं कि उसका एक आदमी के साथ प्रेम संबंध था,
वह किसी की दीवानी थी जो उससे प्यार नहीं करता था।
बाप रे बाप।
-एक आदमी। यह सच है? -नहीं।
-नहीं, यह… -हाँ, एक आदमी था,
लेकिन कोई नहीं जानता वह कौन था और यह एकतरफ़ा प्यार था।
तो, मैं यह मान सकती हूँ कि वह ख़ुद को मारना चाहती थी।
उसने कोशिश भी की थी।
बिलकुल मेरी तरह जब मैंने अपनी टांगें काटी थीं और अपनी माँ की नींद की गोलियाँ खा ली थीं।
-अरे। -ठीक है।
मैंने कभी ख़ुद को मारने की कोशिश नहीं की। मैं कभी ख़ुद को मारने की कोशिश नहीं करूँगी।
और मैं किसी आदमी से प्यार नहीं करती थी।
-एमिली। क्या वह जॉर्ज था? -नहीं।
-फ्रेज़र? -नहीं!
वह तोशियाकी तो… नहीं हो सकता था?
ठीक है। लविनिया, मुझे अपनी ज़िंदगी में कभी किसी आदमी से प्यार नहीं हुआ।
तुम्हें पता है, तुम सही हो सकती हो।
कुछ साल पहले एक किताब प्रकाशित हुई थी जिसके कारण ऐसा कांड हुआ था,
वह लगभग प्रकाशित नहीं हुई थी।
क्योंकि इस किताब में लेखक का कहना है कि एमिली डिकिंसन एक लेस्बियन थी।
-क्या थी? -एक लेस्बियन।
नहीं, वह एक अमेरिकी थी।
क्या?
मैं उसके लिंग के बारे में बात कर रहा हूँ, जान।
वह लेस्बियन थी, समलैंगिक औरत, एक महिला जो अन्य महिलाओं से प्यार करती थी।
तुम तो पक्का जानती होगी। तुम स्मिथ कॉलेज में जाती हो।
एमिली, क्या… यह सच है?
मैं…
हे भगवान। कौन?
माफ़ करना, क्या हम कुछ और बात कर सकते हैं?
मैं… हम क्यों उसकी निजी जिंदगी के बारे में बात कर रहे हैं?
हमें तो उसकी कविताओं पर ध्यान देना चाहिए ना?
तुम्हें सच में लगता है तुम उन दोनों बातों को अलग कर सकती हो?
मेरा मतलब, तुम्हें क्या लगता है कि कविता जुनून, इच्छा,
सबसे गहरी भावनाओं के अलावा कहाँ से आती है?
मेरा मानना है कि डांटे ने सही कहा था।
कविताएँ लिखने के लिए, तुम्हें किसी भी हद तक जाने के लिए तैयार होना चाहिए।
ठीक है, तुम्हारी ऊर्जा बहुत तीव्र है और यह एमिली डिकिंसन कह रही है।
"मैंने सपना देखा कि तुमने मेरे साथ सोने के लिए मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया"…
ठीक है।
…"और अपने गानों और चुंबन से मुझे दीवानी बना दिया।
(मुझे लगता है मैंने तुम्हारे होने की कल्पना की है।)
भगवान स्वर्ग से नीचे आ रहे हैं और नर्क की सारी आग बुझ रही है:
देवदूत और दानव दोनों जा रहे हैं:
मैं अपनी आँखें बंद करती हूँ, ऐसा लगता है जैसे पूरी दुनिया अचानक ख़त्म हो जाती है।
बढ़िया। ख़ैर, हम जा रहे हैं। उम्मीद करती हूँ वापस 1862 में।
हाँ, भविष्य सच में वैसा नहीं था जैसी हमें उम्मीद थी।
भविष्य?
तुम्हें पता नहीं है?
महिलाओं के लिए कोई भविष्य नहीं होता।
-विनी? -हाँ?
हम घर कैसे पहुँचेंगे?
मुझे बहुत ही अजीब लग रहा है।
उसका मतलब यह काम कर रहा है।
मेरी इस बिस्तर से बाहर निकालने की संभावना
अब शून्य से भी कम हो गई है।
उन्हें मुझे मेरे ताबूत में यहाँ से ले जाना पड़ेगा।
-ताबूत में। -मुझे गाँजा दो।
-नहीं। सब ख़त्म हो गया। हमने सब पी लिया। -नहीं, नहीं, नहीं।
-मुझे वह चाहिए। -हमने सब पी लिया।
मुझे बहुत भूख लगी है।
-जाओ खाना बनाओ। -नहीं, तुम जाकर खाना बनाओ।
-मैं नहीं बनाऊँगी। -मुझे बहुत भूख लगी है।
और मैं मर्द हूँ।
और मुझे खाना बनाना नहीं आता।
मुझे नहीं लगता मुझे यह चीज़ पसंद है।
क्या, यह गाँजा? क्यों नहीं पसंद?
क्योंकि पहले मैं बस दुखी थी।
अब मैं दुखी हूँ, भूखी हूँ, मेरा सिर घूम रहा है
और मुझे थोड़ा डर लग रहा है।
तुम में से तो कुछ भयानक नीरस वाइब आ रही है।
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
और जब तुम रसोई में जाओ, तो चम्मचों को गिन लेना।
मैगी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
ख़ैर, मुझे लगता है मैं ख़ुद भी थोड़ी देर सो जाता हूँ।
यह जाम उसके नाम।
यह कितना गड़बड़ है, यार।
मेरा मतलब, मैं सच में… मुझे अपने बच्चे की परवाह है, पता है?
मैं… मैं उसे पकड़ना चाहता हूँ।
मैं उसे पालना-पोसना चाहता हूँ।
मैं उसकी ख़ुशबू सूँघना चाहता हूँ।
मैंने तो थोड़ा बहुत उसे जानना शुरू ही किया था
और मुझे युद्ध में लड़ने जाना पड़ रहा है,
और वह भी अचानक, क्यों?
अब मुझे वहाँ जाकर मरना पड़ेगा?
तुम्हें ऐसा कुछ करने की ज़रूरत नहीं जो तुम नहीं चाहते।
हाँ, नहीं, लेकिन ज़रूरत है।
यह अनिवार्य सैन्य सेवा है।
यह, जैसे, एक क़ानूनी प्रक्रिया है।
मैं वकील हूँ, इसलिए मुझे इन चीज़ों के बारे में पता है।
वही तो। तुम वकील हो और एक वकील के बेटे हो।
ज़रा सोचो। तुम अमीर हो।
अमीर लोग जो चाहें कर सकते हैं।
यह अमेरिका का पहला क़ानून है।
पता नहीं, यार। मेरा नाम लिस्ट में है।
ठीक है। तो तुम किसी को पैसे देकर उसे अपनी जगह भेज दो।
अरे। तुम ऐसा कर सकते हो?
अगर तुम्हारे पास पैसा हो, तो किसी भी मुश्किल से रास्ता निकल ही आता है।
हाँ, पर मैं किसे पैसे दे सकता हूँ?
किसी को भी।
वह आदमी।
या वह।
एक और जाम पीना है, दोस्तों?
डबल बनाओ।
इस आदमी को हमेशा बख़्शीश चाहिए होती है।
अनिवार्य सैन्य सेवा से बचने के लिए 500 लगते हैं। उसके लिए तो यह लाखों होंगे।
यक़ीन है वह लपक लेगा इस मौके को।
नहीं, मैं ऐसा कभी नहीं कर सकता।
ज़रूर।
चलो देखें अगर तुम एक और जाम पी कर इस पर दोबारा सोचना चाहो।
कम से कम बारिश तो रुक गई।
मैं मौसम पर ध्यान नहीं देता।
धूप, बारिश, बर्फ़। इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अगर तुम एक डाक कर्मचारी हो, तो तुम मौसम का ख़ुद पर असर नहीं होने देते।
यह तो काम का हिस्सा है।
कड़कती बिजली, लू, ओले।
वे सब मुझे नहीं रोक सकते।
मैं हमेशा चिट्ठियाँ पहुँचाता हूँ।
मुझे वह बात बहुत पसंद है।
माफ़ करना। मैं तुम्हें बोर नहीं करना चाहता।
-क्या? नहीं। -मुझे पता है कि सभी को डाक प्रणाली के कामकाज में
उतनी दिलचस्पी नहीं है जितनी मुझे है।
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे अमेरिकी डाक सेवा पसंद है।
मैं बस… यह…
तुम्हें पता है क्या? मैं थोड़ी थक गई हूँ।
मैं समझ सकता हूँ।
तुम ख़ुद अकेले इतना सब कर रही हो।
यह इतना बुरा नहीं है।
एक बच्चे को पाल रही हो।
अपने व्यापार को चला रही हो।
तुम एक मज़बूत औरत हो, बेट्टी।
लेकिन ये ख़तरनाक समय है।
और एक मज़बूत महिला को भी अपनी रक्षा के लिए आदमी की ज़रूरत पड़ सकती है।
मैं अपनी रक्षा ख़ुद कर सकती हूँ।
और रही बात हेलन की,
मैंने अभी भी उम्मीद नहीं छोड़ी है कि उसके पिता वापस आ सकते हैं।
बोफोर्ट से?
-लगता तो नहीं है। -कहाँ से?
हेनरी, बोफोर्ट, दक्षिण कैरोलाइना में है।
-मुझे लगा तुम्हें पता होगा। -नहीं।
नहीं, जैसा कि तुम अच्छी तरह जानते हो, मेरे पास महीनों से उसकी कोई चिट्ठी नहीं आई है।
-तुम्हारी बात हुई उससे? -सीधे-सीधे नहीं। लेकिन लोगों से ख़बर मिलती है।
वह कुछ समय से साउथ कैरोलाइना वॉलंटियर्स के साथ वहाँ रह रहा है।
पोर्ट रॉयल प्रयोग का एक हिस्सा है।
सोचो।
अश्वेत आदमियों को एक यूनियन सेना में भर्ती करके लड़ने के लिए प्रशिक्षण दिया गया है।
हेनरी अब एक सैनिक है?
मैंने वही सुना है।
और अगर मेरी बात का बुरा ना मानो तो,
उसके यहाँ वापस ज़िंदा लौटने की संभावना उतनी ही है जितनी…
ख़ैर…
उतनी ही है जितनी नौ सौ ग्राम के पार्सल की संभावना केवल पाँच रूपए के टिकट के साथ
डिलीवर होने की है।
बढ़िया।
आज सुबह हम वर्तमान में फँसे हुए थे और अब हम भविष्य में फँसे हुए हैं।
ठीक है, लेकिन जब तक हम यहाँ हैं…
-मुझे पूछना होगा। -क्या?
क्या यह सच है,
उसने तुम्हारे बारे में दूसरी महिलाओं से प्यार करने के बारे में जो कहा?
वह सू है।
वह हमेशा सू रही है। मुझे सू से प्यार है।
मुझे लगता है मुझे पता था।
ख़ैर, अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि मैंने इसे बर्बाद कर दिया है।
क्या मतलब तुमने इसे बर्बाद कर दिया?
पता नहीं।
देखो, कभी-कभी मुझे लगता है मुझे प्यार में होना आसान लगता है
जब मैं कविता लिख रही होती हूँ, तब नहीं जब नहीं लिख रही होती, पता है।
ख़ैर, मैं तुम्हें बताती हूँ मैं क्या सोचती हूँ।
मुझे लगता है कि तुम बहुत क़िस्मत वाली हो
कि तुम्हारे पास कोई ऐसा व्यक्ति है जिसके साथ तुम अपनी ज़िंदगी बिताना चाहती हो।
अगर वह मेरे पास होता, तो मैं तो बहुत ख़ुश होती।
और अगर वह व्यक्ति वर्तमान में अभी ज़िंदा होता,
मेरे साथ यहाँ और अभी…
ख़ैर, मैं अभी दौड़कर उसे गले लगा लेती और कभी उसे जाने नहीं देती।
धत, विनी, तुम सही कह रही हो।
मैं क्यों भविष्य में जाना चाहती थी?
मेरे पास वर्तमान में सब कुछ था।
मेरे पास सू थी।
हे भगवान। हम वापस आ गए!
-हम अब भविष्य में नहीं हैं। -तुम क्या बोल रही हो?
हम अभी भविष्य में थे।
मैं अभी अपनी माँ का बेडपैन खाली करने आउटहाउस गई थी
क्योंकि मेरी ज़िंदगी बहुत बुरी है
और मैं फिर इस गज़ीबो में आकर रोने लगी।
और फिर तुम यहाँ आई और सू के बारे में बात करने लगी
और फिर हमने ढेर सारी बातें की।
मेरी कल्पना बेक़ाबू हो रही है।
मैं भी वही कह रही थी, एमिली।
असली प्यार तुम्हारी कल्पना में नहीं होता।
वह यहीं है,
इस भयानक जगह में जिसे हम असलियत कहते हैं।
देखो, जॉर्ज आ रहा है।
जॉर्ज, क्या चल रहा है?
जॉर्ज, तुम ठीक हो? क्या हुआ?
फ्रेज़र के बारे में है।
-फ्रेज़र स्टर्न्स? -हाँ। फ्रेज़र। वह…
-उसे गोली लगी। -गोली लगी?
न्यू बर्न की लड़ाई में, उत्तरी कैरोलाइना में।
फ्रेज़र की मौत हो गई।
मुझे लगता है कि मैंने भविष्य देखा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: सीपिका