1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
לפעמים אני מוציא
את המכתבים ואת השירים שלך, חברה יקרה…

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
וכשאני מרגיש את הכוח המוזר שלהם,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
קשה לי לכתוב.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
אני חושב שאם הייתי יכול לפגוש אותך
פעם אחת ולדעת שאת אמיתית,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
מצבי היה טוב יותר.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
קשה לי להבין איך את יכולה לחיות לבד כל כך

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
כשמחשבות באיכות כזו צצות בך.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
אך כל אדם חש בודד
אם הוא חושב מעבר לשלב מסוים

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
או חווה הבזקים מאירים כמו אלה שצצים בך.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
אז אולי המיקום לא משנה במיוחד.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
את ודאי מגיעה לבוסטון לפעמים.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
כל הגבירות עושות זאת.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
ידידך לעד, היגינסון.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
אמילי.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
אמילי.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
אימא עדיין במיטה, למגי יש שבוע חופש

17
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
ואין לנו צנרת בבית, אז…

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
את צריכה ללכת להביא מים.

19
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
את יודעת מה?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
לפעמים אני מרגישה שנולדתי במאה הלא נכונה.

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,922
"דיקנסון"

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
- העתיד לא דיבר מעולם -

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
איזה יום אביב יפהפה.

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
בוקר טוב, מתוקה.

25
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
ידעת שאני דוברת הולנדית?

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
זה באמת יום מקסים.
אני מקווה שהדואר יגיע.

27
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
למה? את דלוקה על הדוור?

28
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
מה? לא.
אני ממתינה למכתב מהנרי.

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
לא שוב הבלגן הזה.
-אני מתחילה לחשוש מהגרוע מכול.

30
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
אם לא אשמע ממנו בקרוב,

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
איזה הסבר אחר יכול להיות מלבד ש…
שהוא מת?

32
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
אני יכולה לחשוב על הסבר אחר.
-באמת?

33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
תשמעי, אני לא יודעת איפה הנרי מטייל,

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
אבל גבר הולך בעקבות דבר אחד בלבד,
וזה לא המצפן שלו.

35
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
לא משנה איפה הוא,
הוא בטח במיטה של מישהי אחרת.

36
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
גם אם זה נכון, הוא יכול עדיין לכתוב להלן.

37
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
אחותי, על מי את מגוננת?

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,478
הוא עזב אותך ואת הלן.

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
את צריכה להתחיל לחזור לשוק.

40
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
סליחה?
-את צריכה לחזור לדייטים.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
את מבקשת ממני לצאת לדייטים
באמצע מלחמת האזרחים?

42
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
תשמעי, זה אף פעם לא רגע מתאים,
אבל למרות המלחמה, אנחנו עדיין באביב.

43
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
הציפורים שרות, פרחים פורחים,

44
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
אביב הוא העונה לאהבה חדשה,

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
לא להתבכיינות והתגעגעות לאקס

46
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
שעיתון המחאה שלו נגד העבדות
היה תמיד חשוב לו יותר ממך.

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
את צריכה להשתחרר מהעבר

48
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
ולהתחיל לבנות לעצמך עתיד חדש. קדימה!

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
את גורמת לזה להישמע קל מאוד.

50
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
איך את נשארת אופטימית כל כך?

51
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
כי אלוהים קורא לי
לדבר על התקווה שיש בתוכי.

52
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
וכרגע, אני מקווה שחברתי בטי
תחזור לקצב שלה.

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
את מי אפגוש בעת כזו?

54
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
בוקר טוב, גבירותיי.

55
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
הוא?
-למה לא?

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
אני לא מסוגלת. אני לא מוכנה.
-אין כמו ההווה.

57
00:03:26,248 --> 00:03:27,875
קיבלנו דואר היום, פרדי?

58
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
לצערי, לא.

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
אני תמיד מקווה שאזכה להביא לך משהו, בטי.

60
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
אני אוהב לראות את החיוך היפהפה שלך.

61
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
יום נחמד לטיול רגלי, מה?

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
אני יודעת מי תשמח לטיול רגלי.

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
התופרת החרוצה באמהרסט.

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
את מוזמנת להצטרף אליי לסיבוב שלי.

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
זה לא דייט, זו עבודה.
תזמין אותה לפיקניק או משהו.

66
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
אפשר לעשות את זה, אם את פתוחה להצעה.

67
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
אני…

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
האמת היא שאשמח.

69
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
אשמח לקצת אוויר צח.

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
אבל זכרי,
לרוב אפל במיוחד רגע לפני עלות השמש.

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
אני מטיפה לדיבור על התקווה שבתוכי.

72
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
ביץ', אני בת 60!

73
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
אמילי.

74
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
כאן למעלה.

75
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
סו.

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
מה את עושה שם למעלה?

77
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
חיכיתי לך.

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
אנחנו צריכות לדבר.

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
כן, זה נכון.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
למה לא באת לבקר אותי?

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
חשבתי שאת כועסת עליי.

82
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
אני באמת כועסת עלייך.
זו הסיבה שהיית צריכה לבוא לבקר אותי.

83
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
סו, תקשיבי.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
לא הוגן שאת כועסת עליי

85
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
רק כי פניתי לאדם נוסף בקשר לעבודה שלי.

86
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
זה לא קשור אלייך.

87
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
זה קשור מאוד אליי.

88
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
פעם אמרת לי שאת כותבת רק למעני.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
אבל נראה שהדעה שלי כבר לא מספיקה לך.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
עכשיו כשילדתי, נראה שהמוח שלי חסר ערך.

91
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
לא, בקושי יש לך זמן לשירה שלי מאז שילדת.

92
00:05:12,563 --> 00:05:14,147
ולך בקושי יש זמן לתינוק שלי

93
00:05:14,231 --> 00:05:16,692
כי את כל הזמן כותבת את השירים הארורים שלך!

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
אז זה העניין.

95
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
כבר לא אכפת לך מהשירים שלי בכלל.

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
בטח שכן, אני פשוט…

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
אז למה את לוקחת את זה אישית
כשאני פונה אל מישהו אחר

98
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
כדי לשמוע דעה?
-לגבר?

99
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
לזר? לאדם שלא מכיר אותך בכלל?

100
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
בדיוק!

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
הוא לא מכיר אותי בכלל.

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,462
הוא מכיר רק את המילים שלי.

103
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
אני לא צריכה לחשוש שהוא מדבר מתוך רגש.

104
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
כמו כשאת אומרת לי שאת שונאת בית.

105
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
אולי את כועסת
כי לא עזרתי לך להחליף חיתולים.

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
או גרוע מכך, כשאת אומרת שאת אוהבת משפט,

107
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
אולי זה רק אומר שאת אוהבת אותי.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
אני באמת אוהבת אותך, אמילי,
ומה רע בזה?

109
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
אלוהים, כל כך לא הוגן לחיות כך.
זו אומללות.

110
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
אני רק רוצה… להיות איתך.

111
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
להתכרבל איתך במיטה בלילות.

112
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
ובמקום זאת, אני צריכה להמתין
ימים ושבועות בלי שום דבר.

113
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
לא בלי שום דבר.

114
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
אני כותבת לך. זה לא משהו?

115
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
אמילי, את משוררת.

116
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
את משקיעה המון בשירים שלך.

117
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
את רוצה שכל משפט יהיה מושלם.

118
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
אבל אני רוצה את הבלגן.

119
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
אני רוצה משהו שאת לא יכולה לנסח במילים.

120
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
אני רוצה אותך.

121
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
ואני רוצה שתרצי אותי.

122
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
ברור שאני רוצה אותך.

123
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
אבל אני לא יכולה פשוט לגור בבית שלך.

124
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
קודם כול, אוסטין לא מדבר איתי בכלל.

125
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
בסדר.

126
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
ואם אוסטין יצא למלחמה? מה אז?

127
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
מה זאת אומרת?
-מגייסים כל גבר בריא.

128
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
זמנו יגיע.

129
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
כשאוסטין יצא למלחמה, תבואי לבקר אותי?

130
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
או שתמצאי תירוץ אחר?

131
00:07:01,505 --> 00:07:02,840
כדאי שאחזור עם המים.

132
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
עומד לרדת גשם.

133
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
נשקי אותי.

134
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
אני לא יכולה.

135
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
זה פשוט לא יום טוב.

136
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
אלוהים, אמילי,
את לא מבינה שאין לנו דבר מלבד היום?

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
איזה יגון.

138
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
איזה עינוי.

139
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
ויני?

140
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
ויני, מה קרה?

141
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
תראי אותי,

142
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
עושה עבודות בית פעוטות יום אחר יום
למען אימא שלי,

143
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
כשמה שאני רוצה, מה שאני חולמת עליו

144
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
זה לעשות עבודות בית פעוטות יום אחר יום

145
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
למען בעלי היפהפה שאינו פנוי רגשית.

146
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
אלוהים, אני כבר פשוט לא עומדת בזה.

147
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
האמת היא שגם אני לא. החיים מבאסים.

148
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
אני רווקה סופנית, יש מלחמת אזרחים באמריקה

149
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
ועכשיו יורד גשם.

150
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
כן, זה היום הכי נורא בהיסטוריה.

151
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
כן.

152
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
כל יום במלחמה הזו,

153
00:08:08,906 --> 00:08:11,700
קיוויתי עוד ועוד שהמצב ישתפר איכשהו,

154
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
שהשמיים יתבהרו,

155
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
שאיכשהו נמצא את דרכנו לעתיד טוב יותר,

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
אבל זה לא קורה.

157
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
המשפחה שלנו מתפרקת.

158
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
אני רוצה לחזור לעבר.

159
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
לפני שהמלחמה התחילה,
לפני שכל החברים שלי מתו.

160
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
לא, אני מעדיפה לעבור לעתיד.

161
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
לדלג על כל הבלגן הזה
עד שהמלחמה תסתיים והכול יהיה שונה.

162
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
תארי לעצמך שהיינו יכולות למצמץ…

163
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
ולהיות בעתיד. פשוט כך.

164
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
ראית את זה?
-מה זה היה?

165
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
מה קורה?

166
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
אמילי.

167
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
ויני?
-כן?

168
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
אנחנו זזות?
-אני חושבת.

169
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
אמילי?

170
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
מה קורה?
-אני לא יודעת.

171
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
ויני!
-אמילי!

172
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
אלוהים אדירים!

173
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
מה זה היה?

174
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
מה קרה הרגע?

175
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
הביתן הסתובב.

176
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
כן, ואז הוא עצר.

177
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
והגשם הפסיק.

178
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
ויני?
-כן?

179
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
הבית נראה לך שונה?

180
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
רגע… אמילי, אני מפחדת.
-מה…

181
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
לכרכרה הזו אין סוסים!
-ויוצא לה עשן מהטוסיק!

182
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
מה?

183
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
אלוהים…
-מה?

184
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
מה?

185
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
- "אמהרסט סטודנט"
מחזור 1955 קובע שיא חדש -

186
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

187
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
אנחנו בעתיד!

188
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
- "גודי'ס לנשים" -

189
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
- סגנונות חדשים לסינרים -

190
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
גברת דיקנסון?

191
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
איך אתה מעז להפריע לי, אדוארד?
אני במקום הקדוש שלי.

192
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
מצאתי משהו מטריד.

193
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
בחממה של אמילי.

194
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
חשבתי שתרצי לדעת.

195
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
מה? החממה? על מה אתה מדבר?

196
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
היא גידלה את זה שם, בין הצמחים שלה.

197
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
בסדר. מה זה?

198
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
זה, גברת דיקנסון, קנביס.

199
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
סליחה?

200
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
קנביס סטיבה.

201
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
ידוע גם כהמפ, חשיש, עשב השטן.

202
00:10:50,400 --> 00:10:51,527
זה סם אופנתי.

203
00:10:51,610 --> 00:10:53,487
במזרח הרחוק מגלגלים את זה ומעשנים את זה.

204
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
זה ממסטל, גברת דיקנסון.

205
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
טוב, אני בטוחה שאמילי לא יודעת את זה.

206
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
היא בטח גידלה אותו רק כי הוא יפה.

207
00:11:00,911 --> 00:11:03,455
אולי את צודקת. אולי לא היה לה מושג.

208
00:11:03,539 --> 00:11:04,957
אבל זה מסוכן.

209
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
זה עלול להוביל לכל מיני אקסטזות,
חלומות, אשליות.

210
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
טוב…

211
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
שננסה?

212
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
מה? כדאי?

213
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
חיים רק פעם אחת.

214
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
שלום?
-נעול.

215
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
שלום?
-נעול ואנחנו בעתיד.

216
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
זה אדיר. זה נפלא.

217
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
זה הבית שלנו. הם חייבים להכניס אותנו.

218
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
מי זה "הם"? מי את חושבת שנמצא שם?

219
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
אמילי, נסענו 100 שנים קדימה בזמן.

220
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
כל המשפחה שלנו מתה.

221
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
טוב, אני צריכה תשובות ואני צריכה אותן מהר.

222
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
- אין כניסה לאופניים בשום אופן -

223
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
אסור לכן להיכנס.

224
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
זה נעול מלבד בימי שלישי.

225
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
למה אתן לבושות כמו סבתות מטורללות?

226
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
זה בטח הלבוש שלכן ליום ההר.

227
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
אני מבינה. כיפי.

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
יום ההר?
-כן.

229
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
יום ההר של קולג' סמית.
זה קורה בכל סמסטר.

230
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
כל הלימודים מבוטלים

231
00:12:04,099 --> 00:12:06,101
וכולם יכולים לשוטט בחוץ

232
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
ולמתוח זה את זה או משהו.

233
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
אתן לא מתות על קולג'ים לנשים בלבד
ועל המסורות המטורללות שלהם?

234
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
קולג'ים לנשים בלבד?
אז מותר לנשים ללכת לקולג' עכשיו?

235
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
ברור. תראו אותנו, אנחנו בקמפוס.

236
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
וואו!
החיים של נשים בתקופה הזו די מעולים.

237
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
לא. הם מדכאים.

238
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
היו לי כמה התמוטטויות עצבים
וניסיתי להתאבד.

239
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
אני בשנה הרביעית שלי, באיזו שנה אתן?

240
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
אנחנו… מ-1862.

241
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
בסדר, מחויבות לקטע.

242
00:12:34,630 --> 00:12:36,507
אתן עם מחוכים והכול.

243
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
אני לא מבינה איך אתן נושמות בזה.

244
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
בכל אופן, פנו את הדרך, בבקשה.
אני נכנסת.

245
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
יש לך מפתח?

246
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
אני יודעת איפה מחביאים אותו.
אני באה לכאן הרבה.

247
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
באמת? למה?

248
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
כי אני משוררת.

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
וזה ביתה של המשוררת האמריקנית הדגולה,
אמילי דיקנסון.

250
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
אז…

251
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
אמילי דיקנסון גרה כאן?

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
לפני זמן רב מאוד, כן.

253
00:13:02,366 --> 00:13:03,742
עכשיו זה חסום לגמרי,

254
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
למרות שנאמני הקולג'
עורכים בו סיורים מדי פעם.

255
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
הייתי בכמה מהם.
-אמרת… שאת משוררת?

256
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
כן. אני מנסה להיות.

257
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
למרות שאני חייבת להודות
שלפעמים אני מרגישה שהמוח שלי הוא חור שחור

258
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
שלעולם לא יצאו ממנו יופי או אמת.

259
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
אולי בגלל מכת החשמל
שנתנו לי במחלקה הפסיכיאטרית.

260
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
או שאולי בגלל האישיות הכובשת שלי.

261
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
תגידי לנו, מה שמך?

262
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
אני סילביה.

263
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
סילביה פלאת'.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
משוררת אמריקנית דגולה.

265
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
"העתיד לא דיבר מעולם…"

266
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
"וגם לא ידבר כמו אילם

267
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
יחשוף בסימן או בהברה

268
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
את באותיו העמוקות…"

269
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
אל"ם היגינסון?

270
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
אם יורשה לי לבקש את תשומת לבך, אדוני.

271
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
הנרי, כיף אגרוף.

272
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
לא ציפיתי לך. תיכנס.

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
אני רק מנסה להתאפס על המפה הזו.

274
00:14:19,067 --> 00:14:20,569
מעולם לא הייתי טוב במפות.

275
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
אבל תגיד לי, מה מטריד אותך?

276
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
אתה מודע לכך שכוחות הקונפדרציה מתקדמים

277
00:14:32,539 --> 00:14:34,374
ושבעוד זמן לא רב

278
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
יגיע להט הקרב לכאן, לבופורט עצמה?

279
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
כן.

280
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
למעשה, אם אני מבין את הדבר הזה נכונה,

281
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
האויב שלנו מגיע מכאן…

282
00:14:43,759 --> 00:14:44,760
- נהר ברוד -

283
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
ויתקוף אותנו…

284
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
- האי פורט רויאל -

285
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
באזור הזה.

286
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
זה יהיה מלוכלך.

287
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
תשמע, הנרי…

288
00:15:00,859 --> 00:15:02,319
לפעמים אני מייחל להיות שוב

289
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
במשרדיו הנוחים של מגזין "אטלנטיק",

290
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
לייעץ למשוררים צעירים.

291
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
כתיבת מאמרים על חייהן של ציפורים
נראית לי גן עדן כרגע.

292
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
מלחמה היא גיהינום.

293
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
אני מסכים איתך בהחלט, האל"ם.

294
00:15:15,707 --> 00:15:17,251
אבל השאלה שלי אליך היא,

295
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
כשיגיע הקרב,
מה אתה רוצה שהאנשים שלנו יעשו?

296
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
אימנת אותם ובחנת אותם,

297
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
הלבשת אותם כמו חיילים,
אבל לא נתת להם כלי נשק.

298
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
אתה מצפה שהם יעמדו בשורה
ויאבדו את חייהם כבשר תותחים?

299
00:15:32,891 --> 00:15:34,852
גנרל סקסטון הורה לחיילים

300
00:15:34,935 --> 00:15:36,562
לתגבר את המתרסים.

301
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
עם כל הכבוד, האל"ם,

302
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
אני מתחיל להרגיש
שהמתרסים האמיתיים נמצאים בחדר הזה.

303
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
ברגע שלינקולן יאשר זאת,
יהיו כלי נשק בידי החיילים שלי.

304
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
אבל מה אם היום הזה לא יגיע?

305
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
הוא יגיע! הוא יגיע!

306
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
אבל אם נפעל מהר מדי,

307
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
אנחנו עלולים לאבד את ההתקדמות שכבר השגנו.

308
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
אתה לא מבין כמה בוחנים אותי.

309
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
הניסיון להקים את הגדוד הזה

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
הוא כמו לנסות לשתול יבול שרוצה להשתרש,

311
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
אבל כל הזמן עוקרים אותו
כדי לבדוק איך הוא צומח.

312
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
כל טעות קטנה
עלולה להחזיר אותנו 100 שנים לאחור.

313
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
אתה לא יכול לתאר לעצמך…
-אני יכול לתאר לעצמי, אדוני.

314
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
אני חושב שאני חי את זה בכל יום ויום.

315
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
מה אתה רוצה שאעשה?

316
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
שאפעל בניגוד להוראות הנשיא
ואתן להם כלי נשק?

317
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
זה בהחלט נשמע דבר שפעיל רדיקלי היה עושה.

318
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
טוב…

319
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
אני לא יכול לעשות את זה.

320
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
אני מבין.

321
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
אבל…

322
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
אבל…

323
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
אם מישהו היה רוצה לחמש את האנשים האלה,
הייתי אומר לו מה הוא יכול לעשות.

324
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
הוא יכול…

325
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
לעצור משלוח של רובים חדשים
שאמור להגיע היום

326
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
דרך כביש של.

327
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
הוא יכול להגיד לנהג מהמפעל בצ'רלסטון

328
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
ששלחתי אותו כמתווך.

329
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
עובדי המפעל לא יודעים דבר על חוקי הצבא

330
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
אז הם יאמינו לו.

331
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
כרכרה מלאה ברובים

332
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
שיימסרו בלי שום בעיה.

333
00:17:31,885 --> 00:17:33,387
- בופורט -

334
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
אל"ם היגינסון?

335
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
כן.

336
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
מה הם עשו לחדר שלי?

337
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
זו בכלל לא השמיכה שלי.

338
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
את הולכת רחוק עם המשחק המתודי שלך.

339
00:17:57,369 --> 00:17:59,413
למדת אצל סטרסברג בניו יורק?

340
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
שמעתי שהוא שונא נשים.

341
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
הטפט דהה,

342
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
והציור הזה לא אמור להיות כאן.

343
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
אבל השולחן במקום הנכון.

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
כן, ליד החלון הפונה דרום מערבה.

345
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
וואו. בסדר.

346
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
פשוט שבי כאילו זה שייך לך.

347
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
כך אני מתקשרת עם הרוח של אמילי.

348
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
מוזר. אני מתקשה ליצור איתה קשר היום.

349
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
אני כאן, אז…

350
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
זה יעזור.

351
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
מה זה?
-שיריה של אמילי דיקנסון.

352
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
אוסף מלא פורסם השנה.

353
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
- שיריה של אמילי דיקנסון
ג'ונסון -

354
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
חשבתי שאמרתי לך לשרוף
את כל השירים שלי כשאמות.

355
00:18:54,468 --> 00:18:56,136
ידעתי שלא התכוונת לזה.

356
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
לא התכוונתי לתת לכולם לשכוח את אחותי.

357
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
ותראי עכשיו, בעתיד את ממש מפורסמת.

358
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
לא מפורסמת מאוד.

359
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
יותר אגדה מקומית.

360
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
משוררת אלמונית ומוזרה
שחיה חיים עצובים ואומללים.

361
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
זה לא נכון.

362
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
את רוב האנשים במאה ה-20
אמילי דיקנסון לא מעניינת.

363
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
הם מעדיפים להשאיר את השירים שלה
בעליית גג כלשהי, שיעלו אבק.

364
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
אבל אותי היא מעניינת.
אני מרגישה קרבה אליה.

365
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
היא הייתה מדוכאת מאוד. אני מדוכאת מאוד.

366
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
לא נכון. היא לא הייתה… אני לא…

367
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
ידעת שהיא בילתה את כל חייה לבד?

368
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
מה זאת אומרת "לבד"?

369
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
היא הייתה בתולה.
רווקה מיובשת ואומללה.

370
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
לא התחתנה, לא מצאה אהבה.
בקושי יצאה מהחדר.

371
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
הדבר היחיד שאמילי דיקנסון עשתה
היה ללבוש לבן ולבכות.

372
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
זה לא מדויק,
היא לא לובשת לבן כמעט אף פעם.

373
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
אמילי דיקנסון לא מדוכאת. היא לא רוצה למות.

374
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
היא רוצה לחיות
ולהתחבר עם העולם דרך המילים שלה.

375
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
הייתי יכולה לטעון שהיא מתה לבד בחדר שלה.

376
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
בסדר. אני אמילי דיקנסון, אז אני חושבת
שאני יודעת איך אמילי דיקנסון מרגישה.

377
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
המחויבות שלך לקטע של יום ההר מלחיצה.

378
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
מאיפה את משיגה את המידע שלך?

379
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
כולם יודעים.

380
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
אמילי דיקנסון הייתה הנערה העצובה המקורית.

381
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
חייה היו פשוט איומים.

382
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
אומרים שהיה לה רומן עם גבר,

383
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
גבר שהייתה משוגעת עליו ולא השיב לה אהבה.

384
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
אלוהים אדירים.

385
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
גבר, זה נכון?
-לא.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
לא. זה…
-כן, היה גבר,

387
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
אבל איש לא יודע מי הוא
וזה היה חד צדדי לגמרי.

388
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
אז אני מניחה שהיא רצתה להתאבד.

389
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
אני בטוחה שהיא ניסתה.

390
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
בדיוק כמו כשעשיתי חתכים ברגליים
ולקחת את גלולות השינה של אימא שלי.

391
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
אוי.
-בסדר.

392
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
מעולם לא ניסיתי להתאבד.
לא הייתי מנסה להתאבד.

393
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
ולא הייתי מאוהבת בגבר.

394
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
אמילי. זה היה ג'ורג'?
-לא.

395
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
פרייזר?
-לא!

396
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
לא ייתכן שזה… טושיאקי?

397
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
בסדר. לוויניה, מעולם לא הייתי מאוהבת בגבר.

398
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
ייתכן שאת צודקת.

399
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
לפני כמה שנים פורסם ספר
שגרם לשערורייה גדולה כל כך

400
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
שהוא כמעט לא פורסם.

401
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
כי בספר הזה הסופר טוען
שאמילי דיקנסון הייתה לסבית.

402
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
מה?
-לסבית.

403
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
לא, היא הייתה אמריקנית.

404
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
מה?

405
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
אני מדברת על סקס, בייבי.

406
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
היא הייתה סאפפית, הומוסקסואלית,
אישה שאהבה נשים אחרות.

407
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
אתן ודאי מכירות את זה.
אתן הרי לומדות בקולג' סמית.

408
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
אמילי, זה… נכון?

409
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
אני…

410
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
אלוהים אדירים. מי?

411
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
סליחה, אפשר לשנות נושא?

412
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
למה אנחנו…
מדברות על חייה הפרטיים?

413
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
אנחנו לא אמורות להתמקד בשירים שלה?

414
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
את באמת חושבת שאפשר להפריד בין הדברים?

415
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
מאיפה לדעתך נובעת שירה,

416
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
אם לא מתשוקה, ממעמקים אפלים?

417
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
אישית, אני חושבת שדנטה צדק.

418
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
על מנת לכתוב שירה,
צריך להיות מוכנים לרדת עד לגיהינום.

419
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
בסדר, האנרגיה שלך מוגזמת לגמרי
וזה בא מהפה של אמילי דיקנסון.

420
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
"חלמתי שכישפת אותי אל המיטה…"

421
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
בסדר.

422
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"ושרת עד שהשתכרתי מהירח,
נישקת אותי עד אובדן שפיות

423
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(אני חושבת שהמצאתי אותך בראשי).

424
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
אלוהים נופל מהשמיים,
אש הגיהינום דועכת,

425
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
יוצאים המלאכים ואנשיו של השטן,

426
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
אני עוצמת את עיניי והעולם כולו מת."

427
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
מגניב. אנחנו נלך עכשיו.
אני מקווה שבחזרה ל-1862.

428
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
כן, העתיד הוא לא בדיוק מה שציפינו.

429
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
העתיד?

430
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
אתן לא יודעות?

431
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
לנשים אין עתיד.

432
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
ויני?
-כן?

433
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
איך נחזור הביתה?

434
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
אני מרגישה מוזר מאוד.

435
00:23:27,366 --> 00:23:28,700
זה אומר שזה עובד.

436
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
הסיכוי שאצא מהמיטה הזו אי פעם

437
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
ירד הרגע מאפס להרבה פחות מזה.

438
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
יצטרכו לגרור אותי מכאן בארון מתים.

439
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
בארון מתים.
-תן לי עוד שאכטה.

440
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
לא, זה נגמר. עישנו הכול.
-לא, לא.

441
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
אני צריכה את זה.
-עישנו הכול.

442
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
אני רעב מאוד.

443
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
לך להכין אוכל.
-לא, את תלכי להכין אוכל.

444
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
לא אעשה זאת.
-אני גווע.

445
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
ואני גבר.

446
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
ואני לא יודע לבשל אוכל.

447
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
אני לא חושבת שאני אוהבת את החומר הזה.

448
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
קנביס? למה לא?

449
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
כי קודם לכן הייתי סתם עצובה,

450
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
אבל עכשיו אני עצובה, רעבה, מסוחררת

451
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
וקצת פרנואידית.

452
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
את משדרת אנרגיה די עגומה.

453
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
תשאיר אותי לבד שוב בבקשה.

454
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
וכשתרד למטבח, ספור את הכפיות,

455
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
אסור לבטוח במגי.

456
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
אני חושב שגם אני אנמנם קצת.

457
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
לחיי זה.

458
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
המצב דפוק, אחי.

459
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
אני ממש…
אכפת לי מהילד שלי, אתה מבין?

460
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
אני רוצה לחבק אותו.

461
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
אני רוצה לגדל אותו.

462
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
אני רוצה להריח אותו.

463
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
עוד בקושי זכיתי להכיר אותו,

464
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
ועכשיו קורה הבולשיט הזה.

465
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
וזה כאילו… מה?

466
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
אני צריך ללכת למות עכשיו?

467
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
אתה לא צריך לעשות משהו שאתה לא רוצה לעשות.

468
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
כן, אני כן צריך.

469
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
קוראים לזה גיוס חובה.

470
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
זה תהליך משפטי.

471
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
אני עורך דין, אז אני מבין בדברים כאלה.

472
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
בדיוק, אתה עורך דין ובן של עורך דין.

473
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
ובחייך, אתה עשיר.

474
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
לעשירים מותר לעשות מה שהם רוצים.

475
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
זה החוק הראשון
בארצות הברית של אמריקה.

476
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
אני לא יודע, בנאדם.
השם שלי מופיע ברשימה.

477
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
אז תשלם למישהו אחר כדי שייקח את השם שלך.

478
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
וואו, אפשר לעשות את זה?

479
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
אפשר להתחמק מכל מצב,
אם אתה יכול להרשות לעצמך.

480
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
אבל למי אוכל לשלם?

481
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
למי שתרצה.

482
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
לבחור הזה.

483
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
לבחור הזה.

484
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
או לו.

485
00:25:51,677 --> 00:25:53,387
אתם צריכים סיבוב נוסף, חברים?

486
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
שיהיה כפול.

487
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
הוא תמיד מנסה להשיג טיפים.

488
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
הסכום הנהוג להתחמקות מגיוס הוא 500 דולר.
זה כמו מיליון בשבילו.

489
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
אני די בטוח שהוא יזנק על ההזדמנות.

490
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
לא, לא הייתי יכול.

491
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
בטח.

492
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
בוא נשתה כוסית נוספת
ונראה אם תשנה את דעתך.

493
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
לפחות הגשם הפסיק.

494
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
אני לא מבחין במזג האוויר.

495
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
שמש, גשם, שלג.
זה לא משנה לי.

496
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
אם אתה עובד דואר,
אסור לך לתת למזג האוויר להפריע לך.

497
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
זה חלק מהעניין.

498
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
רעמים, גלי חום, ברד.

499
00:26:35,512 --> 00:26:36,805
הם לא עוצרים אותי.

500
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
אני תמיד מבצע את המשלוחים שלי.

501
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
אני מעריכה את זה.

502
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
אני מצטער, לא התכוונתי לשעמם אותך.

503
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
מה? לא.
-אני יודע שלא כולם מתעניינים כמוני

504
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
באופן התפקוד של מערכת הדואר.

505
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
לא, לא.
אני מתה על שירות הדואר האמריקני.

506
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
העניין הוא…

507
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
אני פשוט עייפה קצת.

508
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
אני מתאר לעצמי.

509
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
את עושה את כל זה לבדך.

510
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
זה לא נורא.

511
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
מגדלת ילדה.

512
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
מחזיקה את העסק שלך.

513
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
את אישה חזקה, בטי.

514
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
זו תקופה מסוכנת.

515
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
אפילו אישה חזקה צריכה גבר שיגן עליה.

516
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
אני יכולה להגן על עצמי.

517
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
ובאשר להלן,

518
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
עוד לא איבדתי את התקווה שאביה ישוב.

519
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
ישוב מבופורט?

520
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
לא סביר.
-מאיפה?

521
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
הנרי בבופורט, דרום קרוליינה.

522
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
חשבתי שאת יודעת.
-לא.

523
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
לא, כפי שאתה יודע,
לא קיבלתי ממנו מכתב כבר חודשים.

524
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
אתה קיבלת?
-לא ישירות. אבל השמועה פשטה.

525
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
הוא נמצא שם כבר זמן מה
עם המתנדבים של דרום קרוליינה.

526
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
כחלק מניסוי פורט רויאל.

527
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
תארי לעצמך.

528
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
גברים שחורים מגויסים לצבא האיחוד,
מתאמנים להילחם.

529
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
הנרי חייל עכשיו?

530
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
זה מה ששמעתי.

531
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
ואם יורשה לי להגיד,

532
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
סיכוייו לחזור לכאן בחיים טובים בערך כמו…

533
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
טוב…

534
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
טובים כמו הסיכוי שחבילה של קילו תגיע ליעדה

535
00:28:14,528 --> 00:28:16,238
עם בול של חמישה סנט בלבד.

536
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
יופי.

537
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
הבוקר היינו תקועות בהווה
ועכשיו אנחנו תקועות בעתיד.

538
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
בסדר, אבל בזמן שהיינו כאן…

539
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
אני חייבת לשאול.
-מה?

540
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
זה נכון,

541
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
מה שהיא אמרה על כך שאת אוהבת נשים אחרות?

542
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
זו סו.

543
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
זו תמיד הייתה סו. אני אוהבת את סו.

544
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
אני חושבת שידעתי את זה.

545
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
עכשיו זה כבר לא משנה כי הרסתי את זה.

546
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
מה זאת אומרת, הרסת את זה?

547
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
אני לא יודעת.

548
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
אני חושבת שלפעמים
פשוט קל לי יותר להיות מאוהבת

549
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
כשאני כותבת שיר מאשר כשאני…
את יודעת, לא.

550
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
אגיד לך מה דעתי.

551
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
אני חושבת שאת בת מזל מאוד

552
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
שיש לך מישהי שאת אוהבת לבלות איתה את חייך.

553
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
אם היה לי את זה, הייתי מאושרת מאוד.

554
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
ואם האדם הזה היה בחיים, בהווה,

555
00:30:21,196 --> 00:30:22,865
איתי, כאן ועכשיו…

556
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
הייתי רצה ישר לזרועותיו
ולא משחררת אותו אף פעם.

557
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
שיט, ויני, את צודקת.

558
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
למה רציתי לנסוע לעתיד בכלל?

559
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
היה לי הכול בהווה.

560
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
היה לי את סו.

561
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
אלוהים אדירים. חזרנו!

562
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
אנחנו כבר לא בעתיד.
-על מה את מדברת?

563
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
היינו בעתיד הרגע.

564
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
אה… רק הלכתי לשירותים
כדי לרוקן את סיר הלילה של אימא שלי

565
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
כי החיים שלי הם סיוט

566
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
ואז באתי לביתן הזה והתחלתי לבכות.

567
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
ואז את באת לכאן והתחלת לברבר על סו,

568
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
ואז הייתה לנו שיחה נחמדה.

569
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
הדמיון שלי ממש בורח לי.

570
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
זה בדיוק מה שאמרתי, אמילי.

571
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
אהבת אמת לא קיימת בדמיון.

572
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
היא קיימת ממש כאן,

573
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
במקום האיום והנורא שאנחנו מכנים מציאות.

574
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
תראי, הנה ג'ורג'.

575
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
ג'ורג', מה קורה?

576
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
ג'ורג', אתה בסדר? מה קרה?

577
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
זה פרייזר.

578
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
פרייזר סטרנס?
-כן, פרייזר, הוא…

579
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
הוא נורה.
-נורה?

580
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
בקרב בניו ברן, צפון קרוליינה.

581
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
פרייזר נהרג.

582
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
נראה שבאמת ראיתי את העתיד, אחרי הכול.

583
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
תרגום: אסף ראביד