1
00:00:16,225 --> 00:00:20,521
Manchmal hole ich Ihre Briefe
und Verse hervor, liebe Freundin.

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,941
Und wenn ich deren seltsame Kraft spüre,

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,610
fällt mir das Schreiben schwer.

4
00:00:27,444 --> 00:00:32,281
Ich denke, wenn ich Sie einmal
sehen könnte und wüsste, Sie sind echt,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,910
ginge es mir vielleicht besser.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,706
Ich kann kaum verstehen,
wie Sie so allein leben können,

7
00:00:39,873 --> 00:00:43,085
wenn Gedanken
von solch einer Güte in Ihnen aufkommen.

8
00:00:43,710 --> 00:00:47,089
Jedoch isoliert es jeden,
der über einen gewissen Punkt hinaus ist

9
00:00:47,256 --> 00:00:50,717
oder
derlei helle Geistesblitze hat wie Sie.

10
00:00:51,426 --> 00:00:54,012
Daher macht der Ort
wohl keinen so großen Unterschied.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,933
Sie müssen irgendwann mal
nach Boston kommen.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,768
So wie alle Ladys.

13
00:01:00,602 --> 00:01:02,062
Ewig Ihr Freund,

14
00:01:03,021 --> 00:01:04,188
Higginson.

15
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
Emily.

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,237
Emily.

17
00:01:10,404 --> 00:01:13,407
Mom ist noch im Bett, Maggie hat frei
und wir haben kein Fließwasser.

18
00:01:13,574 --> 00:01:14,408
Also...

19
00:01:16,535 --> 00:01:18,996
- Du musst Wasser holen.
- Weißt du was?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,833
Manchmal denke ich,
ich lebe im falschen Jahrhundert.

21
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
DIE ZUKUNFT HAT NIE GESPROCHEN

22
00:01:41,018 --> 00:01:42,394
Welch lieblicher Frühlingstag!

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,813
Guten Morgen, Sonnenschein.

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
Wusstest du, dass ich holländisch spreche?

25
00:01:48,942 --> 00:01:51,403
Es ist ein lieblicher Tag.
Hoffentlich kommt die Post.

26
00:01:51,570 --> 00:01:53,322
Bist du in den Postboten verknallt?

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,408
Was? Nein.
Ich warte auf einen Brief von Henry.

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,661
- Nicht schon wieder.
- Vielleicht ist was passiert.

29
00:02:00,746 --> 00:02:04,374
Wenn ich nichts von ihm höre,
was könnte es sonst bedeuten,

30
00:02:04,541 --> 00:02:06,293
als dass er wahrscheinlich tot ist?

31
00:02:06,460 --> 00:02:08,669
- Ich hab eine andere Vermutung.
- Ach ja?

32
00:02:08,836 --> 00:02:10,422
Ich weiß nicht, wohin Henry wollte,

33
00:02:10,589 --> 00:02:14,092
aber ein Mann wird nur von einem geleitet,
und das ist nicht sein Kompass.

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,929
Vermutlich liegt er
mit 'ner anderen im Bett.

35
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
Selbst, wenn es so ist,
könnte er Helen schreiben.

36
00:02:20,015 --> 00:02:24,895
Mädchen, wen willst du hier schützen?
Er hat dich sitzen lassen, und Helen auch.

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,773
- Du solltest wieder ausgehen.
- Wie bitte?

38
00:02:27,940 --> 00:02:30,275
Geh mal wieder auf ein Date.

39
00:02:30,442 --> 00:02:32,736
Ich soll
mitten im Bürgerkrieg jemanden daten?

40
00:02:32,903 --> 00:02:34,446
Der Zeitpunkt ist nie gut,

41
00:02:34,613 --> 00:02:37,199
aber trotz des Bürgerkriegs ist Frühling.

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,868
Die Vögel singen, die Blumen sprießen.

43
00:02:40,035 --> 00:02:42,079
Der Frühling ist die Zeit zum Verlieben.

44
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Nicht, um Trübsal zu blasen
und den Ex zu vermissen,

45
00:02:45,249 --> 00:02:48,293
für den du immer nach
seiner abolitionistischen Zeitung kamst.

46
00:02:48,460 --> 00:02:51,713
Vergiss die Vergangenheit
und bau dir eine Zukunft auf. Komm schon!

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,674
Bei dir hört sich das so leicht an.

48
00:02:54,633 --> 00:02:57,094
Wie bleibst du so optimistisch?

49
00:02:57,261 --> 00:02:59,888
Gott will, dass ich
von meiner inneren Hoffnung zeuge.

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,890
Und jetzt gerade hoffe ich,

51
00:03:02,057 --> 00:03:05,686
dass meine Freundin Betty ihren
sprichwörtlichen Groove wiederfindet.

52
00:03:06,270 --> 00:03:09,106
Wen könnte ich denn
bitte in dieser Zeit treffen?

53
00:03:09,273 --> 00:03:10,732
Morgen, Ladys!

54
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
- Ihn?
- Wieso nicht?

55
00:03:23,453 --> 00:03:26,081
- Ich bin noch nicht so weit.
- Nutze deine Zeit.

56
00:03:26,248 --> 00:03:29,168
- Heute Post für uns, Freddie?
- Leider nein.

57
00:03:29,918 --> 00:03:32,296
Ich wünschte,
ich hätte etwas für dich, Betty.

58
00:03:32,462 --> 00:03:34,506
Ich mag dein wundervolles Lächeln.

59
00:03:34,673 --> 00:03:37,801
Schöner Tag für einen Spaziergang, nicht?
Ich weiß, wem einer guttäte.

60
00:03:38,385 --> 00:03:40,721
Amhersts fleißigster Schneiderin.

61
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
Begleite mich gern auf meiner Runde.

62
00:03:43,473 --> 00:03:46,226
Das ist kein Date, das ist ein Job.
Macht ein Picknick oder so.

63
00:03:46,393 --> 00:03:50,355
Das wäre in Ordnung, falls du
mit dem Vorschlag einverstanden wärst.

64
00:03:51,315 --> 00:03:52,774
Ich...

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Dazu hätte ich tatsächlich Lust.

66
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
Etwas frische Luft täte mir gut.

67
00:03:59,448 --> 00:04:03,869
Aber vergiss nicht, am dunkelsten ist es
meist kurz vor Sonnenaufgang.

68
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Ich sage das, um von der Hoffnung
zu zeugen, die mir innewohnt.

69
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
Bitch, ich bin 60!

70
00:04:15,464 --> 00:04:17,089
Emily.

71
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
Hier oben.

72
00:04:25,974 --> 00:04:27,017
Sue.

73
00:04:28,519 --> 00:04:31,563
- Was tust du da oben?
- Ich hab auf dich gewartet.

74
00:04:32,064 --> 00:04:33,023
Wir müssen reden.

75
00:04:33,899 --> 00:04:34,858
Ja, das stimmt.

76
00:04:41,365 --> 00:04:43,158
Wieso hast du mich nicht besucht?

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,537
Ich dachte, du bist wütend auf mich.

78
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
Ich bin wütend.
Darum solltest du mich besuchen.

79
00:04:49,248 --> 00:04:50,624
Sue, hör zu.

80
00:04:52,084 --> 00:04:54,086
Es ist nicht fair, wenn du sauer bist,

81
00:04:54,253 --> 00:04:56,922
nur weil ich mich wegen meiner Arbeit
an jemanden wende.

82
00:04:58,131 --> 00:05:01,343
- Das hat nichts mit dir zu tun.
- Es hat sehr wohl was mit mir zu tun.

83
00:05:01,510 --> 00:05:04,012
Du hast mal gesagt,
du schreibst nur für mich.

84
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
Aber meine Gedanken reichen dir
jetzt wohl nicht mehr.

85
00:05:07,057 --> 00:05:09,685
Weil ich jetzt ein Baby hab,
ist mein Gehirn wohl wertlos.

86
00:05:09,852 --> 00:05:12,396
Nein, du hast kaum noch Zeit
für meine Poesie.

87
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
Und du hast kaum Zeit für mein Baby,

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
da du ständig
deine verdammten Gedichte schreibst!

89
00:05:19,319 --> 00:05:20,779
Das ist es also.

90
00:05:21,613 --> 00:05:24,491
- Dich interessiert meine Poesie nicht.
- Doch, natürlich...

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,286
Wieso stört's dich dann, wenn ich
jemanden nach seiner Meinung frage?

92
00:05:27,452 --> 00:05:29,746
Einen Mann? Einen Fremden?

93
00:05:29,913 --> 00:05:32,833
- Jemanden, der dich gar nicht kennt?
- Genau!

94
00:05:33,917 --> 00:05:35,586
Er kennt mich nicht mal.

95
00:05:35,752 --> 00:05:37,379
Er kennt nur meine Worte.

96
00:05:37,546 --> 00:05:40,799
Ich muss mir keine Sorgen
um seine Gefühle machen.

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,636
Anders als bei dir,
wenn dir eine Strophe nicht gefällt.

98
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
Vielleicht bist du sauer,
weil ich dir nicht beim Wickeln helfe.

99
00:05:49,391 --> 00:05:51,852
Oder schlimmer,
wenn du sagst, dir gefällt eine Zeile,

100
00:05:52,019 --> 00:05:53,854
bedeutet das in Wahrheit, du liebst mich.

101
00:05:54,021 --> 00:05:56,481
Ja, ich liebe dich.
Und was ist daran falsch?

102
00:05:59,193 --> 00:06:01,987
Es ist so unfair, so ein Leben zu führen.
Es ist erbärmlich.

103
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
Alles, was ich will, ist,
mit dir zusammen zu sein.

104
00:06:06,408 --> 00:06:08,535
Mich nachts im Bett an dich zu kuscheln.

105
00:06:08,702 --> 00:06:12,164
Stattdessen muss ich
Tage und Wochen warten, mit nichts.

106
00:06:13,040 --> 00:06:14,333
Nicht nichts.

107
00:06:15,209 --> 00:06:16,960
Ich schreibe dir. Ist das nicht etwas?

108
00:06:17,127 --> 00:06:19,671
Emily, du bist Poetin.

109
00:06:19,838 --> 00:06:23,634
Du arbeitest so hart an deinen Gedichten.
Du willst jede Zeile perfekt haben.

110
00:06:23,800 --> 00:06:25,636
Aber ich will das Chaos.

111
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Ich will etwas,
das du nicht in Worte fassen kannst.

112
00:06:29,765 --> 00:06:31,308
Ich will dich.

113
00:06:32,184 --> 00:06:33,727
Und ich will, dass du mich willst.

114
00:06:34,520 --> 00:06:36,188
Natürlich will ich dich.

115
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Aber ich kann nicht einfach
in eurem Haus leben.

116
00:06:39,399 --> 00:06:41,652
Zum einen
redet Austin nicht mal mehr mit mir.

117
00:06:41,818 --> 00:06:43,278
Okay.

118
00:06:43,445 --> 00:06:45,864
Und wenn Austin in den Krieg muss?
Was dann?

119
00:06:47,241 --> 00:06:50,619
- Wie meinst du das?
- Sie ziehen jeden fähigen Mann ein.

120
00:06:50,786 --> 00:06:51,912
Seine Zeit wird kommen.

121
00:06:52,871 --> 00:06:55,999
Wenn Austin in den Kampf zieht,
wirst du mich dann besuchen?

122
00:06:56,166 --> 00:06:58,085
Oder findest du dann 'ne andere Ausrede?

123
00:07:01,505 --> 00:07:04,132
- Ich geh das Wasser ins Haus tragen.
- Es wird regnen.

124
00:07:05,133 --> 00:07:06,844
Küss mich.

125
00:07:10,931 --> 00:07:11,765
Ich kann nicht.

126
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Heute ist kein guter Tag.

127
00:07:15,018 --> 00:07:18,730
Oh Gott, Emily. Ist dir nicht klar,
dass wir nur heute haben?

128
00:07:22,734 --> 00:07:24,278
Diese Agonie!

129
00:07:26,029 --> 00:07:27,155
Die Tortur.

130
00:07:33,120 --> 00:07:34,162
Vinnie?

131
00:07:35,080 --> 00:07:37,666
Vinnie? Was ist los?

132
00:07:39,001 --> 00:07:40,002
Sieh mich an.

133
00:07:40,169 --> 00:07:44,089
Ich verrichte niedere Haushaltsarbeiten
tagein, tagaus für meine Mutter.

134
00:07:44,256 --> 00:07:46,925
Dabei träume ich einzig und allein davon,

135
00:07:47,092 --> 00:07:49,803
niedere Haushaltsarbeiten tagein, tagaus

136
00:07:49,970 --> 00:07:52,764
für meinen tollen,
aber verschlossenen Gatten zu verrichten.

137
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
Gott, ich ertrage das nicht mehr.

138
00:07:56,226 --> 00:07:59,229
Ganz ehrlich, ich auch nicht.
Das Leben stinkt.

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,982
Ich bin ewig Single,
Amerika steckt im Bürgerkrieg

140
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
und jetzt regnet es.

141
00:08:03,859 --> 00:08:05,861
Ja,
heute ist der schlimmste Tag von allen.

142
00:08:06,028 --> 00:08:06,987
Ja.

143
00:08:07,154 --> 00:08:09,823
An jedem Tag dieses Krieges
habe ich immer wieder gehofft,

144
00:08:09,990 --> 00:08:11,617
es würde irgendwie besser.

145
00:08:12,284 --> 00:08:13,702
Dass sich der Himmel aufklart

146
00:08:13,869 --> 00:08:16,246
und wir unseren Weg
in eine hellere Zukunft finden.

147
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
Aber nichts davon passiert.

148
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Unsere Familie bricht entzwei.

149
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
Ich will wieder in die Vergangenheit.

150
00:08:22,920 --> 00:08:26,632
Bevor der Krieg losging,
bevor alle meine Liebhaber starben.

151
00:08:26,798 --> 00:08:28,842
Nein, ich möchte lieber in die Zukunft.

152
00:08:29,009 --> 00:08:33,304
Diesen Mist überspringen, bis der Krieg
vorbei ist und alles anders sein wird.

153
00:08:33,889 --> 00:08:36,725
Stell dir vor, wir müssten nur zwinkern...

154
00:08:38,184 --> 00:08:40,604
und wären in der Zukunft. Ganz einfach.

155
00:08:43,732 --> 00:08:45,651
- Hast du das gesehen?
- Was war das?

156
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Was geht hier vor sich?

157
00:08:49,905 --> 00:08:50,989
Emily.

158
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
- Vinnie?
- Ja?

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,619
- Bewegen wir uns?
- Ich denke schon.

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,871
Emily?

161
00:08:58,038 --> 00:09:00,082
- Was ist hier los?
- Ich weiß es nicht.

162
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
- Vinnie!
- Emily!

163
00:09:02,876 --> 00:09:04,127
Oh mein Gott!

164
00:09:11,385 --> 00:09:14,346
- Was war das?
- Was ist passiert?

165
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
Der Pavillon hat sich gedreht.

166
00:09:18,392 --> 00:09:20,811
- Dann hat er aufgehört.
- Und es regnet nicht mehr.

167
00:09:22,145 --> 00:09:23,689
- Vinnie?
- Ja?

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,858
Sieht unser Haus irgendwie anders aus?

169
00:09:27,276 --> 00:09:29,444
- Warte... Emily, ich hab Angst.
- Was...

170
00:09:32,197 --> 00:09:33,740
Eine Kutsche ohne Pferde!

171
00:09:33,907 --> 00:09:35,701
Und es kommt Rauch aus ihrem Hintern!

172
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
Was?

173
00:09:38,537 --> 00:09:40,581
- Oh...
- Was?

174
00:09:49,298 --> 00:09:50,382
Was?

175
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
AMHERSTER STUDENTEN VON 1955
MIT NEUEM REKORD

176
00:09:55,971 --> 00:09:57,222
1955?

177
00:09:59,099 --> 00:10:01,059
Wir sind in der Zukunft!

178
00:10:04,563 --> 00:10:08,442
GODEY'S FRAUENZEITSCHRIFT

179
00:10:08,609 --> 00:10:09,526
NEUE SCHÜRZENMODE

180
00:10:09,693 --> 00:10:10,611
Mrs. Dickinson?

181
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
Was fällt dir ein, mich zu stören?
Ich bin in meinem Refugium.

182
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
Ich hab etwas Beunruhigendes entdeckt.

183
00:10:21,163 --> 00:10:22,706
In Emilys Gewächshaus.

184
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
Ich wollte es dir sagen.

185
00:10:24,708 --> 00:10:27,628
Was? Das Gewächshaus? Wovon redest du?

186
00:10:31,048 --> 00:10:33,634
Sie ließ das dort wachsen,
zwischen ihren Pflanzen.

187
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Okay. Was ist das?

188
00:10:38,680 --> 00:10:42,601
Das, Mrs. Dickinson, ist Cannabis.

189
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
Bitte was?

190
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Cannabis sativa.

191
00:10:46,480 --> 00:10:49,274
Auch bekannt als Hanf,
Haschisch, Teufelskraut.

192
00:10:50,400 --> 00:10:51,443
Das ist eine Modedroge.

193
00:10:51,610 --> 00:10:54,905
Die Orientalen rollen es auf
und rauchen es. Es macht high.

194
00:10:55,072 --> 00:10:57,741
Ich bin sicher,
Emily hat keine Ahnung davon.

195
00:10:58,325 --> 00:11:00,744
Vermutlich hat sie es angepflanzt,
weil es hübsch ist.

196
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
Vielleicht hast du recht
und sie hat keine Ahnung.

197
00:11:03,539 --> 00:11:04,873
Aber das Zeug ist gefährlich.

198
00:11:05,040 --> 00:11:10,045
Es kann alle Arten von Ekstasen,
Träumen, Illusionen auslösen.

199
00:11:10,963 --> 00:11:12,005
Also...

200
00:11:13,298 --> 00:11:15,092
Sollen wir es ausprobieren?

201
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
Was? Sollen wir?

202
00:11:19,555 --> 00:11:21,181
Man lebt nur einmal.

203
00:11:23,183 --> 00:11:24,643
- Hallo?
- Es ist verschlossen.

204
00:11:24,810 --> 00:11:28,313
Es ist verschlossen und wir sind
in der Zukunft. Toll. Einfach wunderbar.

205
00:11:28,480 --> 00:11:30,816
Das ist unser Haus.
Die müssen uns reinlassen.

206
00:11:30,983 --> 00:11:33,151
Wer denn?
Was denkst du, wer da jetzt wohnt?

207
00:11:33,318 --> 00:11:36,864
Emily, wir sind gerade
100 Jahre in die Zukunft gereist.

208
00:11:37,489 --> 00:11:39,074
Unsere ganze Familie ist tot.

209
00:11:39,241 --> 00:11:42,327
Okay, ich brauche ein paar Antworten
und ich brauche sie schnell.

210
00:11:45,706 --> 00:11:48,083
FAHRRÄDER STRENG VERBOTEN

211
00:11:48,250 --> 00:11:51,128
Ihr könnt nicht rein.
Es ist immer geschlossen, außer Dienstag.

212
00:11:51,795 --> 00:11:53,797
Wieso seid ihr angezogen
wie alte Großmütter?

213
00:11:55,215 --> 00:11:58,343
Das muss euer Bergtag-Outfit sein.
Verstehe. Schick.

214
00:11:58,510 --> 00:11:59,344
Bergtag?

215
00:11:59,511 --> 00:12:02,556
Ja. Smith-College-Bergtag.
Gibt's einmal im Semester.

216
00:12:02,723 --> 00:12:05,517
Die Kurse fallen aus
und alle dürfen sich draußen rumtreiben,

217
00:12:05,684 --> 00:12:08,228
Streiche spielen oder was sonst noch.

218
00:12:08,395 --> 00:12:11,273
Steht ihr nicht auch auf Frauen-Unis
und ihre verrückten Riten?

219
00:12:11,440 --> 00:12:15,110
Frauen-Unis?
Dürfen Frauen jetzt auf die Uni gehen?

220
00:12:15,277 --> 00:12:17,279
Offensichtlich. Hier ist der Campus.

221
00:12:17,446 --> 00:12:20,574
Wow! Frauen müssen in dieser Zeit
ein großartiges Leben haben.

222
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
Nein. Es ist deprimierend.

223
00:12:23,160 --> 00:12:25,913
Ich hatte diverse Nervenzusammenbrüche
und Suizid-Versuche.

224
00:12:27,206 --> 00:12:32,169
- Ich bin im vierten Jahr. Und ihr?
- Wir sind aus dem Jahr 1862.

225
00:12:32,336 --> 00:12:35,839
Okay, ihr wollt das voll durchziehen.
Mit den Korsetts und so weiter.

226
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Wie könnt ihr darin nur atmen?

227
00:12:38,926 --> 00:12:41,762
Wie auch immer.
Macht kurz Platz, ich muss da rein.

228
00:12:41,929 --> 00:12:43,222
Du hast 'nen Schlüssel?

229
00:12:43,889 --> 00:12:46,266
Ich weiß, wo er versteckt ist.
Ich bin ziemlich oft hier.

230
00:12:46,934 --> 00:12:48,185
Wirklich? Warum?

231
00:12:48,352 --> 00:12:49,645
Weil ich Poetin bin.

232
00:12:49,811 --> 00:12:52,856
Dies ist das Haus der großen
amerikanischen Poetin Emily Dickinson.

233
00:12:55,609 --> 00:12:56,818
Also...

234
00:12:58,070 --> 00:13:00,614
Emily Dickinson lebte hier?

235
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Vor langer Zeit, ja.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
Jetzt ist es geschlossen,

237
00:13:03,825 --> 00:13:06,745
aber die Kuratoren der Uni
geben ab und zu Führungen.

238
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
- Hab schon mehrmals teilgenommen.
- Du... bist Poetin?

239
00:13:10,249 --> 00:13:12,751
Ja, ich versuch's.

240
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
Allerdings muss ich zugeben,
mein Hirn ist oft ein schwarzes Loch,

241
00:13:16,046 --> 00:13:18,215
aus dem weder Schönes
noch Wahrheit hervorkommen.

242
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
Vielleicht wegen der Elektroschocks
in der Psychiatrie

243
00:13:21,885 --> 00:13:24,012
oder meiner bestechenden Persönlichkeit.

244
00:13:24,179 --> 00:13:26,682
Sag uns, wie ist dein Name?

245
00:13:28,100 --> 00:13:29,351
Ich bin Sylvia.

246
00:13:29,518 --> 00:13:30,686
Sylvia Plath.

247
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Große amerikanische Poetin.

248
00:13:39,152 --> 00:13:41,196
Die Zukunft, sie sprach nie

249
00:13:41,864 --> 00:13:43,991
Noch gibt er wie die Stummen

250
00:13:45,409 --> 00:13:47,452
Durch Zeichen eine Silbe preis

251
00:13:48,579 --> 00:13:50,998
Von kommender Tiefgründigkeit

252
00:14:02,551 --> 00:14:03,427
Colonel Higginson?

253
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
Darf ich um
Ihre Aufmerksamkeit ersuchen, Sir?

254
00:14:07,139 --> 00:14:08,974
Henry. Ghettofaust.

255
00:14:12,311 --> 00:14:13,478
Kommen Sie doch rein.

256
00:14:16,356 --> 00:14:18,901
Ich versuche gerade,
diese Karte zu verstehen.

257
00:14:19,067 --> 00:14:20,861
Ich war nie gut mit Karten.

258
00:14:21,945 --> 00:14:24,114
Sagen Sie, was haben Sie auf dem Herzen?

259
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
Die Konföderierten sind auf dem Vormarsch.

260
00:14:32,581 --> 00:14:35,375
Schon sehr bald
wird die Hitze des Gefechts

261
00:14:35,542 --> 00:14:37,961
den Stützpunkt hier in Beaufort erreichen.

262
00:14:38,128 --> 00:14:39,129
Ja.

263
00:14:39,296 --> 00:14:41,673
Und wenn ich
dieses Ding hier richtig verstehe,

264
00:14:42,257 --> 00:14:46,512
kommt unser Feind von hier,
und er trifft dann auf uns

265
00:14:46,678 --> 00:14:48,555
irgendwo...

266
00:14:48,722 --> 00:14:49,765
hier.

267
00:14:53,227 --> 00:14:54,353
Das wird übel.

268
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Wissen Sie, Henry...

269
00:15:00,859 --> 00:15:04,321
Manchmal wünschte ich mich zurück
in die Büros des Atlantic-Magazins,

270
00:15:04,488 --> 00:15:06,114
um jungen Dichtern zu helfen.

271
00:15:06,949 --> 00:15:09,326
Essays über das Leben der Vögel
zu schreiben,

272
00:15:09,493 --> 00:15:12,579
scheint mir jetzt geradezu paradiesisch.
Krieg ist die Hölle.

273
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
Da gebe ich Ihnen recht, Colonel.

274
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
Aber meine Frage ist:

275
00:15:17,334 --> 00:15:20,212
Wenn die Schlacht kommt,
was sollen unsere Männer dann tun?

276
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
Sie haben sie ausgebildet

277
00:15:22,506 --> 00:15:25,217
und getestet.
Sie haben sie wie Soldaten eingekleidet,

278
00:15:25,384 --> 00:15:27,594
aber sie haben noch immer keine Waffen.

279
00:15:27,761 --> 00:15:32,724
Sollen sie sich etwa aufstellen
und verrecken als reines Kanonenfutter?

280
00:15:32,891 --> 00:15:37,521
Die Männer haben Order von General Saxton,
die Barrikaden zu verstärken.

281
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
Bei allem Respekt, Colonel,

282
00:15:39,106 --> 00:15:42,276
ich kriege das Gefühl, die wahren
Barrikaden sind hier in diesem Raum.

283
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
Sobald Lincoln zustimmt,
bekommen meine Soldaten Gewehre.

284
00:15:49,157 --> 00:15:50,784
Aber wenn dieser Tag nie kommt?

285
00:15:50,951 --> 00:15:53,912
Er wird kommen! Das wird er!

286
00:15:54,454 --> 00:15:56,415
Aber wenn wir zu vorschnell sind,

287
00:15:56,582 --> 00:15:58,876
verlieren wir den Boden,
den wir gewonnen haben.

288
00:15:59,042 --> 00:16:01,378
Sie verstehen nicht,
unter welchem Druck ich stehe,

289
00:16:01,545 --> 00:16:03,172
um dieses Regiment aufzubauen.

290
00:16:03,338 --> 00:16:05,549
Als baue man Korn an,
das Wurzeln schlagen will,

291
00:16:05,716 --> 00:16:08,594
aber ständig wieder rausgezogen wird,
um zu sehen, wie's wächst.

292
00:16:08,760 --> 00:16:12,181
Der kleinste Fehler kann uns
um 100 Jahre zurückwerfen.

293
00:16:12,347 --> 00:16:14,975
- Sie können sich nicht vorstellen...
- Doch, kann ich, Sir.

294
00:16:15,142 --> 00:16:16,268
Ich denke...

295
00:16:16,435 --> 00:16:18,437
Ich lebe es jeden verdammten Tag.

296
00:16:18,604 --> 00:16:20,230
Was soll ich denn tun?

297
00:16:22,357 --> 00:16:24,985
Die Order des Präsidenten ignorieren
und Waffen aushändigen?

298
00:16:26,236 --> 00:16:30,199
Das hört sich eher so an, als nähme ein
radikaler Aktivist die Sache in die Hand.

299
00:16:30,908 --> 00:16:31,950
Na ja...

300
00:16:33,285 --> 00:16:34,369
Das kann ich nicht tun.

301
00:16:35,954 --> 00:16:37,414
Verstehe.

302
00:16:41,960 --> 00:16:43,003
Aber...

303
00:16:45,839 --> 00:16:46,882
Aber...

304
00:16:50,093 --> 00:16:54,181
Falls jemand diese Männer bewaffnen
wollte, könnte ich ihm 'nen Tipp geben.

305
00:16:56,308 --> 00:16:57,601
Er könnte...

306
00:16:58,560 --> 00:17:02,481
die Lieferung von frischen Gewehren heute
entlang der Schieferstraße abfangen.

307
00:17:05,983 --> 00:17:09,363
Er könnte dem Fahrer
der Fabrik in Charleston sagen,

308
00:17:09,530 --> 00:17:12,281
er käme auf meinen Befehl als Mittelsmann.

309
00:17:13,200 --> 00:17:16,078
Diese Arbeiter wissen nichts
von militärischen Vorschriften,

310
00:17:16,244 --> 00:17:18,372
die nehmen einen Mann beim Wort.

311
00:17:18,997 --> 00:17:21,165
Eine ganze Wagenladung Gewehre...

312
00:17:22,084 --> 00:17:25,796
würde einfach so den Besitzer wechseln.

313
00:17:38,767 --> 00:17:40,018
Colonel Higginson?

314
00:17:40,602 --> 00:17:41,687
Ja.

315
00:17:50,821 --> 00:17:53,198
Wie sieht denn mein Schlafzimmer aus?

316
00:17:53,365 --> 00:17:55,033
Das ist nicht mal mein Quilt.

317
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
Dein Method-Acting geht echt tief.

318
00:17:57,369 --> 00:17:59,580
Hattest du Kurse
bei Strasberg in New York?

319
00:17:59,746 --> 00:18:01,415
Ich hörte, er hasst Frauen.

320
00:18:08,714 --> 00:18:09,965
Die Tapete ist verblichen.

321
00:18:11,675 --> 00:18:14,553
- Das Gemälde hängt falsch.
- Aber der Tisch ist richtig platziert.

322
00:18:14,720 --> 00:18:18,140
Ja, am Fenster mit Südwest-Blick.

323
00:18:19,850 --> 00:18:23,020
Wow. Okay.
Du setzt dich, als wär's dein Haus.

324
00:18:23,187 --> 00:18:25,898
Ja, so kommuniziere ich mit Emilys Geist.

325
00:18:30,736 --> 00:18:33,488
Komisch.
Ist schwer, sie heute zu kontaktieren.

326
00:18:33,655 --> 00:18:34,781
Ich bin ja hier, also...

327
00:18:38,577 --> 00:18:39,745
Das müsste helfen.

328
00:18:40,746 --> 00:18:43,040
- Was ist das?
- Die Gedichte von Emily Dickinson.

329
00:18:43,707 --> 00:18:46,043
Die vollständige Sammlung
kam dieses Jahr raus.

330
00:18:47,878 --> 00:18:49,421
DIE GEDICHTE VON EMILY DICKINSON

331
00:18:51,048 --> 00:18:54,259
Hatte ich dir nicht gesagt,
verbrenn meine Werke nach meinem Tod?

332
00:18:54,426 --> 00:18:58,263
Ich wusste, du meinst es nicht ernst.
Ich wollte nicht, dass man dich vergisst.

333
00:18:58,430 --> 00:19:01,600
Und jetzt sieh doch.
In der Zukunft bist du berühmt.

334
00:19:01,767 --> 00:19:03,894
So berühmt nun auch wieder nicht.

335
00:19:04,436 --> 00:19:06,813
Mehr eine lokale Legende.

336
00:19:06,980 --> 00:19:09,483
Eine obskure und seltsame Poetin,

337
00:19:09,650 --> 00:19:11,985
- die ein trauriges Leben führte.
- Das stimmt nicht.

338
00:19:12,152 --> 00:19:15,781
Die meisten Menschen im 20. Jahrhundert
interessieren sich kaum für sie.

339
00:19:16,657 --> 00:19:20,160
Sie würden ihre Gedichte irgendwo
auf einem Speicher verstauben lassen.

340
00:19:20,953 --> 00:19:23,997
Aber ich nicht.
Ich spüre eine Verbindung zu ihr.

341
00:19:24,164 --> 00:19:27,125
Sie war krankhaft depressiv.
Ich bin krankhaft depressiv.

342
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
War sie nicht. Nein...

343
00:19:28,669 --> 00:19:30,921
Wusstet ihr,
dass sie ihr ganzes Leben allein war?

344
00:19:31,088 --> 00:19:33,340
- Was soll das heißen, allein?
- Sie war Jungfrau.

345
00:19:33,507 --> 00:19:35,884
Eine unglückliche, vertrocknete Jungfer.

346
00:19:36,051 --> 00:19:40,013
Sie war nie verheiratet, fand nie Liebe.
Sie verließ kaum ihr Zimmer.

347
00:19:40,180 --> 00:19:44,017
Das Einzige, was Emily Dickinson tat,
war weiß tragen und weinen.

348
00:19:45,018 --> 00:19:47,604
Das ist nicht richtig.
Sie trägt fast nie weiß.

349
00:19:47,771 --> 00:19:50,899
Emily Dickinson ist nicht depressiv.
Sie will nicht sterben.

350
00:19:51,066 --> 00:19:53,819
Sie will leben, sucht Kontakt
mit der Welt durch ihre Worte.

351
00:19:54,611 --> 00:19:56,989
Ich glaube,
sie starb allein in ihrem Schlafzimmer.

352
00:19:57,739 --> 00:19:59,950
Ich bin Emily Dickinson.

353
00:20:00,117 --> 00:20:02,327
Daher denke ich, ich weiß,
was Emily empfindet.

354
00:20:02,494 --> 00:20:06,790
Eure Hingabe
an dieses Bergtag-Fest ist alarmierend.

355
00:20:08,166 --> 00:20:11,211
- Woher hast du deine Informationen?
- Ist Allgemeinwissen.

356
00:20:12,421 --> 00:20:15,257
Emily Dickinson
war das typische traurige Mädchen.

357
00:20:15,883 --> 00:20:17,926
Ich meine, ihr Leben war echt schrecklich.

358
00:20:18,093 --> 00:20:20,304
Es heißt,
sie hatte 'ne Affäre mit einem Mann,

359
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
nach dem sie verrückt war,
der sie aber nicht liebte.

360
00:20:23,056 --> 00:20:25,976
Oh mein Gott. Ein Mann. Ist das wahr?

361
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
- Nein.
- Doch, es gab einen Mann.

362
00:20:27,769 --> 00:20:30,230
Niemand weiß, wer,
und es blieb unerwidert.

363
00:20:30,397 --> 00:20:33,775
Deshalb vermute ich,
dass sie sich umbringen wollte.

364
00:20:33,942 --> 00:20:37,070
Sie versuchte es. So wie ich,
als ich mir die Beine aufschlitzte

365
00:20:37,237 --> 00:20:39,239
und die Schlaftabletten
meiner Mutter nahm.

366
00:20:39,406 --> 00:20:40,490
- Oje.
- Okay.

367
00:20:40,657 --> 00:20:43,744
Ich hab nie versucht, mich umzubringen.
Ich würde mich nie umbringen

368
00:20:43,911 --> 00:20:45,454
und war nie verliebt in einen Mann.

369
00:20:45,621 --> 00:20:47,831
- Emily. War es George?
- Nein.

370
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
- Frazar?
- Nein!

371
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
Doch nicht etwa Toshiaki?

372
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
Lavinia, ich war in meinem ganzen Leben
nie in einen Mann verliebt.

373
00:20:55,589 --> 00:20:57,174
Da könntest du recht haben.

374
00:20:57,758 --> 00:21:01,261
Vor ein paar Jahren kam ein Buch raus,
das einen solchen Skandal auslöste,

375
00:21:01,428 --> 00:21:02,930
dass man es fast nicht veröffentlichte.

376
00:21:03,805 --> 00:21:06,183
Denn in dem Buch behauptet der Autor,

377
00:21:06,350 --> 00:21:10,062
dass Emily Dickinson eine Lesbe war.

378
00:21:11,855 --> 00:21:13,524
- Eine was?
- Eine Lesbe.

379
00:21:14,107 --> 00:21:16,401
Nein, sie war Amerikanerin.

380
00:21:17,069 --> 00:21:20,322
Was? Ich spreche von Sex, Baby.

381
00:21:20,489 --> 00:21:22,282
Sie war lesbisch,

382
00:21:22,449 --> 00:21:25,953
eine Homosexuelle,
eine Frau, die andere Frauen liebte.

383
00:21:26,119 --> 00:21:30,040
Ihr müsst damit vertraut sein.
Ihr geht schließlich aufs Smith College.

384
00:21:30,207 --> 00:21:31,458
Emily, ist...

385
00:21:32,417 --> 00:21:34,503
- das wahr?
- Ich...

386
00:21:34,670 --> 00:21:38,006
- Oh mein Gott. Wer?
- Können wir das Thema wechseln?

387
00:21:38,173 --> 00:21:42,344
Wieso reden wir über ihr Privatleben?
Sollten wir nicht ihre Werke besprechen?

388
00:21:42,511 --> 00:21:44,388
Denkst du echt, man kann das trennen?

389
00:21:45,597 --> 00:21:47,599
Was denkst du denn, wo Poesie herkommt,

390
00:21:47,766 --> 00:21:52,479
wenn nicht von Leidenschaft, Verlangen,
den dunkelsten Abgründen?

391
00:21:52,646 --> 00:21:55,274
Ich persönlich denke,
dass Dante recht hatte.

392
00:21:56,108 --> 00:21:58,485
Um Poesie zu schreiben,
musst du bereit sein,

393
00:21:58,652 --> 00:22:02,489
den ganzen Weg hinunter
in die Hölle zu gehen.

394
00:22:03,866 --> 00:22:07,619
Okay, deine Energie ist echt intensiv,
und das sagt Emily Dickinson.

395
00:22:11,582 --> 00:22:14,835
"Ich träumte,
du hast mich bezirzt in ein Bett."

396
00:22:15,002 --> 00:22:17,713
- Okay.
- "Und sangst mich liebestoll,

397
00:22:17,880 --> 00:22:20,591
"küsstest mich in den Wahnsinn.

398
00:22:20,757 --> 00:22:24,094
"Ich glaub, ich erfand dich in meinem
Kopf.

399
00:22:24,261 --> 00:22:28,140
"Gott stürzt vom Himmel
und das Höllenfeuer verlischt.

400
00:22:28,307 --> 00:22:31,268
"Abgang Serafim und Satans Männer.

401
00:22:31,435 --> 00:22:33,228
"Ich schließe meine Augen

402
00:22:33,395 --> 00:22:37,566
"und die ganze Welt stirbt aus."

403
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
Cool. Wir gehen dann mal.
Hoffentlich zurück nach 1862.

404
00:22:41,820 --> 00:22:45,199
- Die Zukunft war nicht so wie erwartet.
- Die Zukunft?

405
00:22:45,741 --> 00:22:47,075
Wisst ihr es nicht?

406
00:22:47,784 --> 00:22:50,037
Die Zukunft ist den Frauen versperrt.

407
00:22:52,581 --> 00:22:53,665
- Vinnie?
- Ja?

408
00:22:53,832 --> 00:22:55,417
Wie kommen wir nach Hause?

409
00:23:25,072 --> 00:23:27,199
Ich fühl mich unglaublich eigenartig.

410
00:23:27,366 --> 00:23:29,201
Das bedeutet, es wirkt.

411
00:23:29,368 --> 00:23:31,787
Die Chance,
dass ich je wieder dieses Bett verlasse,

412
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
fällt gerade von Null
auf etwas weit Tieferes.

413
00:23:35,624 --> 00:23:38,293
Sie werden mich im Sarg rauskarren müssen.

414
00:23:43,257 --> 00:23:45,467
- In einem Sarg.
- Lass mich noch mal ziehen.

415
00:23:45,634 --> 00:23:47,719
- Nein, es ist alle. Aufgeraucht.
- Nein, nein.

416
00:23:47,886 --> 00:23:49,054
Wir haben's aufgeraucht.

417
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Ich hab solchen Hunger.

418
00:23:50,889 --> 00:23:53,100
- Mach was zu essen.
- Nein, mach du was.

419
00:23:53,851 --> 00:23:56,520
- Das werde ich nicht.
- Ich verhungere.

420
00:23:56,687 --> 00:23:58,272
Und ich bin ein Mann.

421
00:23:58,438 --> 00:24:01,525
Und ich weiß nicht,
wie man Essen zubereitet.

422
00:24:02,192 --> 00:24:03,485
Ich mag das Zeug nicht.

423
00:24:03,652 --> 00:24:04,945
Das Cannabis? Wieso nicht?

424
00:24:05,112 --> 00:24:07,155
Davor war ich einfach nur traurig.

425
00:24:07,322 --> 00:24:12,035
Aber jetzt bin ich traurig,
hungrig, schwindelig...

426
00:24:13,036 --> 00:24:14,913
und etwas paranoid.

427
00:24:15,080 --> 00:24:18,041
Du verbreitest aber
sehr düstere Schwingungen.

428
00:24:18,208 --> 00:24:19,710
Bitte lass mich wieder allein.

429
00:24:20,335 --> 00:24:23,088
Und wenn du runter in die Küche gehst,
zähle die Löffel.

430
00:24:23,255 --> 00:24:25,465
Maggie kann man nicht trauen.

431
00:24:27,801 --> 00:24:30,846
Weißt du, ich werde vielleicht
auch noch etwas schlafen.

432
00:24:31,805 --> 00:24:33,473
Darauf trinken wir.

433
00:24:37,352 --> 00:24:39,521
Das ist so beschissen, Mann.

434
00:24:39,688 --> 00:24:41,273
Ich mein, ganz ehrlich...

435
00:24:41,440 --> 00:24:43,609
Mein Kind ist mir wichtig.

436
00:24:43,775 --> 00:24:46,987
Weißt du, ich will ihn im Arm halten.

437
00:24:47,154 --> 00:24:49,740
Ich will ihn großziehen.

438
00:24:49,907 --> 00:24:50,991
Ich will ihn riechen.

439
00:24:51,158 --> 00:24:52,743
Ich kenne ihn gar nicht richtig.

440
00:24:52,910 --> 00:24:56,038
Und dann passiert dieser Mist.

441
00:24:56,830 --> 00:24:58,540
Das ist echt...

442
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Was?

443
00:25:00,584 --> 00:25:02,753
Ich soll einfach in den Tod gehen, jetzt?

444
00:25:02,920 --> 00:25:04,880
Du musst das doch gar nicht machen.

445
00:25:06,256 --> 00:25:10,010
Ja, nein. Doch, das muss ich.
Das nennt man Einberufung.

446
00:25:10,177 --> 00:25:12,012
Das ist ein rechtliches Verfahren.

447
00:25:12,179 --> 00:25:15,390
Ich bin Anwalt,
daher kenne ich mich darin aus.

448
00:25:15,557 --> 00:25:19,228
Ganz genau. Du bist Anwalt
und der Sohn eines Anwalts.

449
00:25:19,811 --> 00:25:22,147
Ich meine, hallo. Du bist reich.

450
00:25:22,314 --> 00:25:24,233
Reiche Leute können tun, was sie wollen.

451
00:25:24,399 --> 00:25:27,194
Ist ein Grundrecht
der Vereinigten Staaten.

452
00:25:27,361 --> 00:25:29,404
Ich weiß nicht.
Mein Name steht auf der Liste.

453
00:25:30,322 --> 00:25:34,368
Dann bezahlst du jemanden,
der sich für dich ausgibt.

454
00:25:36,787 --> 00:25:38,288
Das geht?

455
00:25:38,455 --> 00:25:41,750
Es gibt 'nen Ausweg aus jeder Situation,
wenn man es sich leisten kann.

456
00:25:41,917 --> 00:25:43,836
Ja, aber wen bezahl ich?

457
00:25:44,628 --> 00:25:47,631
Irgendjemanden. Den Kerl da.

458
00:25:47,798 --> 00:25:49,216
Den Kerl.

459
00:25:49,383 --> 00:25:51,510
Oder ihn.

460
00:25:51,677 --> 00:25:55,055
- Noch 'ne Runde, Männer?
- Mach Doppelte draus.

461
00:25:55,639 --> 00:25:57,516
Der Kerl ist immer scharf auf Trinkgeld.

462
00:25:57,683 --> 00:26:00,310
Der übliche Satz sind 500 Dollar.
Das ist eine Million für ihn.

463
00:26:00,936 --> 00:26:02,771
Er würd's ziemlich sicher tun.

464
00:26:06,692 --> 00:26:08,902
- Nein, das könnte ich niemals.
- Sicher.

465
00:26:12,865 --> 00:26:15,909
Trinken wir noch einen
und warten ab, ob du's dir überlegst.

466
00:26:17,244 --> 00:26:18,620
Es regnet zumindest nicht mehr.

467
00:26:19,454 --> 00:26:21,248
Ich achte nicht aufs Wetter.

468
00:26:22,958 --> 00:26:26,795
Sonne, Regen, Schnee.
Das macht keinen Unterschied für mich.

469
00:26:27,379 --> 00:26:30,799
Als Postbote
darf dich das Wetter nicht stören.

470
00:26:30,966 --> 00:26:32,718
Das musst du hinnehmen.

471
00:26:32,885 --> 00:26:35,345
Regen, Hitzewellen, Hagel.

472
00:26:35,512 --> 00:26:38,557
Das hält mich nicht auf.
Ich liefere immer pünktlich aus.

473
00:26:39,600 --> 00:26:42,269
- Das bewundere ich.
- Sorry. Ich wollte dich nicht langweilen.

474
00:26:42,936 --> 00:26:45,731
- Was? Nein.
- Ich weiß, nicht viele interessiert

475
00:26:45,898 --> 00:26:47,649
die Arbeitsweise des Postsystems.

476
00:26:47,816 --> 00:26:50,986
Nein, nein.
Ich finde den US-Postdienst toll.

477
00:26:51,153 --> 00:26:53,071
Ich bin nur...

478
00:26:53,238 --> 00:26:55,032
Weißt du, ich bin etwas erledigt.

479
00:26:55,199 --> 00:26:56,909
Das kann ich mir vorstellen.

480
00:26:58,118 --> 00:27:01,538
- Du machst ja auch alles allein.
- So schlimm ist es nicht.

481
00:27:01,705 --> 00:27:05,042
Ein Kind großziehen,
dein Geschäft muss laufen.

482
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
Du bist 'ne starke Frau, Betty.

483
00:27:07,878 --> 00:27:09,880
Aber die Zeiten sind gefährlich.

484
00:27:10,964 --> 00:27:13,550
Selbst 'ne starke Frau
braucht 'nen Mann, der sie beschützt.

485
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Ich kann mich selbst beschützen.

486
00:27:17,095 --> 00:27:20,057
Und was Helen betrifft...

487
00:27:20,224 --> 00:27:23,602
Ich habe noch Hoffnung,
dass ihr Vater zurückkommt.

488
00:27:24,770 --> 00:27:25,938
Zurück aus Beaufort?

489
00:27:26,980 --> 00:27:28,941
- Unwahrscheinlich.
- Woher?

490
00:27:29,775 --> 00:27:32,110
Henry ist in Beaufort, South Carolina.

491
00:27:33,946 --> 00:27:36,323
- Ich dachte, das weißt du.
- Nein.

492
00:27:36,490 --> 00:27:40,035
Nein, du weißt genau, dass ich
seit Monaten keinen Brief erhalten hab.

493
00:27:40,786 --> 00:27:44,081
- Du etwa?
- Nicht direkt. Aber man hört viel.

494
00:27:44,248 --> 00:27:48,168
Er befindet sich seit 'ner Weile
bei den South Carolina Volunteers.

495
00:27:48,335 --> 00:27:50,963
Im Rahmen des Port-Royal-Experiments.

496
00:27:51,129 --> 00:27:52,381
Stell dir das vor.

497
00:27:52,548 --> 00:27:55,092
Schwarze Männer
gehören jetzt zur Unions-Armee.

498
00:27:55,884 --> 00:28:00,097
- Sollen für sie kämpfen.
- Henry ist jetzt Soldat?

499
00:28:00,264 --> 00:28:01,849
Das hab ich gehört.

500
00:28:02,516 --> 00:28:04,142
Und wenn ich ehrlich sein darf...

501
00:28:05,310 --> 00:28:08,564
Seine Chancen, lebend wieder
zurückzukehren, sind etwa so gut wie...

502
00:28:09,898 --> 00:28:10,983
na ja...

503
00:28:11,900 --> 00:28:16,154
dass ein Zwei-Pfund-Paket mit einer
Fünf-Cent-Briefmarke ausgeliefert wird.

504
00:29:14,087 --> 00:29:15,923
Na toll.

505
00:29:16,089 --> 00:29:19,384
Heute Morgen steckten wir in der Gegenwart
fest und jetzt in der Zukunft.

506
00:29:19,551 --> 00:29:20,928
Aber wenn wir schon hier sind...

507
00:29:22,429 --> 00:29:24,306
- Ich muss dich was fragen.
- Was?

508
00:29:24,473 --> 00:29:26,683
Ist es wahr,

509
00:29:26,850 --> 00:29:30,270
was sie über dich gesagt hat?
Dass du Frauen liebst?

510
00:29:34,650 --> 00:29:36,026
Es ist Sue.

511
00:29:36,902 --> 00:29:39,279
Es war immer Sue. Ich liebe Sue.

512
00:29:41,657 --> 00:29:43,367
Ich glaube, ich wusste das.

513
00:29:45,285 --> 00:29:48,080
Aber das ist jetzt egal,
weil ich's vermasselt hab.

514
00:29:48,247 --> 00:29:50,249
Was meinst du mit "vermasselt"?

515
00:29:50,415 --> 00:29:51,875
Ich weiß es nicht.

516
00:29:52,042 --> 00:29:56,797
Ich schätze, manchmal
fällt es mir leichter, verliebt zu sein,

517
00:29:56,964 --> 00:30:01,969
wenn ich ein Gedicht schreibe,
als wenn ich das...

518
00:30:02,135 --> 00:30:04,304
na ja, nicht tue.

519
00:30:04,471 --> 00:30:06,598
Ich will dir sagen, was ich denke.

520
00:30:08,225 --> 00:30:11,061
Ich denke, du hast unglaubliches Glück,

521
00:30:11,228 --> 00:30:13,814
jemanden zu lieben,
mit dem du dein Leben verbringen darfst.

522
00:30:14,773 --> 00:30:17,860
Wenn ich das hätte,
wäre ich überglücklich.

523
00:30:18,652 --> 00:30:21,029
Und wenn diese Person leben würde,
in der Gegenwart,

524
00:30:21,196 --> 00:30:23,156
mit mir im Hier und Jetzt...

525
00:30:24,366 --> 00:30:28,245
dann würde ich in ihre Arme laufen
und sie nie wieder loslassen.

526
00:30:31,582 --> 00:30:33,667
Scheiße, Vinnie, du hast recht.

527
00:30:35,335 --> 00:30:39,256
Wieso nur wollte ich in die Zukunft?
Ich hatte doch alles in der Gegenwart.

528
00:30:39,923 --> 00:30:41,550
Ich hatte Sue.

529
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
Oh mein Gott. Wir haben's geschafft!

530
00:30:58,692 --> 00:31:00,903
Wir sind nicht mehr in der Zukunft.

531
00:31:01,069 --> 00:31:03,780
- Wovon redest du?
- Wir waren gerade in der Zukunft.

532
00:31:04,823 --> 00:31:08,493
Also ich war gerade im Klohäuschen,
um Mutters Bettpfanne zu leeren,

533
00:31:08,660 --> 00:31:10,287
weil mein Leben ein Albtraum ist.

534
00:31:10,454 --> 00:31:12,539
Dann kam ich hierher
und fing an zu weinen.

535
00:31:12,706 --> 00:31:15,876
Dann kamst du
und hast rumgejammert wegen Sue.

536
00:31:16,043 --> 00:31:18,003
Und dann haben wir uns
sehr nett unterhalten.

537
00:31:20,130 --> 00:31:22,049
Meine Fantasie
geht im Moment durch mit mir.

538
00:31:22,841 --> 00:31:25,052
Das hab ich gerade gemeint, Emily.

539
00:31:25,969 --> 00:31:29,056
Wahre Liebe
existiert nicht in der Fantasie.

540
00:31:29,223 --> 00:31:31,308
Sie existiert genau hier,

541
00:31:31,475 --> 00:31:35,103
an diesem abgrundtief grauenvollen Ort,
den wir "Realität" nennen.

542
00:31:36,813 --> 00:31:38,273
Sieh mal, da ist George.

543
00:31:40,609 --> 00:31:41,610
George, was ist los?

544
00:31:43,820 --> 00:31:45,614
George, alles in Ordnung? Was ist los?

545
00:31:45,781 --> 00:31:47,115
Es geht um Frazar.

546
00:31:47,282 --> 00:31:49,326
- Frazar Stearns?
- Ja. Frazar. Er...

547
00:31:50,452 --> 00:31:52,496
- Er wurde erschossen.
- Erschossen?

548
00:31:52,663 --> 00:31:55,499
Im Kampf um New Bern, North Carolina.

549
00:31:55,666 --> 00:31:58,335
Frazar wurde getötet.

550
00:32:03,423 --> 00:32:05,717
Ich schätze,
ich hab die Zukunft gesehen...

551
00:32:06,802 --> 00:32:08,095
Also doch.

552
00:32:58,145 --> 00:33:00,981
Untertitel: Janet Nitsche
FFS-Subtitling GmbH