1
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
Parfois,

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,437
je sors vos lettres et vos vers,
chère amie,

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,899
et ressentant leur étrange pouvoir,

4
00:00:24,900 --> 00:00:26,693
il m'est difficile d'écrire.

5
00:00:27,444 --> 00:00:30,364
Je crois que si je pouvais vous voir
une fois

6
00:00:30,447 --> 00:00:32,448
et savoir que vous êtes réelle,

7
00:00:32,741 --> 00:00:34,618
je m'en trouverais mieux.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,788
Il m'est difficile de comprendre

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,957
comment vous pouvez vivre si seule

10
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
et que des pensées d'une telle qualité
vous viennent.

11
00:00:43,544 --> 00:00:47,172
Mais cela isole
de penser au-delà d'un certain point

12
00:00:47,256 --> 00:00:50,801
ou d'avoir d'aussi brillants éclairs
que les vôtres.

13
00:00:51,343 --> 00:00:54,096
Peu importe donc peut-être l'endroit.

14
00:00:54,972 --> 00:00:57,307
Vous devez venir à Boston parfois ?

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726
Toutes les dames y viennent.

16
00:01:00,602 --> 00:01:02,104
Votre ami toujours.

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,313
Higginson.

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

19
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
Maman est au lit,

20
00:01:11,488 --> 00:01:14,449
Maggie est en congé
et on n'a pas l'eau courante, donc...

21
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
Va puiser de l'eau.

22
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
Tu veux que je te dise ?

23
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Je me suis trompée de siècle.

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Le Futur n'a jamais parlé

25
00:01:40,976 --> 00:01:42,477
Quelle belle journée !

26
00:01:42,936 --> 00:01:44,688
Bonjour, soleil !

27
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
Je parle néerlandais.

28
00:01:48,859 --> 00:01:51,486
Le temps est délicieux.
Ne manque que le facteur.

29
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Il te fait craquer ?

30
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Quoi ? Non !
J'espère une lettre d'Henry.

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,745
- Recommence pas.
- Je crains le pire.

32
00:02:00,746 --> 00:02:01,955
S'il n'écrit pas...

33
00:02:02,039 --> 00:02:04,291
Je ne m'explique pas son silence,

34
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
à moins qu'il soit mort.

35
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
- J'ai une autre explication.
- Ah bon ?

36
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Je ne sais pas
où Henry traîne ses guêtres,

37
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
mais un homme suit autre chose
que sa boussole.

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,012
Il est sûrement au lit avec une autre.

39
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Quand bien même,
il pourrait écrire à Helen.

40
00:02:20,015 --> 00:02:23,393
Chérie, te voile pas la face.
Il t'a larguée,

41
00:02:23,477 --> 00:02:24,770
et Helen avec.

42
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
- Remets-toi sur le marché.
- Pardon ?

43
00:02:27,940 --> 00:02:30,359
Rencontre d'autres hommes.

44
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
En pleine guerre de Sécession ?

45
00:02:32,903 --> 00:02:34,530
C'est jamais le bon moment,

46
00:02:34,613 --> 00:02:37,282
mais guerre mise à part,
c'est le printemps.

47
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Les oiseaux chantent, tout fleurit.

48
00:02:40,202 --> 00:02:43,956
Le printemps appelle l'amour,
pas les états d'âme

49
00:02:44,039 --> 00:02:45,165
sur ton ex

50
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
qui préférait son journal abolitionniste.

51
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
Oublie le passé

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,797
et reconstruis-toi un avenir !

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
À t'entendre, c'est si simple.

54
00:02:54,800 --> 00:02:57,177
Comment fais-tu pour rester optimiste ?

55
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Dieu veut que je témoigne
de l'espoir qui m'habite.

56
00:03:00,055 --> 00:03:01,139
Telle que tu me vois,

57
00:03:01,223 --> 00:03:05,769
j'espère bien que mon amie Betty
va se remettre en selle.

58
00:03:06,270 --> 00:03:09,189
Qui veux-tu que je rencontre
en ce moment ?

59
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Bonjour, mesdames !

60
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
- Lui ?
- Pourquoi pas ?

61
00:03:23,120 --> 00:03:23,996
Je crois pas...

62
00:03:24,079 --> 00:03:26,164
- Faut battre le fer !
- C'est trop tôt.

63
00:03:26,373 --> 00:03:29,251
- Du courrier, Freddie ?
- Non, hélas.

64
00:03:29,793 --> 00:03:32,379
J'aimerais vous faire plaisir, Betty.

65
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
J'adore votre magnifique sourire.

66
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
C'est un temps à se balader.

67
00:03:36,633 --> 00:03:37,885
Je sais qui en a besoin.

68
00:03:38,343 --> 00:03:40,846
La plus assidue
des couturières d'Amherst.

69
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Accompagnez-moi dans ma tournée.

70
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
C'est pas un rencard !
Emmenez-la pique-niquer.

71
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
On peut faire ça, si l'idée vous plaît.

72
00:03:54,026 --> 00:03:55,527
Ça me tente bien.

73
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
J'ai besoin de m'aérer.

74
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Rappelle-toi :
au bout du tunnel, il y a la lumière.

75
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Je témoigne de l'espoir qui m'habite.

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,960
Meuf, j'ai 60 ans !

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Emily.

78
00:04:22,262 --> 00:04:23,347
Là-haut.

79
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

80
00:04:28,352 --> 00:04:31,522
- Que fais-tu perchée là ?
- Je t'attendais.

81
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
Il faut qu'on parle.

82
00:04:33,857 --> 00:04:34,942
C'est vrai.

83
00:04:41,365 --> 00:04:43,200
Tu ne viens plus me voir.

84
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
Je te croyais fâchée contre moi.

85
00:04:46,828 --> 00:04:49,164
Je suis fâchée, raison de plus.

86
00:04:49,248 --> 00:04:50,749
Écoute, Sue...

87
00:04:52,125 --> 00:04:54,086
Tu ne peux pas m'en vouloir

88
00:04:54,169 --> 00:04:57,005
d'avoir fait lire mon travail
à quelqu'un d'autre.

89
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
- Ça ne t'enlève rien.
- Bien sûr que si.

90
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Tu disais n'écrire que pour moi,

91
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
mais apparemment,
mon esprit ne te suffit plus.

92
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
À croire que la maternité m'a abrutie.

93
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
La naissance du bébé t'a accaparée.

94
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
Et toi, tu es complètement accaparée
par tes fichus poèmes !

95
00:05:19,319 --> 00:05:20,821
Au moins, c'est clair.

96
00:05:21,655 --> 00:05:24,575
- Mes poèmes ne t'intéressent plus.
- Si !

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Pourquoi tu m'en veux de les faire lire ?

98
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
À un homme ?

99
00:05:28,996 --> 00:05:31,748
Un étranger qui ne te connaît pas ?

100
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Justement !

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,669
Il ne me connaît pas.

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,421
Il ne connaît que mes mots.

103
00:05:37,504 --> 00:05:40,883
Je n'ai pas à ménager ses sentiments.

104
00:05:42,134 --> 00:05:44,928
Comme avec toi,
quand une strophe te déplaît.

105
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Tu m'en veux
de t'avoir laissée gérer les couches.

106
00:05:49,558 --> 00:05:50,726
Pire que ça,

107
00:05:50,809 --> 00:05:53,937
dans mes poèmes,
c'est peut-être moi que tu aimes.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Oui, je t'aime. Où est le mal ?

109
00:05:59,193 --> 00:06:02,070
C'est tellement injuste
d'être aussi malheureuse.

110
00:06:02,821 --> 00:06:04,198
Tout ce que je veux,

111
00:06:04,531 --> 00:06:06,325
c'est être avec toi.

112
00:06:06,533 --> 00:06:08,619
Me blottir contre toi la nuit.

113
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Mais les semaines passent,
et tu ne me donnes rien.

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
Pas rien.

115
00:06:15,250 --> 00:06:17,044
Je t'écris. Ça ne compte pas ?

116
00:06:17,336 --> 00:06:19,755
Emily, tu es une poétesse.

117
00:06:19,838 --> 00:06:21,715
Tu écris avec application.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,717
Chaque vers doit être parfait.

119
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
Mais je veux la confusion.

120
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Je veux ce qui ne s'exprime pas
par des mots.

121
00:06:29,765 --> 00:06:31,266
Je te veux, toi.

122
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
Et je veux que ce soit réciproque.

123
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
Je te veux aussi.

124
00:06:37,105 --> 00:06:39,358
Mais je ne peux pas vivre avec toi.

125
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
D'abord, Austin ne me parle plus.

126
00:06:43,403 --> 00:06:45,948
Et si Austin partait à la guerre ?

127
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Comment ça ?

128
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
Ils enrôlent tous les hommes valides.

129
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Son tour viendra.

130
00:06:52,871 --> 00:06:56,041
Quand Austin partira à la guerre,
viendras-tu me voir ?

131
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Ou trouveras-tu une autre excuse ?

132
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
J'ai de l'eau à puiser.

133
00:07:02,965 --> 00:07:04,216
Il va pleuvoir.

134
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Embrasse-moi.

135
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Je peux pas.

136
00:07:13,559 --> 00:07:14,768
Pas aujourd'hui.

137
00:07:14,852 --> 00:07:18,647
Bon sang ! Tu ne vois pas
qu'il faut vivre aujourd'hui ?

138
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Quelle douleur !

139
00:07:25,988 --> 00:07:27,239
Quelle torture !

140
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
Vinnie ?

141
00:07:35,080 --> 00:07:37,583
Vinnie, qu'est-ce qui t'arrive ?

142
00:07:39,042 --> 00:07:40,085
Tu m'as vue ?

143
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
Je fais la domestique
à longueur de journée pour ma mère,

144
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
alors que je ne rêve que d'une chose :

145
00:07:47,092 --> 00:07:49,928
faire la domestique à longueur de journée

146
00:07:50,012 --> 00:07:52,848
pour un mari aussi beau qu'indifférent.

147
00:07:54,183 --> 00:07:56,143
Je suis au bout du rouleau !

148
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Franchement, je suis d'accord.
La vie est nulle.

149
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Je suis vieille fille,
le pays est en guerre,

150
00:08:02,399 --> 00:08:03,775
et il pleut.

151
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
C'est la pire journée de tous les temps.

152
00:08:07,571 --> 00:08:11,700
Depuis le début de la guerre,
j'espère que ça va s'arranger,

153
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
que l'orage va passer,

154
00:08:13,869 --> 00:08:18,040
qu'on va entrevoir des jours meilleurs,
mais ça n'arrive pas.

155
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Notre famille se délite.

156
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Je veux remonter le temps.

157
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Retourner avant la guerre,
avant que mes amoureux meurent.

158
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
Je préférerais aller dans le futur.

159
00:08:29,051 --> 00:08:33,388
Atterrir directement après la guerre,
dans un monde différent.

160
00:08:33,847 --> 00:08:36,558
Imagine qu'il suffise de cligner des yeux

161
00:08:38,143 --> 00:08:40,687
pour atterrir dans le futur,
comme ça.

162
00:08:43,690 --> 00:08:45,734
- Tu as vu ?
- C'était quoi ?

163
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Que se passe-t-il ?

164
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

165
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
- Vinnie ?
- Oui ?

166
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
- Ça bouge ?
- Je crois bien.

167
00:08:56,245 --> 00:08:57,287
Emily ?

168
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
- Il se passe quoi ?
- Je sais pas.

169
00:09:11,552 --> 00:09:14,304
- C'était quoi ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

170
00:09:15,514 --> 00:09:17,724
La gloriette s'est mise à tourner.

171
00:09:18,433 --> 00:09:19,560
Puis, plus rien.

172
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Et la pluie a cessé.

173
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
Vinnie ?

174
00:09:23,856 --> 00:09:25,816
La maison a changé, non ?

175
00:09:28,068 --> 00:09:29,570
Emily, j'ai peur.

176
00:09:33,073 --> 00:09:35,409
Une calèche sans chevaux
qui fume du derrière !

177
00:09:35,868 --> 00:09:36,994
Mais...

178
00:09:56,013 --> 00:09:57,306
1955 ?

179
00:09:59,141 --> 00:10:00,893
On est dans le futur !

180
00:10:09,568 --> 00:10:10,694
Mme Dickinson ?

181
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Ne me dérangez pas,
je suis dans mon sanctuaire.

182
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
J'ai fait une découverte inquiétante.

183
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Dans la serre d'Emily.

184
00:10:23,540 --> 00:10:24,625
Je vous en fais part.

185
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Quoi ? La serre ?
Qu'est-ce que vous racontez ?

186
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Elle fait pousser ceci parmi ses plantes.

187
00:10:35,636 --> 00:10:37,262
Bien. De quoi s'agit-il ?

188
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
Ça, Mme Dickinson,

189
00:10:41,475 --> 00:10:42,684
c'est du cannabis.

190
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Pardon ?

191
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Du Cannabis sativa.

192
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Appelé aussi chanvre, haschich
ou herbe du diable.

193
00:10:50,400 --> 00:10:53,362
Un narcotique en vogue
fumé par les Orientaux.

194
00:10:53,445 --> 00:10:54,988
Ça fait planer.

195
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Je suis sûre qu'Emily ignore tout de ça.

196
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
Elle l'a fait pousser
parce que c'est joli.

197
00:11:00,911 --> 00:11:04,915
Elle l'ignore peut-être,
mais cette plante est dangereuse.

198
00:11:04,998 --> 00:11:08,669
Elle peut causer toutes sortes d'extases,
d'illusions,

199
00:11:09,002 --> 00:11:10,128
de délires.

200
00:11:10,921 --> 00:11:12,130
Dans ce cas...

201
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
On essaie ?

202
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Comment ? Que dites-vous ?

203
00:11:19,638 --> 00:11:21,265
On ne vit qu'une fois.

204
00:11:23,976 --> 00:11:27,312
C'est verrouillé.
Et on est dans le futur. Génial !

205
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Formidable.

206
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
C'est chez nous, ils doivent nous ouvrir.

207
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
De qui tu parles ? Tu t'attends à qui ?

208
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
On vient de faire un bond de 100 ans
dans le temps.

209
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Toute la famille est morte.

210
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Je veux des réponses, et vite.

211
00:11:46,206 --> 00:11:47,875
INTERDIT AUX BICYCLETTES

212
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Cherchez pas, c'est fermé sauf le mardi.

213
00:11:51,837 --> 00:11:53,881
C'est quoi, ces robes de mémés ?

214
00:11:55,215 --> 00:11:58,427
C'est le jour de la Montagne, j'y suis.
Marrant.

215
00:11:58,510 --> 00:11:59,428
De la Montagne ?

216
00:11:59,511 --> 00:12:02,723
La tradition du Smith College,
chaque semestre.

217
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
Les cours sont annulés,

218
00:12:04,808 --> 00:12:06,768
et chacun peut aller s'amuser
et faire le fou.

219
00:12:08,353 --> 00:12:11,356
Vive les facs pour filles
et leurs traditions déjantées.

220
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Les facs pour filles ?
Les femmes vont à l'université ?

221
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Je vous rappelle qu'on est sur le campus.

222
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
Belle époque pour les femmes.

223
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
Non, c'est la déprime.

224
00:12:23,076 --> 00:12:25,996
J'ai fait plusieurs dépressions
et tentatives de suicide.

225
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Je suis en dernière année. Et vous ?

226
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
On vient de l'année 1862.

227
00:12:32,336 --> 00:12:34,630
Je vois, à fond dans votre rôle.

228
00:12:34,713 --> 00:12:36,507
Corsets et tout le tralala.

229
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Vous devez étouffer.

230
00:12:38,926 --> 00:12:41,386
Bon, écartez-vous, j'entre.

231
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Vous avez la clé ?

232
00:12:43,889 --> 00:12:46,350
Je sais où elle est cachée.
Je viens souvent.

233
00:12:46,600 --> 00:12:48,268
Ah bon ? Pourquoi ?

234
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
J'écris des poèmes,

235
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
et on est chez la grande poétesse,
Emily Dickinson.

236
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Comme ça...

237
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Emily Dickinson a vécu ici ?

238
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Il y a longtemps.

239
00:13:02,616 --> 00:13:05,244
La maison est condamnée.
Il y a des visites guidées

240
00:13:05,327 --> 00:13:06,745
de temps en temps.

241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Je connais bien.

242
00:13:07,913 --> 00:13:10,165
Vous écrivez de la poésie ?

243
00:13:10,249 --> 00:13:12,543
Oui. Enfin, j'essaie.

244
00:13:12,918 --> 00:13:16,004
Mon cerveau me fait parfois l'effet
d'un trou noir

245
00:13:16,088 --> 00:13:18,298
tari de toute beauté ou vérité.

246
00:13:18,799 --> 00:13:21,885
C'est peut-être les électrochocs
reçus en psychiatrie.

247
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Ou mon adorable personnalité.

248
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
Dites-nous :
comment vous appelez-vous ?

249
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Sylvia.

250
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

251
00:13:31,687 --> 00:13:33,689
"La grande poétesse".

252
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
Le Futur n'a jamais parlé -

253
00:13:41,864 --> 00:13:44,116
Pas plus qu'il ne pourra comme le muet

254
00:13:45,409 --> 00:13:47,703
Révéler d'un signe une syllabe

255
00:13:48,620 --> 00:13:50,873
De son profond À Venir -

256
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Colonel Higginson ?

257
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Puis-je vous parler, monsieur ?

258
00:14:07,306 --> 00:14:08,891
Henry ! Check.

259
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
C'est inattendu. Entrez.

260
00:14:16,356 --> 00:14:18,984
J'essaie de comprendre cette carte.

261
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
C'est pas ma tasse de thé.

262
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Je vous écoute. Dites-moi tout.

263
00:14:30,162 --> 00:14:34,374
Vous savez que les Confédérés approchent
et que très bientôt,

264
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
la bataille fera rage ici même,
à Beaufort.

265
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Oui.

266
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
D'ailleurs, si j'ai bien compris ce truc,

267
00:14:42,216 --> 00:14:44,009
l'ennemi arrive d'ici,

268
00:14:44,092 --> 00:14:46,261
et il nous attaquera

269
00:14:46,678 --> 00:14:48,639
quelque part

270
00:14:48,722 --> 00:14:49,890
par là.

271
00:14:53,352 --> 00:14:54,436
Ça va faire mal.

272
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
Vous savez, Henry...

273
00:15:00,984 --> 00:15:04,404
je me languis des bureaux confortables
de The Atlantic,

274
00:15:04,863 --> 00:15:06,198
à aider les jeunes poètes.

275
00:15:06,865 --> 00:15:11,286
Écrire des essais sur la vie des oiseaux
serait une sinécure.

276
00:15:11,703 --> 00:15:14,915
- La guerre, c'est l'enfer.
- Bien d'accord, mon colonel.

277
00:15:15,707 --> 00:15:17,209
Mais j'ai une question :

278
00:15:17,292 --> 00:15:20,295
à l'heure de la bataille,
qu'attendez-vous de nos hommes ?

279
00:15:20,671 --> 00:15:23,215
Vous les avez entraînés, mis à l'épreuve.

280
00:15:23,298 --> 00:15:27,761
Vous les avez déguisés en soldats,
mais ils n'ont pas d'armes.

281
00:15:27,845 --> 00:15:32,808
Sont-ils censés s'aligner
et périr comme de la chair à canon ?

282
00:15:33,058 --> 00:15:36,979
Ils ont reçu l'ordre du général Saxton
de renforcer les barricades.

283
00:15:37,688 --> 00:15:39,022
Sauf votre respect,

284
00:15:39,106 --> 00:15:42,359
j'ai l'impression que les barricades
sont dans cette pièce.

285
00:15:46,321 --> 00:15:49,116
Quand Lincoln aura dit oui,
j'armerai mes soldats.

286
00:15:49,199 --> 00:15:50,868
Et si ce jour ne vient pas ?

287
00:15:50,951 --> 00:15:53,662
Il viendra ! C'est sûr !

288
00:15:54,329 --> 00:15:55,455
Si on se précipite,

289
00:15:56,623 --> 00:15:58,959
on risque de compromettre nos avancées.

290
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Si vous saviez combien je suis surveillé,

291
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
avec mon régiment expérimental.

292
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
J'essaie de faire prendre un semis

293
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
qu'on déracine constamment
pour l'observer.

294
00:16:08,552 --> 00:16:12,014
La moindre erreur pourrait nous renvoyer
100 ans en arrière.

295
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
Vous n'avez pas idée.

296
00:16:13,432 --> 00:16:16,018
Bien sûr que si, monsieur.

297
00:16:16,393 --> 00:16:18,520
Je vis ça au quotidien.

298
00:16:18,604 --> 00:16:20,355
Que devrais-je faire ?

299
00:16:22,357 --> 00:16:25,068
Désobéir au Président
et distribuer des fusils ?

300
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
C'est assurément
ce qu'un activiste ferait.

301
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
Eh bien,

302
00:16:33,327 --> 00:16:34,453
je ne peux pas.

303
00:16:35,954 --> 00:16:37,164
Je vois.

304
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Mais...

305
00:16:45,881 --> 00:16:47,132
Mais...

306
00:16:50,135 --> 00:16:54,264
si un homme voulait armer ces hommes,
je lui dirais comment.

307
00:16:56,433 --> 00:16:57,726
Il pourrait...

308
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
intercepter la cargaison de fusils
en transit sur la Shell Road.

309
00:17:05,943 --> 00:17:09,445
Il pourrait dire au livreur
de la fabrique à Charleston

310
00:17:09,530 --> 00:17:12,324
que je l'envoie faire l'intermédiaire.

311
00:17:13,200 --> 00:17:14,409
Ces ouvriers

312
00:17:14,492 --> 00:17:17,371
ignorent tout du règlement militaire,
on le croira.

313
00:17:19,080 --> 00:17:21,083
Un chariot entier de fusils

314
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
lui sera remis

315
00:17:23,710 --> 00:17:25,671
sans la moindre embûche.

316
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Colonel Higginson ?

317
00:17:40,519 --> 00:17:41,770
Oui.

318
00:17:50,779 --> 00:17:52,322
Qu'est devenue ma chambre ?

319
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
C'est pas ma courtepointe.

320
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Vous vous identifiez à fond.

321
00:17:57,452 --> 00:17:59,538
Formée par Strasberg à New York ?

322
00:17:59,621 --> 00:18:01,456
Il paraît qu'il déteste les femmes.

323
00:18:08,881 --> 00:18:10,757
La tapisserie a passé.

324
00:18:11,717 --> 00:18:13,093
Que fait ce tableau ici ?

325
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Le bureau est à sa place.

326
00:18:14,720 --> 00:18:17,973
Oui, devant la fenêtre orientée sud-ouest.

327
00:18:20,350 --> 00:18:23,103
Allez-y, faites comme chez vous.

328
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
C'est ma manière
de communier avec Emily.

329
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Bizarre,
j'ai du mal à lui parler aujourd'hui.

330
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Je suis juste là.

331
00:18:38,535 --> 00:18:39,828
On va y remédier.

332
00:18:40,370 --> 00:18:43,123
- C'est quoi ?
- Poésies complètes d'Emily Dickinson.

333
00:18:43,749 --> 00:18:46,126
L'intégrale a été publiée cette année.

334
00:18:51,048 --> 00:18:54,343
Je t'ai dit de brûler tous mes poèmes
à ma mort.

335
00:18:54,426 --> 00:18:56,136
Tu le pensais pas.

336
00:18:56,220 --> 00:18:58,347
Ma sœur pouvait pas tomber dans l'oubli.

337
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Regarde le résultat.
Dans le futur, tu es célèbre.

338
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Pas tant que ça.

339
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
C'est plutôt une légende locale.

340
00:19:07,064 --> 00:19:09,566
Une poétesse obscure et étrange,

341
00:19:09,650 --> 00:19:10,984
à la vie triste et misérable.

342
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
C'est faux.

343
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Le 20e siècle est assez peu sensible
à Emily Dickinson.

344
00:19:16,740 --> 00:19:20,244
Ses poèmes prennent la poussière
quelque part au grenier.

345
00:19:20,994 --> 00:19:23,664
Moi, je l'aime. Je me sens proche d'elle.

346
00:19:24,164 --> 00:19:27,209
Elle souffrait de dépression morbide,
moi aussi.

347
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Elle était pas... Je suis pas...

348
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Elle a vécu toute sa vie seule.

349
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Comment ça, seule ?

350
00:19:32,381 --> 00:19:33,423
Elle est restée vierge.

351
00:19:33,674 --> 00:19:35,968
C'était une vieille fille rabougrie.

352
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Elle a vécu sans mari et sans amour,
recluse dans sa chambre.

353
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Sa vie se résumait à porter du blanc
et à pleurer.

354
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
C'est inexact.
Elle ne porte jamais de blanc.

355
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson n'est pas dépressive,
ni suicidaire.

356
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Elle veut vivre
et toucher le monde par ses mots.

357
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Elle est morte seule dans sa chambre.

358
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Écoutez, je suis Emily Dickinson,
donc je sais ce qu'elle ressent.

359
00:20:02,828 --> 00:20:06,665
Vous vous prenez au jeu
de manière inquiétante.

360
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Comment savez-vous tout ça ?

361
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
C'est de notoriété publique.

362
00:20:12,337 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson,
c'est la quintessence de la fille triste.

363
00:20:15,883 --> 00:20:18,010
Elle a eu une vie horrible.

364
00:20:18,260 --> 00:20:20,387
Il paraît qu'il y a eu un homme.

365
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
Elle en était dingue,
mais il ne l'aimait pas.

366
00:20:22,973 --> 00:20:24,266
Je rêve !

367
00:20:24,558 --> 00:20:26,435
- Un homme ? C'est vrai ?
- Non.

368
00:20:26,518 --> 00:20:27,686
Si, il y a eu un homme.

369
00:20:27,936 --> 00:20:30,314
Mais on ignore qui,
et c'était pas réciproque.

370
00:20:30,397 --> 00:20:33,483
Forcément,
ça donne envie de se suicider.

371
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Elle a dû essayer.

372
00:20:35,027 --> 00:20:39,323
Moi, je me suis ouvert les cuisses
et j'ai avalé les somnifères de ma mère.

373
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
Mince !

374
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
J'ai jamais tenté de me suicider,
c'est pas du tout mon genre.

375
00:20:43,952 --> 00:20:45,537
Et j'ai jamais aimé d'homme.

376
00:20:45,621 --> 00:20:46,622
Emily.

377
00:20:46,914 --> 00:20:47,998
C'était George ?

378
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Frazar ?

379
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
C'était quand même pas Toshiaki ?

380
00:20:52,503 --> 00:20:55,506
Lavinia, jamais de ma vie
je n'ai aimé d'homme.

381
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Vous avez peut-être raison.

382
00:20:57,758 --> 00:21:01,386
Un bouquin paru il y a quelques années
a fait un tel scandale

383
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
qu'il a failli pas sortir.

384
00:21:03,764 --> 00:21:04,848
Dans ce livre,

385
00:21:05,140 --> 00:21:09,853
l'auteur affirme
qu'Emily Dickinson était lesbienne.

386
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
- Quoi ?
- Lesbienne.

387
00:21:14,107 --> 00:21:16,443
Non, elle était américaine.

388
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Pardon ?

389
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Je parle de sexe, ma belle.

390
00:21:20,614 --> 00:21:22,366
Elle était saphique,

391
00:21:22,449 --> 00:21:23,700
homosexuelle.

392
00:21:23,784 --> 00:21:25,994
C'était une femme qui aimait les femmes.

393
00:21:26,078 --> 00:21:30,123
Ça doit vous parler,
puisque vous étudiez au Smith College.

394
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, est-ce que c'est vrai ?

395
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
J'en reviens pas. Qui ça ?

396
00:21:36,672 --> 00:21:38,090
On peut changer de sujet ?

397
00:21:38,298 --> 00:21:42,427
Pourquoi on parle de sa vie privée
au lieu de s'intéresser à ses poèmes ?

398
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Est-ce vraiment dissociable ?

399
00:21:45,639 --> 00:21:49,434
D'où pensez-vous que vienne la poésie
si ce n'est de la passion,

400
00:21:49,518 --> 00:21:52,396
du désir et des profondeurs obscures ?

401
00:21:52,646 --> 00:21:55,357
Je crois que Dante l'avait compris.

402
00:21:56,108 --> 00:22:02,155
Pour écrire de la poésie, il faut accepter
de descendre jusqu'en enfer.

403
00:22:03,866 --> 00:22:07,703
Vous avez une énergie sacrément puissante,
parole d'Emily Dickinson.

404
00:22:11,665 --> 00:22:14,918
J'ai rêvé que par sorcellerie,
tu m'attirais au lit...

405
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
D'accord.

406
00:22:16,086 --> 00:22:20,382
Tu chantais à m'en rendre folle,
m'embrassais à m'en faire perdre la raison

407
00:22:20,716 --> 00:22:23,552
Je crois t'avoir inventé dans ma tête

408
00:22:24,303 --> 00:22:26,430
Dieu dégringole du ciel,

409
00:22:26,513 --> 00:22:28,265
Les feux de l'enfer s'étiolent

410
00:22:28,348 --> 00:22:31,393
Exit les séraphins et les hommes de Satan

411
00:22:31,476 --> 00:22:35,689
Je ferme les paupières
et c'est le monde entier...

412
00:22:36,523 --> 00:22:37,649
qui meurt.

413
00:22:39,067 --> 00:22:41,695
Cool.
On file, en espérant retrouver 1862.

414
00:22:41,778 --> 00:22:43,697
Le futur est déroutant.

415
00:22:43,947 --> 00:22:45,365
Le futur ?

416
00:22:45,741 --> 00:22:47,201
Vous êtes pas au courant ?

417
00:22:47,659 --> 00:22:50,370
La condition féminine
se conjugue pas au futur.

418
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Vinnie ?

419
00:22:53,832 --> 00:22:55,334
Comment on rentre ?

420
00:23:25,072 --> 00:23:27,282
Je me sens toute chose.

421
00:23:27,366 --> 00:23:28,951
Preuve que ça fait effet.

422
00:23:29,368 --> 00:23:31,870
Les chances que je sorte de ce lit

423
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
viennent de passer largement
sous la barre du zéro.

424
00:23:35,541 --> 00:23:38,377
Il faudra m'emmener dans mon cercueil.

425
00:23:43,090 --> 00:23:44,091
Votre cercueil.

426
00:23:44,383 --> 00:23:47,636
- Donnez-m'en encore.
- C'est fini, on a tout fumé.

427
00:23:47,928 --> 00:23:49,137
On a tout fumé.

428
00:23:49,513 --> 00:23:50,806
Je suis affamé.

429
00:23:50,889 --> 00:23:51,974
Allez faire à manger.

430
00:23:52,057 --> 00:23:53,183
Non, vous.

431
00:23:53,642 --> 00:23:54,518
Pas question.

432
00:23:55,269 --> 00:23:57,980
Je suis mort de faim !
Et je suis un homme.

433
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Je ne sais pas cuisiner.

434
00:24:02,234 --> 00:24:05,028
- J'aime pas ce truc.
- Le cannabis ? Pourquoi ?

435
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Avant, j'étais seulement triste.

436
00:24:07,281 --> 00:24:11,994
Maintenant, je suis triste,
j'ai faim, j'ai le tournis

437
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
et je me sens vaguement paranoïaque.

438
00:24:15,247 --> 00:24:18,125
Vous avez le chic pour plomber l'ambiance.

439
00:24:18,208 --> 00:24:19,793
Laissez-moi, maintenant.

440
00:24:20,002 --> 00:24:25,382
À la cuisine, comptez les cuillères.
Je me méfie de Maggie.

441
00:24:27,801 --> 00:24:30,470
Je vais plutôt faire une petite sieste.

442
00:24:31,930 --> 00:24:33,140
Trinquons !

443
00:24:37,352 --> 00:24:39,396
C'est tellement nul !

444
00:24:39,730 --> 00:24:40,981
En fait,

445
00:24:41,440 --> 00:24:44,526
je tiens à mon fils, tu vois ?

446
00:24:45,152 --> 00:24:46,904
Je veux le serrer contre moi,

447
00:24:47,154 --> 00:24:49,323
je veux l'élever.

448
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Je veux le sentir.

449
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
Je le connais à peine.

450
00:24:53,035 --> 00:24:56,288
Il fallait que cette merde
me tombe dessus.

451
00:24:56,914 --> 00:24:58,332
Et il faudrait...

452
00:24:58,707 --> 00:24:59,833
quoi ?

453
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Que je parte me faire tuer ?

454
00:25:03,378 --> 00:25:04,963
Tu n'es obligé à rien.

455
00:25:06,256 --> 00:25:08,509
Pardon, mais si.

456
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
C'est la conscription.

457
00:25:10,552 --> 00:25:12,095
C'est une obligation légale.

458
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Je suis avocat, c'est mon domaine.

459
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Justement, tu es avocat et fils d'avocat.

460
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
Réveille-toi. Tu es riche.

461
00:25:22,648 --> 00:25:24,316
Les riches font ce qu'ils veulent.

462
00:25:24,399 --> 00:25:27,277
C'est la règle d'or
des États-Unis d'Amérique.

463
00:25:27,361 --> 00:25:29,488
Je sais pas. Mon nom est sur la liste.

464
00:25:30,322 --> 00:25:34,451
Alors paie un autre gars
pour prendre ton nom.

465
00:25:36,870 --> 00:25:38,163
Ça se fait ?

466
00:25:38,622 --> 00:25:41,834
On peut toujours s'en sortir
quand on a les moyens.

467
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
D'accord, mais je paie qui ?

468
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
N'importe qui.

469
00:25:46,046 --> 00:25:47,297
Ce type.

470
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Celui-là.

471
00:25:49,758 --> 00:25:51,385
Même lui.

472
00:25:51,718 --> 00:25:54,763
- Un autre verre, les amis ?
- Sers-nous des doubles.

473
00:25:55,681 --> 00:25:57,474
Il est à l'affût des pourboires.

474
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Tu t'en tireras pour 500 dollars.
Une fortune à ses yeux.

475
00:26:00,894 --> 00:26:02,771
Il sautera sur l'occasion.

476
00:26:06,650 --> 00:26:08,986
- Je peux pas faire ça.
- Je comprends.

477
00:26:13,073 --> 00:26:15,450
Buvons, on verra si tu te ravises.

478
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Au moins, il ne pleut plus.

479
00:26:19,454 --> 00:26:21,248
Je fais pas attention au temps.

480
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Soleil, pluie ou neige,
ça fait aucune différence pour moi.

481
00:26:27,296 --> 00:26:30,883
Quand on est facteur,
on doit pas se soucier du temps.

482
00:26:30,966 --> 00:26:32,676
Ça fait partie du métier.

483
00:26:32,885 --> 00:26:36,763
Orages, vagues de chaleur, grêle,
rien ne m'arrête.

484
00:26:36,847 --> 00:26:38,640
J'assure mes tournées.

485
00:26:39,683 --> 00:26:40,726
C'est admirable.

486
00:26:40,976 --> 00:26:42,352
Pardon, je vous ennuie.

487
00:26:43,687 --> 00:26:47,733
Tout le monde n'est pas aussi féru
de notre système postal.

488
00:26:47,941 --> 00:26:51,069
Mais si !
J'adore le système postal américain.

489
00:26:51,278 --> 00:26:53,155
C'est simplement que...

490
00:26:53,363 --> 00:26:55,115
En fait, je suis fatiguée.

491
00:26:55,365 --> 00:26:56,867
Je me mets à votre place.

492
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
Vous assumez tout toute seule.

493
00:27:00,204 --> 00:27:01,622
C'est pas si terrible.

494
00:27:01,705 --> 00:27:05,125
Vous élevez votre fille,
vous faites tourner votre affaire.

495
00:27:05,209 --> 00:27:07,294
Vous êtes une femme forte, Betty.

496
00:27:07,878 --> 00:27:09,922
Mais on vit une époque dangereuse.

497
00:27:11,131 --> 00:27:13,634
Même une femme forte
a besoin d'un protecteur.

498
00:27:14,301 --> 00:27:16,178
Je sais me protéger.

499
00:27:18,138 --> 00:27:19,515
Quant à Helen,

500
00:27:20,182 --> 00:27:23,685
j'ai encore l'espoir
que son père reviendra un jour.

501
00:27:24,770 --> 00:27:26,021
De Beaufort ?

502
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
- Il y a peu de chance.
- D'où ?

503
00:27:29,733 --> 00:27:32,194
Henry est à Beaufort, en Caroline du Sud.

504
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
Vous ne saviez pas ?

505
00:27:36,490 --> 00:27:40,077
Vous savez bien
qu'il ne m'a pas écrit depuis des mois.

506
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
- Il vous a écrit ?
- Non, mais les nouvelles circulent.

507
00:27:44,414 --> 00:27:46,208
Il est là-bas depuis un moment

508
00:27:46,291 --> 00:27:48,252
avec le régiment de volontaires.

509
00:27:48,335 --> 00:27:51,046
Ça s'inscrit
dans l'expérience de Port-Royal.

510
00:27:51,129 --> 00:27:52,339
Rendez-vous compte.

511
00:27:52,548 --> 00:27:55,175
Des Noirs dans les troupes de l'Union,

512
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
formés au combat.

513
00:27:57,010 --> 00:28:00,180
Henry est devenu soldat ?

514
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
À ce qu'il paraît.

515
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Et si je peux me permettre,

516
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
il a autant de chances
de rentrer vivant que...

517
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
disons...

518
00:28:12,025 --> 00:28:16,238
qu'un colis d'1 kilo d'arriver à bon port
avec un timbre à 5 cents.

519
00:29:15,005 --> 00:29:16,006
Formidable.

520
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
On voulait fuir le présent,
nous voilà prisonnières du futur.

521
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Puisqu'on est ici,

522
00:29:22,346 --> 00:29:23,514
j'ai besoin de savoir.

523
00:29:23,597 --> 00:29:24,473
Quoi ?

524
00:29:25,265 --> 00:29:26,433
Est-ce que c'est vrai ?

525
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
Ce qu'elle a dit sur le fait
que tu aimes les femmes ?

526
00:29:34,733 --> 00:29:35,984
C'est Sue.

527
00:29:36,902 --> 00:29:39,363
Ça a toujours été Sue. Je l'aime.

528
00:29:41,657 --> 00:29:43,200
Je pense que je le savais.

529
00:29:45,285 --> 00:29:47,829
Ça n'a plus d'importance, j'ai tout gâché.

530
00:29:48,247 --> 00:29:49,831
Comment ça ?

531
00:29:50,332 --> 00:29:51,667
Je sais pas.

532
00:29:51,959 --> 00:29:54,878
Je crois que parfois,

533
00:29:55,379 --> 00:29:59,049
il m'est plus facile d'être amoureuse
quand j'écris un poème

534
00:29:59,424 --> 00:30:01,385
que lorsque...

535
00:30:02,135 --> 00:30:03,929
je n'écris pas.

536
00:30:04,513 --> 00:30:06,390
Je vais te dire ce que je pense.

537
00:30:08,183 --> 00:30:11,228
Je pense que tu as une chance inouïe

538
00:30:11,311 --> 00:30:13,897
d'avoir trouvé l'amour de ta vie.

539
00:30:14,773 --> 00:30:17,943
Si je pouvais en dire autant,
je serais comblée.

540
00:30:18,610 --> 00:30:21,113
Et si cette personne
était encore de ce monde,

541
00:30:21,196 --> 00:30:23,115
à mes côtés, ici et maintenant,

542
00:30:24,366 --> 00:30:28,203
je me jetterais dans ses bras
et je ne la lâcherais plus.

543
00:30:31,582 --> 00:30:33,584
Merde, alors. Tu as raison.

544
00:30:35,335 --> 00:30:38,172
Dire que j'idéalisais le futur
alors que j'avais tout

545
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
dans le présent.

546
00:30:39,840 --> 00:30:41,508
J'avais Sue.

547
00:30:55,731 --> 00:30:57,608
Mon Dieu, on a réussi !

548
00:30:58,692 --> 00:31:00,611
On est revenues du futur !

549
00:31:01,069 --> 00:31:02,112
De quoi tu parles ?

550
00:31:02,446 --> 00:31:03,864
On est allées dans le futur.

551
00:31:05,782 --> 00:31:07,993
Je suis allée vider le pot de maman,

552
00:31:08,076 --> 00:31:10,204
vu que ma vie est un cauchemar.

553
00:31:10,287 --> 00:31:13,540
Puis, je suis venue pleurer ici,
tu m'as rejointe

554
00:31:13,624 --> 00:31:15,751
en pleurnichant au sujet de Sue,

555
00:31:16,043 --> 00:31:18,086
et on a eu une chouette conversation.

556
00:31:20,172 --> 00:31:22,132
Mon imagination me joue des tours.

557
00:31:23,050 --> 00:31:25,135
C'est ce que je te disais, Emily.

558
00:31:25,886 --> 00:31:29,014
L'amour n'est pas seulement un fantasme.

559
00:31:29,389 --> 00:31:31,016
Il existe ici,

560
00:31:31,433 --> 00:31:35,187
dans cet endroit abject
qu'on appelle la réalité.

561
00:31:37,314 --> 00:31:38,357
Tiens, c'est George.

562
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Que se passe-t-il ?

563
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
Ça va ? Raconte.

564
00:31:45,781 --> 00:31:46,907
C'est Frazar.

565
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
- Frazar Stearns ?
- Oui, Frazar.

566
00:31:50,577 --> 00:31:52,579
- Il a reçu une balle.
- Quoi ?

567
00:31:52,663 --> 00:31:54,915
Dans la bataille de New Bern.

568
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar est mort au combat.

569
00:32:03,382 --> 00:32:05,509
J'avais donc vu l'avenir

570
00:32:06,677 --> 00:32:07,970
en fin de compte.

571
00:32:15,102 --> 00:32:18,021
Adaptation : Delphine Hussonnois

572
00:32:18,105 --> 00:32:21,024
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS