1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Välillä otan esiin kirjeesi
ja säkeesi esiin, rakas ystävä.

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
Kun koen niiden oudon voiman,

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
minun on vaikea kirjoittaa.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Jos voisin tavata sinut kerran
aitoutesi varmistamiseksi,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
se voisi auttaa.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Minun on vaikea ymmärtää,
miten voit elää yksin -

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
ja saada niin laadukkaita ajatuksia.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Toisaalta tietyn pisteen
ohittavat ajatukset -

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
ja saamasi valaisevat oivallukset
eristäisivät kenet hyvänsä.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Ehkä siis paikalla
ei ole juuri merkitystä.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Tule joskus Bostoniin.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Kaikki naiset tulevat.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Ikuinen ystäväsi, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
Äiti on sängyssä, Maggiella on vapaata
eikä meillä ole juoksevaa vettä.

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Käy hakemassa vettä.

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Tiedätkö mitä?

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Välillä tunnen syntyneeni
väärällä vuosisadalla.

20
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Onpa kaunis kevätpäivä.

21
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Huomenta, päivänsäde.

22
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Tiesitkö, että puhun hollantia?

23
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
On kaunis päivä. Kunpa posti saapuisi.

24
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Oletko ihastunut postimieheen?

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Mitä? En. Odotan kirjettä Henryltä.

26
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Ei tätä taas.
-Alan pelätä pahinta.

27
00:02:00,746 --> 00:02:06,376
Jos en kuule hänestä pian, onko muuta
selitystä, kuin että hän on kuollut?

28
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
Keksin toisen selityksen.
-Keksitkö?

29
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
En tiedä, missä Henry on matkustellut,

30
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
mutta miestä ohjaa yksi asia,
ja se ei ole kompassi.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Missä onkaan,
hän lankesi toisen kanssa sänkyyn.

32
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Hän voisi silti kirjoittaa Helenille.

33
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Ketä sinä suojelet?

34
00:02:22,226 --> 00:02:26,605
Hän jätti sinut ja Helenin.
Ala laittaa itsesi tarjolle taas.

35
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
Anteeksi kuinka?
-Ala käydä treffeillä taas.

36
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Käsketkö treffeille
keskellä sisällissotaa?

37
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Koskaan ei ole hyvä aika,
mutta sodasta huolimatta on kevät.

38
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Linnut laulavat. Kukat kukkivat.

39
00:02:40,035 --> 00:02:45,165
Kevät on uuden rakkauden aikaa,
ei eksänsä perään murjottamisen.

40
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
Jäit aina toiseksi
hänen orjuutta vastustavalle lehdelleen.

41
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Päästä menneestä irti
ja ala rakentaa uutta tulevaisuutta.

42
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Saat sen kuulostamaan helpolta.

43
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Miten pysyt noin optimistisena?

44
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Jumala kutsui puhumaan toivosta sisälläni.

45
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Nyt toivon, että ystäväni Betty
saa kuuluisan svenginsä takaisin.

46
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Kenet edes tapaisin tällaisena aikana?

47
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Huomenta, leidit!

48
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Hänetkö?
-Miksi ei?

49
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
En pysty. En ole valmis.
-Nyt on paras hetki.

50
00:03:26,248 --> 00:03:29,251
Onko meille postia, Freddie?
-Valitettavasti ei.

51
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Toivon aina,
että sinulle olisi jotain.

52
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
On ihana nähdä kaunis hymysi.

53
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Kiva päivä kävelylle.

54
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Tiedän, kenelle kävisi.

55
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Amherstin ahkerimmalle ompelijattarelle.

56
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Voit tulla mukaan kierrokselleni.

57
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
Se ei käy treffeistä.
Vie vaikka eväsretkelle.

58
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Voisimme mennä, jos suostut ehdotukseen.

59
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Minä…

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Mielelläni.

61
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Raitis ilma olisi tarpeen.

62
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Mutta muista,
että ennen aamunkoittoa on usein pimeintä.

63
00:04:06,496 --> 00:04:11,877
Luennoin sisälläni olevaa toivoa!
Ämmä, olen 60-vuotias!

64
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

65
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Täällä ylhäällä.

66
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

67
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Mitä sinä siellä teet?

68
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Odotin sinua.

69
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Meidän pitää puhua.

70
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Niin pitää.

71
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Mikset ole tullut tapaamaan?

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Luulin, että olet vihainen minulle.

73
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Minä olenkin. Siksi olisi pitänyt tulla.

74
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, kuuntele.

75
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Ei ole reilua olla vihainen minulle,

76
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
koska otin
johonkuhun toiseen yhteyttä työstäni.

77
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Se ei liity sinuun.

78
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
Todellakin liittyy.

79
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Sanoit kerran,
että kirjoitat vain minulle.

80
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Ajatukseni eivät kai riitä sinulle enää.

81
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Synnytettyäni aivoni
ovat ilmeisesti arvottomat.

82
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Ei, sinulla on
hädin tuskin aikaa runoilleni.

83
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
Ja sinulla vauvalleni, koska kirjoitat
jatkuvasti runojasi, jumalauta!

84
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Siinä se tuli.

85
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Et edes välitä runoistani enää.

86
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Tietenkin välitän.

87
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Miksi sitten otat itseesi,
kun pyydän joltakulta muulta -

88
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
mielipidettä?
-Mieheltä?

89
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Vieraalta, joka ei edes tunne sinua?

90
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Täsmälleen!

91
00:05:33,917 --> 00:05:37,462
Hän ei edes tunne minua.
Hän tuntee vain sanani.

92
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Minun ei tarvitse
huolehtia hänen tunteistaan.

93
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Kuten kun sanot inhoavasi säkeistöä.

94
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Ehkä olet vihainen,
koska en auttanut vaipanvaihdossa.

95
00:05:49,391 --> 00:05:53,937
Tai pahempaa, kun rakastat säettä,
ehkä vain rakastatkin minua.

96
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Niin rakastankin. Mitä väärää siinä on?

97
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Luoja, on epäreilua elää näin.
Se on kurjaa.

98
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Haluan ainoastaan olla kanssasi,

99
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
käpertyä kanssasi sänkyyn illalla.

100
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Sen sijaan pitää odottaa
viikkotolkulla ilman mitään.

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Ei ilman mitään.

102
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Kirjoitan sinulle. Eikö se ole jotain?

103
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Olet runoilija.

104
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
Ahkeroit runojesi parissa.
Haluat joka säkeestä täydellisen.

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,010
Minä haluan sotkua.

106
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
Haluan jotain,
mitä et osaa pukea sanoiksi.

107
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Haluan sinua.

108
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
Ja haluan sinun haluavan minua.

109
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Tietenkin haluan sinua.

110
00:06:37,064 --> 00:06:41,735
Mutten voi asua kotonasi.
Ensinnäkin Austin ei edes puhu minulle.

111
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Hyvä on.

112
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Entä jos Austin lähtee sotaan?
Mitä sitten?

113
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
Mitä tarkoitat?
-Kaikki palvelukseen kelpoiset värvätään.

114
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Hänen aikansa tulee.

115
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Kun Austin lähtee sotimaan,
tuletko tapaamaan sitten?

116
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Vai keksitkö vain toisen tekosyyn?

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
Paras viedä tämä vesi.
-Kohta sataa.

118
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Suutele minua.

119
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
En voi.

120
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Tänään ei ole hyvä päivä.

121
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Voi luoja.
Etkö tajua, että meillä on vain tänään?

122
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Mitä tuskaa!

123
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Kidutusta.

124
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

125
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Mikä hätänä?

126
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Katso minua.

127
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
Teen vähäpätöisiä kotitöitä
päivästä toiseen äidilleni,

128
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
kun haluan ja uneksin -

129
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
tekeväni vähäpätöisiä kotitöitä
päivästä toiseen -

130
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
upealle, kylmäkiskoiselle aviomiehelleni.

131
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Luoja, en kestä tätä enää.

132
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Suoraan sanottuna en minäkään.
Elämä on syvältä.

133
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Olen ikisinkku,
Amerikassa on sisällissota -

134
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
ja nyt sataa.

135
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Niin, tämä on pahin päivä ikinä.

136
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Niin.

137
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Sodan jokaisena päivänä olen toivonut
asioiden parantuvan jotenkin,

138
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
että pilvet kaikkoaisivat,

139
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
että saavuttaisimme
valoisamman tulevaisuuden.

140
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Mutta sitä ei tapahdu.

141
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Perheemme hajoaa.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Haluan palata menneeseen.

143
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Aikaan ennen sodan alkua
ennen kuin poikaystäväni kuolivat.

144
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Ei, menisin mieluummin tulevaisuuteen.

145
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Hyppäisin tämän sotkun yli sodan loppuun,
jolloin kaikki on erilaista.

146
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Kuvittele, jos silmiä räpäyttämällä -

147
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
pääsisi tulevaisuuteen. Noin vain.

148
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
Näitkö tuon?
-Mikä se oli?

149
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Mitä tapahtuu?

150
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

151
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
Vinnie.
-Niin?

152
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
Liikummeko me?
-Luulen niin.

153
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily.

154
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
Mitä tapahtuu?
-En tiedä.

155
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
Vinnie!
-Emily!

156
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Voi luoja!

157
00:09:11,385 --> 00:09:14,054
Mikä se oli?
-Mitä äsken tapahtui?

158
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Huvimaja pyöri.

159
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Sitten se pysähtyi.

160
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Ja sade loppui.

161
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Vinnie.
-Niin?

162
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Näyttääkö talo jotenkin erilaiselta?

163
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Minua pelottaa.
-Mikä...

164
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Vaunuissa ei ole hevosia!
-Ja sen pepusta tulee savua!

165
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Mitä?

166
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
Johan nyt.
-Mitä?

167
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Mitä?

168
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
AMHERSTIN VUONNA 1955 VALMISTUNEET
TEKEVÄT UUDEN ENNÄTYKSEN

169
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

170
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Olemme tulevaisuudessa!

171
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
UUSIA ESILIINATYYLEJÄ

172
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Rva Dickinson.

173
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Miten kehtaat häiritä minua, Edward?
Olen pyhätössäni.

174
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Löysin jotain huolestuttavaa -

175
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Emilyn kasvihuoneesta.

176
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Halunnet tietää.

177
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Mitä? Kasvihuoneessa? Mitä tarkoitat?

178
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Tämä kasvoi hänen kasviensa joukossa.

179
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Selvä. Mikä se on?

180
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Tämä on kannabis.

181
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Anteeksi kuinka?

182
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

183
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Muilta nimiltään hamppu,
hasis ja paholaisen ruoho.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
Se on muodikas huume.
Itämaalaiset polttavat sitä.

185
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Siitä tulee pöllyyn.

186
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Emily ei varmasti tiedä siitä mitään.

187
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Hän kai kasvatti sen, koska se on kaunis.

188
00:11:00,911 --> 00:11:04,957
Ehkä olet oikeassa. Ehkä hän ei tiennyt.
Mutta tämä on vaarallista.

189
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Se voi johtaa kaikenlaiseen ekstaasiin,
uniin ja harhakuvitelmiin.

190
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
No…

191
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Kokeillaanko?

192
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Mitä? Pitäisikö kokeilla?

193
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Kerran täällä vain eletään.

194
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Huhuu!
-Se on lukossa.

195
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
Huhuu!
-Olemme tulevaisuudessa.

196
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Hienoa. Tämä on ihanaa.

197
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Tämä on kotimme.
Meidät pitää päästää sisään.

198
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Kenen pitää? Kenen luulet olevan siellä?

199
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Matkustimme juuri
sata vuotta ajassa eteenpäin.

200
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Koko perheemme on kuollut.

201
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Selvä, no, haluan vastauksia ja nopeasti.

202
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
EHDOTTOMASTI KIELLETTY POLKUPYÖRILTÄ

203
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Ette pääse sisään.
Se on auki vain tiistaisin.

204
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Miksi olette pukeutuneet
kuin hullut mummot?

205
00:11:55,215 --> 00:11:58,427
Olette vuoripäivän asuissa.
Ymmärrän. Hauskaa.

206
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
Vuoripäivän?
-Niin.

207
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Smith Collegen vuoripäivä
kerran lukukaudessa.

208
00:12:02,764 --> 00:12:04,016
Luennot perutaan,

209
00:12:04,099 --> 00:12:07,686
ja kaikki saavat kulkea ulkona
tekemässä jäyniä tai jotain.

210
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Eivätkö naiscollegejen perinteet
olekin ihania?

211
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Naiscollegejen?
Pääsevätkö naiset nyt collegeen?

212
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Tietenkin. Olemme kampuksella.

213
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Vau! Naisten elämä tällä aikakaudella
näyttää hienolta.

214
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Ei. Se on masentavaa.

215
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Koin monta hermoromahdusta
ja yritin itsemurhaa.

216
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Viimeinen opintovuosi. Teillä?

217
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Me olemme vuodesta 1862.

218
00:12:32,336 --> 00:12:36,507
Selvä, esitykseen sitoutuneita.
Korsetit ja kaikki.

219
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
En tiedä, miten hengitätte noissa.

220
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Väistykää. Menen sisään.

221
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Onko sinulla avain?

222
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Tiedän piilon. Käyn täällä usein.

223
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Käytkö? Miksi?

224
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Olen runoilija.

225
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
Tämä on suuren amerikkalaisen runoilijan,
Emily Dickinsonin, koti.

226
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Eli -

227
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Emily Dickinson asui täällä.

228
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Kauan sitten, kyllä.

229
00:13:02,366 --> 00:13:06,912
Nyt se on suljettu, vaikka college
järjestää kierroksia silloin tällöin.

230
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
Olen käynyt usein.
-Sanoit olevasi runoilija.

231
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Kyllä. Yritän olla.

232
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Vaikka välillä
aivoni tuntuvat mustalta aukolta,

233
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
josta ei vapaudu kauneutta eikä totuutta.

234
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Saattaa johtua
psykiatrisella saamistani sähkösokeista.

235
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Tai ehkä hurmaavasta luonteestani.

236
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Kerro, mikä nimesi on.

237
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Olen Sylvia.

238
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

239
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Suuri amerikkalainen runoilija.

240
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Tulevaisuus ei koskaan puhunut

241
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Eikä se mykkien lailla

242
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Paljasta tavuakaan viittomalla

243
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Sen syvällisestä tulevasta

244
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Eversti Higginson.

245
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Saanko pyytää huomiotanne?

246
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Nyrkkimoro.

247
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
En odottanut sinua. Tule.

248
00:14:16,356 --> 00:14:20,569
Yritän saada selvää tästä kartasta.
En ole hyvä karttojen kanssa.

249
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Kerro, mitä on mielessäsi?

250
00:14:30,162 --> 00:14:34,374
Tiedätte, että Konfederaatio marssii
ja että pian -

251
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
taistelu saavuttaa tukikohdan
täällä Beaufortissa.

252
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
Kyllä.

253
00:14:39,296 --> 00:14:41,757
Jos ymmärrän tämän oikein,

254
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
vihollinen tulee täältä -

255
00:14:43,759 --> 00:14:48,639
ja käy kimppuumme jossain -

256
00:14:48,722 --> 00:14:49,723
täällä.

257
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Siitä tulee sotkuista.

258
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Kuule, Henry…

259
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Välillä toivon olevani
Atlanticin mukavassa toimistossa -

260
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
neuvomassa nuoria runoilijoita.

261
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Lintujen elämästä kirjoittaminen
vaikuttaa nyt paratiisilta.

262
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Sota on helvettiä.

263
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Olen samaa mieltä.

264
00:15:15,707 --> 00:15:20,295
Mutta kysymykseni on, mitä miehemme
tekevät taistelun koittaessa?

265
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
On ollut sulkeisia ja kokeita.

266
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
Heidät on puettu sotilaiksi,
mutta aseita ei ole annettu.

267
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Odotetaanko heidän
asettuvan tykinruoaksi riviin kuolemaan?

268
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
Kenraali Saxton määräsi miehet
vahvistamaan barrikadeja.

269
00:15:37,688 --> 00:15:42,359
Kaikella kunnioituksella alkaa tuntua,
että barrikadit ovat tässä huoneessa.

270
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Kun Lincoln hyväksyy,
sotilaani saavat aseet.

271
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Entä jos sitä päivää ei tule?

272
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Kyllä se tulee! Tulee se!

273
00:15:54,079 --> 00:15:58,959
Jos kiirehdimme liikaa,
saatamme menettää saavuttamamme edun.

274
00:15:59,042 --> 00:16:03,255
Et ymmärrä, kuinka minua tarkkaillaan,
kun yritän luoda tämän rykmentin.

275
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Kuin yrittäisi istuttaa kasvin,
joka haluaa juurtua -

276
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
mutta revitään ylös
kasvun tarkkailemiseksi.

277
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Pienikin virhe
voi lähettää meidät kauas taakse.

278
00:16:12,347 --> 00:16:18,520
Et osaa kuvitella…
-Osaanpas. Koen sitä joka hiton päivä.

279
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Mitä haluat minun tekevän?

280
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Antaa aseet vastoin presidentin käskyä?

281
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Se kuulostaa joltain,
mitä radikaali aktivisti tekisi.

282
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
No…

283
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
En voi tehdä sitä.

284
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Ymmärrän.

285
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Mutta…

286
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Mutta…

287
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Jos joku haluaisi aseistaa nämä miehet,
voisin kertoa, mitä hän voisi tehdä.

288
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Hän voisi -

289
00:16:58,560 --> 00:17:01,188
pysäyttää kiväärilähetyksen,
jota odotetaan tänään -

290
00:17:01,271 --> 00:17:02,564
simpukankuoritiellä.

291
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Hän voisi kertoa
Charlestonin tehtaan kuskille,

292
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
että lähetin hänet välikädeksi.

293
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
Tehtaan työntekijät
eivät tiedä armeijan säännöistä,

294
00:17:15,868 --> 00:17:17,371
joten he luottavat miehen sanaan.

295
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Vankkurillinen aseita -

296
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
luovutettaisiin noin vain.

297
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Eversti Higginson.

298
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Niin?

299
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Mitä huoneelleni on tehty?

300
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Tuo ei ole edes täkkini.

301
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Syvää metodinäyttelemistä.

302
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Opettiko Strasberg sinua New Yorkissa?
Hän kuulemma vihaa naisia.

303
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapetti on haalistunut.

304
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
Maalaus ei kuulu tuohon.

305
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Pöytä on oikealla paikalla.

306
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Kyllä, lounaisikkunan edessä.

307
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Vau. Selvä.

308
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Istu vain kuin omistaisit paikan.

309
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Näin viestin Emilyn hengen kanssa.

310
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Outoa. En saa häneen yhteyttä tänään.

311
00:18:33,655 --> 00:18:34,865
Olen tässä, joten…

312
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Tämän pitäisi auttaa.

313
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Mikä se on?
-Emily Dickinsonin runot.

314
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Tänä vuonna julkaistu
täydellinen kokoelma.

315
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
EMILY DICKINSONIN RUNOT

316
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Käskin polttaa runoni kuolemani jälkeen.

317
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
Et tarkoittanut sitä.
En antanut unohtaa siskoani.

318
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Katso nyt, olet tulevaisuudessa kuuluisa.

319
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Ei kovin kuuluisa.

320
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Ennemminkin paikallinen legenda.

321
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Vaikeaselkoinen, outo naisrunoilija,
joka eli surullisen ja kurjan elämän.

322
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Tuo ei ole totta.

323
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Useimmat ihmiset 1900-luvulla
eivät välitä Emily Dickinsonista.

324
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
He jättävät
hänen runonsa ullakolle pölyä keräämään.

325
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Minä välitän. Olemme hengenheimolaisia.

326
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Hän oli sairaalloisen masentunut.
Minäkin olen.

327
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Hän ei ollut. En ole.

328
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Hän vietti koko elämänsä yksin.

329
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Miten niin yksin?

330
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Hän oli neitsyt.
Kurja, kuivunut vanhapiika.

331
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Ei mennyt naimisiin. Ei löytänyt
rakkautta. Tuskin lähti huoneestaan.

332
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Emily Dickinson pelkästään
pukeutui valkoiseen ja itki.

333
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Tuo ei ole oikein.
Hän pukeutuu harvoin valkoiseen.

334
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinson ei ole masentunut.
Hän ei halua kuolla.

335
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Hän haluaa elää
ja saada yhteyden maailmaan sanoillaan.

336
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Väitän, että hän kuoli yksin huoneessaan.

337
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Selvä. Olen Emily Dickinson,
joten tiedän hänen tunteensa.

338
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Olet hälyttävän sitoutunut
tähän vuoripäivän esitykseen.

339
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Mistä saat tietosi?

340
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
Se on yleistä tietoa.

341
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson oli
alkuperäinen surullinen tyttö.

342
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Hänen elämänsä oli kovin kamalaa.

343
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Hänellä oli kuulemma suhde mieheen,

344
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
johon hän oli hulluna.
Mies ei rakastanut häntä.

345
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Voi luoja.

346
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
Mieheen. Onko se totta?
-Ei.

347
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
Ei, se on…
-Oli mies,

348
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
muttei tiedetä, kuka.
Ja se oli yksipuolista.

349
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Voin vain olettaa,
että hän halusi tappaa itsensä.

350
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Epäilemättä hän yritti.

351
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Kuten minä viilsin jalkani auki
ja otin äitini unilääkkeitä.

352
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
Hui.
-No niin.

353
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
En yrittänyt tappaa itseäni.
En tekisi sellaista.

354
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Enkä rakastanut sitä miestä.

355
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Oliko se George?
-Ei.

356
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
Frazar?
-Ei!

357
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Ei se voinut olla Toshiaki?

358
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
No niin. En ole ikinä rakastunut mieheen.

359
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Saatat olla oikeassa.

360
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Hiljattain julkaistiin kirja,
joka aiheutti niin ison skandaalin,

361
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
ettei sitä melkein julkaistu.

362
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Kirjassa kirjailija sanoo,
että Emily Dickinson oli lesbolainen.

363
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
Mikä?
-Lesbolainen.

364
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Ei. Hän oli amerikkalainen.

365
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Mitä?

366
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Tarkoitan seksiä, muru.

367
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Hän oli sapfinen, homoseksuaali,
muita naisia rakastava nainen.

368
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Pitäähän teidän tietää.
Käytte Smith Collegea.

369
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, onko se totta?

370
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Minä…

371
00:21:34,545 --> 00:21:38,090
Voi luoja. Ketä?
-Voimmeko vaihtaa aihetta?

372
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
Miksi me
puhumme hänen yksityiselämästään?

373
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Eikö pitäisi keskittyä runoihin?

374
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Luuletko, että ne voi erottaa?

375
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Mistä luulet runojen tulevan,

376
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
ellei intohimosta, halusta
ja synkimmistä syvyyksistä?

377
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Minusta Dante oli oikeassa.

378
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Runojen kirjoittajan täytyy olla valmis
mennä alas helvettiin asti.

379
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Energiasi on kovin kiihkeää.
Emily Dickinson tässä sanoo niin.

380
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
Uneksin että noiduit minut sänkyyn

381
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Ai, selvä.

382
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
Ja lauloit minut kuuhulluksi
Suutelit minut järjiltäni

383
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
Taisin luoda sinut mielessäni

384
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Jumala keikahtaa taivaalta
Helvetin tulet hiipuvat

385
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Serafit ja saatanan väki poistuvat

386
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Suljen silmäni
Ja koko maailma kuolee.

387
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Siistiä. No, me lähdemme.
Toivottavasti vuoteen 1862.

388
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Tulevaisuus ei vastannut odotuksia.

389
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Tulevaisuus?

390
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Ettekö tiedä?

391
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Tulevaisuus ei koita naisille.

392
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
Vinnie.
-Niin?

393
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Miten pääsemme kotiin?

394
00:23:25,072 --> 00:23:28,700
On uskomattoman outo olo.
-Se siis toimii.

395
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Todennäköisyys,
että nousen tästä sängystä,

396
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
laski juuri nollasta reilusti sen alle.

397
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Minut pitää kärrätä arkussa täältä.

398
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
Ruumisarkussa.
-Anna taas hatsi.

399
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
Se on loppu. Poltimme kaiken.
-Ei.

400
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
Tarvitsen sitä.
-Poltimme kaiken.

401
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Kamala nälkä.

402
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
Mene tekemään ruokaa.
-Ei, mene sinä.

403
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Enkä.
-Näännyn nälkään.

404
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
Ja olen mies.

405
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Enkä osaa kokata.

406
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
En pidä tästä kamasta.

407
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Kannabiksestako? Miksi et?

408
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Aiemmin olin vain surullinen.

409
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Nyt olen surullinen,
nälkäinen, minua huimaa -

410
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
ja olen hieman vainoharhainen.

411
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Sinusta lähtee kamalan ankea fiilis.

412
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Jätä minut yksin taas.

413
00:24:20,335 --> 00:24:25,048
Kun menet keittiöön, laske lusikat.
Maggieen ei voi luottaa.

414
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Taidan ottaa pikku nokoset yksin.

415
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Malja sille.

416
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Se on tosi syvältä.

417
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Siis itse asiassa välitän lapsestani.

418
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Haluan halata häntä.

419
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Haluan kasvattaa hänet.

420
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Haluan haistaa häntä.

421
00:24:51,158 --> 00:24:55,871
Hädin tuskin ehdin tutustua häneen,
niin tämä paska tapahtuu.

422
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
Ja mistä on kyse?

423
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Pitääkö mennä kuolemaan nyt?

424
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Ei pidä toimia vastoin tahtoasi.

425
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Kyllä, pitääpäs.

426
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Se on kutsunta.

427
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
Se on laillinen prosessi.

428
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Olen juristi, joten tiedän nämä jutut.

429
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Täsmälleen.
Olet juristi ja juristin poika.

430
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Haloo. Olet rikas.

431
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Rikkaat voivat tehdä, mitä haluavat.

432
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
Se on USA:n ensimmäinen laki.

433
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Enpä tiedä. Nimeni on listalla.

434
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Selvä. Maksa jollekulle
sinuna esiintymisestä.

435
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Voiko niin tehdä?

436
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Joka tilanteesta selviää, jos on varaa.

437
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Niin, mutta kenelle maksan?

438
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Kenelle hyvänsä.

439
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Tuolle tyypille.

440
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Tuolle tyypille.

441
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Tai hänelle.

442
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
Haluatteko toisen kierroksen?
-Tuplana.

443
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Tyyppi kaipaa aina tippiä.

444
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Kutsunnan välttää 500 taalalla.
Se on miljoona hänelle.

445
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Hän tarttuisi tilaisuuteen.

446
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Ei, en voisi.

447
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Takuulla.

448
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Juodaan vielä yhdet,
jos vaikka muutat mieltäsi.

449
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Ainakin sade loppui.

450
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
En huomannut säätä.

451
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Aurinko, sade, lumi.
Ei sillä ole minulle väliä.

452
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Postin työntekijä
ei voi antaa sään vaikuttaa.

453
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
Se kuuluu asiaan.

454
00:26:32,885 --> 00:26:36,805
Ukkonen, helle, rakeet.
Ne eivät pysäytä minua.

455
00:26:36,889 --> 00:26:38,640
Vien aina postin perille.

456
00:26:39,725 --> 00:26:42,352
Ihailen sitä.
-Anteeksi. En halua kyllästyttää.

457
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
Mitä? Ei.
-Ei kaikkia kiinnosta -

458
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
postin toiminta itseni lailla.

459
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Ei. Rakastan USA:n postia.

460
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Minä vain… Kyse on…

461
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Olen hieman väsynyt.

462
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Voin vain kuvitella.

463
00:26:58,118 --> 00:27:00,078
Teet tämän kaiken yksin.

464
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
Ei se niin paha ole.

465
00:27:01,705 --> 00:27:05,125
Kasvatat lasta.
Pidät yrityksen toiminnassa.

466
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Olet vahva nainen.

467
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Nämä ovat vaarallisia aikoja.

468
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Jopa vahva nainen
tarvitsee vahvan miehen suojaa.

469
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Osaan suojella itseäni.

470
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Ja mitä Heleniin tulee,

471
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
en ole luopunut toivosta,
että hänen isänsä palaa.

472
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Palaa Beaufortista?

473
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
Tuskin.
-Mistä?

474
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry on Beaufortissa, Etelä-Carolinassa.

475
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Luulin, että tiesit.
-En.

476
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Kuten tiedät,
en ole saanut kirjettä kuukausiin.

477
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
Oletko sinä?
-En suoraan, mutta sana kiertää.

478
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Hän on ollut siellä jonkin aikaa
South Carolina Volunteersissa.

479
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Se on osa Port Royalin kokeilua.

480
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Kuvitella.

481
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Mustat miehet Unionin armeijassa
harjoittelevat taistelemaan.

482
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Onko Henry nyt sotilas?

483
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Niin minä kuulin.

484
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Ja jos saan sanoa,

485
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
hänen mahdollisuutensa palata elossa
ovat yhtä hyvät kuin,

486
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
no,

487
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
yhtä hyvät kuin kilon paketin toimitus
viiden sentin postimerkillä.

488
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Hienoa.

489
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Aamulla olimme jumissa nykyisyydessä,
nyt tulevaisuudessa.

490
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Kun nyt olemme täällä,

491
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
minun pitää kysyä.
-Mitä?

492
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Onko se totta,

493
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
mitä hän sanoi siitä,
että rakastat toisia naisia?

494
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Kyse on Suesta.

495
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
On aina ollut. Rakastan Sueta.

496
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Taisin tietää sen.

497
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Nyt sillä ei ole väliä, koska pilasin sen.

498
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Miten niin pilasit?

499
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Enpä tiedä.

500
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Kuule, välillä minun
on kai helpompi olla rakastunut,

501
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
kun kirjoitan runoa,
kuin silloin kun en kirjoita.

502
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
No, kerron mielipiteeni.

503
00:30:08,225 --> 00:30:13,897
Minusta olet uskomattoman onnekas,
kun voit elää tosirakkautesi kanssa.

504
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Jos niin olisi, olisin kovin onnellinen.

505
00:30:18,652 --> 00:30:22,865
Jos se henkilö olisi elossa nykyhetkessä
kanssani tässä ja nyt,

506
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
juoksisin hänen syliinsä
enkä päästäisi ikinä irti.

507
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Hitto, olet oikeassa.

508
00:30:35,335 --> 00:30:39,339
Miksi ihmeessä halusin tulevaisuuteen?
Minulla oli kaikki nykyhetkessä.

509
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Minulla oli Sue.

510
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Voi luoja. Me onnistuimme!

511
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
Emme ole enää tulevaisuudessa.
-Mitä sinä höpiset?

512
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Olimme äsken tulevaisuudessa.

513
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Kävin huussissa
tyhjentämässä äidin alusastian,

514
00:31:08,577 --> 00:31:12,623
koska elämäni on painajaista.
Sitten tulin huvimajaan ja aloin itkeä.

515
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Sinä tulit tänne vollottamaan Suesta.

516
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
Sitten kävimme mukavan keskustelun.

517
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Mielikuvitukseni karkaa käsistäni.

518
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Sitä olin juuri sanomassa, Emily.

519
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Aito rakkaus ei ole mielikuvituksessasi.

520
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Se on tässä näin,

521
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
tässä toivottoman kamalassa paikassa,
jota sanomme todellisuudeksi.

522
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
George on tuolla.

523
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, mitä nyt?

524
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

525
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Kyse on Frazarista.

526
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
Frazar Stearnsistäkö?
-Kyllä. Frazar…

527
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Hänet ammuttiin.
-Ammuttiin?

528
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
New Bernin taistelussa
Pohjois-Carolinassa.

529
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar on kuollut.

530
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Taisin sittenkin nähdä tulevaisuuden.

531
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Tekstitys: Jari Vikström