1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Mõnikord võtan ma välja
sinu kirjad ja värsid, kulla sõber,

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
ja nende pentsikut väge tunnetades

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
on mul raske kirjutada.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Arvan, et kui ma sind viimaks näeksin
ja teaksin, et oled päriselt olemas,

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
hakkaks mul parem.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Mul on raske mõista,
kuidas sa võid elada nii üksinda,

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
kui sinust tulvavad esile
nii haaravad sõnad.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Eks see lõikakski igaühe ära,
kui teatud punktist edasi mõelda

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
või sel moel hiilata, nagu sina seda teed.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Võimalik, et koht polegi nii väga tähtis.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Mõnikord sa ju käid Bostonis?

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Kõik daamid käivad.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Igavesti sinu sõber, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:08,944 --> 00:01:09,945
Emily.

16
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
Ema on voodis, Maggiel on vaba nädal
ja meil pole kanalisatsiooni. Nii et...

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,536
Sa pead vett tooma.

18
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Tead mis?

19
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Mõnikord ma tunnen,
et sündisin valel sajandil.

20
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
Nii vaikis Tulevik

21
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
Kui ilus kevadpäev!

22
00:01:43,061 --> 00:01:44,605
Tere hommikust, päike.

23
00:01:46,732 --> 00:01:48,108
Tead, et oskan hollandi keelt?

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,486
Tõesti on ilus päev. Kirjad võiksid tulla.

25
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Miks? Nillid postiljoni?

26
00:01:53,488 --> 00:01:56,491
Mida? Ei. Ootan Henry kirja.

27
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Jälle see jama.
- Pelgan juba halvimat.

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
Kui temast varsti ei kuule,

29
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
siis mis teist selgitust saab siin olla,
kui et ta on… surnud?

30
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
Mul on ka teine selgitus.
- Tõesti?

31
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
Ma ei tea, kus Henry reisinud on,

32
00:02:11,548 --> 00:02:14,176
aga mehi juhib ainult üks asi,
mis pole kompass.

33
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
Ilmselt on ta kellegi voodis,
kus iganes ta on.

34
00:02:17,095 --> 00:02:19,932
Ka sel juhul kirjutaks ta ikka Helenile.

35
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
Tüdruk, keda sa kaitsed?

36
00:02:22,226 --> 00:02:26,605
Ta jättis sinu ja Heleni maha.
Sa pead ka ise ringi vaatama.

37
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
Vabandust?
- Sa pead hakkama kohtamas käima.

38
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Sa tahad,
et ma kodusõja ajal kohtamas käin?

39
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Kunagi pole hea aeg,
aga sõjale vaatamata on veel kevad.

40
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
Linnud laulavad. Lilled õitsevad.

41
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
Kevad on uue armastuse hooaeg,

42
00:02:42,246 --> 00:02:45,165
mitte norutamiseks
ja oma eksi igatsemiseks.

43
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
Nagunii oli abolitsionistlik ajakiri
talle sinust tähtsam.

44
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Saa minevikust üle
ja hakka uut tulevikku rajama. Las käia!

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Nagu oleks see nii lihtne.

46
00:02:54,633 --> 00:02:57,177
Kuidas sa sellist optimismi säilitad?

47
00:02:57,261 --> 00:02:59,972
Sest Jumal kutsus mind lootust kuulutama.

48
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
Ja praegu ma loodan,
et minu sõber Betty saab oma hoo tagasi.

49
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Kellega ma sellisel ajal kohtuda saaksin?

50
00:03:09,273 --> 00:03:10,816
Hommikust, neiud!

51
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Temaga?
- Miks mitte?

52
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
Ma ei saa. Ma pole valmis.
- Mis siin venitada.

53
00:03:26,248 --> 00:03:29,251
Kas meile kirju tuli, Freddie?
- Ei, kahjuks mitte.

54
00:03:29,877 --> 00:03:32,379
Sulle tahaksin ma alati
midagi tuua, Betty.

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,590
Mulle meeldib su kaunist naeratust näha.

56
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
Tore päev jalutamiseks, mis?

57
00:03:36,341 --> 00:03:37,885
Ma tean, kes jalutama peaks.

58
00:03:37,968 --> 00:03:40,345
Amhersti kõige töökam õmblejanna.

59
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
Sa võid minuga mu ringi kaasa teha.

60
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
See on töö, mitte kohting.
Vii ta piknikule või miskit.

61
00:03:46,393 --> 00:03:50,439
Me võime seda teha,
kui oled ettepanekule avatud.

62
00:03:51,315 --> 00:03:52,357
Ma…

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
See meeldiks mulle.

64
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Värske õhk kulub ära.

65
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Aga ära unusta,
et kõige pimedam aeg on enne päikesetõusu.

66
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Ma kuulutan lootust, mis minus peitub!

67
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Mõrd, ma olen 60!

68
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

69
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Siin üleval.

70
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

71
00:04:28,393 --> 00:04:29,686
Mida sa seal üleval teed?

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,355
Sind ootasin.

73
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
Me peame rääkima.

74
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
Peame jah.

75
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Miks sa pole mul külas käinud?

76
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Ma arvasin, et oled pahane.

77
00:04:46,703 --> 00:04:49,164
Olengi pahane. Seepärast peaksidki tulema.

78
00:04:49,248 --> 00:04:50,374
Sue, kuule.

79
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Pole õiglane, et oled mu peale pahane,

80
00:04:54,253 --> 00:04:57,589
kuna ma oma tööga
kellegi teise poole pöördusin.

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
See ei puuduta sind.

82
00:04:59,591 --> 00:05:01,426
See puudutab mind igas mõttes.

83
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Sa ütlesid kunagi,
et kirjutad ainult mulle.

84
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
Aga sulle ei piisa enam minu mõtetest.

85
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Nüüd pärast lapse saamist
on minu aju ilmselt kasutu.

86
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Sul pole pärast sünnitamist
mu luule jaoks aega olnud.

87
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
Ja sinul pole mu lapse jaoks aega,
sest treid alati oma kuradi luuletusi!

88
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Tuli ära.

89
00:05:21,488 --> 00:05:23,240
Mu luule ei lähe sulle enam korda.

90
00:05:23,323 --> 00:05:24,575
Muidugi läheb, aga…

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
Miks sa siis isiklikult võtad,
kui ma kelleltki teiselt

92
00:05:27,452 --> 00:05:28,704
arvamust küsin?
- Mehelt?

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,748
Võõralt? Kes sind isegi ei tunne?

94
00:05:31,832 --> 00:05:32,916
Täpselt!

95
00:05:33,917 --> 00:05:37,462
Ta isegi ei tunne mind.
Ta tunneb ainult minu sõnu.

96
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Ma ei pea tema tunnete pärast muretsema.

97
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Nagu siis, kui ütled,
et vihkad mõnda värssi.

98
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Võibolla oled pahane,
et ma ei aidanud sul mähkmeid vahetada.

99
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
Või veel hullem,
kui mõni rida sulle meeldib,

100
00:05:51,727 --> 00:05:53,937
tähendab see ainult seda,
et armastad mind.

101
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Ma armastangi sind, Emily.
Mis selles halba on?

102
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Issand, sedasi elada
on nii ebaõiglane ja armetu.

103
00:06:02,821 --> 00:06:06,325
Ma tahan ainult sinuga olla,

104
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
öösiti koos sinuga voodisse minna.

105
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Aga selle asemel pean
päevi ja nädalaid niisama ootama.

106
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Mitte niisama.

107
00:06:15,209 --> 00:06:17,044
Ma kirjutan sulle. Kas see ei loe?

108
00:06:17,127 --> 00:06:19,755
Emily, sa oled poeet.

109
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
Näed luuletustega hullu vaeva.
Lihvid iga rea täiuslikuks.

110
00:06:23,800 --> 00:06:28,096
Aga mina tahan segadust. Ma tahan midagi,
mida sa ei suuda sõnadesse panna.

111
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Ma tahan sind.

112
00:06:32,184 --> 00:06:33,810
Ja tahan, et sa mind tahaksid.

113
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Muidugi ma tahan sind.

114
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
Aga ma ei saa sinu majas elada.

115
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Esiteks Austin isegi ei räägi minuga.

116
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Olgu.

117
00:06:43,487 --> 00:06:45,948
Ja mis siis saab, kui Austin sõtta läheb?

118
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
Mis mõttes?
- Kõiki terveid mehi värvatakse.

119
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Tuleb ka tema aeg.

120
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Kas sa tuled mind vaatama,
kui Austin sõtta läheb?

121
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Või leiad uue ettekäände?

122
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
Viin veeämbrid koju. Kisub vihmale.

123
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Suudle mind.

124
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Ma ei saa.

125
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Täna pole hea päev.

126
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
Issake, Emily. Kas sa ei mõista,
et meil ongi ainult täna?

127
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Mis äng!

128
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
Piin.

129
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

130
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie? Mis viga?

131
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
Vaata mind.

132
00:07:40,169 --> 00:07:44,173
Teen päevast päeva
oma emale majapidamistöid.

133
00:07:44,256 --> 00:07:47,009
Samal ajal kui minu tõeline soov,
minu unistus,

134
00:07:47,092 --> 00:07:49,887
on teha päevast päeva majapidamistöid

135
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
oma nägusale ja tundeid tõrjuvale mehele.

136
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
Issand, ma ei suuda enam.

137
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Ausalt, mina ka mitte. Elu imeb.

138
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Olen pöördumatult vallaline,
Ameerikas on kodusõda

139
00:08:02,149 --> 00:08:03,775
ja nüüd sajab ka veel.

140
00:08:03,859 --> 00:08:05,944
Jah, täna on halvim päev.

141
00:08:06,028 --> 00:08:07,070
Jah.

142
00:08:07,654 --> 00:08:11,700
Ma olen igal sõjapäeval aina lootnud,
et asjad muutuvad kuidagi paremaks,

143
00:08:12,284 --> 00:08:13,785
et taevas selgineb

144
00:08:13,869 --> 00:08:16,330
ja kuidagiviisi
jõuab kätte helgem tulevik.

145
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
Aga seda ei juhtu.

146
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
Meie pere laguneb.

147
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Ma tahan minevikku minna.

148
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Enne sõja algust,
enne kui kõik mu peigmehed surid.

149
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Ei, mina eelistaksin tulevikku minna.

150
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
Sellest jamast üle hüpata,
et sõda oleks läbi ja kõik teisiti.

151
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
Kujuta ette, kui saaksime silmi pilgutada…

152
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
ja naksti tulevikus olla.

153
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
Kas sa seda nägid?
- Mis see oli?

154
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Mis toimub?

155
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

156
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
Vinnie?
- Jah?

157
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
Kas me liigume?
- Vist küll.

158
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

159
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
Mis toimub?
- Ma ei tea.

160
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
Vinnie!
- Emily!

161
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
Issand!

162
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
Mis see oli?

163
00:09:12,970 --> 00:09:14,054
Mis just juhtus?

164
00:09:15,514 --> 00:09:17,641
Lehtla pöörles.

165
00:09:18,475 --> 00:09:19,560
Jah, siis jäi seisma.

166
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Ja vihma ei saja enam.

167
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Vinnie?
- Jah?

168
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Kas maja näeb teistsugune välja?

169
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Oota… Emily, ma kardan.
- Mis see…

170
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Ilma hobusteta tõld!
- Tagumikust tuleb suitsu!

171
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
Mida?

172
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
Sa mu…
- Mida?

173
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
Mida?

174
00:09:53,385 --> 00:09:55,804
1955. AASTA LENNU UUS REKORD

175
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

176
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Me oleme tulevikus!

177
00:10:04,563 --> 00:10:08,525
GODEY NAISTELEHT

178
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
UUED PÕLLEMOED

179
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Pr Dickinson?

180
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Kuidas sa julged mind
mu varjupaigas häirida, Edward?

181
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Leidsin midagi murettekitavat.

182
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Emily kasvuhoonest.

183
00:10:23,457 --> 00:10:24,625
Arvasin, et huvitab.

184
00:10:24,708 --> 00:10:27,711
Mida? Kasvuhoonest? Mis mõttes?

185
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Tal kasvas seal teiste taimede seas see.

186
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Olgu. Mis see on?

187
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
See, pr Dickinson, on kanep.

188
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Kuidas palun?

189
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

190
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Kutsutakse ka marihuaanaks,
hašišiks, saatanataimeks.

191
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
See on moekas narkootikum.
Idamaades suitsetatakse seda.

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
Tekitab kaifi, pr Dickinson.

193
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
Ma olen kindel,
et Emily ei tea sellest midagi.

194
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Ta kasvatas seda
lihtsalt kui ilusat taime.

195
00:11:00,911 --> 00:11:04,957
Väga võimalik. Äkki polnud tal aimugi.
Aga see on ohtlik kraam.

196
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
See võib tekitada igasugust
ekstaasi, ulmasid, luulusid.

197
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Noh…

198
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Kas proovime ära?

199
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Mida? Kas peaksime?

200
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Elame vaid ühe korra.

201
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Kuulge!
- Lukus on.

202
00:11:24,518 --> 00:11:26,228
Kuulge!
- Ja meie oleme tulevikus.

203
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Kui tore. Imeline.

204
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
See on meie maja. Meid tuleb sisse lasta.

205
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Kes laseb? Kes seal sinu arust on?

206
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Emily, me rändasime just
ajas sada aastat edasi.

207
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Meie pere on surnud.

208
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Olgu, mul on kiiresti vastuseid vaja.

209
00:11:45,706 --> 00:11:48,166
JALGRATTAD KEELATUD

210
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Sisse ei saa.
See avatakse ainult teisipäeviti.

211
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Miks teil napakate memmekeste riided on?

212
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Ilmselt teie mäepäeva kostüümid.

213
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Arusaadav. Lõbus.

214
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
Mäepäeva?
- Jah.

215
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Smithi kolledži mäepäev, kord semestris.

216
00:12:02,764 --> 00:12:06,101
Ühtegi loengut ei toimu
ja kõik võivad vabalt ringi käia,

217
00:12:06,185 --> 00:12:07,686
et igasuguseid vempe visata.

218
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Kas teile ei meeldi
naiskolledžite totrad tavad?

219
00:12:11,440 --> 00:12:15,194
Naiskolledžite?
Kas naised tohivad koolis käia?

220
00:12:15,277 --> 00:12:17,362
Muidugi. Oleme praegugi ülikoolilinnakus.

221
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Vau! Naistel on sel ajal päris vahva elu.

222
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
Ei. Elu on masendav.

223
00:12:23,202 --> 00:12:25,996
Mul on olnud mitu vaimset kriisi
ja enesetapukatse.

224
00:12:27,206 --> 00:12:28,665
Olen viimasel kursusel. Teie?

225
00:12:28,749 --> 00:12:32,252
Meie… Me oleme 1862. aastast.

226
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
Olgu, rolli sisse elanud.

227
00:12:34,630 --> 00:12:38,842
Korsetid ümber ja puha.
Ma ei tea, kuidas nendega hingata saab.

228
00:12:38,926 --> 00:12:41,011
Igatahes astuge eest, ma lähen sisse.

229
00:12:41,929 --> 00:12:43,305
Sul on võti?

230
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
Ma tean, kus see peidus on.
Käin siin tihti.

231
00:12:46,934 --> 00:12:48,268
Tõesti? Miks?

232
00:12:48,352 --> 00:12:49,728
Sest ma olen poeet.

233
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
Ja see on võrratu Ameerika poeedi
Emily Dickinsoni kodu.

234
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Et siis…

235
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
Emily Dickinson elas siin?

236
00:13:00,781 --> 00:13:02,282
Jah, kunagi ammu.

237
00:13:02,366 --> 00:13:06,912
Nüüd on aknad kinni löödud, kuigi
aeg-ajalt korraldatakse ekskursioone.

238
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
Olen mitu korda käinud.
- Sa ütlesid, et oled poeet?

239
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Jah. Püüan saada.

240
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Kuigi pean tunnistama,
et mu aju on nagu must auk,

241
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
kust ei tule ilu ega tõde.

242
00:13:18,882 --> 00:13:21,885
Ehk on asi elektrišokis,
mille psühhiaatriahaiglas sain.

243
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
Või minu vaimustavas iseloomus.

244
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Ütle meile oma nimi.

245
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Ma olen Sylvia.

246
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

247
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Võrratu Ameerika poeet.

248
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
Nii vaikis Tulevik -

249
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
Ja Tumma mängib ta

250
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Ei silpigi ta paljasta

251
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Mis temast Oodata -

252
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Kolonel Higginson?

253
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Ma palun teie tähelepanu, söör.

254
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Kõksu.

255
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Ma ei oodanud sind. Tule.

256
00:14:16,356 --> 00:14:20,569
Püüan sellest kaardist sotti saada.
Ma pole neid kunagi lugeda osanud.

257
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Aga räägi, mis sind vaevab.

258
00:14:30,162 --> 00:14:34,374
Te teate, et Konföderatsiooni väed on teel
ja enam ei lähe palju aega,

259
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
kui lahingumöll jõuab siia Beauforti.

260
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
Jah. Tegelikult,
kui kaardist õigesti aru sain,

261
00:14:41,840 --> 00:14:43,675
tulevad vaenlased siit

262
00:14:43,759 --> 00:14:46,386
ja astuvad meiega lahingusse

263
00:14:46,470 --> 00:14:49,723
kusagil siin.

264
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Läheb madinaks.

265
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Tead, Henry…

266
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Mõnikord tahaksin mugavasti
ajakirja Atlantic toimetuses istuda

267
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
ja noorpoeete nõustada.

268
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Lindude elust kirjutamine
jätab praegu paradiisi mulje.

269
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
Sõda on põrgu.

270
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Olen sama meelt, kolonel.

271
00:15:15,707 --> 00:15:20,295
Aga minu küsimus on, mida meie mehed
lahingu saabudes tegema peaksid.

272
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
Te drillisite ja testisite neid,

273
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
riietasite nad sõduriteks,
aga relvi pole te neile andnud.

274
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Kas nad võtavad rivvi
ja saavad kahurilihana hukka?

275
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
Kindral Saxton käskis meestel
barrikaade tugevdada.

276
00:15:37,688 --> 00:15:42,359
Täie austuse juures, kolonel, tundub,
et tõelised barrikaadid on selles toas.

277
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Sõdurid saavad relvad kohe,
kui Lincoln heakskiidu annab.

278
00:15:49,241 --> 00:15:50,868
Aga kui seda päeva ei tule?

279
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
Tuleb küll! Tuleb!

280
00:15:54,079 --> 00:15:56,498
Aga kui me ülepeakaela tormame,

281
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
võime võidetud maa jälle kaotada.

282
00:15:59,042 --> 00:16:01,461
Sa ei mõista, kui pingsalt mind jälgitakse

283
00:16:01,545 --> 00:16:03,255
selle rügemendi moodustamisel.

284
00:16:03,338 --> 00:16:05,591
Ma istutan justkui seemet,
mis tahab juurduda,

285
00:16:05,674 --> 00:16:08,468
aga seda sikutatakse välja,
et näha, kas kasvab juba.

286
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Üks väike viga võib meid ajas
sada aastat tagasi paisata.

287
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
Sa ei kujuta ette…
- Kujutan küll, söör.

288
00:16:15,142 --> 00:16:18,520
Ma usun… Ma kogen seda iga kuradi päev.

289
00:16:18,604 --> 00:16:20,189
Mida ma teha saan?

290
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
Kas annan relvad kätte
presidendi käsku eirates?

291
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
See kõlab igatahes
radikaalse aktivisti moodi.

292
00:16:30,908 --> 00:16:31,909
Noh…

293
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Ma ei saa seda teha.

294
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Selge.

295
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Aga…

296
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Aga…

297
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
Kui keegi tahaks neile meestele
relvi anda, võin öelda, mida teha.

298
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Ta võiks…

299
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
lõigata vahelt uute vintpüsside saadetise,
mida täna siia oodatakse.

300
00:17:06,026 --> 00:17:09,445
Ta võiks öelda
Charlestoni vabriku kutsarile,

301
00:17:09,530 --> 00:17:11,865
et on minu käsul saadetud vahendaja.

302
00:17:12,699 --> 00:17:17,371
Need vabrikutöölised ei tea sõjaväe
reeglitest midagi ja usuksid seda meest.

303
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Terve vankritäis vintpüsse

304
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
antaks talle niisama lihtsalt üle.

305
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
Kolonel Higginson?

306
00:17:40,686 --> 00:17:41,770
Jah.

307
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Mida mu magamistoaga tehti?

308
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
See pole minu lapitekk.

309
00:17:55,200 --> 00:17:56,869
Väga põhjalik meetodnäitlemine.

310
00:17:57,369 --> 00:18:01,039
Kas õppisid New Yorgis Strasbergi käe all?
Kuulsin, et ta vihkab naisi.

311
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Tapeet on luitunud

312
00:18:11,675 --> 00:18:13,093
ja see maal ei käi sinna.

313
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
Aga laud on õiges kohas.

314
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Jah, otse edelapoolse akna all.

315
00:18:19,349 --> 00:18:20,893
Vau. Olgu.

316
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
Lihtsalt istud maha nagu omanik.

317
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Sedasi suhtlen ma Emily hingega.

318
00:18:30,736 --> 00:18:34,865
Naljakas. Täna on raske ühendust saada.
- Ma olen siinsamas, nii et…

319
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Sellest on ehk abi.

320
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Mis see on?
- „Emily Dickinsoni luuletused“.

321
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
Täielik kogu avaldati alles tänavu.

322
00:18:47,878 --> 00:18:49,505
EMILY DICKINSONI LUULETUSED

323
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Ma käskisin sul mu luuletused
pärast mu surma ära põletada.

324
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
Ma teadsin, et sa ei tahtnud seda.
Ma ei laseks kõigil oma õde unustada.

325
00:18:58,430 --> 00:19:01,683
Ja näe, tulevikus oled sa päriselt kuulus.

326
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
Mitte väga kuulus.

327
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Pigem kohalik legend.

328
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Veider ja tundmatu naispoeet,
kellel oli kurb ja õnnetu elu.

329
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Pole tõsi.

330
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
Enamik inimesi ei hooli
20. sajandil Emily Dickinsonist.

331
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Nad jätaksid tema luuletused
heameelega pööningule tolmu koguma.

332
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Aga mina hoolin.
Ma tunnen temaga sugulust.

333
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
Temal oli tohutu depressioon.
Minul on tohutu depressioon.

334
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
Ei olnud. Mul pole.

335
00:19:28,669 --> 00:19:31,004
Tead, et ta veetis terve elu üksinda?

336
00:19:31,088 --> 00:19:32,297
Mis mõttes üksinda?

337
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Ta oli neitsi.
Õnnetu ja kuivale jäetud vanatüdruk.

338
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Ta ei abiellunud, ei leidnud armastust.
Istus kogu aeg oma toas.

339
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Emily Dickinson kandis kogu aeg
valgeid riideid ja nuttis.

340
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
Pole tõsi. Ta ei kanna
peaaegu kunagi valgeid riideid.

341
00:19:47,771 --> 00:19:50,983
Emily Dickinsonil pole depressiooni.
Ta ei taha surra.

342
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Ta tahab elada
ja otsib maailmaga oma sõnade kaudu sidet.

343
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Mina ütleksin,
et ta suri üksinda oma magamistoas.

344
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Olgu. Mina olen Emily Dickinson ja usun,
et tean, mida Emily Dickinson tunneb.

345
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Sinu pühendumine mäepäeva rollile
on pisut hirmutav.

346
00:20:08,292 --> 00:20:09,793
Kust sa infot saad?

347
00:20:09,877 --> 00:20:11,295
See on üldteada.

348
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Dickinson oli esimene kurb tüdruk.

349
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Tema elu oli nii kohutav.

350
00:20:18,093 --> 00:20:20,387
Tal olevat olnud armusuhe mehega,

351
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
oli ta järele hull,
aga vastu teda ei armastatud.

352
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
Issand jumal.

353
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
Mehega. On see tõsi?
- Ei.

354
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
Ei, see…
- Jah, tal oli mees,

355
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
aga keegi ei tea, kes,
ja vastuarmastust polnud.

356
00:20:30,397 --> 00:20:33,358
Seega võib eeldada,
et ta tahtis ennast tappa.

357
00:20:33,442 --> 00:20:34,860
Kahtlemata üritaski.

358
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Täpselt nagu mina, kui jalgu lõikusin
ja ema unerohtu võtsin.

359
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
Võeh.
- Olgu.

360
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Ma ei üritanud ennast tappa.
Ma ei teeks seda iial.

361
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
Ja ma ei armastanud meest.

362
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Emily. Kas see oli George?
- Ei.

363
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
Frazar?
- Ei!

364
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Ega ometi… Toshiaki?

365
00:20:52,252 --> 00:20:55,506
Lavinia, ma pole oma elus
ühtegi meest armastanud.

366
00:20:55,589 --> 00:20:57,257
Sul võib õigus olla.

367
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Mõne aasta eest ilmus raamat,
mis tekitas nii suure skandaali,

368
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
et peaaegu ei ilmunudki.

369
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Sest selle raamatu autor väitis,
et Emily Dickinson oli lesbi.

370
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
Kes?
- Lesbi.

371
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Ei, ta oli ameeriklane.

372
00:21:17,069 --> 00:21:18,111
Mida?

373
00:21:18,195 --> 00:21:20,405
Ma räägin seksist, tibuke.

374
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Ta oli homoseksuaalne naine,
naistearmastaja.

375
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Kindlasti olete sellega kursis.
Käite ju Smithi kolledžis.

376
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
Emily, kas… see on tõsi?

377
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
Ma…

378
00:21:34,545 --> 00:21:36,588
Issand jumal. Kes?

379
00:21:36,672 --> 00:21:40,843
Vabandust, vahetame teemat.
Miks me tema eraelust räägime?

380
00:21:40,926 --> 00:21:42,427
Keskenduks tema luulele.

381
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Arvad, et neid saab lahutada?

382
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Kust luule sinu arust tuleb?

383
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
Eks ikka kirest, ihast,
kõige pimedamast sügavusest.

384
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Mina usun, et Dantel oli õigus.

385
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Luule kirjutamiseks pead olema valmis
alla põrgusse minema.

386
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Sinu energia on nii pöörane
ja seda ütleb Emily Dickinson.

387
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
„Ma unes nägin,
et mind voodisse nõidusid“…

388
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Olgu.

389
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
…„Ja kuutõbiseks mind laulsid,
hulluks suudlesid.

390
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Mu fantaasia vili ilmselt oled.)

391
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
Jumal taevast variseb,
kustub põrgutuli:

392
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Väljuvad seerav ja Saatana mehed:

393
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Ma silmad sulgen
ja surnult variseb kogu ilm.“

394
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Lahe. Läheme nüüd.
Loodetavasti tagasi 1862. aastasse.

395
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
Jah, tulevik polnud selline,
nagu ootasime.

396
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
Tulevik?

397
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Kas te ei tea?

398
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
Naistel polegi tulevikku.

399
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
Vinnie?
- Jah?

400
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Kuidas me koju saame?

401
00:23:25,072 --> 00:23:28,700
Uskumatult imelik tunne.
- See tähendab, et mõjub.

402
00:23:29,493 --> 00:23:31,870
Tõenäosus, et ma voodist tõusen,

403
00:23:31,954 --> 00:23:35,457
vajus just nullist hulk maad allapoole.

404
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Mind tuleb siit kirstus välja vedada.

405
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
Kirstus.
- Veel üks kõhv.

406
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
Ei, otsas. Tõmbasime kõik ära.
- Ei, ei.

407
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
Ma vajan seda.
- Kõik on otsas.

408
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Milline nälg.

409
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
Mine süüa tegema.
- Ei, mine tee ise.

410
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Ei lähe.
- Kõht on tühi.

411
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
Ja ma olen mees.

412
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
Ja ma ei oska süüa teha.

413
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
See kraam ei meeldi mulle.

414
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
Kanep või? Miks mitte?

415
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Sest enne olin lihtsalt kurb.

416
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Aga nüüd olen kurb ja näljane,
pea pööritab

417
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
ja paranoia tikub peale.

418
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Sinust õhkub küll midagi hirmus morni.

419
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Palun jäta mind jälle üksi.

420
00:24:20,335 --> 00:24:25,048
Ja loe all köögis lusikad üle.
Maggiet ei maksa usaldada.

421
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Ma teen väikese uinaku.

422
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Selle terviseks.

423
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
See on täitsa pael, mees.

424
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Tegelikult… Ma hoolin oma lapsest.

425
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Ma tahan teda süles hoida.

426
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Ma tahan teda kasvatada.

427
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Tahan teda nuusutada.

428
00:24:51,158 --> 00:24:52,826
Ma ei tunnegi teda veel,

429
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
aga nüüd juhtus see jama.

430
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
Nii et nüüd on nagu mida?

431
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Ma pean nüüd surema minema?

432
00:25:03,420 --> 00:25:04,963
Ei pea, kui ei taha.

433
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
Pean ikka küll.

434
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
Sain sõjaväekutse.

435
00:25:10,177 --> 00:25:12,095
See on nagu seaduslik värk.

436
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Ma olen jurist ja tean neid asju.

437
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Täpselt. Sa oled jurist ja juristi poeg.

438
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
No kuule. Sa oled rikas.

439
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
Rikkad teevad, mida tahavad.

440
00:25:24,399 --> 00:25:26,777
See on Ameerika Ühendriikide
tähtsaim seadus.

441
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Ma ei tea, mees. Olen nimekirjas.

442
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Olgu. Sa maksad kellelegi,
kes kasutab sinu nime.

443
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Kas sedasi saab?

444
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Igast olukorrast vingerdab välja,
kui maksta.

445
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Jah, aga kellele maksta?

446
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Ükskõik kellele.

447
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Temale.

448
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Temale.

449
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Või talle.

450
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
Veel üks ring, poisid?
- Vala topelt.

451
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Tema lunib alati jotsi.

452
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Sõjaväest viilimise hind on 500 taala.
Talle on see miljon.

453
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Kindlasti on kohe valmis.

454
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
Ei, ma ei saaks.

455
00:26:08,569 --> 00:26:09,570
Nojah.

456
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Tellime juurde ja vaatame,
kas muudad meelt.

457
00:26:17,286 --> 00:26:18,704
Vähemasti ei saja enam.

458
00:26:19,454 --> 00:26:20,956
Ma ei pane ilma tähelegi.

459
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Päike, vihm, lumi.
Minul pole mingit vahet.

460
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Postitöötaja ei tohi ilmast välja teha.

461
00:26:30,966 --> 00:26:32,801
See kõik käib asja juurde.

462
00:26:32,885 --> 00:26:35,429
Äike, kuumalained, rahe.

463
00:26:35,512 --> 00:26:38,640
Need ei takista mind.
Mina viin oma kirjad alati kohale.

464
00:26:39,725 --> 00:26:40,726
Imetlusväärne.

465
00:26:40,809 --> 00:26:42,352
Vabandust, ei tahtnud tüüdata.

466
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
Mida? Ei.
- Ma tean, et kõiki ei huvita

467
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
postisüsteemi toimimine nii nagu mind.

468
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Ei, ei, ma armastan USA postiametit.

469
00:26:51,153 --> 00:26:53,155
Lihtsalt… See…

470
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
Tead mis? Olen pisut väsinud.

471
00:26:55,199 --> 00:26:56,533
Kujutan ette.

472
00:26:58,118 --> 00:27:01,622
Seda kõike ihuüksi teha.
- Pole midagi hullu.

473
00:27:01,705 --> 00:27:03,081
Kasvatad last.

474
00:27:03,165 --> 00:27:05,125
Hoiad oma äri vee peal.

475
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Sa oled tugev naine, Betty.

476
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Aga me elame ohtlikul ajal.

477
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
Ja isegi tugeval naisel
oleks meest kaitseks vaja.

478
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
Ma kaitsen ennast ise.

479
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
Ja mis Helenisse puutub,

480
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
ma pole veel kaotanud lootust,
et ta isa võib tagasi tulla.

481
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Beaufortist tagasi?

482
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
Väheusutav.
- Kust?

483
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry on Lõuna-Carolinas Beaufortis.

484
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Arvasin, et tead.
- Ei.

485
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Ei, sa tead väga hästi,
et ma pole mitu kuud temalt kirju saanud.

486
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
Aga sina?
- Mitte otse. Aga jutud levivad.

487
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Ta on seal juba mõnda aega
Lõuna-Carolina Vabatahtlike juures olnud.

488
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
See on osa Port Royali eksperimendist.

489
00:27:51,129 --> 00:27:52,130
Kujuta ette.

490
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
Must mees on Uniooni armeesse värvatud,
õpib võitlema.

491
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Henry on nüüd sõdur?

492
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Seda ma kuulsin.

493
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
Ja ära pane pahaks,

494
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
aga tema šansid siia eluga
tagasi jõuda on sama suured kui…

495
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
noh…

496
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
sama suured kui kilose paki
kohaletoimetamine vaid 5-sendise margiga.

497
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Tore.

498
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Täna hommikul olime olevikus jännis,
nüüd aga tulevikus plindris.

499
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Olgu, aga kuni me siin oleme…

500
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
Ma pean küsima.
- Mida?

501
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Kas see on tõsi,

502
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
mida ta rääkis sellest,
et armastad teisi naisi?

503
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
See on Sue.

504
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Alati on Sue olnud. Ma armastan Sued.

505
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Ma vist teadsin seda.

506
00:29:45,285 --> 00:29:47,579
Aga vahet pole, ma rikkusin kõik ära.

507
00:29:48,163 --> 00:29:49,706
Mis mõttes rikkusid ära?

508
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Ma ei tea.

509
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Küllap on mul vahel lihtsam armunud olla

510
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
luuletusi kirjutades ja raskem,
kui ma tegelikult, tead, ei ole.

511
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Tead, mida mina arvan?

512
00:30:08,225 --> 00:30:11,270
Minu arust on sul uskumatult vedanud,

513
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
et saad veeta elu inimesega,
keda tõeliselt armastad.

514
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Ma oleksin nii õnnelik,
kui minul midagi sellist oleks.

515
00:30:18,652 --> 00:30:22,865
Ja kui see inimene oleks elus,
siin olevikus praegu koos minuga…

516
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
ma jookseksin ta embusesse
ega laseks teda enam lahti.

517
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Kurat, Vinnie, sul on õigus.

518
00:30:35,335 --> 00:30:37,337
Miks ma tahtsin tulevikku tulla?

519
00:30:37,421 --> 00:30:39,339
Mul oli olevikus kõik olemas.

520
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Mul oli Sue.

521
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
Issand. Oleme tagasi!

522
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
Me pole enam tulevikus.
- Millest sa räägid?

523
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
Me käisime tulevikus.

524
00:31:05,824 --> 00:31:08,493
Ma käisin kemmergus
ema siibrit tühjendamas,

525
00:31:08,577 --> 00:31:10,162
sest mu elu on õudukas.

526
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
Siis tulin lehtlasse ja hakkasin nutma.

527
00:31:12,706 --> 00:31:15,417
Ja sina tulid ja hakkasid Suest pläkutama

528
00:31:16,001 --> 00:31:18,086
ja meil oli päris tore jutuajamine.

529
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
Minu fantaasia tõesti lendab.

530
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Seda ma just ütlesingi, Emily.

531
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Tõeline armastus pole fantaasiates.

532
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
See on siinsamas,

533
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
selles jubedas kohas,
mida me kutsume reaalsuseks.

534
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Näe, George tuleb.

535
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
George, mis toimub?

536
00:31:43,820 --> 00:31:45,697
George, oled kombes? Mis viga?

537
00:31:45,781 --> 00:31:46,782
Frazar.

538
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
Frazar Stearns?
- Jah, Frazar. Ta…

539
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Teda tulistati.
- Tulistati?

540
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
Põhja-Carolinas New Berni lahingus.

541
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar sai surma.

542
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Ma siiski nägin tulevikku.

543
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Tõlkinud Janno Buschmann