1
00:00:16,225 --> 00:00:20,020
Soms lees ik
je brieven en verzen, dierbare vriendin…

2
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
…en als ik hun vreemde kracht voel…

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
…wordt schrijven moeilijk.

4
00:00:27,694 --> 00:00:31,782
Als ik je één keer kan zien
zodat ik weet dat je echt bent…

5
00:00:33,116 --> 00:00:34,451
…helpt dat vast.

6
00:00:35,619 --> 00:00:39,957
Ik kan nauwelijks begrijpen
hoe je zo alleen kunt leven…

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,168
…en zulke hoogstaande gedachten krijgt.

8
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Maar iedereen raakt geïsoleerd
als ze zoveel nadenken…

9
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
…of zulke verlichte inzichten krijgen,
zoals jij.

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
Misschien ligt het niet aan de plek.

11
00:00:55,013 --> 00:00:57,099
Je komt vast wel eens naar Boston.

12
00:00:58,100 --> 00:00:59,309
Dat doen alle dames.

13
00:01:00,602 --> 00:01:04,022
Je vriend, zoals altijd, Higginson.

14
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Emily.

15
00:01:10,529 --> 00:01:14,449
Mama ligt in bed, Maggie heeft vrij
en we hebben geen stromend water.

16
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
Je moet water halen.
-Weet je wat?

17
00:01:20,539 --> 00:01:22,916
Ik ben in de verkeerde eeuw geboren.

18
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
De Toekomst heeft nooit gesproken

19
00:01:41,018 --> 00:01:44,605
Wat een prachtige lentedag.
Goedemorgen, zonneschijn.

20
00:01:46,732 --> 00:01:51,486
Wist je dat ik Nederlands spreek?
-Het is een mooie dag. Kwam de post maar.

21
00:01:51,570 --> 00:01:56,491
Waarom? Vind je de postbode leuk?
-Ik wacht op 'n brief van Henry.

22
00:01:57,409 --> 00:01:59,745
Dat weer?
-Ik vrees het ergste.

23
00:02:00,746 --> 00:02:06,376
Als ik niet snel wat van hem hoor, dan
betekent dat toch alleen dat hij dood is?

24
00:02:06,460 --> 00:02:08,753
Het kan iets anders zijn.
-Wat dan?

25
00:02:08,836 --> 00:02:14,176
Ik weet niet waar Henry heen is, maar een
man laat zich niet leiden door z'n kompas.

26
00:02:14,259 --> 00:02:19,932
Hij ligt vast in bed bij iemand anders.
-Maar hij kan toch naar Helen schrijven?

27
00:02:20,015 --> 00:02:24,478
Meid, wie bescherm je nou?
Hij heeft jou en Helen gewoon verlaten.

28
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
Je moet de markt weer op.

29
00:02:27,189 --> 00:02:30,359
Pardon?
-Met andere mannen uitgaan.

30
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Midden in de Burgeroorlog?

31
00:02:32,903 --> 00:02:37,282
Het is nooit een goede tijd,
maar ondanks de oorlog is het toch lente.

32
00:02:37,366 --> 00:02:39,952
De vogels zingen. De bloemen bloeien.

33
00:02:40,035 --> 00:02:45,165
De lente is 't seizoen voor nieuwe liefde,
niet om te zeuren over je ex…

34
00:02:45,249 --> 00:02:48,377
…die z'n abolitionistenkrant
belangrijker vond dan jou.

35
00:02:48,460 --> 00:02:51,797
Laat het verleden los
en bouw een nieuwe toekomst op.

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Alsof dat zo eenvoudig is.

37
00:02:54,633 --> 00:02:59,972
Hoe blijf je toch zo optimistisch?
-God wil dat ik getuig van de hoop in me.

38
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
En nu hoop ik dat m'n vriendin Betty
weer helemaal de smaak te pakken krijgt.

39
00:03:06,353 --> 00:03:10,816
Wie zou ik in deze tijd nou leren kennen?
-Morgen, dames.

40
00:03:21,618 --> 00:03:22,870
Hij?
-Waarom niet?

41
00:03:23,453 --> 00:03:26,164
Daar ben ik niet klaar voor.
-Tuurlijk wel.

42
00:03:26,248 --> 00:03:29,251
Heb je post, Freddie?
-Nee, helaas niet.

43
00:03:29,877 --> 00:03:34,590
Ik hoop altijd op post voor je.
Ik zie die mooie glimlach graag.

44
00:03:34,673 --> 00:03:37,885
Ga toch wandelen. Dat zou je goed doen.

45
00:03:37,968 --> 00:03:43,390
Ze naait zich een ongeluk.
-Loop gerust m'n ronde mee.

46
00:03:43,473 --> 00:03:50,439
Dat is werk. Ga met haar picknicken.
-Dat kan, als je daarvoor openstaat.

47
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Dat zou fijn zijn.

48
00:03:56,737 --> 00:03:58,238
Voor de frisse lucht.

49
00:03:59,448 --> 00:04:03,952
Vergeet niet dat het vaak
net voor zonsopgang het donkerst is.

50
00:04:06,496 --> 00:04:09,708
Dat zeg ik omdat ik getuig
van de hoop die in me leeft.

51
00:04:09,791 --> 00:04:11,877
Bitch, ik ben 60.

52
00:04:15,464 --> 00:04:16,673
Emily.

53
00:04:22,763 --> 00:04:23,931
Kijk omhoog.

54
00:04:25,974 --> 00:04:26,975
Sue.

55
00:04:28,393 --> 00:04:31,355
Wat doe je daar?
-Ik wachtte op jou.

56
00:04:32,105 --> 00:04:34,942
We moeten praten.
-Ja, dat klopt.

57
00:04:41,365 --> 00:04:42,991
Waarom kom je niet meer?

58
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
Ik dacht dat je boos op me was.

59
00:04:46,703 --> 00:04:50,374
Dat klopt. Daarom had je moeten komen.
-Sue, luister.

60
00:04:52,000 --> 00:04:57,589
Het is niet eerlijk dat je boos op me bent
omdat ik iemand anders m'n werk stuurde.

61
00:04:58,131 --> 00:05:01,426
Dat ging niet om jou.
-Het ging juist wel om mij.

62
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
Je zei dat je alleen voor mij schreef.

63
00:05:04,221 --> 00:05:06,974
M'n gedachten zijn je
zeker niet meer genoeg.

64
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
Door m'n baby
kan ik zeker niet meer nadenken.

65
00:05:09,852 --> 00:05:12,479
Je hebt nu geen tijd meer voor m'n poëzie.

66
00:05:12,563 --> 00:05:16,692
En jij hebt geen tijd voor m'n baby
door die klotegedichten.

67
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
Dat is het dus.

68
00:05:21,488 --> 00:05:24,575
M'n gedichten kunnen je niet schelen.
-Natuurlijk wel.

69
00:05:24,658 --> 00:05:28,704
Wat geeft het dan dat ik 't hem vraag?
-Een man?

70
00:05:28,787 --> 00:05:32,916
Een vreemde? Die jou niet eens kent?
-Precies.

71
00:05:33,917 --> 00:05:37,462
Hij kent me niet eens. Alleen m'n woorden.

72
00:05:37,546 --> 00:05:40,883
Ik hoef me geen zorgen te maken
over z'n gevoelens.

73
00:05:42,092 --> 00:05:44,386
Terwijl jij een strofe haat.

74
00:05:46,388 --> 00:05:49,308
Of ben je boos
omdat ik je niet help met je luiers?

75
00:05:49,391 --> 00:05:53,937
En als je van een regel houdt,
betekent dat alleen dat je van mij houdt.

76
00:05:54,021 --> 00:05:56,565
Dat doe ik ook, wat is daar mis mee?

77
00:05:58,692 --> 00:06:02,070
Het is zo naar om zo te leven.
Ik ben ongelukkig.

78
00:06:02,821 --> 00:06:08,619
Ik wil alleen maar bij jou zijn
en 's nachts tegen je aan kruipen.

79
00:06:08,702 --> 00:06:12,247
Maar ik krijg dagen en weken
helemaal niets.

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
Niet niets.

81
00:06:15,209 --> 00:06:19,755
Ik schrijf je. Dat is toch iets?
-Emily, je bent een dichter.

82
00:06:19,838 --> 00:06:23,717
Je werkt hard, tot elke regel perfect is.

83
00:06:23,800 --> 00:06:28,096
Maar ik wil de chaos.
Ik wil iets wat jij niet kunt verwoorden.

84
00:06:29,765 --> 00:06:31,058
Ik wil jou.

85
00:06:32,184 --> 00:06:35,979
En ik wil dat jij mij wilt.
-Dat wil ik natuurlijk ook.

86
00:06:37,064 --> 00:06:41,735
Maar ik kan niet bij jou gaan wonen.
Austin praat niet eens tegen me.

87
00:06:41,818 --> 00:06:45,948
Oké. En als Austin naar het front moet?

88
00:06:47,241 --> 00:06:50,702
Wat bedoel je?
-Iedereen die kan, wordt opgeroepen.

89
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
Dus hij ook.

90
00:06:52,913 --> 00:06:56,041
Als hij gaat vechten,
kom je me dan opzoeken?

91
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Of verzin je dan een ander smoesje?

92
00:07:01,505 --> 00:07:04,216
Ik moet dit water brengen.
-Het gaat regenen.

93
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Kus me.

94
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Dat gaat niet.

95
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
Vandaag niet.

96
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
O, god, Emily, snap je dan niet
dat het alleen vandaag kan?

97
00:07:22,442 --> 00:07:23,861
Wat een kwelling.

98
00:07:26,029 --> 00:07:27,239
De marteling.

99
00:07:33,120 --> 00:07:34,121
Vinnie?

100
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
Vinnie. Wat is er?

101
00:07:39,084 --> 00:07:44,173
Ik doe dag in, dag uit
saai huishoudelijk werk voor m'n moeder…

102
00:07:44,256 --> 00:07:49,887
…terwijl ik ervan droom om dag in, dag uit
saai huishoudelijk werk te doen…

103
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
…voor m'n knappe,
emotioneel onbereikbare man.

104
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
God, ik kan er niet meer tegen.

105
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Ik eerlijk gezegd ook niet.
Wat een rotleven.

106
00:07:59,396 --> 00:08:02,065
Ik ben altijd single,
er heerst een oorlog…

107
00:08:02,149 --> 00:08:07,070
…en nu regent het.
-Ja, het is een vreselijke dag.

108
00:08:07,654 --> 00:08:13,785
Deze hele oorlog hoop ik elke dag
dat het beter wordt en de hemel opentrekt…

109
00:08:13,869 --> 00:08:18,040
…en de toekomst er beter uit gaat zien.
Maar dat gebeurt niet.

110
00:08:19,082 --> 00:08:22,836
Onze familie valt uiteen.
-Ik wil terug naar het verleden.

111
00:08:22,920 --> 00:08:26,715
Voor de oorlog begon
en al m'n vriendjes stierven.

112
00:08:26,798 --> 00:08:28,926
Ik ga liever naar de toekomst.

113
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
We slaan deze chaos over tot de oorlog
voorbij is en alles anders wordt.

114
00:08:33,972 --> 00:08:36,390
We doen even onze ogen dicht…

115
00:08:38,184 --> 00:08:40,102
…en zijn dan in de toekomst.

116
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
Zag je dat?
-Wat was dat?

117
00:08:45,817 --> 00:08:47,069
Wat gebeurt er?

118
00:08:49,905 --> 00:08:51,073
Emily.

119
00:08:52,324 --> 00:08:53,575
Vinnie?

120
00:08:53,659 --> 00:08:55,702
Bewegen we?
-Ik geloof van wel.

121
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Emily?

122
00:08:58,038 --> 00:08:59,665
Wat gebeurt er?
-Weet ik niet.

123
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
Vinnie.
-Emily.

124
00:09:02,876 --> 00:09:03,877
O, mijn god.

125
00:09:11,385 --> 00:09:14,054
Wat was dat?
-Wat is er gebeurd?

126
00:09:15,514 --> 00:09:19,560
Het tuinhuisje ging rond.
-En toen stopte het.

127
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
Het regent niet meer.

128
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
Vinnie?

129
00:09:23,856 --> 00:09:25,941
Ziet het huis er anders uit?

130
00:09:27,276 --> 00:09:29,403
Emily, ik ben bang.

131
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Hij heeft geen paarden.
-En er komt rook uit z'n kont.

132
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

133
00:09:59,141 --> 00:10:00,767
Dit is de toekomst.

134
00:10:09,693 --> 00:10:10,694
Mrs Dickinson?

135
00:10:12,112 --> 00:10:15,240
Hoe durf je me te storen, Edward?
Dit is privé.

136
00:10:17,868 --> 00:10:19,578
Ik ben overstuur.

137
00:10:21,246 --> 00:10:22,539
Door Emily's serre.

138
00:10:23,457 --> 00:10:27,711
Dat wilde je vast weten.
-De serre? Waar heb je het over?

139
00:10:31,089 --> 00:10:33,717
Dit groeit tussen haar planten.

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
Oké. Wat is dat?

141
00:10:38,680 --> 00:10:42,684
Dit, Mrs Dickinson, is cannabis.

142
00:10:43,769 --> 00:10:44,895
Wat zeg je nou?

143
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Cannabis sativa.

144
00:10:46,480 --> 00:10:49,358
Oftewel hennep, hasjiesj,
het kruid van de duivel.

145
00:10:50,400 --> 00:10:53,487
Een modieuze drug.
De oosterlingen roken dit.

146
00:10:53,570 --> 00:10:57,824
Je wordt er high van.
-Daar weet Emily vast niets van.

147
00:10:57,908 --> 00:11:00,827
Ze vindt het vast gewoon een mooie plant.

148
00:11:00,911 --> 00:11:04,957
Dat kan. Misschien wist ze het niet.
Maar het is gevaarlijk.

149
00:11:05,040 --> 00:11:10,128
Het leidt tot allerlei extases,
dromen, waanideeën.

150
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Proberen maar?

151
00:11:16,593 --> 00:11:18,512
Is dat een goed idee?

152
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
Je leeft maar één keer.

153
00:11:23,183 --> 00:11:26,228
Hallo?
-Hij zit dicht. En dit is de toekomst.

154
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
Wat leuk. Geweldig.

155
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
Dit is ons huis. Ze moeten ons erin laten.

156
00:11:30,983 --> 00:11:33,235
Wie, zij? Weet jij wie er wonen?

157
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
We zitten opeens 100 jaar
verder in de toekomst.

158
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
Onze hele familie is dood.

159
00:11:39,241 --> 00:11:42,411
Oké, ik wil antwoorden, en snel ook.

160
00:11:48,250 --> 00:11:51,211
Ze zijn dicht.
Ze zijn alleen dinsdag open.

161
00:11:51,795 --> 00:11:53,881
Wat zijn jullie ouwelijk gekleed?

162
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
Dat is zeker voor Bergdag.

163
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
Dat is het. Leuk.

164
00:11:58,510 --> 00:12:00,012
Bergdag?

165
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
Van Smith College. Eén keer per semester.

166
00:12:02,764 --> 00:12:07,686
Alle lessen komen te vervallen en iedereen
mag buiten grappen uithalen.

167
00:12:08,395 --> 00:12:11,356
Leuk hè, vrouwencolleges
en hun rare tradities?

168
00:12:11,440 --> 00:12:17,362
Vrouwencolleges? Kunnen vrouwen studeren?
-Natuurlijk. We zijn toch hier?

169
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
Het is nu veel leuker om vrouw te zijn.

170
00:12:21,450 --> 00:12:25,996
Nee, het is deprimerend.
Ik heb al een zelfmoordpoging gedaan.

171
00:12:27,206 --> 00:12:32,252
In welk jaar zitten jullie?
-Wij zijn van 1862.

172
00:12:32,336 --> 00:12:36,507
Je gaat er helemaal in op.
Met korset en al.

173
00:12:36,590 --> 00:12:41,011
Dat je daarin kunt ademen.
Maar goed, laat me er even door.

174
00:12:41,929 --> 00:12:46,350
Heb je de sleutel?
-Ik weet waar hij ligt. Ik kom hier vaak.

175
00:12:46,934 --> 00:12:49,728
O, ja? Waarom?
-Ik ben een dichter.

176
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
Hier woonde de grootse
Amerikaanse dichter Emily Dickinson.

177
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
Dus…

178
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
…Emily Dickinson woonde hier?

179
00:13:00,781 --> 00:13:03,742
Lang geleden. Nu is alles dichtgespijkerd.

180
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
Maar ze geven af en toe een rondleiding.

181
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
Ik kom dan meestal.
-Zei je dat je een dichter bent?

182
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
Ja. Dat probeer ik.

183
00:13:12,918 --> 00:13:15,963
Maar soms kan er
uit dat zwarte gat in m'n hoofd…

184
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
…geen schoonheid of waarheid komen.

185
00:13:18,882 --> 00:13:24,096
Misschien door de elektroshock.
Of door m'n charmante persoonlijkheid.

186
00:13:24,179 --> 00:13:26,765
Zeg eens, hoe heet je?

187
00:13:28,100 --> 00:13:29,434
Ik ben Sylvia.

188
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Sylvia Plath.

189
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Grootse Amerikaanse dichter.

190
00:13:39,069 --> 00:13:40,487
De toekomst heeft nooit gesproken -

191
00:13:41,864 --> 00:13:43,949
En Zij zal ook niet als een Doofstomme

192
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
Een lettergreep met gebaren onthullen

193
00:13:48,579 --> 00:13:50,706
Van iets Ingrijpends dat Komen gaat

194
00:14:02,509 --> 00:14:03,510
Kolonel Higginson?

195
00:14:04,928 --> 00:14:07,055
Mag ik uw aandacht?

196
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
Henry. Vuistgroet.

197
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
Ik verwachtte je niet.

198
00:14:16,356 --> 00:14:20,569
Ik probeer deze kaart te begrijpen.
Ik ben daar nooit goed in geweest.

199
00:14:21,904 --> 00:14:24,198
Maar zeg op, waar kom je voor?

200
00:14:30,162 --> 00:14:34,374
U weet dat de Confederatie eraan
komt gemarcheerd en dat het binnenkort…

201
00:14:34,458 --> 00:14:38,045
…tot een veldslag hier in Beaufort komt.

202
00:14:38,128 --> 00:14:41,757
Ja.
Sterker nog, als ik dit ding goed begrijp…

203
00:14:41,840 --> 00:14:46,386
…komt de vijand hiervandaan en valt ons…

204
00:14:46,470 --> 00:14:49,723
…hier ergens aan.

205
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
Dat wordt zo'n zooitje.

206
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Weet je, Henry…

207
00:15:00,859 --> 00:15:04,404
Soms wou ik dat ik weer
in het kantoor van The Atlantic…

208
00:15:04,988 --> 00:15:06,198
…jonge dichters hielp.

209
00:15:06,949 --> 00:15:10,911
Wat zou ik nu graag
essays schrijven over vogels.

210
00:15:11,662 --> 00:15:14,665
De oorlog is een hel.
-Dat vind ik ook.

211
00:15:15,707 --> 00:15:20,295
Maar wat ik vraag, is: wat wilt u
dat onze mannen doen in de slag?

212
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
U hebt ze opgeleid en getest…

213
00:15:23,298 --> 00:15:27,803
…en ze aangekleed als soldaten,
maar u hebt ze niet bewapend.

214
00:15:27,886 --> 00:15:32,808
Moeten ze zich opstellen
en sneuvelen als kanonnenvoer?

215
00:15:32,891 --> 00:15:36,562
Generaal Saxton wil
dat ze de barricades versterken.

216
00:15:37,688 --> 00:15:42,359
Met alle respect, maar
de echte barricades zijn in deze kamer.

217
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
Zodra Lincoln het goedkeurt,
krijgen ze wapens.

218
00:15:49,241 --> 00:15:53,495
En als dat nooit gebeurt?
-Maar het gebeurt wel.

219
00:15:54,079 --> 00:15:58,959
Maar als we te veel te snel willen,
raken we alle geboekte vooruitgang kwijt.

220
00:15:59,042 --> 00:16:03,255
Ze houden uiterst nauwlettend in 't oog
wat ik met dit regiment doe.

221
00:16:03,338 --> 00:16:08,468
Alsof je telkens een plant uit de aarde
trekt om te kijken hoe hij groeit.

222
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
Bij de kleinste fout
gaan we een eeuw achteruit.

223
00:16:12,347 --> 00:16:15,058
Je kunt je niet voorstellen…
-Jawel.

224
00:16:15,142 --> 00:16:20,189
Ik maak dat elke dag weer mee.
-Wat moet ik dan doen?

225
00:16:22,399 --> 00:16:25,068
De president negeren
en ze de wapens geven?

226
00:16:26,236 --> 00:16:30,282
Dat is iets
wat een radicale activist zou doen.

227
00:16:33,285 --> 00:16:34,453
Dat gaat niet.

228
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Juist.

229
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
Maar…

230
00:16:45,839 --> 00:16:46,840
Maar…

231
00:16:50,093 --> 00:16:54,264
…als iemand ze wilde bewapen,
zou ik zeggen wat hij kon doen.

232
00:16:56,308 --> 00:16:57,559
Dan kan hij…

233
00:16:58,560 --> 00:17:02,564
…een lading geweren onderscheppen
die vandaag aankomt.

234
00:17:06,026 --> 00:17:11,865
Hij kan de voerman van de fabriek uit
Charleston zeggen dat ik hem gestuurd heb.

235
00:17:12,699 --> 00:17:17,371
Die fabriekswerkers weten niets
van militaire regels, dus die geloven je.

236
00:17:19,122 --> 00:17:20,915
Een hele kar vol wapens…

237
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
…zou je zo overhandigd worden.

238
00:17:38,767 --> 00:17:41,770
Kolonel Higginson?

239
00:17:50,821 --> 00:17:52,322
Wat ziet m'n slaapkamer eruit.

240
00:17:53,365 --> 00:17:55,117
Dat is mijn quilt niet eens.

241
00:17:55,200 --> 00:17:59,413
Wat acteer je goed. Heb je dat
van Strasberg in New York geleerd?

242
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
Hij haat vrouwen, schijnt.

243
00:18:08,839 --> 00:18:10,632
Het behang is vaal.

244
00:18:11,675 --> 00:18:14,636
Dat schilderij hoort daar niet.
-Het bureau wel.

245
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
Ja, bij het raam op het zuidwesten.

246
00:18:19,349 --> 00:18:23,103
Wauw. Oké. Doe alsof je thuis bent.

247
00:18:23,187 --> 00:18:25,981
Zo communiceer ik met Emily's geest.

248
00:18:30,736 --> 00:18:34,865
Gek, het lukt niet vandaag.
-Nou, ik sta hier, dus…

249
00:18:38,577 --> 00:18:39,828
Dit helpt altijd.

250
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
Wat is dat?
-De gedichten van Emily Dickinson.

251
00:18:43,707 --> 00:18:46,126
De complete verzameling is net uit.

252
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
Je zou toch alles verbranden na m'n dood?

253
00:18:54,468 --> 00:18:58,347
Dat meende je niet echt.
Niemand mocht m'n zus vergeten.

254
00:18:58,430 --> 00:19:02,893
En in de toekomst ben je echt beroemd.
-Nou, niet zo beroemd.

255
00:19:04,436 --> 00:19:06,980
Eerder een plaatselijke legende.

256
00:19:07,064 --> 00:19:10,984
Een obscure, vreemde dichteres
met een triest, ellendig leven.

257
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
Dat is niet waar.

258
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
De meeste mensen in de 20e eeuw
geven niet om Emily Dickinson.

259
00:19:16,573 --> 00:19:20,244
Die laten haar gedichten
liever ergens op zolder stof verzamelen.

260
00:19:20,953 --> 00:19:23,288
Maar ik geef er wel om. Ik voel een band.

261
00:19:24,248 --> 00:19:28,585
Ze was ziekelijk depressief. Ik ook.
-Dat was ze niet. Ik…

262
00:19:28,669 --> 00:19:32,297
Ze is haar hele leven alleen gebleven.
-Wat nou, 'alleen'?

263
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
Ze was maagd. Een zielige oude vrijster.

264
00:19:36,051 --> 00:19:40,097
Ze is nooit getrouwd en had geen geliefde.
Ze kwam amper haar kamer uit.

265
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
Ze droeg alleen witte kleren en ze huilde.

266
00:19:45,018 --> 00:19:50,983
Dat klopt niet. Ze draagt bijna nooit wit.
-Ze is niet depressief. Ze wil niet dood.

267
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
Ze wil leven
en met haar woorden de wereld bereiken.

268
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
Ze is anders in haar eentje
in haar kamer gestorven.

269
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
Oké. Ik ben Emily Dickinson,
dus ik weet hoe ze zich voelt.

270
00:20:02,494 --> 00:20:06,498
Je toewijding tot de Bergdag
is verontrustend.

271
00:20:08,292 --> 00:20:11,295
Hoe kom je aan deze informatie?
-Het is algemeen bekend.

272
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
Emily Dickinson was
het eerste melancholische meisje.

273
00:20:15,924 --> 00:20:18,010
Ik bedoel, haar leven was zo erg.

274
00:20:18,093 --> 00:20:22,890
Ze had een affaire met een man,
maar die niet van haar hield.

275
00:20:22,973 --> 00:20:24,558
O, mijn god.

276
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
Een man. Echt?

277
00:20:26,226 --> 00:20:27,686
Nee.
-Jawel…

278
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
…maar die liefde werd niet beantwoord.

279
00:20:30,397 --> 00:20:34,860
Dus ik denk dat ze zich van kant wilde
maken. Dat heeft ze vast geprobeerd.

280
00:20:34,943 --> 00:20:39,323
Net als ik toen ik m'n benen opensneed
en m'n moeders slaappillen slikte.

281
00:20:39,406 --> 00:20:40,449
Getsie.

282
00:20:40,532 --> 00:20:43,911
Ik heb dat nooit gedaan
en zou dat ook nooit doen.

283
00:20:43,994 --> 00:20:45,537
En het was geen man.

284
00:20:45,621 --> 00:20:47,915
Emily. Was het George?
-Nee.

285
00:20:47,998 --> 00:20:49,166
Frazar?
-Nee.

286
00:20:49,249 --> 00:20:51,668
Kan het Toshiaki geweest zijn?

287
00:20:52,252 --> 00:20:57,257
Ik ben nooit verliefd geweest op een man.
-Dat kan kloppen.

288
00:20:57,841 --> 00:21:01,386
Een paar jaar terug
veroorzaakte een boek zo'n schandaal…

289
00:21:01,470 --> 00:21:03,013
…dat 't bijna niet uitkwam.

290
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
Want in dat boek wordt beweerd
dat Emily Dickinson een lesbienne was.

291
00:21:11,772 --> 00:21:13,607
Een wat?
-Lesbienne.

292
00:21:14,191 --> 00:21:16,193
Nee, ze was Amerikaanse.

293
00:21:17,069 --> 00:21:20,405
Wat? Ik heb het over seks, baby.

294
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
Ze was saffisch, een homoseksueel,
een vrouw die van andere vrouwen hield.

295
00:21:26,119 --> 00:21:30,123
Dat ken je vast wel.
Je zit op Smith College.

296
00:21:30,207 --> 00:21:34,461
Emily, is dat waar?
-Ik eh…

297
00:21:34,545 --> 00:21:38,090
O, mijn god. Wie?
-Ander onderwerp, graag.

298
00:21:38,173 --> 00:21:42,427
Waarom praten we over
haar privéleven? En haar gedichten dan?

299
00:21:42,511 --> 00:21:44,471
Die twee vormen een geheel.

300
00:21:45,597 --> 00:21:47,683
Waar komt poëzie anders vandaan…

301
00:21:47,766 --> 00:21:52,145
…dan van passie, verlangen,
de meest duistere dieptes?

302
00:21:52,646 --> 00:21:55,065
Ik vind persoonlijk dat Dante gelijk had.

303
00:21:56,108 --> 00:22:02,573
Om poëzie te schrijven moet je bereid zijn
om af te dalen in de hel.

304
00:22:03,907 --> 00:22:07,703
Jouw energie is heel intens,
en dat zegt Emily Dickinson.

305
00:22:11,582 --> 00:22:14,918
Ik droomde dat je me betoverde tot in bed…

306
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
O, oké.

307
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
En me maanziek zong,
me zo zoende dat ik gek werd.

308
00:22:20,591 --> 00:22:23,302
(Ik denk
dat ik je heb verzonnen in mijn hoofd.)

309
00:22:24,261 --> 00:22:27,806
God lazert uit de hemel,
het hellevuur verbleekt:

310
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
Weg serafijnen en Satans mannen:

311
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
Ik sluit mijn ogen
en heel de wereld valt dood neer.

312
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
Cool. Wij gaan. Hopelijk terug naar 1862.

313
00:22:41,820 --> 00:22:43,697
De toekomst valt tegen.

314
00:22:43,780 --> 00:22:45,157
De toekomst?

315
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Weten jullie het niet?

316
00:22:47,784 --> 00:22:49,995
De toekomst komt nooit voor vrouwen.

317
00:22:52,581 --> 00:22:53,749
Vinnie?

318
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
Hoe komen we thuis?

319
00:23:25,072 --> 00:23:28,700
Ik voel me ongelooflijk vreemd.
-Dan werkt het.

320
00:23:29,493 --> 00:23:35,457
De kans dat ik ooit nog opsta,
ging net van nul tot iets veel lagers.

321
00:23:35,541 --> 00:23:37,876
Ik kom alleen in m'n kist de kamer uit.

322
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
Een doodskist.
-Ik wil nog een trek.

323
00:23:45,759 --> 00:23:47,803
Nee, we hebben het opgerookt.

324
00:23:47,886 --> 00:23:49,721
Geef op.
-Het is op.

325
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
Ik heb zo'n honger.

326
00:23:50,889 --> 00:23:53,183
Ga wat klaarmaken.
-Dat moet jij doen.

327
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Nee.
-Ik val om van de honger.

328
00:23:56,687 --> 00:23:57,771
En ik ben een man.

329
00:23:58,438 --> 00:24:01,608
En ik weet niet hoe je eten kookt.

330
00:24:02,192 --> 00:24:05,028
Ik vind dit niet leuk.
-De cannabis? Waarom niet?

331
00:24:05,112 --> 00:24:07,197
Ik voelde me eerst alleen verdrietig.

332
00:24:07,281 --> 00:24:11,743
Maar nu heb ik ook honger
en ben ik duizelig…

333
00:24:12,995 --> 00:24:14,997
…en een beetje paranoïde.

334
00:24:15,080 --> 00:24:18,125
Wat straal je
een vreselijk sombere energie uit.

335
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
Laat me weer alleen.

336
00:24:20,335 --> 00:24:25,048
En tel de lepels beneden in de keuken.
Maggie is niet te vertrouwen.

337
00:24:27,801 --> 00:24:30,137
Ik doe eerst ook een dutje.

338
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
Nou, proost.

339
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Het is zo'n zooitje, man.

340
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
Ik bedoel,
ik geef echt om m'n kind, weet je wel?

341
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
Ik wil hem vasthouden.

342
00:24:47,154 --> 00:24:49,156
Ik wil hem grootbrengen.

343
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
Ik wil hem ruiken.

344
00:24:51,158 --> 00:24:55,871
Ik ken hem nog helemaal niet lang
en dan gebeurt er zoiets naars…

345
00:24:56,914 --> 00:24:59,291
…en dan denk ik van: wat?

346
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
Moet ik nu ergens sneuvelen?

347
00:25:03,420 --> 00:25:08,258
Je hoeft niets te doen wat je niet wilt.
-Maar toch wel.

348
00:25:08,967 --> 00:25:12,095
Ik ben opgeroepen.
Dat is een juridisch proces.

349
00:25:12,179 --> 00:25:15,474
Ik ben advocaat, ik heb er verstand van.

350
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
Precies. Je bent advocaat
en de zoon van een advocaat.

351
00:25:19,394 --> 00:25:22,231
Ik bedoel, hallo. Je bent rijk.

352
00:25:22,314 --> 00:25:26,777
De rijken kunnen doen wat ze willen.
Zo werkt dat in de Verenigde Staten.

353
00:25:26,860 --> 00:25:29,488
Ik weet het niet.
M'n naam staat op de lijst.

354
00:25:30,072 --> 00:25:34,451
Dan betaal je iemand
om in jouw plaats te gaan.

355
00:25:36,828 --> 00:25:37,829
Kan dat?

356
00:25:38,455 --> 00:25:41,834
Er is overal een oplossing voor,
als je het kunt betalen.

357
00:25:41,917 --> 00:25:43,919
Ja, maar wie betaal ik dan?

358
00:25:44,628 --> 00:25:45,629
Wie je maar wilt.

359
00:25:45,712 --> 00:25:46,922
Die vent.

360
00:25:47,798 --> 00:25:49,299
Of die daar.

361
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
Of hem.

362
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
Nog een rondje, mannen?
-Doe maar een dubbele.

363
00:25:55,722 --> 00:25:57,474
Hij wil altijd fooien.

364
00:25:57,558 --> 00:26:00,394
Voor 500 dollar koop je 't af.
Dat is een miljoen voor hem.

365
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
Dat doet hij vast meteen.

366
00:26:06,692 --> 00:26:09,570
Nee, dat kan ik niet.
-Dan niet.

367
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
Denk er na dit glas nog maar eens over na.

368
00:26:17,286 --> 00:26:20,956
Het regent niet meer.
-Dat merk ik nooit.

369
00:26:22,958 --> 00:26:26,879
Zon, regen, sneeuw.
Het verandert niets voor me.

370
00:26:26,962 --> 00:26:30,883
Als postbode mag het weer
geen vat op je krijgen.

371
00:26:30,966 --> 00:26:35,429
Het hoort er allemaal bij.
Donder, hittegolven, hagel.

372
00:26:35,512 --> 00:26:38,640
Het houdt me niet tegen.
Ik bezorg altijd de post.

373
00:26:39,725 --> 00:26:42,352
Dat bewonder ik.
-Sorry, verveel ik je?

374
00:26:42,936 --> 00:26:45,480
Wat?
-Niet iedereen is even geboeid…

375
00:26:45,564 --> 00:26:47,733
…door het postwezen als ik.

376
00:26:47,816 --> 00:26:53,155
Ik ben dol op het postbedrijf.
Maar…

377
00:26:53,238 --> 00:26:56,533
Ik ben een beetje moe.
-Dat kan ik me voorstellen.

378
00:26:58,118 --> 00:27:01,622
Je moet alles zelf doen.
-Zo erg is het niet.

379
00:27:01,705 --> 00:27:05,125
Je brengt een kind groot.
Je houdt je bedrijf draaiende.

380
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
Je bent een sterke vrouw.

381
00:27:07,878 --> 00:27:09,505
Maar het zijn gevaarlijke tijden.

382
00:27:11,048 --> 00:27:16,178
Zelfs 'n sterke vrouw heeft 'n man nodig.
-Ik kan mezelf beschermen.

383
00:27:17,095 --> 00:27:19,264
En wat Helen betreft…

384
00:27:20,265 --> 00:27:23,685
…ik hoop nog steeds
dat haar vader terugkomt.

385
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
Terug van Beaufort?

386
00:27:26,980 --> 00:27:29,024
Vast niet.
-Van waar?

387
00:27:29,775 --> 00:27:32,194
Henry is in Beaufort, South Carolina.

388
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
Wist je dat niet?

389
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
Je weet dat ik al maanden
geen brief van hem krijg.

390
00:27:40,702 --> 00:27:44,164
Jij wel?
-Niet direct. Maar nieuws verspreidt zich.

391
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
Hij zit bij de vrijwilligers
van South Carolina.

392
00:27:48,335 --> 00:27:50,629
Een deel van het Port Royal-experiment.

393
00:27:51,129 --> 00:27:56,844
Stel je eens voor. Zwarte mannen
die in het Unieleger worden opgeleid.

394
00:27:56,927 --> 00:28:00,180
Is Henry nu een soldaat?

395
00:28:00,264 --> 00:28:01,473
Dat heb ik gehoord.

396
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
En neem me niet kwalijk…

397
00:28:05,352 --> 00:28:08,647
…maar hij maakt evenveel kans
om heelhuids terug te keren als…

398
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
…nou…

399
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
…dat een pakket van een kilo bezorgd wordt
met een postzegel van vijf cent.

400
00:29:14,963 --> 00:29:16,006
Geweldig.

401
00:29:16,089 --> 00:29:19,468
Vanochtend zaten we vast in het heden
en nu in de toekomst.

402
00:29:19,551 --> 00:29:21,011
Maar nu we er toch zijn…

403
00:29:22,346 --> 00:29:24,389
Ik moet het vragen.

404
00:29:24,473 --> 00:29:26,141
Is het waar…

405
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
…wat ze zei,
dat je van andere vrouwen houdt?

406
00:29:34,775 --> 00:29:35,984
Het is Sue.

407
00:29:36,860 --> 00:29:39,363
Altijd al. Ik hou van Sue.

408
00:29:41,615 --> 00:29:43,033
Ik denk dat ik dat wist.

409
00:29:45,285 --> 00:29:49,706
Het maakt niet uit, ik heb het verpest.
-Wat bedoel je daarmee?

410
00:29:50,415 --> 00:29:51,416
Weet ik het.

411
00:29:51,917 --> 00:29:56,880
Luister, ik denk dat ik het soms
makkelijker vind om verliefd te zijn…

412
00:29:56,964 --> 00:30:03,554
…als ik een gedicht schrijf, dan als ik,
weet je wel, geen gedicht schrijf.

413
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
Ik zal je zeggen wat ik denk.

414
00:30:08,225 --> 00:30:13,897
Ik denk dat je ongelooflijk boft
dat je je leven deelt met een geliefde.

415
00:30:14,815 --> 00:30:17,943
Als ik dat had, zou ik zo gelukkig zijn.

416
00:30:18,652 --> 00:30:22,865
En als die persoon in leven was,
in het heden, bij mij, in het hier en nu…

417
00:30:24,366 --> 00:30:27,995
…zou ik hem in de armen vliegen
en hem nooit meer laten gaan.

418
00:30:31,582 --> 00:30:33,417
Shit, Vinnie, je hebt gelijk.

419
00:30:35,335 --> 00:30:39,339
Wat moest ik nou in de toekomst?
Ik had alles in het heden.

420
00:30:39,923 --> 00:30:41,216
Ik had Sue.

421
00:30:55,647 --> 00:30:57,608
O, mijn god. We zijn terug.

422
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
We zijn niet meer in de toekomst.
-Wat zeg je nou?

423
00:31:02,196 --> 00:31:03,864
We waren net in de toekomst.

424
00:31:05,824 --> 00:31:10,162
Ik heb net m'n moeders bedpan geleegd
omdat m'n leven een nachtmerrie is…

425
00:31:10,245 --> 00:31:12,623
…en toen moest ik huilen in dit tuinhuis.

426
00:31:12,706 --> 00:31:18,086
En toen begon jij te jammeren over Sue,
en toen hadden we een heel fijn gesprek.

427
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
M'n fantasie krijgt de overhand.

428
00:31:22,841 --> 00:31:25,135
Dat zei ik net, Emily.

429
00:31:25,844 --> 00:31:29,139
Echte liefde
bestaat niet in je verbeelding.

430
00:31:29,223 --> 00:31:30,807
Maar hier…

431
00:31:31,475 --> 00:31:35,187
…in deze abjecte, vreselijke plaats
die we de realiteit noemen.

432
00:31:37,356 --> 00:31:38,357
Kijk, George.

433
00:31:40,692 --> 00:31:41,693
Wat is er?

434
00:31:43,820 --> 00:31:46,782
Gaat het? Wat is er?
-Het gaat om Frazar.

435
00:31:47,282 --> 00:31:49,409
Frazar Stearns?
-Ja. Frazar.

436
00:31:50,452 --> 00:31:52,579
Hij is neergeschoten.
-Echt?

437
00:31:52,663 --> 00:31:54,665
In de slag om New Bern, North Carolina.

438
00:31:55,666 --> 00:31:58,418
Frazar is gesneuveld.

439
00:32:03,465 --> 00:32:07,678
Ik geloof dat ik toch echt
de toekomst heb gezien.

440
00:32:59,646 --> 00:33:01,565
Vertaling: Marc de Jongh